Leiter der UC

allgemeine Informationen

Die UC für Computerlinguistik wurde 2011 am Institut für Linguistik der Russischen Staatlichen Humanitären Universität unter Beteiligung von ABBYY und der Unterstützung der russischen Niederlassung von IBM eröffnet. Die UC bildet professionelle Linguisten aus, die in der Lage sind, effektiv an der Entwicklung innovativer Sprachcomputertechnologien zu arbeiten. Ab 2012 bildet die UC Studierende im Studiengang „Computerlinguistik“ der Richtung „Grundlagen- und Angewandte Linguistik“ aus.

Die Computerlinguistik ist ein relativ neues Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Tätigkeit. Die Relevanz der Schaffung dieses Masterstudiengangs wird durch die Tatsache bestimmt, dass sich dieser Bereich in den letzten 10-15 Jahren rasant entwickelt hat, verbunden mit dem ständig wachsenden Einfluss des Internets und dem Aufkommen einer Vielzahl neuer technischer Möglichkeiten Geräte, deren wichtigster Teil natürliche Sprachschnittstellen sind. Darüber hinaus gibt es in der modernen Linguistik einen schnellen Übergang von traditionellen Methoden zur Gewinnung von Sprachdaten zu Korpusmethoden, die eine ernsthafte Entwicklung der Computertechnologie erfordern.

Der offensichtliche, von Jahr zu Jahr wachsende Bedarf an Spezialisten, die in der Lage sind, an der Entwicklung geeigneter Technologien mitzuwirken, wird leider noch nicht durch das Vorhandensein eines angemessenen Bildungsstandards im russischen Bildungssystem unterstützt. Das vorgeschlagene Programm ist einer der ersten Versuche, festzustellen, welche Art von Spezialisten die Branche benötigt.

Das Tätigkeitsfeld, das sich auf die Lösung von Problemen der automatischen Verarbeitung natürlicher Sprache (NL) bezieht und als "Computerlinguistik" bezeichnet wird, erfordert die Ausbildung von Spezialisten in zwei grundlegend unterschiedlichen Bereichen: Linguisten und Ingenieuren. Diese Bereiche basieren auf zwei völlig unterschiedlichen Bildungssystemen:

• "Computerlinguistik für Ingenieure" ist Teil der sog. Informatik. Im Rahmen dieser Richtung werden Ingenieure ausgebildet, die in der Lage sind, die Probleme der automatischen Verarbeitung von NL auf der Grundlage der vorhandenen sprachlichen Ressourcen und für eine bestimmte Aufgabe erforderlichen Modelle effektiv zu lösen. Die UC fördert die Herausbildung solcher Spezialisten, Interaktion mit technischen Universitäten. Insbesondere wird unter Beteiligung der UC für Computerlinguistik der Russischen Staatlichen Humanitären Universität ein „paralleles“ Masterprogramm in Computerlinguistik für Ingenieure am MIPT geschaffen.

• "Computerlinguistik für Linguisten" ist ein Zweig der theoretischen und angewandten Linguistik. Im Rahmen dieser Richtung werden Linguisten ausgebildet, die in der Lage sind, die Probleme der Erstellung formaler Sprachmodelle und darauf basierender sprachlicher Ressourcen zu lösen, die die notwendigen Eigenschaften für ihren Einsatz in Aufgaben der automatischen Verarbeitung von NL besitzen. Diese Ausrichtung setzt der von der UC ins Leben gerufene Masterstudiengang „Fundamental and Computer Linguistics“ um.

Der wichtigste Umstand ist, dass Spezialisten, die in diesen beiden Bereichen ausgebildet sind, unverzichtbare Teilnehmer an ernsthaften Projekten im Bereich der automatischen Verarbeitung von NR sind. Und obwohl sie sehr unterschiedliche Funktionen erfüllen, ist die Fähigkeit, effektiv miteinander zu interagieren, ein Schlüsselfaktor für den Erfolg solcher Projekte. Die Grundlagen für ein solches Zusammenspiel werden in den Studiengängen durch die seriöse ingenieurwissenschaftliche und mathematische Ausbildung der Linguisten (und die entsprechende sprachliche Ausbildung der Ingenieure) gelegt.

Daher basiert die Vorbereitung des Masters in Computerlinguistik in diesem Programm auf einem vertieften Studium der grundlegenden Grundlagen der Linguistik mit einem Schwerpunkt auf Methoden zur Erstellung operationeller formaler Modelle eines Sprachsystems, die der Komplexität solcher Aufgaben zur Verarbeitung natürlicher Sprache angemessen sind B. Spracherkennung und -synthese, maschinelle Übersetzung, semantische Analyse und Textverständnis, intelligente Suche.

Die Besonderheiten der UC spiegeln sich in den folgenden Abschnitten wider:

1. Formale Modelle der Sprache (mit Betonung der Anwendungsperspektiven);

2. Instrumentelle Richtung: spezialisierte Sprachen und Pakete für Linguisten (wie NLTK, R usw.), verfügbare Ressourcen (von Grammatiken und Parsern bis hin zu Ontologien);

3. Angewandte Richtung (bestimmte wichtige Aufgaben des NLP, wie sie gelöst werden, wie Linguistik verwendet wird);

4. Mathematischer und technischer Hintergrund. Statistik, formale Grammatiken, Verständnis von maschinellen Lernmethoden.

Die UC bietet folgende Kurse für Bachelor-Studiengänge in Computerlinguistik an:

• Mathematische Grundlagen der Computerlinguistik. Übersichtskurs über die wichtigsten mathematischen Methoden der Computerlinguistik: Mathematische Logik; Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik; formale Grammatiken; Theorie der Algorithmen, insbesondere - das Konzept der Komplexität eines Algorithmus; maschinelles Lernen;
• Programmierung sprachlicher Aufgaben (NLTK und R). Ziel des Kurses ist es, den Studenten beizubringen, wie sie mit verfügbaren Interpretern auf der Grundlage der Python-Sprache arbeiten können. Eine kurze Einführung in Programmiermethoden im Allgemeinen;
• Allgemeine und Computerlexikographie (mit dem Programm Lexicom). Der Kurs führt die Studierenden in die Prinzipien der modernen systemischen Lexikographie ein; mit neuen Methoden der lexikographischen Arbeit, einschließlich Korpusmethoden. Moderne Computersysteme zur Erstellung von Wörterbüchern werden betrachtet, neue Trends in der Lexikographie (Wiki-Projekte, Expertenmethoden zur Bewertung der Abstammung etc.) werden analysiert;
• Modelle und Methoden der automatischen Textverarbeitung (NLP/AOT). Ein Übersichtskurs bestehend aus zwei Teilen (Matrix, mit unterschiedlichen Dozenten): Grundlegende Sprachmodelle + zu lösende Hauptaufgaben. Die Lehrveranstaltung ist methodisch mit der Lehrveranstaltung „Mathematische Grundlagen der Sprachforschung“ verbunden. Der erste Teil des Kurses ist zusammenfassend und basiert auf systemischen Kenntnissen der Sprache, die von Mastern während ihres Grundstudiums in sprachlichen Fachgebieten erworben wurden (diese Kenntnisse sind für das Bestehen der Aufnahmeprüfung erforderlich);
• Sprachliche und ontologische Modelle. Ideologisch ein sehr wichtiger Kurs, der eine Brücke zwischen sprachlichen und außersprachlichen Modellen schlägt. Die Vorlesung behandelt die Schnittstelle zwischen lexiko-semantischen und ontologischen Beschreibungen (insbesondere das Projekt von Igor Boguslavsky). Moderne linguo-ontologische Ressourcen (*net), moderne Projekte der "Mapping" zwischen ihnen (Martha Palmer und K) werden analysiert;
• Korpuslinguistik. Die Problematik der Erstellung und Auswertung von Korpora wird betrachtet. Internet als Korpus. Methoden zur automatischen Erstellung von Korpora. Analyse der Methoden zur Verwendung von Korpora in der Sprachforschung (Bewertung der Signifikanz der erhaltenen statistischen Ergebnisse).
• Sprachliche Annotation und Markup. Auszeichnungssprachen und Methoden, beginnend mit XML. Ideologisch nahe Hoveys Kurs;
• Maschinelle Übersetzung;
• Methoden zur Bewertung von NLP-Anwendungen;
• Formale Modelle und Ressourcen der wichtigsten Weltsprachen (nicht-indoeuropäisch);
• Informationssuche;
• Frage-Antwort-Systeme (IBM-Spezialkurs);
• Spezialisierte linguistische Datenbanken.

Für Studierende des Instituts für Linguistik (Spezialist, Bachelor, Master) bietet die UC folgende Lehrveranstaltungen an:

• Einführung in die Computerlinguistik;
• Computerlinguistik. Hauptaufgaben und Technologien;
• Moderne Methoden der Soziolinguistik;
• Automatische Übersetzung
• Sprachwissenschaftliche Grundlagen der maschinellen Übersetzung;
• Grundlagen der Informatik;
• Die Hauptrichtungen der sprachlichen Unterstützung der neuen Informationstechnologien (Computeranalyse von Texten);
• Informatik und Informationstechnologien in der Linguistik;
• Automatische Verarbeitung natürlicher Sprache;
• automatische Textverarbeitung, automatische Generierung von Beschreibungstexten für Bilder;
• Computerunterstützung für Übersetzungstätigkeiten;
• Korpuslinguistik.

Studenten absolvieren Praktika bei ABBYY.

Siehe auch die Seite UC Computerlinguistik auf der ABBYY-Website.

Liste der Mitarbeiter der UC für Computerlinguistik

Vladimir Pavlovich Selegei – Direktor für Sprachforschung bei ABBYY, Leiter des Universitätszentrums für Computerlinguistik
"Einführung in die Computerlinguistik"

Das Kultur- und Bildungszentrum „Arkhe“ lädt zur Vorlesungsreihe von Alexander Chedovich Pipersky „Computerlinguistik“ ein.

Thema der ersten Vorlesung: „Die Hauptaufgaben der Computerlinguistik und Ansätze zu ihrer Lösung“.

Maschinelle Übersetzung, Rechtschreibprüfung, Textklassifikation, Spracherkennung und vieles mehr: All das sind Aufgaben der Computerlinguistik. Man kann sie auf unterschiedliche Weise lösen: entweder indem man versucht zu imitieren, wie ein Mensch mit einer Sprache arbeitet, oder indem man hofft, dass alles mit Big Data bewältigt werden kann. Aber natürliche Sprache ist nicht einfach automatisch zu verarbeiten, und es gibt viele Schwierigkeiten auf dem Weg. Zu den Problemen gehören Homonymie (wenn dasselbe Wort verschiedene Dinge nennt), Synonymie (wenn im Gegenteil dasselbe Wort mit verschiedenen Wörtern bezeichnet wird) und andere Eigenschaften menschlicher Sprachen, auf die wir normalerweise nicht einmal achten Leben.

Über den Dozenten:
, Kandidat der Wissenschaften in Philologie, außerordentlicher Professor am Institut für Linguistik der Russischen Staatlichen Humanitären Universität, Forschungsstipendiat an der Fakultät für Philologie der National Research University Higher School of Economics, Autor des Buches Designing Languages ​​​​(Alpina Non- Belletristik, 2017).

Zur Vorlesung "Computerlinguistik":

Die Computerlinguistik ist eines der sich am dynamischsten entwickelnden Gebiete an der Schnittstelle von Theorie und Praxis. Errungenschaften der Computerlinguistik begegnen uns täglich: maschinelle Übersetzung, Internetsuche, Sprachassistenten und vieles mehr. Hinter jedem dieser Produkte steckt eine ernsthafte Arbeit von Linguisten und Programmierern. Während des Kurses sprechen wir über die Geschichte der Computerlinguistik und ihre beliebtesten Methoden und sehen, wie sie wichtige praktische Probleme lösen können, wie z. B. die Rechtschreibprüfung oder die Einordnung von Nachrichten nach Themen.

Die Computerlinguistik ist eines der sich am dynamischsten entwickelnden Gebiete an der Schnittstelle von Theorie und Praxis. Errungenschaften der Computerlinguistik begegnen uns täglich: maschinelle Übersetzung, Internetsuche, Sprachassistenten und vieles mehr. Hinter jedem dieser Produkte steckt eine ernsthafte Arbeit von Linguisten und Programmierern. Während des Kurses sprechen wir über die Geschichte der Computerlinguistik und ihre beliebtesten Methoden und sehen, wie sie wichtige praktische Probleme lösen können, wie z. B. die Rechtschreibprüfung oder die Einordnung von Nachrichten nach Themen.

Musterkursplan:

1. Einführung: Hauptaufgaben der Computerlinguistik und Ansätze zu ihrer Lösung.
2. Strings mit regulären Ausdrücken verarbeiten.
3. Sprachkorpora und ihre quantitative Analyse.
4. Morphologisches und syntaktisches Markup. Sprachmodelle.
5. Rechtschreibprüfung.
6. Maschinelle Übersetzung.
7. Klassifizierung von Texten.
8. Generierung natürlicher Sprache. Allgemeine Grundsätze zur Beurteilung der Qualität computerlinguistischer Anwendungen.

Dozent: Pipersky Alexander Chedovich, Kandidat der Wissenschaften in Philologie, außerordentlicher Professor am Institut für Linguistik der Russischen Staatlichen Humanitären Universität, Forschungsstipendiat an der Fakultät für Philologie der National Research University Higher School of Economics.

Die Kosten für eine Vorlesung betragen 500 Rubel. Ermäßigungen: Studenten (50%), Schüler (70%)
Abonnement für den Kurs (8 Vorlesungen) - 3500 Rubel [Studenten - 2000 Rubel; Schulkinder - 1200r].

Am Ende des Kurses wird ein Zertifikat ausgestellt (nur für Teilnehmer an Abonnementklassen).

Und wir werden auch eine Live-Übertragung des Vortrags organisieren:
Die Kosten für die Ausstrahlung eines Vortrags -
200 Rubel.
Sie können über TimePad bezahlen:

Sie können Fragen stellen und die Sendung auf andere Weise bezahlen, indem Sie an die E-Mail schreiben: [E-Mail geschützt]

Die Vorlesungen finden an folgender Adresse statt: Moskau, Metrostation Sportivnaya, Malaya Pirogovskaya st., 29/7 (IFTIS MPGU)

Nähere Informationen zum Kurs erhalten Sie telefonisch: 8-495-088-92-81
Sie können sich per Mail für den Kurs anmelden.

Russen in Frankreich. Eindrücke vom Schülerpraktikum.

Maipraktika für FINR-Studenten am Zentrum für Angewandte Linguistik der Franche-Comté-Universität in Besançon (Frankreich) sind zu einer guten Tradition geworden. In den ersten zwei Wochen des Monats schließen sich unsere Studenten einem multinationalen Unternehmen von Auszubildenden an, das jährlich mehr als dreitausend Menschen zählt.

Als eines der ältesten Zentren für den Fremdsprachenunterricht unterrichtet es nicht nur Französisch als Fremdsprache, sondern auch ein Dutzend weiterer Sprachen. Im Zentrum verbessern Lehrer von höheren und weiterführenden Schulen ihre Qualifikationen, und auf ihrer Grundlage werden verschiedene wissenschaftliche Forschungen durchgeführt. Im Auftrag der Außenministerien, Botschaften, Kultusministerien und anderer Bildungs- und Kultureinrichtungen gehen die Spezialisten des Zentrums auf Dienstreise und führen ihre Arbeit vor Ort durch. Vor etwas mehr als einem Jahr, am 28. März 2007, verlieh eine Ministerialkommission, bestehend aus Vertretern des Ministeriums für Nationale Bildung, des Ministeriums für Kultur und Kommunikation und des Außenministeriums, dem Zentrum für Angewandte Sprachwissenschaft ein besonderes Qualitätszeichen (label FLE) - die höchste Punktzahl in fünf Kategorien - für Verdienste im Unterrichten von Französisch als Fremdsprache.

In diesem Jahr feiert unser Partner sein 50-jähriges Bestehen. Feiert im großen Stil und vereint die Mitarbeiter des Zentrums; Auszubildende; Partner, darunter Verwaltungen der Stadt, des Departements, der Region, des Fernsehsenders TV 5, der Zeitschrift "Französische Sprache in der Welt". Wie einer der Slogans sagt: „…denn Sprachen verbinden und vereinen Menschen, Kulturen, Länder, Projekte, Hoffnungen… Es ist diese Idee, die unser roter Faden werden wird.“ Alle Ausdrucksformen sind bei den Feierlichkeiten willkommen – Sprache, Schrift, Poesie, Grafik, Ton, Video. Unsere Gruppe hatte die Gelegenheit, eine der Eröffnungsveranstaltungen des Jubiläumsmarathons zu besuchen: eine Vernissage mit Werken von Gymnasiasten, die dem Zentrum für Angewandte Sprachwissenschaft gewidmet ist.

Dieser Aufenthalt war reich an Feiertagen und Wochenenden, aber diese Tage sind keineswegs verloren. Reisen nach Paris, Lyon, Dijon, Beaune; Teilnahme am jährlichen internationalen Festival der Hochschulmusikgruppen in Belfort; ein Besuch des mittelalterlichen Schlosses von Joux, eine Wasserbusfahrt zu den Wasserfällen des Doubs mit einem herzhaften Mittagessen mit lokalen Gerichten in einem rustikalen Restaurant: Käsefondue aus verschiedenen Conté-Sorten, verschiedene geräucherte Fleischsorten - der Stolz der Region, ein einzigartiger gelber Wein und ein köstlicher hausgemachter Kuchen. Herve Lesh, Leiter der Abteilung für außerschulische Aktivitäten, bot ein buntes und reichhaltiges Programm. Die Sehenswürdigkeiten von Besançon wurden nicht vernachlässigt: Museen, Festung, Straßen, Häuser, Brunnen. Dank unseres Führers – Lehrer des Zentrums F. Ouabian – haben wir die Stadt von innen gesehen.

Die Wochentage erwiesen sich als nicht weniger intensiv: 40 Stunden fruchtbare Arbeit unter der Leitung von Fachleuten des Zentrums für Angewandte Linguistik, Nicole Poirier und Jean-Louis Cordonnier, mit Multimedia-Tools, Audio- und Videounterstützung, Texten verschiedener Genres und vor allem - in einer authentischen Sprachumgebung. Aufschlussreich war das Treffen mit dem Vertreter der Stadtverwaltung, einem Mitarbeiter der Abteilung für Tourismus, Kultur und Sport, C. Dufetre.

Unterstützung für Kuratoren der Gruppe A-M. Stimpfling, M. Lakaya und JP Besha ist besonders wertvoll. Schließlich war dank ihrer Arbeit das Programm unseres Studentenaufenthalts perfekt organisiert, wir waren von einer wunderbaren Atmosphäre umgeben und die Eindrücke waren die angenehmsten.

Begleitgruppe O. Kryukova

Aliyeva Aysel

Ende des Winters wurde uns ein Praktikum in Besançon angeboten. Nach einigem Nachdenken waren sich alle einig. So flogen wir am 1. Mai nach Paris, von wo aus es dann in die Hauptstadt der Region Franche-Comté ging.

Das erste, was mir an Besançon auffiel, war seine außergewöhnliche Natur. Blumen, Bäume, Vögel – worauf die Stadt stolz sein kann. Es waren die strahlenden Sonnenstrahlen und das Zwitschern der Vögel, die mir morgens als Wecker dienten. Erwähnenswert ist auch, dass wir mit dem Wetter sehr viel Glück hatten. In den 14 Tagen meines Aufenthaltes in Frankreich hat es nur einmal geregnet. An diesem regnerischen Tag machten wir übrigens einen Ausflug mit der Flusstram zu den Wasserfällen. Die gesamte Bevölkerung von Besançon ist sehr freundlich. Jeder hat ein Lächeln im Gesicht, jeder ist bereit zu helfen, wenn es nötig ist.

Unser Bildungsprozess war sehr gut organisiert. Zunächst wurden die Wünsche der Studierenden selbst berücksichtigt. Das Trainingsprogramm zielte also auf die Entwicklung der mündlichen Rede und die Präsentation gelesener Texte / Artikel ab. Es war sofort klar, dass die Hochschullehrer versuchten, den Unterricht so interessant und nützlich wie möglich zu gestalten. Neben dem Studium besuchten wir das Schloss (Château de Joux), ein Musikfestival in Belfort, fuhren nach Dijon und Beaune. Der pädagogische Teil unseres Programms war also auch reichhaltig. Am letzten Studientag wurden wir in das Kultur- und Sportreferat der Stadtverwaltung eingeladen, wo wir ausführlich über verschiedene Aspekte der Stadtentwicklung aufgeklärt wurden: Verwaltungsstruktur, Wirtschaft, Verkehr, Kultur, Tourismus, Sport ...

So verlief unser Praktikum in Besançon, einer der schönsten Städte Frankreichs. Es gab viele interessante Dinge, aber es ist unmöglich, alles auf Papier zu beschreiben. Aber ich kann mit Sicherheit sagen, dass jeder von uns seine eigenen lebhaften Erinnerungen an Besançon hat. Wir alle werden uns gerne an unsere Praxis erinnern, und die Kamera wird uns dabei helfen.
Dina Svirzowa

Meine Eindrücke von der Reise waren nur positiv.

Erstens konnten wir uns im Alltag auf Französisch verständigen, was im Unterricht an der Universität nicht möglich gewesen wäre. Daher war die Reise in Bezug auf die Sprachpraxis sehr nützlich, und dank ihr wurde es für mich viel einfacher, Französisch zu sprechen.

Zweitens haben wir viele interessante Orte besucht, wie Dijon - eine ungewöhnlich schöne Stadt mit vielen Sehenswürdigkeiten und wo es so viel Grün gibt ...
Ich erinnere mich auch an einen Ausflug zum Schloss „Chateau de Joux“ – ein echtes mittelalterliches Schloss mit dicken Mauern, einer riesigen Wendeltreppe und einem kalten Kerker.

Dann gingen wir in ein Restaurant, wo wir die Spezialitäten dieser Region probierten: Fondue, Aufschnitt und natürlich Gelbwein.

Ein Spaziergang entlang des Flusses Doubs, buchstäblich hundert Meter von der Schweiz entfernt, hat mich stark beeindruckt ...

Besançon selbst ist eine sehr süße und schöne Stadt, in der Sie endlos spazieren gehen und die Aussicht und Sehenswürdigkeiten bewundern können…

Im Allgemeinen hat die Reise viele gute Eindrücke und positive Emotionen hinterlassen.
Kuznetsova Marina

Nachdem wir erfahren hatten, dass wir die Möglichkeit hatten, in Frankreich zu praktizieren, lebte unsere Gruppe nur noch in Träumen und Hoffnungen. Im Februar schien die Vorstellung, dass uns im Mai eine Reise erwartet, irgendwie unrealistisch und fern, aber Träume werden wahr und voilà wir sind schon in Besançon. Der erste Eindruck über diese Stadt: „Gott, was ist das für eine Natur, was für Bäume, Blumen. Alles blüht!". Vom ersten Tag an wollte ich trotz der Müdigkeit laufen. Meiner Meinung nach ist es unmöglich, die Gefühle zu beschreiben, die wir in diesen zwei Wochen erlebt haben. Endlose Freude und der Wunsch, zu vergessen, dass Sie ein Ausländer und ein Tourist sind, mit der Menge der Bürger zu verschmelzen und sich wie ein Teil der Stadt zu fühlen; Versuchen Sie, sich wie ein französischer Student zu verhalten: Kaufen Sie Bus- und Zugtickets, gehen Sie in Bäckereien und genießen Sie den Geruch von frisch gebackenem Brot, seien Sie höflich zu den Menschen um Sie herum.

Die Tage verflogen mit Lichtgeschwindigkeit. Und jetzt ist es Zeit für uns, unsere Koffer zu packen und nach Russland aufzubrechen. Doppeltes Gefühl: Natürlich haben wir alle unsere Lieben vermisst, aber ich bin mir sicher, dass jeder von uns wieder hier übernachten würde. Ich möchte einen Ort nicht verlassen, an dem das einzige Problem der Mangel an Zeit ist, um alles zu sehen und zu besuchen, denn in Moskau erwarten uns alltägliche Probleme und eine Sommersitzung. Besançon ist eine sehr ruhige und stille Stadt, hier fühlte ich mich wie in einem Ferienort, besonders am frühen Morgen, wenn die Sonne die Straßen und Bäume erleuchtete.

Aber trotzdem waren wir in der Praxis, also mussten wir uns nicht nur entspannen und Spaß haben, sondern auch ernsthaft lernen. Unsere Lehrer waren sehr aufmerksam, sie waren immer bereit, uns zu helfen, ihr Interesse, uns etwas Neues beizubringen, war zu spüren. Außerdem wurde auch unser Wortschatz wieder aufgefüllt, denn. Oft waren wir in ziemlich schwierigen Situationen, es war sehr schwierig, einen Ausweg zu finden, ohne einige Konzepte zu kennen, aber wir haben es immer gemeistert!

Das ist sehr angenehm! Es bereitet Ihnen unwirkliche Freude, etwas auf Französisch zu sagen und zu sehen, dass die Leute Sie verstehen. Sofort besteht der Wunsch, mit allen Französisch zu sprechen.

Abschließend möchte ich sagen, dass das Praktizieren in Besançon mir geholfen hat, viele neue Ausdrücke zu lernen, mich in das tägliche Leben der Stadt eingebunden zu fühlen, meine Schüchternheit zu überwinden und zu kommunizieren, und natürlich uns allen bei der Ankunft in Moskau , zeigt unseren Eltern und Freunden Fotos und erzählt von unserer Reise. Viele Erinnerungen, die Sie nicht vergessen möchten!

Ich hoffe, dass wir nächstes Jahr wieder Gelegenheit haben werden, Frankreich zu besuchen. Und jetzt sollten wir in Moskau fleißig lernen und unser Wissen verbessern.

Ich möchte mich ganz herzlich bei denen bedanken, die unsere Träume wahr gemacht und diese wunderbare zweiwöchige Reise in eine der schönsten und gemütlichsten Städte Frankreichs organisiert haben, meiner Meinung nach, nämlich die Stadt Besançon.
Krjukowa Nina

Für mich ist dies die erste Reise nach Frankreich – die Erfüllung eines Kindheitstraums, endlich ein wahr gewordener Traum.

Alte Brückenstädte, die Sonne im Sprühregen von Springbrunnen, von denen es in Besançon viele gibt, Ziegeldächer von Häusern, grüne Hügel, eine alte (und ewige, wie sie in Broschüren sagen) Zitadelle, die vom Großen Vauban erbaut wurde und die sie bewahrt Erinnerung an vergangene Jahrhunderte und Kriege - all das ist so schön, was wie ein Traum erscheint. Du läufst durch die Stadt und denkst, dass du jetzt aufwachst, weil es auf der Welt keine solche Schönheit und keinen solchen Zauber geben kann. Es stellt sich heraus, dass es möglich ist.

In dieser Stadt wurden auf demselben Platz im selben Haus die Brüder Lumiere und Charles Nadier geboren, und im Haus gegenüber - Victor Hugo. Die Zitadelle selbst erhebt sich über diesem Platz, und die Sonne spielt grell auf dem vielfarbigen Dach der Kathedrale. Hier verflochten sich Geschichte mit Moderne, und es scheint, dass Besançon eine besondere Beziehung zur Ewigkeit hat, denn dort befindet sich das Museum der Zeit.

Neben dem Unterricht im Zentrum für Angewandte Linguistik (CLA), wo die Zeit wie im Flug verging, konnten wir Frankreich bereisen, was wir in den vielen Maiferien tatsächlich taten. Wir waren in Dijon, Lyon, Belfort, und über jede dieser Städte lassen sich drei Bände mit begeisterten Eindrücken schreiben.
Das antike Dijon mit engen mittelalterlichen Gassen, mit in den Himmel ragenden Spitzen gotischer Kathedralen, mit bunten Dächern von Häusern, die noch an die Ritter und das Herzogtum Burgund erinnern, die Kathedrale Notre-Dame de Bourgogne, die eine Statue der Jungfrau Maria beherbergt , im 11. Jahrhundert geschaffen, Philippe's Tower Good, von dem aus Sie wie in Ihrer Handfläche die ganze Stadt sehen können ... Oh, Sie können endlos über Dijon sprechen.

Lyon, eine Stadt der Kontraste, die an zwei Flüssen liegt.

Belfort, wo das jährliche Musikfestival stattfindet, das alle vereint, unabhängig von Alter und Muttersprache.

Das mittelalterliche Schloss von Joux, wo Mirabeau frei in Freundschaft mit dem Besitzer des Schlosses und in Liebe zu seiner Frau lebte, wo Toussaint Louverture starb, wo jeder Stein seine eigene Geschichte, seine eigenen Legenden hat.

Man kann nicht alles erzählen, man kann nicht alles aufzählen. Aber das unendlich schöne Frankreich, großartige Lehrer, in deren Unterricht eine Stunde wie eine Minute vergeht, ein ausdrucksstarker Vortrag des algerischen Schriftstellers A. Dzhemai über die Arbeit von Camus - wir werden die zwei Wochen, die wir hier verbracht haben, nie vergessen.

Ich werde meine Koffer packen und mehr als einmal davon träumen, nach Besançon zurückzukehren.
Shpilenok Evgenia

Besançon ist eine kleine gastfreundliche Stadt im Osten Frankreichs. Dies war nicht meine erste Reise nach Besançon, aber dennoch hat mir diese Stadt eine neue Seite eröffnet.

In Besançon verbinden sich unberührte Natur und städtische Landschaft auf überraschend harmonische Weise: Die Stadtbewohner spazieren am Wochenende entlang des Doubs-Ufers und führen an Wochentagen einen urbanen Lebensstil.

Die Behörden von Besançon und seine Einwohner gehen sehr verantwortungsvoll mit dem Umweltschutz um. In Bezug auf den öffentlichen Verkehr fahren die meisten Busse mit Erdgas (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Während unseres Aufenthalts in Frankreich haben wir nicht nur Besançon besucht, sondern auch das eine Stunde entfernte Dijon. Wir verbrachten auch einen wunderschönen Tag im Château de Joux. Nach einer Schlossbesichtigung genossen wir ein Fondue und fuhren dann mit einem Ausflugsschiff zum Wasserfall Le Saut du Doubs, der an der Grenze zur Schweiz liegt. Wir können also sagen, dass wir ohne besondere Anstrengungen die Schweiz besucht haben.

Schließlich besuchten wir ein Studentenmusikfestival in der Kleinstadt Belfort. Es wurden viele talentierte Gruppen verschiedener Musikstile und Trends präsentiert.

Was den Unterricht am Zentrum für Angewandte Linguistik (CLA) betrifft, so ist die Professionalität der Lehrkräfte hervorzuheben, ihre Bereitschaft, Unverständliches zu erklären und neues Wissen zu vermitteln. Wir analysierten Gedichte, sahen und zerlegten den Film, hörten zu und arrangierten Debatten.

Auf dieser Reise haben wir uns nicht nur besser kennengelernt, sondern auch neue interessante Menschen kennengelernt, mit denen wir sicher gerne weiter kommunizieren würden.

Frankreich hat uns mit tollem Wetter empfangen. Wir genossen die Wärme und die Sonne, sonnten uns, gingen spazieren und atmeten die saubere Luft von Besançon.

Das einzige, was mich in Frankreich verwirrt, ist die völlige Ablehnung von Geschäften und anderen Einrichtungen, die Dienstleistungen anbieten, um an Sonn- und Feiertagen zu arbeiten. Für uns war dies besonders auffällig, da es während unseres Aufenthaltes viele davon gab.

Im Allgemeinen denke ich, dass unsere Reise ein Erfolg war, zumal es wahrscheinlich die letzte in meinem Studentenleben war.
Kashitsyn Igor

Die Koffer sind schon gepackt, die Dokumente nicht vergessen, und das Wunderwerk der französischen Technik, der TGV, rast mit hoher Geschwindigkeit aus dem gastfreundlichen und fast schon eigenen Besançon ins riesige Paris. Zwei Wochen in Frankreich vergingen blitzschnell wie derselbe Hochgeschwindigkeitszug – Train à grande vitesse. Es ist schwierig, alle Eindrücke zu systematisieren, aber unter ihnen gibt es die lebhaftesten.

Das Erste, was einem auffällt, ist, dass man in dem Schlagwort „Griechenland hat alles“ im 21. Jahrhundert den Namen des Landes getrost in Frankreich ändern kann. Überall spürt man, dass Frankreich bei aller Weltoffenheit seine eigenen Traditionen und Isolation heilig ehrt. Die Einheimischen fahren komfortable französische Autos, sind zu Recht stolz auf das französische Essen, das wirklich von höchster Qualität ist, und sind bereit, den ganzen Tag ihre Sprache und Natur zu bewundern.

Besançon selbst ist fast genauso geworden, wie ich ihn mir vorgestellt habe, aber das heißt nicht, dass ich ihn nicht mochte.

Im Gegenteil, der Geist des mittelalterlichen Frankreichs hat sich in der Stadt bewahrt – mit ihren Kirchen, gepflasterten Gassen, kleinen Höfen, in denen die Franzosen Abende bei einem Glas Wein verbringen.

Besançon sind für mich Namen und Titel: die Gebrüder Lumiere, Hugo, „Rot und Schwarz“ (geschrieben von Stendhal, nicht Hugo, wie ich einst dachte). Rot ist die majestätische Vauban-Zitadelle, die einen außergewöhnlichen Blick auf das Tal des Flusses Doubs bietet, zahlreiche Bastionen, Brücken, die sich im Kriegsfall erhoben und die Stadt fast uneinnehmbar machten. Sogar der Name eines der Viertel der Stadt – Battant – spricht indirekt von der großen Vergangenheit der Stadt. Schwarz ist die Soutane eines katholischen Priesters. Wenn Sie sich erinnern, sollte Julien Sorel in das Priesterseminar in Besançon eintreten. Dies ist eine erstaunliche Kathedrale, die Kirche St. Madeleine, deren Fuß zu einem Treffpunkt und Mittagessen für Besancon-Studenten geworden ist.

Besancon ist äußerst verkehrsgünstig gelegen, und die ausgebauten Verkehrswege ermöglichten es mir, in relativ kurzer Zeit nicht nur die Stadt selbst mit ihrer Umgebung zu sehen, sondern auch Burgund und seine sehr schöne Hauptstadt Dijon, die Traumstadt Lyon, das gesamte Zentrum, zu besuchen die zum Weltkulturerbe gehört, und nach einem Ausflug ins Juragebirge sogar für 5 Minuten in die Schweiz fahren.

Die Bewohner Ostfrankreichs erwiesen sich für mich als unerwartet offen und gastfreundlich, was wunderbar mit ihrer angeborenen Intelligenz und tadellosen Kenntnis der Etikette kombiniert wurde. Ich möchte dem Gastgeber, dem gesamten Zentrum für Angewandte Linguistik (CLA) und insbesondere unseren Lehrern herzlich danken. Danke euch allen!

P.S. Besonderer Dank gilt der Abteilung u Fakultät und ein kleiner Wunsch: Können wir jetzt nach Westen?! =) Nach Bordeaux, Nantes oder Toulouse =)
Budulchieva Natalia

Besancon ist für mich zu einer solchen Stadt geworden, in der man die Existenz von Moskau und Paris vergisst - Megastädte, die einen Menschen mit ihrer gigantischen Größe und dem fernen und unwirklichen Himmel überwältigen. Jemand wird sagen, dass alles, was uns in Besançon passiert ist, ein Traum oder ein Märchen war, aber diese Stadt erschien mir viel realer als jede andere, weil das Wasser darin wirklich Wasser ist und die Sterne nah und hell sind.

Fast die Hälfte der in Frankreich verbrachten Tage entpuppten sich als Ferien. Dank diesem Umstand hatten wir mehr Zeit, um selbst in Besançon herumzuwandern, um in benachbarte Städte zu fahren. Letzteres hat mich am meisten gefreut: Nur eine oder zwei Stunden mit dem Hochgeschwindigkeitszug entfernt, und Sie sind in Dijon oder Lyon oder Belfort. Ja, überall! Frankreich ist wirklich ein kleines Land, aber immer wieder erstaunlich anders. Es war lustig, an einem Tag zum Chateau de Joux zu gehen, einer echten mittelalterlichen Burgfestung, und am nächsten Tag in Belfort beim Universitätsmusikfestival zu sein.

Der Unterricht am Zentrum für Angewandte Linguistik war für mich eine Entdeckung. Es war wirklich aufregend: die Texte moderner Lieder und Filme zu studieren, in Frankreich beliebte Dichter zu lesen. Es war schließlich interessant, einfach mit den Lehrern zu sprechen, herauszufinden, wo es in Besançon die besten Konditoreien gibt oder zum Beispiel, wo und wie sich die lokale Jugend gerne erholt.
Jana Scherbina
Für mich ist dies die erste Bekanntschaft mit Besançon und mit Frankreich. Bekanntschaft ist sehr lang erwartet und angenehm. Das Erste, was Ihnen in Besançon auffällt, ist das Fehlen von Staus, die so charakteristisch für Moskau sind. Ja, und es gibt nur wenige Autos in Besançon – die Einheimischen bevorzugen Fahrräder – sowohl für die Gesundheit als auch für die Umwelt. Keine Autos - kein Lärm und die Luft ist spürbar sauberer. Die Stadt hat viele Bäume und Blumen, eine große Anzahl von Brunnen.

Die Franzosen wissen, wie man ihre Geschichte bewahrt, daher sind die Häuser des 18. und 19. Jahrhunderts in ausgezeichnetem Zustand und zum Wohnen geeignet, aber moderne Gebäude in dieser Stadt sind selten.

Es ist unmöglich, nichts über die Einwohner der Stadt zu sagen. Meiner Meinung nach sind das die höflichsten und nettesten Menschen. In all der Zeit, die ich in Besancon verbracht habe, ist mir nicht aufgefallen, dass irgendjemand einen Skandal gemacht oder einfach nur die Stimme erhoben hätte. Die süße Angewohnheit der Franzosen ist überraschend, alle zu begrüßen: sowohl Bekannte als auch Fremde.

Im Allgemeinen ist Besancon mit eigenen Augen sehenswert, und ich hoffe, dass ich mehr als einmal dorthin zurückkehren werde.
Kirdyashev Ivan

Es gibt kein Gefühl, dass wir in einem anderen Land sind. Es ist nur so, dass die Menschen eine andere Sprache sprechen, die bereits fast muttersprachlich geworden ist. Die Bedeutung dessen, was passiert, ist noch nicht klar, aber es scheint, dass wir uns bereits in Frankreich befinden.

… Ein paar Stunden später. Bereich Gare de Lyon. Place de la Bastille.

Paris bei Nacht entpuppte sich als schmutzige, marginale, gefährliche, aber gleichzeitig freundliche und grüne Stadt. Mitsamt den Koffern vom Bahnhof verwiesen, versuchten wir in der kalten Nacht einen warmen Herd und einen bequemen Stuhl zu finden. Infolgedessen ließen wir uns auf der Veranda eines Cafés mit dem ziemlich beeindruckenden Namen "Bastilia" nieder. Der arme Kellner, der uns bediente, wusste einfach nicht, was er morgens um halb drei mit zwölf durchgefrorenen und hungrigen Russen anfangen sollte. In dieser Nacht fühlten wir uns wie echte Reisende…

5 Stunden später machten wir es uns in einem ziemlich bequemen (und vor allem warmen!) Sessel im TGV bequem und machten uns auf den Weg zu unserem Ziel.

Duftende französische Provinz. Ein bisschen „à côté“, wie die Einheimischen sagen, aber ohne seine Vorzüge zu verlieren, nämlich:

1. Die Stadt ist sauber und grün. "Besançon est une ville propre" - erklären lokale Urnen.
2. Die Höflichkeit der Franzosen ist erstaunlich! Ich bin hingerissen!
3. 6 Stunden Sprache pro Tag. Sie können verrückt werden! Vom Glück. Ich erlebe jede Nacht eine Katharsis.

9. Mai, Freitag. 5 Tage vor Abflug.

Leshchenko, die russische Hymne und eine Gruppe von 10 Personen in einem engen Raum. Siebzehnmal "Hurra!" und am nächsten Morgen weiß das ganze Hostel von uns. Mit einem Wort, dies ist eine besondere Geschichte über interkulturelle Kommunikation.

In der Stadt Belfort im Norden der Region gab es ein Musikfestival, zu dem wir gefahren sind. Unterwegs trafen wir die Peugeot-Werke in Montbeillard. Ein unvergessliches Schauspiel der Macht der französischen Industrie. Leider entpuppte sich Belfort nicht als „bel“, sondern als „sal“. Anscheinend können ein paar Tage des Festivals und die Anwesenheit einer beträchtlichen Anzahl von Menschen (und noch mehr jungen Menschen!) jeden Ort ruinieren.

Die Auftritte von Gruppen aus verschiedenen Ländern, Musikern unterschiedlicher Qualifikationen - von Studenten des Prager Konservatoriums bis zu einem wandernden Studentenorchester aus Portugal - schufen jedoch eine besondere, kaum zu vergessende Atmosphäre der Aktion.

Tatsächlich sind hier die Zentrifugalkräfte von Mutter Europa am stärksten ausgesetzt. Sie ist so anders, aber immer noch eine!

Letzte Stunde mit deinem Lieblingslehrer. Ein symbolischer Austausch von Geschenken und die Lesung eines Gedichts, das den letzten, etwas traurigen Akkord unseres Studiums setzt. Lyrisch. Traurig. Leb wohl, Besançon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Früher Zug und Tag in Paris. Wie durch ein Wunder gelang es, in Notre Dame de Paris einzudringen. Dort - Massen von halbbekleideten Touristen mit abwesendem Blick beleuchten die Buntglasfenster mit Blitzen ihrer "Seifenschalen". Dieser Ort löst gleichzeitig Feindseligkeit und ehrfürchtige Verehrung aus.

Die Bekanntschaft mit der Pariser U-Bahn war erfolglos - ich musste das Drehkreuz schlau überwinden. Richtig, Russo Turisto! Dann fuhren wir zum selben Flughafen de Gaulle, den ich heute für den besten halte, den ich je gesehen habe.

Merci à toi, Chere République Française.

FLOSSE
Pollsina Maria

Besançon beeindruckt auf den ersten Blick mit seinen hohen Dächern und engen Kopfsteinpflasterstraßen. Besticht durch seinen Komfort und seine Gelassenheit. Das erste Mal war ich vor zwei Jahren in Besançon, und schon damals versank die Stadt in meiner Seele. Es scheint nichts Besonderes zu sein, aber es gibt etwas, das mich dazu gebracht hat, wieder in die Hauptstadt der Franche-Comté zurückzukehren. Nach der ersten Fahrt habe ich Stendhals Buch „Rot und Schwarz“ gelesen, in dem ein Teil der Handlung in Besançon spielt. Und so war ich bei meinem zweiten Besuch sehr interessiert an Julien Sorels Besançon. Während einer Stadtrundfahrt mit Monsieur Oubian besuchten wir das Priesterseminar, in das Julien eintreten sollte.

Das Wetter war sehr angenehm. Es ist angenehm, sich an zahlreiche Picknicks auf dem Gras im Schatten der Platanen und der Festungsmauer direkt am Wasser des ruhigen Doubs zu erinnern.
Der Unterricht im CLA Center for Applied Linguistics war jedes Mal großartig. Wir haben es geschafft, mehrere Gedichte französischer Autoren kennenzulernen und zu analysieren, den Film "Amelie" zu sehen und sogar die Umgangssprache der modernen französischen Jugend zu beherrschen.

Am Ende der Reise wollte ich wirklich nicht gehen. Aber hoffen wir, dass dies nicht unser letztes Mal in Besançon ist und wir diese ruhige, gemütliche und faszinierende Stadt und ihre freundlichen, offenen und gastfreundlichen Menschen auf jeden Fall wieder besuchen werden.

« Die Eröffnung der Abteilung am MIPT ermöglicht uns nicht nur zu helfen „ ihr“ Studenten.

Unser Ziel ist es, am FIVT den besten Informatikunterricht in Russland zu bieten.“
Svetlana Luzgina, Unternehmenskommunikationsdienst.

Abteilungsleiter: Vladimir Pavlovich Selegey, Direktor für Sprachforschung bei ABBYY

Die Abteilung für Computerlinguistik des FIVT wurde 2011 von der russischen Firma ABBYY gegründet, einem der führenden Softwareentwickler auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz, insbesondere der Dokumentenerkennung und der Verarbeitung natürlicher Sprache. Die Abteilung bildet Spezialisten aus, die in der Lage sind, effektiv an der Entwicklung innovativer Computersprachtechnologien zu arbeiten, insbesondere der ABBYY Compreno-Technologie zur syntaktischen und semantischen Textanalyse.

In den letzten zehn Jahren hat sich die Computerlinguistik weltweit aktiv entwickelt. Dies ist auf den wachsenden Einfluss des Internets und das Aufkommen einer Vielzahl neuer technischer Geräte mit natürlichsprachlichen Schnittstellen zurückzuführen. Besonders rasant entwickeln sich Technologien wie Multilingual Information Retrieval, maschinelle Übersetzung, Wissensextraktion, Spracherkennung etc. In Russland wird der Computerlinguistik im Bildungssystem bisher zu wenig Beachtung geschenkt. Aus diesem Grund ist die russische Sprache in der weltweiten wissenschaftlichen Forschung zur Computerlinguistik unterrepräsentiert.

Die Spezialisierung auf Computerlinguistik am MIPT basiert auf einer fundierten technischen Ausbildung, die vom MIPT angeboten wird. Der Unterricht der Basisabteilung findet im ABBYY-Büro statt, wo Mitarbeiter des Unternehmens Kurse über automatische Sprachverarbeitung, allgemeine und Computerlexikographie, Korpuslinguistik sowie die integralen Disziplinen der Informatik im Bereich der Softwareentwicklung unterrichten.

Eine der Aufgaben des Fachbereichs ist die aktive Einbindung der Studierenden in das Wissenschaftsleben. Es ist wichtig, die aktuellen globalen „Trends“ in der Computerlinguistik nicht nur zu kennen, sondern auch Teil des globalen Prozesses zu sein. Studenten der Abteilung beteiligen sich aktiv an der Entwicklung der ABBYY Compreno-Technologie und einem gemeinsamen Forschungsprojekt mit der Russischen Staatlichen Humanitären Universität zur Erstellung des Allgemeinen Internet-Korpus der russischen Sprache (GIKRYA) auf der Grundlage der Ressourcen des russischsprachigen Internets.

Die Aufnahme in den Fachbereich erfolgt nach den Ergebnissen des Wettbewerbs sowohl für das grundständige als auch für das erste Jahr des Masterstudiums. Zum Masterstudium werden Bachelors aller Fakultäten des Moskauer Instituts für Physik und Technologie sowie anderer Hochschulen zugelassen. Die Immatrikulation basiert auf den Ergebnissen der Lösung logischer und algorithmischer Probleme und einem Interview mit der Leitung des Fachbereichs.

Wenn Sie ein Vorstellungsgespräch für die Abteilung führen oder eine Frage stellen möchten, schreiben Sie an [E-Mail geschützt]. Wir sehen uns bei ABBYY!