veraltete Wörter

Der Prozess der Archaisierung des Wortschatzes

Wortschatz, der nicht mehr aktiv gesprochen wird, wird nicht sofort vergessen. Für Sprecher sind veraltete Wörter noch einige Zeit verständlich, sie sind ihnen aus der Fiktion vertraut, obwohl sie bei der Kommunikation nicht mehr benötigt werden. Solche Wörter werden Teil des Wortschatzes des passiven Bestandes, sie werden in erklärenden Wörterbüchern mit einem Vermerk (veraltet) angegeben. Sie können von Schriftstellern verwendet werden, die vergangene Epochen darstellen, oder von Historikern, wenn sie historische Fakten beschreiben, aber im Laufe der Zeit verschwinden Archaismen vollständig aus der Sprache. So war es zum Beispiel mit den altrussischen Wörtern komon- "Pferd" Schlafen- „Haut“ (daher der Niednagel), Wurm- Art der Schuhe. Getrennte veraltete Wörter werden manchmal in das Vokabular des aktiven Vokabulars zurückgeführt. Zum Beispiel Wörter, die längere Zeit nicht verwendet wurden Soldat, Offizier, Feldwebel, Gymnasium, Lyzeum, Schuldschein, Börse, Abteilung jetzt wieder aktiv in der Sprache verwendet.

Die besondere emotionale und expressive Färbung veralteter Wörter prägt deren Semantik. „Um das zu sagen, zum Beispiel Verben Durcheinander und März(...) haben diese und jene Bedeutungen, ohne ihre stilistische Rolle zu definieren, - schrieb D.N. Shmelev, - das bedeutet im Wesentlichen, genau ihre semantische Definition aufzugeben und sie durch eine ungefähre Formel subjektkonzeptueller Vergleiche zu ersetzen. Dies stellt veraltete Wörter in einen besonderen stilistischen Rahmen und erfordert große Aufmerksamkeit für sie.

Zusammensetzung veralteter Wörter

Als Teil des archaischen Vokabulars werden Historismen und Archaismen unterschieden. Zu Historismus enthalten Wörter, die die Namen von verschwundenen Objekten, Phänomenen, Konzepten sind ( Kettenhemd, Husar, Naturalsteuer, NEP, Oktober(ein Kind im Grundschulalter, das sich darauf vorbereitet, sich den Pionieren anzuschließen), Enkavedist(Mitarbeiter des NKWD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten), Kommissar usw.). Der Historismus kann sowohl mit sehr fernen Epochen als auch mit Ereignissen relativ neuer Zeit in Verbindung gebracht werden, die jedoch bereits Tatsachen der Geschichte geworden sind ( Sowjetregierung, Parteiaktivist, Generalsekretär, Politbüro). Historismen haben keine Synonyme unter den Wörtern des aktiven Vokabulars, da sie die einzigen Namen der entsprechenden Konzepte sind.

Archaismen sind die Namen existierender Dinge und Phänomene, die aus irgendeinem Grund durch andere Wörter ersetzt werden, die zum aktiven Vokabular gehören (vgl.: jeden Tag - immer, Komiker - Schauspieler, Gold - Gold, wissen - wissen).

Veraltete Wörter sind heterogenen Ursprungs: Unter ihnen gibt es ursprünglich Russisch ( voll, mit einer Schale), altkirchenslawisch ( glatt, Kuss, Schrein), aus anderen Sprachen entlehnt ( abschiessen- "Kündigung" Reise- "reisen").

Stilistisch besonders interessant sind Wörter altslawischen Ursprungs bzw Slawismen. Ein bedeutender Teil der Slawismen wurde auf russischem Boden assimiliert und stilistisch mit neutralem russischen Vokabular verschmolzen ( süß, Gefangenschaft, hallo), aber es gibt auch solche altslawischen Wörter, die in der modernen Sprache als Echo des hohen Stils wahrgenommen werden und ihre feierliche, rhetorische Färbung behalten.

Die Geschichte des poetischen Vokabulars, das mit antiken Symbolen und Bildern (den sogenannten Poetismen) verbunden ist, ähnelt dem Schicksal der Slawismen in der russischen Literatur. Namen von Göttern und Helden der griechischen und römischen Mythologie, besondere poetische Symbole ( Leier, Ellisium, Parnass, Lorbeer, Myrte), künstlerische Darstellungen der antiken Literatur im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts. bildeten einen festen Bestandteil des poetischen Vokabulars. Poetisches Vokabular verstärkte wie Slawen den Gegensatz zwischen erhabener, romantisch gefärbter Sprache und alltäglicher, prosaischer Sprache. Diese traditionellen Mittel des poetischen Vokabulars wurden jedoch nicht lange in der Belletristik verwendet. Bereits die Nachfolger von A.S. Puschkins Poetik ist archaisch.

Neue Wörter

Ergänzung des Wortschatzes mit neuen Wörtern

Jede Epoche bereichert die Sprache mit neuen Wörtern. In Zeiten der größten Aktivität des gesellschaftspolitischen und kulturellen Lebens der Nation nimmt der Zustrom neuer Wörter besonders zu. In unserem Land haben sich außerordentlich günstige Bedingungen für die Bereicherung des Wortschatzes entwickelt. Die stürmischen Ereignisse des letzten Jahrzehnts – der Zusammenbruch des totalitären Staates, die Ablehnung des kommando-administrativen Systems, der Zusammenbruch der über 70 Jahre gewachsenen sozioökonomischen und geistigen Grundlagen des gesellschaftlichen Lebens – haben alles grundlegend verändert Bereiche menschlichen Handelns.

Das Aufkommen neuer Konzepte führte auch zum Zufluss neuer Wörter in die russische Sprache. Sie ergänzten die unterschiedlichsten thematischen Wortschatzgruppen, von den Namen der Staaten ( Russische Föderation, Republik Sacha, Tuwa, GUS), Regierungsbehörden ( Duma, Abteilung, Gemeinde, Rathaus, Föderale Arbeitsverwaltung Russlands), Beamte ( Manager, Präfekt, Unterpräfekt), Bildungsinstitutionen ( Lyzeum, Gymnasium), Vertreter öffentlicher Organisationen, Bewegungen ( Arbeiterrussen, Demorossianer) usw. zum Namen neuer Handelsunternehmen ( LLP [begrenzte Partnerschaft], JSC[Aktiengesellschaft]) und die Realitäten, die zu Zeichen wirtschaftlicher Umstrukturierung geworden sind ( Gutschein, Privatisierung, Aktien, Dividenden). Viele dieser Wörter waren in der russischen Sprache als Fremdnamen für Konzepte aus dem Leben anderer Staaten vorhanden ( Bürgermeister, Präfektur) oder als Historismen, die der Ära des vorrevolutionären Russland zugeordnet werden ( Abteilung, Lyzeum, Gymnasium). Jetzt wird dieses Vokabular als neu wahrgenommen, es wird sehr verbreitet.

Das Schicksal neuer Wörter entwickelt sich in der Sprache auf unterschiedliche Weise: Einige werden sehr schnell erkannt, andere bestehen den Test der Zeit und werden fixiert, aber nicht sofort, und manchmal werden sie überhaupt nicht erkannt, sie werden vergessen. Weit verbreitete Wörter werden Teil des aktiven Wortschatzes. Also, in verschiedenen Perioden des XX Jahrhunderts. Wörter gingen in die russische Sprache ein Universität, Bildungsprogramm, Gehalt, Kosmonaut, Mondrover, Kaugummi, Shuttle-Geschäft, Bundesbehörden usw. Ende der 90er Jahre erscheinen sie uns nicht mehr neu.

Im Gegensatz dazu behalten Wörter, die von der Sprache nicht vollständig beherrscht werden, einen Hauch von Ungewöhnlichkeit. Also das Wort, das in den 30er Jahren auftauchte Weitsichtigkeit ist nun seinem Synonym gewichen - ein Fernseher; Im ersten Namen für die Übertragung eines Bildes über eine Entfernung wurde der Schatten von Neuheit und Frische noch nicht gelöscht, da er nicht Teil des aktiven Vokabulars geworden ist. Neologismen, die in der Sprache als Namen neuer Gegenstände auftreten, können lange Zeit Teil des passiven Vokabulars bleiben, wenn die entsprechenden Begriffe keine allgemeine Anerkennung finden. Wir können nicht vorhersehen, wie das Schicksal solcher, zum Beispiel, Neologismen wie Pulsar(elektronisches Zündgerät, das von Autofahrern verwendet wird), Biofidoc (mit Biofidobakterien angereicherter Kefir, der vor Darminfektionen schützt), Euro(Europäische Währung). Aber die Zeit wird vergehen, und sie werden sich erklären oder vergessen werden.

Stilistisch interessant sind neue Wörter, an die man sich noch nicht gewöhnen konnte, die noch nicht in Wörterbüchern stehen. Fast alle neuen Wörter bleiben für einige Zeit in dieser Eigenschaft. Einige von ihnen verlieren jedoch mit der Zeit ihre stilistische Konnotation des Neuen, andere werden sogar archaisch (vergleiche Historismen: Komiker, Stachanowit, Soldat der Roten Armee). Von den neuesten Innovationen ist dieses Schicksal den Berüchtigten bereitet Gutscheine, Finanzgesellschaft MMM, GKChP und unter.

Arten von Neologismen

Neologismen genannte Wörter, die einen Hauch von Frische, Neuheit behalten. Der Begriff „Neologismus“ verengt und konkretisiert den Begriff „neues Wort“: Bei der Hervorhebung neuer Wörter wird nur der Zeitpunkt ihres Erscheinens in der Sprache berücksichtigt, während die Einordnung von Wörtern als Neologismen ihre besonderen stilistischen Eigenschaften betont, die mit der Wahrnehmung verbunden sind diese Wörter als ungewöhnliche Namen. Vor diesem Hintergrund lehnen Ersteller erklärender Wörterbücher in der Regel Stilmerkmale ab, die auf neue Wörter hinweisen.

Neologismen erscheinen und funktionieren in der Sprache auf unterschiedliche Weise, was es uns ermöglicht, mehrere Gruppen in ihrer Zusammensetzung zu unterscheiden. Die Klassifikation von Neologismen basiert auf verschiedenen Kriterien für ihre Bewertung. Je nach Bildungsmethoden werden Neologismen unterschieden lexikalisch, die nach produktiven Vorbildern erstellt oder aus anderen Sprachen entlehnt werden ( Unterzeichner- der Beamte, der das Dokument unterzeichnet; Postkommunistisch, Antiperestroika, Denationalisierung, Parteinomenklatura, Spezialeinheiten, Schützenpanzer, Bereitschaftspolizei, Demoross, Bund, Videobar), und semantisch, die durch die Zuweisung neuer Werte zu bereits bekannten Wörtern entstehen ( pendeln- ein Kleinhändler für importierte Waren, die diese aus dem Ausland bringen, feiern gehen- in einer freundlichen Atmosphäre kommunizieren, steil(Typ, Motiv), Zusammenbruch(nationale Währungen) usw.).

Semantische Neologismen sind lexikalischen Neologismen zahlenmäßig unterlegen, obwohl in den 1980er und 1990er Jahren viele Wörter für sie ungewöhnliche Bedeutungen erlangten. Die Besonderheit semantischer Neologismen besteht darin, dass sie als Lexeme in der Sprache seit langem bekannt sind, aber nach Aktualisierung ihrer Bedeutung von den vorherigen thematischen Gruppen zu völlig neuen übergehen und dabei die lexikalische Kompatibilität und häufig die stilistische Fixierung ändern , ausdrucksstarke Farbgebung. Ja, das Wort Zusammenbruch in den Wörterbüchern der russischen Sprache wird in zwei Bedeutungen angegeben: 1. Der Fall der getrennten Masse ( Gebäudeeinsturz); 2. Schneeblöcke oder Felsbrocken, die von den Bergen gefallen sind. In dieser Weise verwendet, das Wort Zusammenbruch stilistisch neutral, die Semantik macht es verwandt mit Wörtern, die sich auf Naturphänomene beziehen ( Murgang, Steinschlag, Lawine). Die Verwendung dieses Wortes in der Publizistik der frühen 90er Jahre verändert seine Bedeutung radikal: Der Zusammenbruch der nationalen Währungen der Ukraine, Weißrussland; Rekordeinbruch des Dollars gegenüber dem Yen; Auf dem Moskauer Markt für Interbankenkredite gab es praktisch keine gegenseitigen Kreditgeschäfte, was eindeutig mit dem Zusammenbruch des Bankensystems verbunden ist... Es wird keinen Zusammenbruch geben, - sagte der Finanzminister(aus Erdgas). In neuer Bedeutung - Zusammenbruch, Katastrophe - Zusammenbruch gehört zur thematischen Gruppe von Wörtern, die sich auf Finanztransaktionen beziehen; es wird expressiv gefärbt und dem journalistischen Stil der russischen Sprache zugeordnet.

Als Teil semantischer Neologismen werden Wörter mit heller Ausdrucksfarbe nicht isoliert, es ist kein Zufall, dass modische neue Wörter aus Jargons entlehnt werden. So, feiern gehen zuerst wurde es von Spielern verwendet, in seinem Wörterbuch wurde es von V.I. Dal: Karten mischen, willkürlich eingreifen, sie über den Stapel schieben. Zwar wurden hier auch die bildlichen Bedeutungen dieses Wortes angegeben: Mischwaren - Mischen von Schüttgütern unterschiedlicher Stückelung, und auch Mischen Sie Leute - stören Sie sich an ihnen. Die literarische Version des Wortes erforderte das Schreiben durch A, da dieses Verb vom französischen tasser abgeleitet ist - auf einem Haufen sammeln. ALS. Puschkin verwendete es in einem spielerischen Kontext in einer Bedeutung, die der modernen nahe kommt: Ich hänge ohne Rang mit dir ab. Ich liebe dich mit meiner Seele, Fülle den Krug bis zum Rand, - Vernunft! Gott sei mit dir! Offensichtlich war der Ausdruck der Grund für die ungewöhnlich breite Verwendung dieses Slangworts, das mit einer neuen Bedeutung in unsere Sprache eindrang. Es verlässt die Seiten von Zeitschriften und Zeitungen nicht und erwirbt verwandte Wörter: ( Party, Partygänger, Partygänger usw.): Unsere Künstler, die sich mit zeitgenössischer Kunst beschäftigen, haben sich in der europäischen Kunstszene immer von anderen abgehoben; Die "rosa" Partei, die die Behörden und die Stammgäste der Nachtclubs nicht anerkennt und sich ihnen in ihren "Mers" schnell nähert; "Herbst, Herbst, lass uns eine Party um einen Vorgeschmack bitten ..."(Artikelüberschrift); der Name der Kolumne in der Zeitung "Arguments and Facts" - Tusowka usw.

Ein nicht weniger expansiver semantischer Neologismus mit lebhaftem Ausdruck ist ein anderes Wort - steil, dessen neue Bedeutung sich auch nicht ohne den Einfluss des Jargons entwickelt hat. Als Lexem ist dieses Adjektiv seit langem bekannt, daher wird es in jedem Wörterbuch als gebräuchlich und neutral angegeben.

Im "Wörterbuch der russischen Sprache" S.I. Ozhegova Adjektiv steil wie folgt interpretiert: 1. schiere, abrupt. Steilküste; 2. Mit einem scharfen, plötzlichen Richtungswechsel. scharfe Kurve; 3. Streng, streng. Cooler Charakter, coole Maßnahmen; 4. Durch Kochen, Kneten auf einen bestimmten Grad an Dichte, Dichte gebracht. Hart gekochtes Ei, hart gekochter Brei. Steiles kochendes Wasser - sprudelndes kochendes Wasser. In dieser Bedeutung hatte das Wort steil nur begrenzte Kompatibilitätsmöglichkeiten mit Substantiven: Kombinationen waren unmöglich Cooler Mann, cooles Mädchen, cooles Motiv. Die Verwendung des Adjektivs in einer neuen Bedeutung – der höchste Bewertungsgrad der Manifestation von Qualität – hat seine Wertigkeit geändert: Jetzt kann es mit einer unbegrenzten Anzahl von Substantiven kombiniert werden; die Mode für das Wort machte es allgemein. Hier einige Beispiele aus verschiedenen Zeitungen: Die Stadt ist, den Heiligen sei Dank, noch nicht kommunal in „Vororte“ geteilt, aber ihre Bewohner befinden sich seit mehreren Jahren in scharfem Zwiespalt mit sich selbst("AIF"); ... Dann sah Alexander Iwanowitsch verwirrt aus und wusste offensichtlich nicht, was er tun sollte. Bei all seinem Auftreten schien er zu versuchen zu sagen: "Eigentlich bin ich cool, mir ist gerade nur schlecht."("MK"); Uncooler Abend mit stolzen Preisen(Überschrift in "MK"); Überschrift in "Komsomolskaja Prawda" - Die coolsten Events der Woche; Es ist absurd anzunehmen, dass jemandes "cooles" Geld unter dem Dach der Filiale gewaschen wurde("Arbeit").

Je nach Entstehungsbedingungen sollten Neologismen in zwei Gruppen eingeteilt werden: Wörter, deren Auftreten nicht mit dem Namen ihres Schöpfers verbunden ist, können sie genannt werden anonym, und Wörter, die von bestimmten Autoren eingeführt wurden, das heißt Neologismen einzelner Autoren. Die überwiegende Mehrheit der Neologismen gehört zur ersten Gruppe. Und obwohl jedes neu geschaffene Wort einen Schöpfer hat, bleibt er normalerweise unbekannt (niemand kann sagen, wer die Wörter erfunden hat Erdbewohner, Markthändler, Duma-Mitglieder, Besitzerlos und dergleichen). Häufiger wird ein neues Wort nach einem so produktiven Modell erstellt, dass viele Menschen gleichzeitig damit beginnen, es zu verwenden ( lesbar, beobachtbar, Entwicklungen, Fortschritte, gekachepysts). Die zweite Gruppe von Neologismen umfasst beispielsweise das von V. Mayakovsky geschaffene Wort bearbeitet, was uns unweigerlich an die satirische Arbeit des Dichters erinnert, die über endlose Begegnungen geschrieben wurde.

Nachdem sie die Grenzen des Gebrauchs des einzelnen Autors überschritten haben und Eigentum der Sprache geworden sind, fügen sich solche Wörter in den aktiven Wortschatz ein. Die russische Sprache, die von M.V. Lomonossow-Begriffe: Konstellation, Vollmond, Attraktion; eingeführt von N.M. Karamzin einmal "neue" Substantive Industrie, Zukunft usw.

Abhängig vom Zweck der Schaffung neuer Wörter und ihrem Zweck in der Sprache können alle Neologismen unterteilt werden Nominativ und stilistisch. Erstere erfüllen eine nominative Funktion in der Sprache und benennen Konzepte direkt; Letztere geben eine bildliche Beschreibung von Objekten, die bereits Namen haben. Das Auftreten nominativer Neologismen wird in erster Linie von den Erfordernissen der Entwicklung von Wissenschaft und Technologie bestimmt. Diese Neologismen tauchen als Namen neuer Konzepte auf. Nominative Neologismen haben in der Regel keine Synonyme, obwohl das gleichzeitige Auftreten konkurrierender Namen möglich ist (vgl.: Kosmonaut - Astronaut), von denen einer schließlich den anderen ersetzt. Im Rahmen nominativer Wortneuschöpfungen gibt es viele hochspezialisierte Begriffe, in der Regel stilistisch neutral im emotional expressiven Sinne. Erfinder versuchen, sowohl neue Objekte als auch ihre Namen einzuführen. Dies wird durch Werbung für neue Waren, Produkte erleichtert. Zum Beispiel: Pulsar(elektronische Zündvorrichtung, die von Autofahrern verwendet wird), biofidoc(Kefir angereichert mit Biofidobakterien, die vor Darminfektionen schützen).

Neue Begriffe werden durch die Medien bekannt, die populärwissenschaftliche Artikel zu verschiedenen Themen veröffentlichen. Zum Beispiel:

Alle physikalischen Gleichungen erlauben zusammen mit Teilchen die Existenz von Antiteilchen mit umgekehrter Ladung. Und solche Teilchen (Antiproton, Antineutron, Antielektron, alias Positron) sind seit langem entdeckt. Am Protvino-Beschleuniger gibt es zum Beispiel einen Antiprotonen-Akkumulator, in dem viele einzigartige Experimente durchgeführt wurden. Das Problem besteht jedoch darin, ein stabiles Atom durch Antifreisetzung einer großen Energiemenge zu erzeugen.(aus Erdgas).

Stilistische Wortschöpfungen werden als leuchtendes Ausdrucksmittel geschaffen, sie sind immer positiv oder negativ konnotiert. Zum Beispiel führten Misserfolge und Missbräuche bei der Privatisierung von Staatsbetrieben zu der satirischen Phrase Privatisierung.

Das Produkt von Perestroika und Glasnost waren solche stilistischen Neologismen wie Schaufeln(d.h. Sowjetbürger), sowjetisch; scharf satirisches Wort Mitglied Träger(persönliches Auto eines Beamten des höchsten Ranges); Horror-Filme(Horrorfilme), Tschernukha(enthüllende Filme); Gesetzlosigkeit und unter.

Im Gegensatz zu nominativen Neologismen, deren Entstehung durch die Notwendigkeit verursacht wird, ein neues Phänomen, Objekt, eine wissenschaftliche Entdeckung zu benennen, werden stilistische Neologismen als Namen bereits bekannter Konzepte erstellt. Das neue Wort enthält seine Bewertung, spiegelt die Einstellung des Sprechers dazu wider. Stilistische Neologismen haben Synonyme, die ihnen in der Intensität der expressiven Farbgebung meist unterlegen sind. Die häufige Verwendung solcher Neologismen in der Rede führt jedoch zu einer Neutralisierung ihrer stilistischen Färbung.

Je nachdem, ob Neologismen in der Sprache enthalten sind oder nur Redewendungen sind, werden sie „für alle Fälle“ erstellt, Neologismen werden unterschieden Sprache(öffentlich) und gelegentlich(von lat. Occasionalis - zufällig).

Sprachneologismen werden im Laufe der Zeit zum Eigentum von Interstyle- oder Spezialvokabular und werden in Wörterbüchern festgehalten. Wie gewöhnliche Wörter werden sprachliche Neologismen mit ihnen zugewiesenen Bedeutungen in der Sprache wiedergegeben. Als Beispiele für sprachliche Neologismen können all die lexikalischen und semantischen, nominativen und stilistischen, anonymen und individuellen Autorenneologismen dienen, die wir betrachtet haben.

Gelegentliche Neologismen sind Wörter, die nur einmal in einem bestimmten Kontext verwendet werden. Dazu gehören zum Beispiel kindliche Neubildungen: - Lass mich die Pakete auspacken, - Schau, wie es regnet! Darunter können nicht nur lexikalische, sondern auch semantische Neologismen sein [ - Mama, schau, da ist eine Raupe mit Kindern!(über eine Gans); - Legen Sie diesen Schlüssel in den Schrank]. Solche Okkasionalismen kommen besonders häufig in der mündlichen Rede vor, sie entstehen unwillkürlich, was sie von anderen Wortschöpfungen unterscheidet.

In schriftlicher Sprache können Gelegenheitsismen zitiert werden, wenn Gespräche, Reden oder Witze einer Person übertragen werden. So berichtet die Zeitung über das Festival "Golden Ostap", das Komikern gewidmet ist. In diesem Zusammenhang wird die Thronrede des Präsidenten der Russischen Akademie für Humor von Alexander I. (Shirvindt) veröffentlicht:

"GOLDEN OSTAP" ist ein wunderbarer Unsinn unter dem allgemeinen Unsinn, der im Land existiert. (Unsinniger Beifall.) Der lustigste Unsinn überhaupt. (Fröhliches Klatschen). Ostap und heute ist seltsamerweise in jeder Hinsicht relevant. (Ausrufe: "Er spricht wahr!"). Egal wie sie es feiern, es fällt immer modern aus.

("Argumente und Fakten")

Im Fernsehen ist gelegentlich ein Wort zu hören; Zum Beispiel verspricht der Moderator des Morgenprogramms, auf dem Bildschirm zu erscheinen Täglich. In einer literarischen Literatursprache können Okkavalismen verwendet werden, wenn ein Dialog im Text wiedergegeben wird. Zum Beispiel in einem Interview mit dem ehemaligen Pressesprecher des Präsidenten, dem Journalisten Sergej Medwedew:

- Können Sie sich an einen lustigen Vorfall aus Ihrer Fernsehpraxis erinnern?

- Das gruseligste in der Luft ist, wenn ein Lachvogel angreift und es furchtbar schwer ist, sich das Lachen zu verkneifen ...

("Nachricht")

Der Radiokommentator, der über das englische Parlament spricht, bedient sich des Okkavalismus, der seiner Meinung nach den Zuhörern helfen wird, sich die Debatte der Briten lebhaft vorzustellen: Sir John, der Hinterbänkler, hielt eine Rede... Solche Neuerungen sind nicht immer erfolgreich, aber zufällig geschaffen, richten sie der Sprache keinen großen Schaden an, da sie schnell vergessen werden.

Das Problem der Okkasionalismen ist nicht ausreichend untersucht: Okkasionalismen werden normalerweise als Teil von Neologismen betrachtet, einige Linguisten betonen jedoch zu Recht, dass Okkasionalismen als Tatsachen der Sprache nicht in der Sprache enthalten sind.

Einen besonderen Platz in der Zusammensetzung von Neologismen nehmen die sogenannten ein einzelne stilistische Neologismen- Wörter, die von Schriftstellern, Publizisten mit einem bestimmten künstlerischen Zweck geschaffen wurden [ utreyet(bl.), Flugblatt(Es.), nächtlich(Vergangenheit.)]. Einzelne stilistische Neologismen werden durch ihre kontextbezogene Verwendung mit Okzionalismen vereint; sie leben nur in dem Kunstwerk, in dem der Autor sie verwendet hat. In besonderen Fällen können diese Wortneuschöpfungen wiederholt werden, gleichzeitig werden sie aber nicht reproduziert, sondern „wiedergeboren“. Zum Beispiel führte A. Blok ein neues Wort in den Text des Gedichts "Auf den Inseln" ein. Neu verschneite Säulen. Yelagin-Brücke und zwei Feuer. Und die Stimme einer verliebten Frau. Und das Knirschen von Sand und das Schnarchen eines Pferdes. Sechs Jahre später verwendete A. Achmatowa dieselbe Definition in ihrem Gedicht „9. Dezember 1913“: So wurde mir klar, dass es keiner Worte bedarf, die schneebedeckten Äste sind leicht ... Der Vogelfänger hat bereits die Netze am Flussufer ausgebreitet. Niemand wird jedoch argumentieren, dass ein solcher Wortgebrauch auf die Abhängigkeit des Stils eines Dichters von einem anderen hinweist, insbesondere auf den Wunsch, den "poetischen Fund" oder die Nachahmung zu wiederholen.

Einzelne stilistische Neologismen unterscheiden sich in einigen wesentlichen Punkten von Okkavalismen. Okkavalismen werden in der Umgangssprache vor allem in der mündlichen Kommunikation verwendet, einzelne Stilneologismen gehören zur Buchsprache und werden schriftlich fixiert. Gelegenheitsismen entstehen spontan, individuelle stilistische Neologismen entstehen im Prozess bewusster Kreativität mit einem bestimmten stilistischen Ziel.

Aus nichtslawischen Sprachen

Griechen

Eine bemerkenswerte Spur (manche glauben, dass die größte) wurde von den Griechen hinterlassen, die hauptsächlich durch das Altslawische im Zusammenhang mit dem Prozess der Vollendung der Christianisierung der slawischen Staaten in die altrussische Sprache gelangten. Byzanz spielte in diesem Prozess eine aktive Rolle. Die Bildung der altrussischen (ostslawischen) Sprache beginnt. Die Griechen der Zeit des X-XVII Jahrhunderts enthalten die Worte:

§ aus dem Bereich der Religion: Anathema, Engel, Bischof, Dämon, Ikone, Mönch, Kloster, Lampada, Mesner;

§ wissenschaftliche Begriffe: Mathematik, Philosophie, Geschichte, Grammatik;

§ Haushaltsbegriffe: Limette, Zucker, Bank, Notizbuch, Laterne;

§ Namen von Pflanzen und Tieren: Büffel, Bohnen, Rüben und andere.

§ Spätere Anleihen beziehen sich hauptsächlich auf den Bereich Kunst und Wissenschaft: Trochäus, Komödie, Mantel, Vers, Logik, Analogie und andere. Viele griechische Wörter, die internationalen Status erlangten, gelangten über westeuropäische Sprachen in die russische Sprache.

Turkismen

Wörter aus den türkischen Sprachen sind in die russische Sprache eingedrungen, seit die Kiewer Rus mit türkischen Stämmen wie den Bulgaren, Cumans, Berendeys, Pechenegs und anderen zusammenlebte. Um das 8.-12. Jahrhundert herum gehören solche altrussischen Anleihen aus den Turksprachen wie Bojar, Zelt, Held, Perlen, Kumiss, Bande, Karren, Horde. Es sollte beachtet werden, dass Historiker der russischen Sprache oft uneins über die Herkunft bestimmter Anleihen sind. So wird in einigen Sprachwörterbüchern das Wort Pferd als Turkismus anerkannt, während andere Experten dieses Wort dem ursprünglichen Russisch zuschreiben.

Latinismen

Bis zum 17. Jahrhundert erschienen Übersetzungen aus dem Lateinischen ins Kirchenslawische, darunter die Gennadiev-Bibel. Seitdem hat das Eindringen lateinischer Wörter in die russische Sprache begonnen. Viele dieser Wörter existieren bis heute in unserer Sprache (Bibel, Arzt, Medizin, Lilie, Rose und andere).

©2015-2019 Seite
Alle Rechte liegen bei ihren Autoren. Diese Website erhebt keinen Anspruch auf Urheberschaft, sondern bietet eine kostenlose Nutzung.
Erstellungsdatum der Seite: 12.12.2017

Der Ursprung des Wortschatzes der modernen russischen Sprache

Das Vokabular der modernen russischen Sprache hat einen langen Entwicklungsweg zurückgelegt. Unser Wortschatz besteht nicht nur aus einheimischen russischen Wörtern, sondern auch aus Wörtern, die aus anderen Sprachen entlehnt sind. Ausländische Quellen ergänzten und bereicherten die russische Sprache während des gesamten Prozesses ihrer historischen Entwicklung. Einige Anleihen wurden in der Antike gemacht, andere erst vor relativ kurzer Zeit.

Die Auffüllung des russischen Wortschatzes ging in zwei Richtungen.

1. Neue Wörter wurden aus wortbildenden Elementen (Wortstämme, Suffixe, Präfixe) erstellt, die in der Sprache verfügbar sind. So wurde das ursprüngliche russische Vokabular erweitert und weiterentwickelt.
2. Als Ergebnis der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Bindungen des russischen Volkes mit anderen Völkern wurden neue Wörter aus anderen Sprachen in die russische Sprache gegossen.

Die Zusammensetzung des russischen Wortschatzes nach Herkunft kann in der Tabelle schematisch dargestellt werden.

Wortschatz der modernen russischen Sprache

Ursprünglicher russischer Wortschatz

Der ursprüngliche russische Wortschatz ist heterogenen Ursprungs: Er besteht aus mehreren Schichten, die sich in der Zeit ihrer Entstehung unterscheiden.

Die ältesten unter den ursprünglichen russischen Wörtern sind Indogermanismen - Wörter, die aus der Ära der indogermanischen sprachlichen Einheit überlebt haben. Laut Wissenschaftlern im V-IV Jahrtausend v. e. Es gab eine alte indogermanische Zivilisation, die Stämme vereinte, die auf einem ziemlich großen Territorium lebten. Nach den Studien einiger Linguisten erstreckte es sich also von der Wolga bis zum Jenissei, andere glauben, dass es die Balkan-Donauische oder südrussische Lokalisierung war1. Die indogermanische Sprachgemeinschaft führte zu europäischen und einigen asiatischen Sprachen ( zum Beispiel Bengali, Sanskrit).

Wörter für Pflanzen, Tiere, Metalle und Mineralien, Werkzeuge, Bewirtschaftungsformen, Verwandtschaftsformen usw. gehen auf die indogermanische Muttersprache zurück: Eiche, Lachs, Gans, Wolf, Schaf, Kupfer, Bronze, Honig, Mutter, Sohn, Tochter, Nacht, Mond, Schnee, Wasser, neu, nähen usw.

Eine weitere Schicht des einheimischen russischen Wortschatzes besteht aus gemeinsamen slawischen Wörtern, die von unserer Sprache aus dem gemeinsamen Slawisch (Protoslawisch) geerbt wurden, das als Quelle für alle slawischen Sprachen diente. Diese Sprachbasis existierte in der prähistorischen Zeit auf dem Gebiet zwischen den Flüssen Dnjepr, Bug und Weichsel, das von alten slawischen Stämmen bewohnt wurde. In den VI-VII Jahrhunderten. n. e. Die gemeinsame slawische Sprache zerfiel und öffnete den Weg für die Entwicklung slawischer Sprachen, einschließlich Altrussisch. Gemeinsame slawische Wörter sind in allen slawischen Sprachen leicht zu unterscheiden, deren gemeinsamer Ursprung auch in unserer Zeit offensichtlich ist.

Unter den gebräuchlichen slawischen Wörtern gibt es viele Substantive. Dies sind zunächst konkrete Substantive: Kopf, Kehle, Bart, Herz, Handfläche; Feld, Berg, Wald, Birke, Ahorn, Ochse, Kuh, Schwein; Sichel, Heugabel, Messer, Wade, Nachbar, Gast, Diener, Freund; Hirte, Spinner, Töpfer. Es gibt auch abstrakte Substantive, aber es gibt weniger davon: Glaube, Wille, Schuld, Sünde, Glück, Ruhm, Wut, Gedanke.

Aus anderen Wortarten im allgemeinen slawischen Wortschatz werden Verben vorgestellt: sehen, hören, wachsen, lügen; Adjektive: freundlich, jung, alt, weise, gerissen; Ziffern: eins, zwei, drei; Pronomen: ich, du, wir, du; Pronominaladverbien: wo, sowie einige Serviceteile der Rede: over, a, and, yes, but, etc.

Der allgemeine slawische Wortschatz umfasst etwa zweitausend Wörter, dieser relativ kleine Wortschatz ist jedoch der Kern des russischen Wörterbuchs, er umfasst die häufigsten, stilistisch neutralen Wörter, die sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Sprache verwendet werden.

Die slawischen Sprachen, die das Urslawische als Quelle hatten, teilten sich nach klanglichen, grammatikalischen und lexikalischen Merkmalen in drei Gruppen auf: südliche, westliche und östliche.

Die dritte Schicht urrussischer Wörter besteht aus dem ostslawischen (altrussischen) Wortschatz, der sich auf der Grundlage der Sprache der Ostslawen, einer der drei Gruppen der altslawischen Sprachen, entwickelt hat. Die ostslawische Sprachgemeinschaft entwickelte sich im 7.-9. Jahrhundert. n. e. auf dem Territorium Osteuropas. Die hier ansässigen Stammesverbände gehen auf die russische, ukrainische und weißrussische Nationalität zurück. Daher sind die Wörter, die aus dieser Zeit in unserer Sprache geblieben sind, in der Regel sowohl auf Ukrainisch als auch auf Weißrussisch bekannt, fehlen jedoch in den Sprachen der West- und Südslawen.

Als Teil des ostslawischen Wortschatzes kann man unterscheiden: 1) die Namen von Tieren, Vögeln: Hund, Eichhörnchen, Dohle, Erpel, Dompfaff; 2) Namen der Werkzeuge: Axt, Klinge; 3) Namen von Haushaltsgegenständen: Stiefel, Schöpfkelle, Truhe, Rubel; 4) Berufsbezeichnungen: Tischler, Koch, Schuhmacher, Müller; 5) Siedlungsnamen: Dorf, Siedlung und andere lexikalisch-semantische Gruppen.

Die vierte Schicht ursprünglich russischer Wörter ist der muttersprachliche russische Wortschatz, der nach dem 14. Diese Sprachen haben bereits ihre eigenen Entsprechungen für Wörter, die zum eigentlichen russischen Wortschatz gehören. Heiraten lexikalische Einheiten:

Tatsächlich unterscheiden sich russische Wörter in der Regel durch eine abgeleitete Basis: ein Maurer, ein Flugblatt, eine Umkleidekabine, eine Gemeinschaft, eine Intervention usw.

Es sollte betont werden, dass es in der Zusammensetzung des russischen Wortschatzes selbst auch Wörter mit ausländischen Wurzeln geben kann, die den Weg der russischen Wortbildung gegangen sind und russische Suffixe, Präfixe erworben haben: Parteigeist, Parteilosigkeit, Aggressivität; Lineal, Glas, Teekanne; Wörter mit komplexem Stamm: ein Radiosender, eine Dampflokomotive sowie viele komplexe abgekürzte Wörter, die unsere Sprache im 20. Jahrhundert auffüllten: Moskauer Kunsttheater, Holzindustrie, Wandzeitung usw.

Der ursprüngliche russische Wortschatz wird weiterhin durch Wörter ergänzt, die auf der Grundlage der Wortbildungsressourcen der Sprache als Ergebnis einer Vielzahl von Prozessen entstehen, die für die russische Wortbildung charakteristisch sind.

Siehe auch die neue Theorie des Stammhauses der Indoeuropäer Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indogermanische Sprache und Indoeuropäer. Rekonstruktion und historisch-typologische Analyse von Ursprache und Urkultur. Tiflis, 1984.

Entlehnungen aus slawischen Sprachen

Einen besonderen Platz in der Zusammensetzung des russischen Wortschatzes unter den slawischen Anleihen nehmen altslawische Wörter oder altslawische Wörter (Kirchenslawische) ein. Dies sind die Wörter der ältesten slawischen Sprache, die in Russland seit der Verbreitung des Christentums (988) bekannt ist.

Als Sprache der liturgischen Bücher war die altkirchenslawische Sprache zunächst weit entfernt von der Umgangssprache, erfährt aber im Laufe der Zeit einen spürbaren Einfluss der ostslawischen Sprache und prägt ihrerseits die Sprache der Menschen. Russische Chroniken spiegeln zahlreiche Fälle der Vermischung dieser verwandten Sprachen wider.

Der Einfluss der altkirchenslawischen Sprache war sehr fruchtbar, sie bereicherte unsere Sprache, machte sie ausdrucksvoller und flexibler. Insbesondere wurden im russischen Vokabular altslawische Ausdrücke verwendet, die abstrakte Konzepte bezeichneten, für die es noch keine Namen gab.

Als Teil des Altslawismus, der den russischen Wortschatz ergänzt hat, können mehrere Gruppen unterschieden werden: 1) Wörter, die auf die gemeinsame slawische Sprache zurückgehen und ostslawische Varianten mit einem anderen Klang oder Affixdesign haben: Gold, Nacht, Fischer, Boot ; 2) Alte Slawonismen, die keine konsonanten russischen Wörter haben: Finger, Mund, Wangen, Persi (vgl. Russisch: Finger, Lippen, Wangen, Brust); 3) semantische altslawische Wörter, dh gemeinsame slawische Wörter, die in der mit dem Christentum verbundenen altslawischen Sprache eine neue Bedeutung erhielten: Gott, Sünde, Opfer, Unzucht.

Altslawische Anleihen haben charakteristische phonetische, abgeleitete und semantische Merkmale.

Zu den phonetischen Merkmalen des Altslawismus gehören:

• Meinungsverschiedenheit, d.h. Kombinationen -ra-, -la-, -re-, -le- zwischen Konsonanten anstelle von russischen Vollvokalen -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- als Teil eines Morphems: brada - bart, jugend - jugend, eine serie - eine serie, ein helm - ein helm, eine milch - milch,
• Kombinationen von ra-, la- am Anfang des Wortes anstelle von russischem ro-, lorab, Boot; vgl. ostslawischen Raub, Boot,
• eine Kombination aus zhd anstelle des russischen w, die zu einer einzigen gemeinsamen slawischen Konsonanz aufsteigt: Kleidung, Hoffnung, dazwischen; vgl. Ostslawisch: Kleidung, Hoffnung, dazwischen;
• Konsonant u anstelle des russischen h, ebenfalls aufsteigend zur gleichen gemeinsamen slawischen Konsonanz: Nacht, Tochter; vgl. Ostslawisch: Nacht, Tochter,
• der Vokal e am Wortanfang anstelle des russischen o Hirsch, eins, vgl. Ostslawisch: Hirsch, eins;
• der betonte Vokal e vor einem harten Konsonanten anstelle des russischen o (e): Kreuz, Himmel; vgl. Pate, Gaumen.

Andere altkirchenslawische Ausdrücke behalten altslawische Präfixe, Suffixe bei, einen komplexen Stamm, der für die altkirchenslawische Wortbildung charakteristisch ist:

• Präfixe voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: singen, verbannen, herabsenden, außergewöhnlich, übertreten, vorhersagen;
• Suffixe -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: Advent, Gebet, Qual, Hinrichtung, Gebet, Steuermann, Führen, Wissen, Schreien, Zerschlagen;
• komplexe Grundlagen mit altslawischen Elementen: Gottesfurcht, Gutmütigkeit, Bosheit, Aberglaube, Völlerei.

Es ist auch möglich, Altslawischismen anhand ihrer semantischen und stilistischen Unterschiede zu russischen Wörtern zu klassifizieren.

1. Die meisten Altslawonismen zeichnen sich durch Buchfärbung, feierlichen, fröhlichen Klang, Jugend, Breg, Hand, Singen, Heiliges, Unvergängliches, Allgegenwärtiges usw. aus.
2. Von solchen Altslawismen unterscheiden sich diejenigen, die sich stilistisch nicht vom Rest des Wortschatzes abheben (viele von ihnen ersetzten die entsprechenden ostslawischen Varianten und duplizierten ihre Bedeutung), stark: Helm, süß, Arbeit, Feuchtigkeit; vgl. veraltet Altrussisch: Schelom, Lakritze, Wologa.
3. Eine besondere Gruppe bilden altslawische Ausdrücke, die zusammen mit russischen Varianten verwendet werden, die in der Sprache eine andere Bedeutung erhalten haben: Staub - Schießpulver, Verrat - Transfer, Regierungschef - Kopf, Bürger - Stadtbewohner usw.

Die altkirchlichen Slawonismen der zweiten und dritten Gruppe werden von den Sprechern der modernen russischen Sprache nicht als fremd wahrgenommen - sie sind so russifiziert, dass sie sich praktisch nicht von einheimischen russischen Wörtern unterscheiden. Im Gegensatz zu solchen genetischen Altslawismen behalten die Wörter der ersten Gruppe ihre Verbindung mit der altslawischen Buchsprache; Viele von ihnen waren im letzten Jahrhundert fester Bestandteil des poetischen Vokabulars: Persisch, Wangen, Mund, süß, Stimme, Haar, golden, jung usw. Jetzt werden sie als Poetik wahrgenommen, und G.O. Vinokur nannte sie stilistische Slawismen1

Aus anderen eng verwandten slawischen Sprachen kamen einzelne Wörter in die russische Sprache, die sich praktisch nicht vom ursprünglichen russischen Wortschatz abheben. Aus der ukrainischen und belarussischen Sprache wurden die Namen von Haushaltsgegenständen entlehnt, zum Beispiel Ukrainer: Borschtsch, Knödel, Knödel, Hopak. Viele Wörter kamen aus der polnischen Sprache zu uns: Stadt, Monogramm, Geschirr, Zrazy, Adel. Durch die polnische Sprache wurden tschechische und andere slawische Wörter entlehnt: Fähnrich, unverschämt, Winkel usw.

1 Vgl. Vinokur G.O. Über Slawismen in der modernen russischen Literatursprache // Ausgewählte Werke in russischer Sprache, Moskau, 1959. S. 443.

Entlehnungen aus nichtslawischen Sprachen

Die Geschichte unseres Volkes spiegelte sich in der russischen Sprache in verschiedenen Epochen in der Entlehnung von Fremdwörtern wider. Wirtschaftliche, politische, kulturelle Kontakte mit anderen Ländern, militärische Auseinandersetzungen hinterließen ihre Spuren in der Entwicklung der Sprache.

Die allerersten Anleihen aus nicht-slawischen Sprachen drangen bereits im 8.-12. Jahrhundert in die russische Sprache ein. Aus den skandinavischen Sprachen (Schwedisch, Norwegisch) kamen uns Wörter im Zusammenhang mit der Seefischerei: Schäre, Anker, Haken, Haken, Eigennamen: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. In der offiziellen Geschäftsrede des alten Russlands wurden die heute veralteten Wörter Vira, Tiun, Sneak, Brand verwendet. Aus den finno-ugrischen Sprachen haben wir die Namen von Fischen entlehnt: Weißfisch, Navaga, Lachs, Hering, Hai, Stint, Hering sowie einige Wörter, die mit dem Leben der nördlichen Völker verbunden sind: Schlitten, Tundra, Schneesturm, Schlitten, Knödel , etc.

Zu den antiken Entlehnungen gehören einzelne Wörter aus den germanischen Sprachen: Rüstung, Schwert, Muschel, Kessel, Hügel, Buche, Fürst, Bor, Schwein, Kamel und andere. Wissenschaftler streiten sich über die Herkunft einiger Wörter, daher erscheint die Anzahl der Anleihen aus den altgermanischen Sprachen verschiedenen Forschern zweideutig (von 20 bis 200 Wörtern).

Die Nähe der türkischen Völker (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), militärische Zusammenstöße mit ihnen und die mongolisch-tatarische Invasion hinterließen türkische Wörter in russischer Sprache. Sie beziehen sich hauptsächlich auf das Nomadenleben dieser Völker, Kleidung, Utensilien: Köcher, Lasso, Rucksack, Hütte, Beshmet, Schärpe, Ferse, Beutel, Kumach, Brust, Dreschflegel, Fesseln, Fesseln, Schatzkammer, Wache usw.

Der bedeutendste Einfluss auf die Sprache des alten Russland war der Einfluss der griechischen Sprache. Die Kiewer Rus betrieb einen regen Handel mit Byzanz, und das Eindringen griechischer Elemente in den russischen Wortschatz begann bereits vor der Annahme des Christentums in Russland (VI Jahrhundert) und intensivierte sich unter dem Einfluss der christlichen Kultur im Zusammenhang mit der Taufe der Ostslawen ( IX Jahrhundert), die Verbreitung liturgischer Bücher, die aus dem Griechischen ins Altkirchenslawische übersetzt wurden.

Griechischen Ursprungs sind viele Namen von Haushaltsgegenständen, Gemüse, Obst: Kirsche, Gurke, Puppe, Band, Wanne, Rübe, Laterne, Bank, Bad; Wörter im Zusammenhang mit Wissenschaft, Bildung: Grammatik, Mathematik, Geschichte, Philosophie, Notizbuch, Alphabet, Dialekt; Anleihen aus dem Bereich der Religion: Engel, Altar, Kanzel, Anathema, Archimandrit, Antichrist, Erzbischof, Dämon, Öl, Evangelium, Ikone, Weihrauch, Zelle, Schema, Ikonenlampe, Mönch, Kloster, Mesner, Erzpriester, Trauerfeier etc .

Spätere Anleihen aus der griechischen Sprache beziehen sich ausschließlich auf den Bereich der Wissenschaften und Künste. Viele Griechischismen kamen durch andere europäische Sprachen zu uns und sind in wissenschaftlicher Terminologie weit verbreitet, die universelle Anerkennung gefunden hat: Logik, Psychologie, Kanzel, Idylle, Idee, Klima, Kritik, Metall, Museum, Magnet, Syntax, Lexikon, Komödie, Tragödie, Chronograph, Planet, Bühne, Bühne, Theater und so weiter.

Die lateinische Sprache spielte auch eine bedeutende Rolle bei der Bereicherung des russischen Wortschatzes (einschließlich der Terminologie), der hauptsächlich mit dem Bereich des wissenschaftlichen, technischen und gesellschaftspolitischen Lebens verbunden ist. Die Wörter steigen zur lateinischen Quelle auf: Autor, Administrator, Publikum, Student, Examen, Extern, Minister, Justiz, Betrieb, Zensur, Diktatur, Republik, Abgeordneter, Delegierter, Rektor, Exkursion, Expedition, Revolution, Verfassung usw. Diese Latinismen kam zu unserer Sprache, wie auch zu anderen europäischen Sprachen, nicht nur durch direkten Kontakt der lateinischen Sprache mit jeder anderen (was natürlich nicht ausgeschlossen wurde, insbesondere durch verschiedene Bildungseinrichtungen), sondern auch durch andere Sprachen. Latein war in vielen europäischen Staaten die Sprache der Literatur, der Wissenschaft, der amtlichen Schriften und der Religion (Katholizismus). Wissenschaftliche Schriften bis zum 18. Jahrhundert. oft in Latein geschrieben; Die Medizin verwendet immer noch Latein. All dies trug zur Schaffung eines internationalen Fundus wissenschaftlicher Terminologie bei, der von vielen europäischen Sprachen, einschließlich Russisch, beherrscht wurde.

In unserer Zeit werden aus griechischen und lateinischen Wurzeln oft wissenschaftliche Begriffe geschaffen, die in der Antike unbekannte Begriffe bezeichnen: Astronaut [gr. kos-mos - Universum + Gr. nautes - (Meer) - Schwimmer]; Futurologie (lat. futurum - Zukunft + gr. logos - Wort, Lehre); Tauchausrüstung (lat. aqua – Wasser + engl. lung – Licht). Dies liegt an der außergewöhnlichen Produktivität der lateinischen und griechischen Wurzeln, die in verschiedenen wissenschaftlichen Begriffen enthalten sind, sowie an ihrem internationalen Charakter, der das Verständnis solcher Grundlagen in verschiedenen Sprachen erleichtert.

Der spätere lexikalische Einfluss europäischer Sprachen auf Russisch machte sich im 16.-17. Jahrhundert bemerkbar. und besonders intensiviert in der petrinischen Ära im 18. Jahrhundert. Die Umgestaltung aller Aspekte des russischen Lebens unter Peter I., seine Verwaltungs- und Militärreformen, der Erfolg der Bildung, die Entwicklung der Wissenschaft - all dies trug zur Anreicherung des russischen Wortschatzes mit Fremdwörtern bei. Es waren zahlreiche Namen damals neuer Haushaltsgegenstände, Militär- und Marinebegriffe, Wörter aus Wissenschaft und Kunst.

Der deutschen Sprache entlehnt waren folgende Wörter: Sandwich, Krawatte, Karaffe, Hut, Büro, Paket, Preisliste, Prozent, Buchhalter, Rechnung, Aktie, Agent, Lager, Hauptquartier, Kommandant, Junker, Unteroffizier, Lafette, Patronengürtel , Werkbank, Jointer, Nickel, Quarz, Salpeter, Wolfral, Kartoffeln, Zwiebeln.

Seefahrtsbegriffe stammen aus dem Niederländischen: Werft, Hafen, Wimpel, Liegeplatz, Drift, Lotse, Matrose, Überfall, Werft, Ruder, Flotte, Flagge, Fahrrinne, Skipper, Navigator, Boot, Ballast.

Auch maritime Begriffe wurden aus dem Englischen entlehnt: boat, brigg, barge, Schoner, yacht, midshipman. Der Einfluss der englischen Sprache erwies sich als relativ stabil: Während des gesamten 19. Jahrhunderts drangen Wörter aus ihr in die russische Sprache ein. und später. So gehen Worte aus dem Bereich der Öffentlichkeitsarbeit, Fach- und Sportbegriffe, Namen von Haushaltsgegenständen auf diese Quelle zurück: Führer, Abteilung, Rallye, Boykott, Parlament, Bahnhof, Aufzug, Dock, Budget, Platz, Hütte, Trolleybus, Eisenbahn , Mac, Beefsteak, Pudding, Rum, Whiskey, Grog, Kuchen, Plaid, Pullover, Jacke, Jacke, Finish, Sport, Sportler, Fußball, Basketball, Volleyball, Boxen, Krocket, Poker, Hockey, Jockey, Bridge, Spinning usw .

Die französische Sprache hat im russischen Wortschatz einen bedeutenden Eindruck hinterlassen. Die ersten Gallizismen drangen in die petrinische Ära ein, und dann, Ende des 18. - Anfang des 19. Jahrhunderts, wurden im Zusammenhang mit der Gallomanie der säkularen Gesellschaft Anleihen aus der französischen Sprache besonders populär. Darunter sind Alltagswörter: Anzug, Kapuze, Korsett, Mieder, Jacke, Weste, Mantel, Mantel, Bluse, Frack, Armband, Schleier, Jabot, Fußboden, Möbel, Kommode, Arbeitszimmer, Sideboard, Salon, Toilette, Schminktisch , Kronleuchter , Lampenschirm, Vorhang, Service, Diener, Brühe, Schnitzel, Sahne, Eintopf, Dessert, Marmelade, Eis usw.; militärische Begriffe: Avantgarde, Hauptmann, Unteroffizier, Artillerie, Marsch, Arena, Kavallerie, Redoute, Angriff, Durchbruch, Bataillon, Gruß, Garnison, Kurier, General, Leutnant, Unterstand, Rekrut, Pionier, Kornettkorps, Landetruppe, Flotte, Geschwader .

Auch viele Wörter aus dem Bereich der Kunst gehen auf die französische Sprache zurück: Mezzanine, Parterre, Schauspiel, Schauspieler, Souffleur, Regisseur, Pause, Foyer, Handlung, Rolle, Bühne, Repertoire, Farce, Ballett, Genre, Rolle, Bühne. Alle diese Wörter wurden Eigentum unserer Sprache, daher wurden nicht nur Namen, sondern auch Konzepte entlehnt, die für die Bereicherung der russischen Kultur notwendig sind. Einige französische Anleihen, die den engen Interessenkreis einer exquisiten Adelsgesellschaft widerspiegeln, haben auf russischem Boden keine Wurzeln geschlagen und wurden nicht mehr verwendet: Rendezvous, Pleisir, Höflichkeit und so weiter.

Einige italienische Wörter kamen uns auch durch die französische Sprache: Barock, Karbon, Kuppel, Zwischengeschoss, Mosaik, Kavalier, Hosen, Benzin, Bogen, Barrikade, Aquarell, Kredit, Korridor, Bastion, Karneval, Arsenal, Bandit, Balkon, Scharlatan, Basta, Balustrade usw.

Musikalische Begriffe kamen aus dem Italienischen in alle europäischen Sprachen, einschließlich Russisch: Adagio, Arioso, Arie, Viola, Bass, Cello, Bandura, Cappella, Tenor, Cavatina, Canzone, Mandoline, Libretto, Forte, Piano, Moderato usw. Die Wörter Cembalo , Ballerina, Harlekin, Oper, Impresario, Bravo gehen ebenfalls auf die italienische Quelle zurück.

Es gibt einzelne Anleihen aus der spanischen Sprache, die oft durch französische Vermittlung in die russische Sprache eingedrungen sind: Alkoven, Gitarre, Kastagnetten, Mantille, Serenade, Karamell, Vanille, Tabak, Tomate, Zigarre, Zitrone, Jasmin, Banane.

Zu den Auslandsanleihen gehören nicht nur einzelne Wörter, sondern auch einige wortbildende Elemente: Griechische Vorsilben a-, anti-, arches-, pan-: unmoralisch, anti-perestroika, erzabsurd, alldeutsch; Lateinische Präfixe: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. Erniedrigung, Gegenspiel, transeuropäisch, ultralinks, intervokal; Lateinische Suffixe: -ism, -ist, -or, -tor usw. tailism, harmonist, combinator. Solche Präfixe und Suffixe haben sich nicht nur in der russischen Sprache etabliert, sie sind auch international weit verbreitet.

Es sollte beachtet werden, dass russische Wörter auch von anderen Sprachen entlehnt werden. Darüber hinaus drangen zu verschiedenen Zeiten unserer Geschichte nicht nur solche russischen Wörter wie Samowar, Borschtsch, Kohlsuppe, Preiselbeere usw. in andere Sprachen ein, sondern auch wie Satellit, Sowjets, Perestroika, Glasnost. Die Erfolge der Sowjetunion bei der Erforschung des Weltraums trugen dazu bei, dass die in unserer Sprache geborenen Begriffe dieser Sphäre von anderen Sprachen wahrgenommen wurden. Astronaut, Mondrover.

Beherrschen von geliehenen Wörtern auf Russisch

Fremdwörter, die in unsere Sprache eindringen, werden allmählich von ihr assimiliert: Sie passen sich dem Lautsystem der russischen Sprache an, gehorchen den Regeln der russischen Wortbildung und -beugung und verlieren so bis zu einem gewissen Grad die Merkmale ihrer Nicht- Russische Herkunft.

Zunächst werden in der Regel fremdsprachliche Merkmale des Sounddesigns eines Wortes eliminiert, z. B. Nasenlaute in Anleihen aus dem Französischen oder für die englische Sprache charakteristische Kombinationen von Lauten usw. Dann ändern sich nichtrussische Wortendungen und Geschlechtsformen . Beispielsweise erklingen in den Wörtern postman, prompter, pavement die für die französische Sprache charakteristischen Laute (nasale Vokale, nachgezogenes [r]) nicht mehr; in den Wörtern Rallye, Pudding gibt es kein englisches Backlingual n, das mit dem hinteren Zungenrücken ausgesprochen wird (in der Transkription [*ng], außerdem hat der erste von ihnen den Diphthong verloren; die Anfangskonsonanten im Wörter Jazz, Gin werden mit einer charakteristischen russischen Artikulation ausgesprochen, obwohl ihre Kombination für uns das lateinische Wort seminarium wurde zu einem Seminar und dann zu einem Seminar, das griechische analogos zu an'alog und analogikos zu einem ähnlichen. aber feminin: Rübe. Deutsch marschierep erhält das russische Suffix -ovat und wird in Marsch umgewandelt.

Beim Erwerb von wortbildenden Affixen werden geliehene Wörter in das grammatikalische System der russischen Sprache aufgenommen und gehorchen den relevanten Flexionsnormen: Sie bilden Paradigmen von Deklinationen und Konjugationen.

Die Beherrschung von Lehnwörtern führt in der Regel zu deren semantischen Veränderungen. Die meisten Fremdwörter in der russischen Sprache verlieren ihre etymologische Verbindung zu den verwandten Wurzeln der Ausgangssprache. Daher nehmen wir die deutschen Wörter Resort, Sandwich, Friseur nicht als Wörter mit komplexer Basis wahr (Resort von kurie-rep - „behandeln“ + Ort - „Ort“; Friseur - wörtlich „eine Perücke machen“; Sandwich - „Butter “ und „Brot“ )

Als Folge der Deetymologisierung werden die Bedeutungen von Fremdwörtern unmotiviert.

Allerdings werden nicht alle Anleihen in gleichem Maße von der russischen Sprache assimiliert: Es gibt solche, die so russifiziert sind, dass sie ihre ausländische Herkunft nicht preisgeben (Kirsche, Notizbuch, Party, Hütte, Suppe, Schnitzel), während andere bestimmte behalten Merkmale der Originalsprache, wodurch sie im russischen Wortschatz als Fremdwörter auffallen.

Unter den Anleihen befinden sich Wörter, die die russische Sprache nicht beherrscht und die sich stark vom Hintergrund des russischen Wortschatzes abheben. Einen besonderen Platz unter solchen Anleihen nehmen Exoten ein - Wörter, die die Besonderheiten des Lebens verschiedener Völker charakterisieren und zur Beschreibung der nichtrussischen Realität verwendet werden. Bei der Darstellung des Lebens der Völker des Kaukasus werden daher die Wörter aul, saklya, dzhigit, arba usw. verwendet.Exoticismen haben keine russischen Synonyme, daher ist es notwendig, sich auf sie zu beziehen, wenn nationale Besonderheiten beschrieben werden.

Barbareien werden einer anderen Gruppe zugeordnet, d.h. auf russischen Boden übertragene Fremdwörter, deren Verwendung individueller Natur ist. Im Gegensatz zu anderen lexikalischen Entlehnungen werden Barbareien nicht in Wörterbüchern mit Fremdwörtern und noch mehr in Wörterbüchern der russischen Sprache aufgezeichnet. Barbareien werden von der Sprache nicht beherrscht, obwohl sie mit der Zeit in ihr Fuß fassen können. Daher waren fast alle Entlehnungen, bevor sie in den ständigen Wortschatz aufgenommen wurden, für einige Zeit Barbareien. Zum Beispiel verwendete V. Mayakovsky das Wort Lager als Barbarei (ich lüge, - ein Zelt in einem Lager), später wurde das Ausleihen von Camping zum Eigentum der russischen Sprache.

Fremdsprachige Einschlüsse im russischen Wortschatz grenzen an Barbareien: ok, merci, happy end, pater familias Viele von ihnen behalten die nicht-russische Schreibweise bei, sie sind nicht nur in unserer, sondern auch in anderen Sprachen beliebt von ihnen hat wie die alma mater eine lange tradition.

Phonetische und morphologische Merkmale von Lehnwörtern

Unter den phonetischen Zeichen geliehener Wörter kann Folgendes unterschieden werden.

1. Im Gegensatz zu einheimischen russischen Wörtern, die nie mit dem Laut [a] beginnen (was den phonetischen Gesetzen der russischen Sprache widersprechen würde), haben geliehene Wörter ein a am Anfang: Fragebogen, Abt, Absatz, Arie, Angriff, Lampenschirm, Arba, Engel , Gräuel.
2. Der Anfangsbuchstabe e unterscheidet sich hauptsächlich von Griechismen und Latinismen (russische Wörter beginnen nie mit diesem nicht zitierten Laut): Epoche, Ära, Ethik, Prüfung, Ausführung, Wirkung, Boden.
3. Der Buchstabe f zeugt von der nichtrussischen Herkunft des Wortes, da die Ostslawen den Laut [f] nicht hatten und das entsprechende grafische Zeichen nur zur Bezeichnung in Lehnwörtern verwendet wurde: Forum, Tatsache, Laterne, Sofa, Film , Betrug, Form, Aphorismus, Äther, Profil und darunter.
4. Die Kombination von zwei oder mehr Vokalen in einem Wort war nach den Gesetzen der russischen Phonetik nicht akzeptabel, daher lassen sich geliehene Wörter leicht durch dieses Merkmal (das sogenannte Gaping) unterscheiden: Dichter, Halo, Out, Theater, Schleier, Kakao, Radio , Satzzeichen.
5. Die Konsonanzen ge, ke, heh, die in den ursprünglichen Wörtern phonetisch verändert wurden, erwiesen sich in den Lehnwörtern als möglich: Zeder, Held, Schema, Agent, Asket.
6. Die für die russische Sprache nicht charakteristische Abfolge von Vokalen und Konsonanten hebt Anleihen hervor, in denen die ungewohnten Konsonanzen von Parachute, Püree, Communiqué, Jeep, Jury über das russische Lautsystem übertragen werden.
7. Ein besonderes phonetisches Merkmal von Wörtern türkischen Ursprungs ist die Vokalharmonie (Vokalharmonismus) - die regelmäßige Verwendung von nur einer Reihe von Vokalen in einem Wort: hinten [a], [y] oder vorne [e], [i]: Ataman, Karawane, Bleistift, Schuh, Lasso, Brust, Sommerkleid, Trommel, Ferse, Schärpe, Ulus, Moschee, Perlen.

Unter den morphologischen Merkmalen geliehener Wörter ist das charakteristischste ihre Unveränderlichkeit, das Fehlen von Beugungen. Einige ausländische Substantive ändern sich nicht von Fall zu Fall, haben keine korrelativen Singular- und Pluralformen: Taxi, Kaffee, Mantel, Beige, Mini, Maxi.

Zu den wortbildenden Zeichen der Entlehnungen gehören Fremdpräfixe: Intervall, Deduktion, Individualismus, Regression, Archimandrit, Konteradmiral, Antichrist und Suffixe: Dekanat, Student, Fachschule, Herausgeber, Literatur, Proletariat, Populismus, Sozialist, Polemisierung usw.

Verfolgung

Eine der Methoden des Entlehnens stellt das Nachzeichnen dar, d.h. das Bilden lexikalischer Einheiten nach dem Vorbild der entsprechenden Wörter einer Fremdsprache durch genaues Übersetzen ihrer wesentlichen Teile oder das Entlehnen einzelner Wortbedeutungen, wobei zwischen lexikalischen und semantischen Nachzeichnungen unterschieden wird

Lexikalische Calques entstehen als Ergebnis einer wörtlichen Übersetzung eines Fremdworts ins Russische in Teilen: ein Präfix, eine Wurzel, ein Suffix mit einer genauen Wiederholung der Methode seiner Bildung und Bedeutung. Zum Beispiel wird das russische Wort aussehen nach dem deutschen Vorbild aussehen gebildet, indem man das Präfix you = deutsch aus-; Verbstamm – schauen = deutsch sehen. Die Wörter Wasserstoff und Sauerstoff sind Pauspapiere des griechischen hudor – „Wasser“ + genos – „Art“ und oxys – „sauer“ + genos – „Art“; ebenso diente die deutsche Halbinsel als Vorlage für das Halbinsel-Pauspapier; der englische Wolkenkratzer auf Russisch hat einen Pauspapier-Wolkenkratzer (vgl. ukrainische Hmaroches). Folgende Entlehnungen kamen durch Nachforschungen zu uns: Biographie (gr. bios + grapho), Übermensch (dt. über + Mensch); Wohlfahrt (fr. bien+ktre), Rechtschreibung (gr. orthos+grapho) und viele andere. Solche Pauspapiere werden auch Ableitung genannt, genauer lexikalisch und Ableitung.

Semantische Papiere sind Originalwörter, die zusätzlich zu ihren inhärenten Bedeutungen im russischen lexikalischen System unter dem Einfluss einer anderen Sprache neue Bedeutungen erhalten. So wurde beispielsweise das russische Wort Bild, das „Malwerk“, „Spektakel“ bedeutet, unter dem Einfluss der englischen Sprache auch in der Bedeutung von „Film“ verwendet. Dies ist ein Pauspapier des englischen polysemantischen Wortes Bild, das in der Ausgangssprache folgende Bedeutungen hat: „Bild“, „Zeichnung“, „Porträt“, „Film“, „Aufnahmerahmen“.

Viele semantische Krüppel aus der französischen Sprache wurden von N. M. Karamzin eingeführt: Berührung, Berührung, Geschmack, verfeinert, Bild usw. Appellieren Sie an sie zu Beginn des 19. Jahrhunderts. war ein charakteristisches Merkmal des "neuen Stils", der von der Karamzin-Schule entwickelt und von Puschkin und seinen Mitarbeitern gebilligt wurde.

Beim Auffüllen des russischen Lexikons aus griechischen, lateinischen, deutschen und französischen Quellen wurde lexikalisch abgeleitetes Calquing verwendet.

Eine andere Art von Anleihen sind lexikalische Halbkalken – Wörter, die Wort für Wort übersetzte ausländische und russische wortbildende Elemente kombinieren. Zum Beispiel hat das Wort Humanität die lateinische Wurzel human-us, aber das russische Suffix -ost wird daran angehängt (vgl. Humanismus), oder die griechische (tele) und russische (vision-e) Basis werden im zusammengesetzten Wort kombiniert Fernsehen.

Beziehung zu geliehenen Wörtern

Bei Lehnwörtern prallen oft zwei Extreme aufeinander: Einerseits eine Überschwemmung mit Fremdwörtern und Phrasen, andererseits deren Verleugnung, der Wunsch, nur das ursprüngliche Wort zu verwenden. Gleichzeitig vergessen sie in der Polemik oft, dass viele Anleihen vollständig russifiziert sind und keine Entsprechungen haben, da sie die einzigen Namen für die entsprechenden Realitäten sind (denken Sie an Puschkins: Aber Hosen, Frack, Weste - all diese Wörter sind nicht auf Russisch . ..). Das Fehlen einer wissenschaftlichen Herangehensweise an das Problem der Beherrschung des fremdsprachlichen Wortschatzes zeigt sich auch darin, dass dessen Verwendung zuweilen losgelöst von der funktionalen und stilistischen Festigung sprachlicher Mittel betrachtet wird: der teilweisen Anziehungskraft wird nicht Rechnung getragen zu fremden Buchwörtern ist stilistisch nicht gerechtfertigt, während es in anderen notwendig ist, da diese Wörter ein wesentlicher Bestandteil des Vokabulars sind, das einem bestimmten Stil zugeordnet ist, der einem bestimmten Kommunikationsbereich dient.

In verschiedenen Perioden der Entwicklung der russischen Literatursprache war die Einschätzung des Eindringens fremdsprachlicher Elemente in sie zweideutig. Darüber hinaus verstärkt sich mit der Aktivierung des Prozesses der lexikalischen Entlehnung normalerweise der Widerstand dagegen. Also forderte Peter I. von seinen Zeitgenossen, "so verständlich wie möglich" zu schreiben, ohne nichtrussische Wörter zu missbrauchen. M. V. Lomonosov ließ in seiner "Theorie der drei Ruhen", in der er die Wörter verschiedener Gruppen im russischen Wortschatz hervorhob, keinen Raum für Anleihen aus nicht-slawischen Sprachen. Und Lomonosov schuf die russische wissenschaftliche Terminologie und suchte konsequent nach Äquivalenten in der Sprache, um ausländische Begriffe zu ersetzen, und übertrug solche Formationen manchmal künstlich in die Sprache der Wissenschaft. Sowohl A. P. Sumarokov als auch N. I. Novikov widersetzten sich der Verstopfung der russischen Sprache mit französischen Wörtern, die damals in Mode waren.

Allerdings im XIX Jahrhundert. der Schwerpunkt hat sich verschoben. Vertreter der Karamzin-Schule, junge Dichter unter der Führung von Puschkin, mussten auf russischem Boden für die Verwendung lexikalischer Anleihen kämpfen, da sie die fortschrittlichen Ideen der französischen Aufklärung widerspiegelten. Es ist kein Zufall, dass die zaristische Zensur solche Lehnwörter wie Revolution, Fortschritt aus der Sprache tilgte.

In den ersten Jahren der Sowjetmacht bestand die vordringlichste Kultur- und Bildungsaufgabe darin, die breite Masse des Volkes mit Wissen vertraut zu machen, den Analphabetismus zu beseitigen. Unter diesen Bedingungen wurde von prominenten Schriftstellern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens die Forderung nach Einfachheit der Literatursprache erhoben.

Die Frage nach der Angemessenheit der Verwendung von Entlehnungen ist in unserer Zeit mit der Zuordnung lexikalischer Mittel zu bestimmten funktionalen Sprachstilen verbunden. Die Verwendung von Fremdwörtern, die eine begrenzte Verbreitung haben, kann durch den Leserkreis, die stilistische Zugehörigkeit des Werkes begründet werden. Fremdsprachliches Vokabular ist ein unverzichtbares Mittel zur knappen und genauen Informationsvermittlung in Texten, die sich an schmale Fachkreise richten, kann aber auch eine unüberwindbare Barriere für das Verständnis eines populärwissenschaftlichen Textes durch einen unvorbereiteten Leser darstellen.

Es ist notwendig, den Trend zur Schaffung einer internationalen Terminologie zu berücksichtigen, der sich in unserem Zeitalter des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts herausbildet, gebräuchliche Namen für Konzepte, Phänomene der modernen Wissenschaft, Produktion, die auch zur Konsolidierung erworbener geliehener Wörter beiträgt einen internationalen Charakter.

Fragen zur Selbstprüfung

1. Was erklärt die Auffüllung des russischen Wortschatzes mit Fremdwörtern?
2. Welche Möglichkeiten gibt es, lexikalische Anleihen in die russische Sprache einzudringen?
3. Welche lexikalischen Schichten werden in der russischen Sprache je nach Wortherkunft unterschieden?
4. Welchen Platz nehmen altslawische Wörter im russischen Wortschatz ein?
5. Wie beherrscht die russische Sprache Fremdwörter?
6. Durch welche phonetischen und morphologischen Zeichen können geliehene Wörter von der Zusammensetzung des russischen Wortschatzes unterschieden werden?
7. Was sind Calques?
8. Welche Arten von Krüppeln auf Russisch kennst du?
9. Was sind die Kriterien für die Verwendung von Fremdwörtern in der Rede?

Übungen

24. Analysieren Sie die Zusammensetzung des Wortschatzes im Text hinsichtlich seiner Herkunft. Markieren Sie Fremdwörter und notieren Sie den Grad ihrer Assimilation durch die russische Sprache. Geben Sie die alten Slawonismen an. Als Referenz siehe etymologische Wörterbücher und Wörterbücher von Fremdwörtern.

Die Südfassade des Hauses der Saltykows ist dem Marsfeld zugewandt. Vor der Revolution war der heute wachsende Park ein riesiger Platz, auf dem Paraden der Truppen des Gardekorps stattfanden. Dahinter lag das düstere Ingenieurschloss mit seiner vergoldeten Turmspitze. Jetzt ist das Gebäude mit alten Bäumen bedeckt. Zu Puschkins Zeiten waren sie erst zehn oder drei Jahre alt.

Die Fassade der Botschaftsvilla war durch den späteren Anbau des vierten Obergeschosses noch nicht beschädigt worden.

Acht Fenster der ehemaligen Wohnung des Botschafters blicken auf den Champ de Mars, von denen eines blockiert ist; die äußersten Fenster rechts und links sind dreifach. In der Mitte des Stockwerks führt eine Glastür zu einem Balkon, der in strengen Proportionen im Alexander-Empire-Stil gestaltet ist. Sehr schön ist sein massiver gusseiserner Rost. Der Balkon wurde wahrscheinlich 1819 gleichzeitig mit dem gesamten dritten Stock von der Seite des Champ de Mars errichtet. ... Als ich in Leningrad ankam, bat ich um Erlaubnis, den südlichen Teil des dritten Stocks des Kulturinstituts zu besichtigen.

Hier ist im Grunde seine Bibliothek untergebracht. Bücherschätze (derzeit mehr als dreihunderttausend Bände) sind bereits in der Enfilade der ehemaligen Räume der Gräfin Dolly zusammengepfercht ...

Die fünf Apartments mit Blick auf den Champ de Mars sind helle und stets warme Zimmer. Und bei den strengsten Frösten ist es hier nie frisch. Die Lieblingskamelien der Gräfin und ihre anderen Blumen gediehen in diesen Räumen wahrscheinlich sogar in den trüben Petersburger Wintern. Dort fühlte sich auch Darya Fyodorovna wohl, die, wie wir wissen, selbst in gewisser Hinsicht einer Treibhausblume ähnelte.

Tatsächlich konnte die Gräfin, die seit vielen Jahren in Italien lebte, zumindest in den ersten Jahren nach ihrer Ankunft in St. Petersburg, heimische Fröste kaum ertragen. Schon die Ankunft des nördlichen Winters bedrückte sie.

Nachdem sie sich im Haus der Saltykovs niedergelassen hatte, schrieb sie am 1. Oktober desselben Jahres 1829 auf: „Heute fiel der erste Schnee - der Winter, der sieben Monate dauern wird, ließ mein Herz schrumpfen: der Einfluss des Nordens auf die Stimmung eines Menschen muss sehr stark sein, denn in einem so glücklichen Dasein wie meinem muss ich die ganze Zeit mit meiner Traurigkeit und Melancholie kämpfen. Ich mache mir Vorwürfe, aber ich kann nichts dafür - Schuld daran ist das schöne Italien, fröhlich, funkelnd, warm, das meine erste Jugend in ein Bild voller Farben, Behaglichkeit und Harmonie verwandelt hat. Sie hat gleichsam einen Schleier über den Rest meines Lebens geworfen, der an ihr vorbeigehen wird! Wenige Menschen würden mich in dieser Hinsicht verstehen – aber nur ein Mensch, der im Süden aufgewachsen und aufgewachsen ist, spürt wirklich, was das Leben ist und kennt all seine Reize.

Es gibt keine Worte, der junge Botschafter wusste wie wenige, wie man das Leben fühlt und liebt. Ich habe es nur - ich wiederhole es - einseitig gespürt. So war es früher in Italien und im roten Salon des Saltykovsky-Hauses, wo sie wahrscheinlich die Seiten ihres Tagebuchs ausgefüllt hat ... Aber es ist schwierig, ohne Aufregung durch ihre ehemaligen Privaträume zu gehen. Wahrscheinlich sind sie nicht weniger als die vorderen Wohnungen der Botschaft, sie waren das, was seit langem der „Salon der Gräfin Ficquelmont“ genannt wird, wo laut P.A. Vyazemsky, "sowohl die Diplomaten als auch Puschkin waren zu Hause."

(N. Raevsky.)

25. Heben Sie in Sätzen aus den Werken von A. S. Puschkin die alten Slawonismen hervor. Geben Sie ihre stilistischen Funktionen an, nennen Sie, wenn möglich, russische Entsprechungen.

1. Sich auf einen fremden Pflug stützend, sich Geißeln unterwerfend, zieht hier die magere Sklaverei die Zügel eines unerbittlichen Besitzers mit sich. Hier schleppt jeder ein schweres Joch zu Grabe, wagt es nicht, Hoffnungen und Neigungen in der Seele zu nähren, hier blühen junge Jungfrauen für die Laune eines unsensiblen Bösewichts. 2. Fürchte dich, o Heer der Fremden! Russlands Söhne zogen um; Alt und Jung standen auf; sie stürzen sich auf die Kühnen, ihre Herzen sind von Rache entflammt. 3. Ich liebe die tollwütige Jugend ... 4. ... Dort, im Schatten der Flügel, rasten meine jungen Tage vorbei. 5. Höre auf meine traurige Stimme... 6. Ich wollte die Lippen des jungen Armides nicht mit solcher Qual küssen, oder Rosen von feurigen Wangen, oder Perser voller Mattigkeit... 7. Es ist Zeit, die Langeweile zu verlassen Ufer... 8. ...Felder ! Ich bin dir in der Seele ergeben. 9. Aber Gott sei Dank! du lebst, unversehrt... 10. Hallo, junger, unbekannter Stamm! 11. И я всегда считал вас верным, храбрым рыцарем... 12. Я отворил им житницы, я злато рассыпал им, я им сыскал работы... 13. Ни власть, ни жизнь меня не веселят... 14. Тогда – Oder? - In der Wüste, weit weg von den eitlen Gerüchten, mochtest du mich nicht ... 15. Ich hörte zu und hörte zu - unwillkürliche und süße Tränen flossen.

Jede Epoche bereichert die Sprache mit neuen Wörtern. In Zeiten der größten Aktivität des gesellschaftspolitischen und kulturellen Lebens der Nation nimmt der Zustrom neuer Wörter besonders zu. In unserem Land haben sich außerordentlich günstige Bedingungen für die Bereicherung des Wortschatzes entwickelt. Die stürmischen Ereignisse des letzten Jahrzehnts – der Zusammenbruch des totalitären Staates, die Ablehnung des kommando-administrativen Systems, der Zusammenbruch der über 70 Jahre gewachsenen sozioökonomischen und geistigen Grundlagen des gesellschaftlichen Lebens – haben alles grundlegend verändert Bereiche menschlichen Handelns.

Das Aufkommen neuer Konzepte führte auch zum Zufluss neuer Wörter in die russische Sprache. Sie füllten die unterschiedlichsten thematischen Wortschatzgruppen aus den Namen von Staaten (Russische Föderation, Republik Sacha, Tuwa, GUS), Regierungsbehörden (Duma, Abteilung, Gemeinde, Bürgermeisteramt, Bundesarbeitsamt Russlands) und Beamten auf (Manager, Präfekt, Unterpräfekt), Bildungseinrichtungen (Lyzeum, Gymnasium), Vertreter öffentlicher Organisationen, Bewegungen (Trudorossy, Demorossy) usw. bis hin zu den Namen neuer Handelsunternehmen (LLP [Limited Liability Partnership], JSC [Joint Stock Company]) und den Realitäten, die zu Zeichen wirtschaftlicher Umstrukturierung geworden sind (Gutschein, Privatisierung, Aktien, Dividenden). Viele dieser Wörter waren im Russischen als Fremdnamen für Konzepte aus dem Leben anderer Staaten (Bürgermeister, Präfektur) oder als Historismen, die der Ära des vorrevolutionären Russland zugeordnet wurden (Fachbereich, Lyzeum, Gymnasium), vorhanden. Jetzt wird dieses Vokabular als neu wahrgenommen, es wird sehr verbreitet.

Das Schicksal neuer Wörter entwickelt sich in der Sprache auf unterschiedliche Weise: Einige werden sehr schnell erkannt, andere bestehen den Test der Zeit und werden fixiert, aber nicht sofort, und manchmal werden sie überhaupt nicht erkannt, sie werden vergessen. Weit verbreitete Wörter werden Teil des aktiven Wortschatzes. Also, in verschiedenen Perioden des XX Jahrhunderts. die Wörter Universität, Bildungsprogramm, Gehalt, Astronaut, Mondrover, Kaugummi, Shuttle-Geschäft, Feds usw. gingen in die russische Sprache ein. Ende der 90er Jahre erscheinen sie uns nicht mehr neu.

Im Gegensatz dazu behalten Wörter, die von der Sprache nicht vollständig beherrscht werden, einen Hauch von Ungewöhnlichkeit. So ist das in den 1930er Jahren aufgekommene Wort Weitsicht heute seinem Synonym Fernsehen gewichen; Im ersten Namen für die Übertragung eines Bildes über eine Entfernung wurde der Schatten von Neuheit und Frische noch nicht gelöscht, da er nicht Teil des aktiven Vokabulars geworden ist. Neologismen, die in der Sprache als Namen neuer Gegenstände auftreten, können lange Zeit Teil des passiven Vokabulars bleiben, wenn die entsprechenden Begriffe keine allgemeine Anerkennung finden. Wir können nicht vorhersagen, wie das Schicksal von Neologismen wie Pulsar (eine elektronische Zündvorrichtung, die von Autofahrern verwendet wird), Biofidoc (mit Biofidobakterien angereicherter Kefir, der vor Darminfektionen schützt), Euro (europäische Währung) ausgehen wird. Aber die Zeit wird vergehen, und sie werden sich erklären oder vergessen werden.

Stilistisch interessant sind neue Wörter, an die man sich noch nicht gewöhnen konnte, die noch nicht in Wörterbüchern stehen. Fast alle neuen Wörter bleiben für einige Zeit in dieser Eigenschaft. Aber mit der Zeit verlieren einige von ihnen ihre stilistische Bedeutung von Neuheit, andere werden sogar archaisch (vergleiche Historismen: Komödianten, Stachanowiten, Rotarmisten). Von den neuesten Innovationen ist dieses Schicksal den berüchtigten Gutscheinen, der MMM-Finanzgesellschaft, dem staatlichen Notfallkomitee und so weiter bestimmt.

Golub I.B. Stilistik der russischen Sprache - M., 1997

Die gesellschaftlichen Veränderungen betrafen vor allem die Bereiche Politik und Wirtschaft. Neue politische und wirtschaftliche Begriffe sind aufgetaucht: „neues politisches Denken“, „offene Zivilgesellschaft“, „einheitlicher Wirtschaftsraum“ usw.

Für die Wortneuschöpfungen der letzten Jahre war eine produktivere Art der Erziehung eine deskriptive (offene Aktiengesellschaft, Network Marketing etc.), im Gegensatz zu dem zuvor aktiv wirkenden Trend zur Einsparung von Sprachmitteln und Wortbildungsweisen:

1. die Bildung von Wörtern aus Phrasen: elektrischer Zug, Rekordbuch, progressiv;

2. Wortbildung mit Hilfe eines Null-Suffixes: Erhitzen, Zuschneiden, Brennen;

3. Phrasen: Parkplatz, Betonklotz, Schienenleger.

Die Abkürzungsmethode ist jedoch immer noch häufig: CJSC (geschlossene Aktiengesellschaft), CAO (zentraler Verwaltungsbezirk).

Die Debatte über Nutzen und Schaden von Lehnwörtern ist seit vielen Jahrzehnten nicht abgeebbt. Einerseits rufen die Reden der Linguisten gegen die Verwendung von Fremdwörtern bei den meisten Menschen unnötigerweise eine lebhafte Resonanz und Sympathie hervor. Andererseits wird das Erscheinen neuer Wörter durch das Auftauchen neuer Lebensrealitäten verursacht, die vorher nicht existierten und für die es kein sprachliches Analogon auf Russisch gibt (siehe dieselben Berufsbezeichnungen: Logistik, Marketing, Büroleiter; oder: Mixer, Toaster, Mobiltelefon, Fax, Pager).

Der Umgang mit Fremdwörtern ist nicht nur ein sprachliches, sondern auch ein gesellschaftliches Problem, das einen umsichtigen und behutsamen Umgang erfordert.

Neben der Aktualisierung eines Teils des veralteten Wortschatzes, der in den aktiven Wortschatz zurückgekehrt ist (Gymnasium, Lyzeum, Bankier, Gouverneur, Kadetten, liberale Demokraten), wird ein Teil des Wortschatzes im Wortschatz der russischen Sprache deaktualisiert. Der Grund für die Deaktualisierung ganzer Wortgruppen war die Demontage der bestehenden politischen und wirtschaftlichen Systeme. Wörter und Phrasen verloren ihre Relevanz: Fünfjahresplan, Kollektivbauer, Teamleiter, Pionier, Komsomol-Mitglied, Stoßarbeiter der kommunistischen Arbeit, Gewinner des sozialistischen Wettbewerbs usw.

Wortkompatibilität

Von besonderer Schwierigkeit aus Sicht des Wortgebrauchs ist die Kompatibilität von Wörtern. Die Möglichkeiten, Wörter miteinander zu kombinieren, sind sehr unterschiedlich. Die Dienstwortarten (Konjunktionen, Präpositionen) haben die größte Fähigkeit, Kombinationen mit anderen Wörtern einzugehen. Signifikante Wortarten können bedingt in zwei Gruppen eingeteilt werden. Einige zeichnen sich durch Kompatibilität aus, praktisch unbegrenzt innerhalb ihrer subjektlogischen Verbindungen: ein bestimmtes Substantiv ( Mann, Haus, Buch), Verben ( leben, wissen, gehen), insbesondere Hilfsverben ( sein, werden, beginnen), bewertendes Adjektiv ( gut, groß). Andere Wörter haben eine begrenzte Kompatibilität ( besitzen, kitzlig, blau).

Einschränkungen in der Kompatibilität von Wörtern können semantisch sein: Es sollte keine Widersprüche in den verbundenen Konzepten geben (Ausdrücke wie riesiges Haus, quadratischer Kreis, blühender Januar).

Das Kombinieren einiger Wörter zu Sätzen wird aufgrund ihrer grammatikalischen Natur unmöglich ( schnell - traurig, fünf - lachen). Und schließlich können Kompatibilitätsbeschränkungen durch die lexikalischen Merkmale von Wörtern verursacht werden (man sagt üblich einen Sieg erringen, nicht akzeptiert - Verlust; akzeptiert - Lachen, Böses, Angst nimmt, nicht akzeptiert - Freude nimmt).

In den Aufsätzen von Schülern und Bewerbern, in den mündlichen Antworten von Studenten in Prüfungen werden häufig Fehler in der Wortkombination gemacht. Zum Beispiel: „Ein Kind wird mit einer leeren Tafel im Kopf geboren, und etwas Richtiges muss darauf geschrieben werden“; „Sein Charakter ist nicht nordisch, sondern zerbrechlich und vielleicht sogar seltsam, aber er verbirgt es sorgfältig“; "Ein umfassendes Bildungsprogramm besteht aus Stücken verschiedener Fächer und Arbeit, die auch als Fach studiert wird."

Um solche Fehler zu vermeiden, können Sie auf spezielle Wörterbücher verweisen, die typische Beispiele für die Kompatibilität bestimmter Wörter mit anderen enthalten, beispielsweise auf das "Wörterbuch der Kompatibilität von Wörtern in der russischen Sprache" / Ed. P.N. Denisova und V.V. Morkowkin.

Normen der Wortkompatibilität können nicht zu streng sein und ein für alle Mal festgelegt werden.

In der Sprache gibt es eine Umverteilung von Verbindungen zwischen Wörtern. Vieles, was früher in der Sprache allgemein akzeptiert war, wird obsolet und für die Gegenwart ungewöhnlich. Zum Beispiel: Anstifter der Geschichte(jetzt wird die Bedeutung des Wortes "Anstifter" enger), Brutstätte der Aufklärung, Prozesse fördern, kommen aus Komsomol. Gleichzeitig tauchen viele neue Sätze auf und werden durch die Sprachpraxis legalisiert: Problemkomplex, brennendes Ticket, Computervirus, Mobilfunk, Helpline, Luxuszug.

Testfragen:

1. Benennen Sie die Rolle bildlicher und expressiver Sprachmittel in der Sprachkommunikation.

2. Benennen Sie die Trails, beschreiben Sie sie.

3. Nennen Sie die Stilfiguren, geben Sie ihnen eine Beschreibung.

4. Was sind die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Wortwahl?

5. Aufgrund dessen wird der russische Wortschatz aufgefüllt?

6. Was kann als Einschränkung in einer Wortkombination dienen?

6.7. Seminar*.

Der Ursprung des Wortschatzes der modernen russischen Sprache

Das Vokabular der modernen russischen Sprache hat einen langen Weg zurückgelegt: Es besteht nicht nur aus ewig russischen Wörtern, sondern auch aus Wörtern, die aus anderen Sprachen stammen. Fremdsprachige Quellen ergänzten und bereicherten die russische Sprache während des gesamten Prozesses ihrer historischen Entwicklung. Einige Anleihen wurden in der Antike gemacht, andere - relativ vor nicht allzu langer Zeit.

Die Auffüllung des russischen Wortschatzes erfolgte an zwei Fronten:

1. Neue Wörter wurden aus den in der Sprache verfügbaren wortbildenden Bestandteilen (Wortstämme, Suffixe, Präfixe) gebildet. So erweiterte und entwickelte sich der ewige russische Wortschatz: Kopf, Kehle, Herz, Handfläche, freundlich, jung, Hund, Eichhörnchen, Schöpfkelle, Rubel, werfen, sehr, Johannisbeere, notwendig.

2. Neue Wörter, die aufgrund der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Beziehungen des russischen Volkes zu anderen Völkern aus anderen Sprachen in die russische Sprache eingedrungen sind: ein Sandwich(Deutsch), Pastete(Deutsch), Pavillon(Französisch) Pasta(Italienisch), Sopran(Italienisch).

Die Zusammensetzung des russischen Wortschatzes, basierend auf den Überzeugungen seiner Herkunft, kann schematisch in der Tabelle dargestellt werden:

Ewig russische Worte

Worte genommen

Indogermanismen

Gemeinsamer slawischer Wortschatz

Ostslawischer Wortschatz

eigentlich russischer Wortschatz

aus slawischen Sprachen

aus nichtslawischen Sprachen:

Latein,

Griechisch,

skandinavisch,

deutsch,

französisch,

Englisch und andere Anleihen

A. Ewiger russischer Wortschatz

Das ewige russische Vokabular ist seinem Ursprung nach heterogen: Es besteht aus mehreren Schichten, die sich in der Zeit ihrer Entstehung unterscheiden.

1. Die ältesten unter den ewig russischen Wörtern sind Indogermanismen- Wörter, die aus der Zeit der indogermanischen Spracheinheit erhalten geblieben sind. Laut Wissenschaftlern im V-IV Jahrtausend v. war eine alte indogermanische Zivilisation, die Stämme vereinte, die in einem weiten Gebiet lebten. Nach den Studien einiger Linguisten erstreckte es sich also von der Wolga bis zum Jenissei, andere glauben, dass es sich um die Balkan-Donau- oder südrussische Lokalisierung handelte. Aus der indogermanischen Sprachgemeinschaft entstanden europäische und einige asiatische Sprachen (z. B. Bengali, Sanskrit).

Wörter, die Pflanzen, Tiere, Metalle und Mineralien, Werkzeuge, Managementformen, Verwandtschaftstypen usw. bezeichnen, steigen zur indogermanischen Muttersprachbasis auf: Eiche, Lachs, Gans, Wolf, Schaf, Kupfer, Bronze, Honig, Mutter, Nachwuchs, Tochter, Nacht, Mond, Schnee, Wasser, neu, nähen usw.

2. Eine weitere Schicht des ewigen russischen Vokabulars sind die Wörter panslawisch, von unserer Sprache von der gemeinsamen slawischen (protoslawischen) Sprache geerbt, die als Quelle für alle slawischen Sprachen diente. Diese Sprachbasis existierte in der prähistorischen Zeit im Gebiet zwischen den Flüssen Dnjepr, Bug und Weichsel, das von alten slawischen Stämmen bewohnt wurde. In den VI-VII Jahrhunderten. ANZEIGE Die gemeinsame slawische Sprache zerfiel und öffnete den Weg für die Entwicklung slawischer Sprachen, einschließlich Altrussisch. Gemeinsame slawische Wörter werden einfach in allen slawischen Sprachen unterschieden, deren gemeinsamer Ursprung auch in unserer Zeit klar ist.

Unter den gebräuchlichen slawischen Wörtern gibt es Wörter verschiedener Wortarten:

bestimmte Substantive: Kopf, Kehle, Bart, Herz, Handfläche; Feld, Berg, Wald, Birke, Ahorn, Ochse, Rind, Schwein; Sichel, Mistgabel, Messer, Netz, Nachbar, Gast, Diener, Freund; Hirte, Spinner, Töpfer; abstrakte Substantive (es gibt weniger davon): Glaube, Wille, Schuld, Sünde, Glück, Ruhm, Zorn, Idee;

Verben: sehen, hören, wachsen, lügen usw.;

Adjektive: gütig, jung, alt, am weisesten, schlau usw.;

Ziffern: eins zwei drei usw.;

Pronomen: Ich, du, wir, du usw.;

pronominale Adverbien: wo wie usw.;

offizielle Redewendungen: über, a, und, ja, aber usw.

Der gemeinsame slawische Wortschatz umfasst etwa 2.000 Wörter, dennoch ist dies der Kern des russischen Wörterbuchs, es enthält häufigere, stilistisch neutrale Wörter, die sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Sprache verwendet werden.

3. Die 3. Schicht ewig russischer Wörter besteht aus Ostslawisch(altrussischer) Wortschatz, der sich auf der Grundlage der Sprache der Ostslawen entwickelt hat, einer der 3 Gruppen altslawischer Sprachen (slawische Sprachen, die als Quelle die alte gemeinsame slawische (protoslawische) Sprache hatten, nach klanglichen, grammatikalischen und lexikalischen Merkmalen in drei Gruppen eingeteilt: südliche, westliche und östliche).

Die ostslawische Sprachgemeinschaft entwickelte sich im 7.-9. Jahrhundert. ANZEIGE auf dem Territorium Osteuropas. Die hier lebenden Stammesgewerkschaften sind russische, ukrainische und belarussische Nationalitäten. Daher sind die Wörter, die aus dieser Zeit in unserer Sprache geblieben sind, vor allem in Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch bekannt, fehlen jedoch in den Sprachen der West- und Südslawen.

Als Teil des ostslawischen Wortschatzes kann unterschieden werden:

Namen von Tieren, Vögeln: Hund, Eichhörnchen, Dohle, Erpel, Dompfaff usw.;

Namen der Werkzeuge: Axt, Klinge usw.;

Namen von Haushaltsgegenständen: Stiefel, Kelle, Schatulle, Rubel usw.;

Namen von Personen nach Beruf: Tischler, Koch, Schuster, Müller usw.;

Siedlungsnamen: Dorf, Freiheit usw.,

auch andere lexiko-semantische Gruppen.

4. Die 4. Schicht ewig russischer Wörter ist eigentlich russischer Wortschatz, entstanden nach dem 14. Jahrhundert, d.h. in der Ära der unabhängigen Entwicklung der russischen, ukrainischen und belarussischen Sprache. Die Sprache dieser Zeit hat bereits eigene Wörter, die eigentlich zum russischen Wortschatz gehören.

Tatsächlich unterscheiden sich russische Wörter meistens durch eine abgeleitete Basis: Maurer, Flyer, Garderobe, Gemeinschaft, Intervention und unter.

Zum eigentlichen russischen Wortschatz gehören auch Wörter mit ausländischen Wurzeln, die den Weg der russischen Wortbildung überschritten haben und mit russischen Suffixen und Präfixen „überwuchert“ sind: Parteilichkeit, unparteiisch, Wut; Lineal, Glas, Teekanne; zusammengesetzte Wörter: Radiosender, Lokomotive, sowie eine große Anzahl komplexer abgekürzter Wörter, die die Sprache im 20. Jahrhundert auffüllten: Moskauer Kunsttheater, Holzindustrie, Wandzeitung usw.

Das ewige russische Vokabular wird im Moment weiterhin mit Wörtern ergänzt, die auf der Grundlage der Wortbildungsressourcen der Sprache als Ergebnis einer Vielzahl von Prozessen geschaffen werden, die der russischen Wortbildung entsprechen.

B. Anleihen aus slawischen Sprachen

1. Einen besonderen Platz in der Zusammensetzung des russischen Wortschatzes unter den slawischen Anleihen nimmt ein Alte slawische Wörter, oder Alte Slawistik(Kirchenslawismus). Dies sind die Wörter der alten slawischen Sprache, die in Russland seit der Verbreitung des Christentums (988) bekannt ist.

Als Sprache der liturgischen Bücher war Altkirchenslawisch zunächst weit entfernt von der Umgangssprache, erfuhr jedoch im Laufe der Zeit einen spürbaren Einfluss der ostslawischen Sprache und prägte wiederum die Sprache der Menschen. Russische Chroniken spiegeln unzählige Fälle der Vermischung dieser ähnlichen Sprachen wider.

Der Einfluss der altslawischen Sprache war sehr fruchtbar, sie bereicherte die russische Sprache, machte sie ausdrucksvoller und flexibler. Im russischen Wortschatz wurden nämlich altslawische Ausdrücke verwendet, die abstrakte Konzepte bezeichneten, für die es noch keine eigenen Namen gab.

Als Teil der altkirchlichen Slawonismen, die den russischen Wortschatz ergänzt haben, lassen sich einige Gruppen unterscheiden:

Wörter, die auf die gemeinsame slawische Sprache zurückgehen und ostslawische Varianten mit einem anderen Klang- oder Affixaldesign haben: Gold, Nacht, Fischer, Boot;

Alte Slawonismen, die keine konsonanten russischen Wörter haben: Finger, Mund, Wangen, Percy(vgl. Russisch: Finger, Lippen, Wangen, Brust);

semantische Altslawismen, d.h. gebräuchliche slawische Wörter, die in der mit dem Christentum verbundenen altslawischen Sprache eine neue Bedeutung erhielten: Gott, Sünde, Opfer, Unzucht.

Altslawische Anleihen haben entsprechende phonetische, abgeleitete und semantische Zeichen.

Zu den phonetischen Merkmalen des Altslawismus gehören:

Meinungsverschiedenheit, d.h. Kombinationen -ra-, -la-, -re-, -le- zwischen Konsonanten anstelle des Vollvokals Russisch -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- als Teil eines Morphems: brada - bart, jugend - jugend, string - string, helm - helm, milch - milch;

Kombinationen ra-, la- Worte zuerst anstelle von russischem ro-, lo-: Sklave, Boot rauben, boot;

Kombination Eisenbahn anstelle der russischen Eisenbahn: Kleidung, Hoffnung; vgl. Ostslawische Wörter: Kleidung, Hoffnung;

Konsonant sch anstelle des russischen h: Nacht, Schätzchen; vgl. Ostslawische Wörter: Nacht, Tochter;

Vokal zuerst die Worte anstelle des Russischen über: Hirsch, eins, vgl. Ostslawische Wörter: Hirsch, eins;

Vokal steht unter Stress vor einem harten Konsonanten anstelle des russischen o (ё): Kreuz, Himmel; vgl. Pate, Gaumen.

Altslawische Ausdrücke behalten altslawische Präfixe, Suffixe, eine komplexe Basis, die der altslawischen Wortbildung entspricht:

Präfixe Luft-, von-, unten-, durch-, vor-, vor-:singen, verbannen, herabsenden, außergewöhnlich, übertreten, vorhersagen;

Suffixe -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(y), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch-: Advent, Gebet, Qual, Hinrichtung, Gebet, Steuermann, Anführer, Verstehen, Schreien, Zerschlagen;

komplexe Grundlagen mit Elementen, die den alten Slawonismen gemeinsam sind: Gottesfürchtig, Wohlwollen, Böswilligkeit, Aberglaube, Völlerei.

Die Systematisierung altslawischer Ausdrücke ist aufgrund ihrer semantischen und stilistischen Unterschiede zu russischen Wörtern ebenfalls wahrscheinlich:

die meisten altkirchlichen Slawonismen stechen heraus Buchfarbe, festlicher, peppiger Sound: jugend, breg, palme, singen, heilig, ewig, allgegenwärtig und unter.;

ähnliche Altslawismen unterscheiden sich scharf von solchen, die sich stilistisch nicht vom Rest des Wortschatzes abheben (viele von ihnen ersetzte die eigentlichen ostslawischen Varianten und duplizierte ihre Bedeutung): Helm, süß, Arbeit, Feuchtigkeit; vgl. veraltete alte russische Wörter: Shelom, Lakritze, Wologa;

eine ungewöhnliche Gruppe bilden die altslawischen, zusammen mit russischen Variationen verwendet, die in der Sprache eine andere Bedeutung erhalten haben: bleibt - Schießpulver, verraten - Übertragung, Kapitel(Regierungen) - Kopf, Bürger - Stadtbewohner usw.

Die Altslawismen der 2. und 3. Gruppe werden von den Sprechern der modernen russischen Sprache nicht als fremd wahrgenommen, sie sind so russifiziert geworden, dass sie sich eigentlich nicht von den ewigen russischen Wörtern unterscheiden. Im Gegensatz zu ähnlichen genetischen Altslawismen behalten die Wörter der ersten Gruppe ihre Verbindung mit der altslawischen Buchsprache; Viele von ihnen waren im vergangenen Jahrhundert fester Bestandteil des poetischen Vokabulars: Percy, Wangen, Mund, süß, Stimme, Haare, golden, jung und unter. Jetzt werden sie als Poetismen wahrgenommen, und der Linguist G.O. Vinokur nannte sie stilistische Slawismen.

2. Aus anderen eng verwandten slawischen Sprachen kamen einzelne Wörter in die russische Sprache, die sich tatsächlich nicht aus dem ewigen russischen Vokabular hervorheben. Aus ukrainischen und belarussischen Sprachen Die Namen von Haushaltsgegenständen wurden ausgeliehen, zum Beispiel Ukrainer: Borschtsch, Knödel, Knödel, Hopak. Viele Worte kamen zu uns aus Polieren: Ort, Monogramm, Geschirr, Zrazy, Adel. Ausgeliehen durch Polnisch Tschechische und andere slawische Wörter: Fähnrich, frech, Ecke usw.

Quelle - Kapitel aus dem Handbuch von Rosenthal D.E., Golub I.B., Telelenkova M.A. "Moderne russische Sprache":

Der Ursprung des Wortschatzes der modernen russischen Sprache

Ewiger russischer Wortschatz

Entlehnungen aus slawischen Sprachen

Entlehnungen aus nichtslawischen Sprachen

Zusätzlich zur Website:

Was ist Wortschatz?

Was ist die lexikalische Bedeutung eines Wortes?

Was ist eingeschränkter Wortschatz?

Welche Methode zur Übertragung der Bedeutung eines Wortes wird als Metapher bezeichnet?

Welche Methode zur Übertragung der Bedeutung eines Wortes wird als Synekdoche bezeichnet?

Welche Methode zur Übertragung der Bedeutung eines Wortes wird als Metonymie bezeichnet?

Wo finde ich Beispiele für die Übertragung der Bedeutung eines Wortes durch die Ähnlichkeit von Funktionen?

Wo finde ich Übungen zum Thema „Methoden der Wortbedeutungsübertragung: Metapher, Metonymie, Synekdoche“?