Technik-Wiki
Eine Technologie zur Benutzerinteraktion mit einer Website, die für die kollektive Entwicklung, Speicherung und Strukturierung von Informationen konzipiert ist.
Die Hauptideen der Wiki-Technologie:
die Möglichkeit, den Inhalt der Seiten der Website direkt im Browser zu bearbeiten, wodurch der Prozess der Textveröffentlichung mit bis zu 2 Klicks vereinfacht wird (Bearbeiten-Speichern);
automatisierte Generierung und Aufrechterhaltung der Integrität von Hyperlinks zwischen den Seiten der Website und die Verwendung von vereinfachtem Markup für Text;
Speicherung aller Änderungen, die an allen Wiki-Artikeln seit ihrer Erstellung aufgetreten sind;
die Möglichkeit, Wiki-Artikel von jedem zu bearbeiten.
[http://www.morepc.ru/dict/]
Themen
- Informationstechnologie allgemein
DE
2 wiki
wiki, ein öffentliches Message Board basierend auf Netz
eine einfache Website, ein Kommunikationstool, mit dem Sie Informationen frei und schnell austauschen und Teamarbeit (Seiten veröffentlichen, bearbeiten) über das Internet durchführen können. Das Konzept eines Wikis (Wiki-Wiki ist ein hawaiianisches Wort, das „schnell“ bedeutet) wurde 1995 von Ward Cunningham eingeführt, um gemeinsam Programmiermodelle zu diskutieren
3 wiki
["wɪkɪ]
Substantiv ; informieren. ; Abk. von WikiWikiWeb; hawaiisch wikiwiki Briefe. "schnell"
1) wiki (Technologie der Benutzerinteraktion mit einer Website, die für die kollektive Entwicklung, Speicherung und Strukturierung von Informationen, hauptsächlich Hypertext, bestimmt ist)
Ein Stanford-Professor hat vorgeschlagen, Wiki-Technologie im Kongress einzusetzen, um den Prozess transparenter zu machen. - Ein Stanford-Professor schlug vor, die Wiki-Technologie des Kongresses zu verwenden, um seine Arbeit transparenter zu machen.
2) Wiki-Seite (Website, die mit Wiki-Technologie erstellt wurde)
Die American Historical Association hat ein Wiki erstellt, das Informationen über Archivbestände in den USA bereitstellen soll. - Die American Association of Historians hat ein Wiki eingerichtet mit der Absicht, Informationen über Archivalien in den Vereinigten Staaten bereitzustellen.
4 Wiki
Internet:
5 wiki
Internet: die allererste in Perl geschriebene Wiki-Site
6 wiki
7 wiki
8 wiki
Siehe auch andere Wörterbücher:
WIKI- steht für: Wiki, eine im World Wide Web verfügbare Seitensammlung, die von den Benutzern online geändert werden kann WIKI, eine in Deutschland, Österreich, der Schweiz und den Beneluxländern geschützte Wortmarke für Dauerbackwaren, siehe Wiki… … Deutsch Wikipedia
wiki- wik‧i [ˈwɪki] Substantiv COMPUTING einer Webseite oder einer Reihe von Webseiten, die von den Benutzern geschrieben oder geändert werden können: Viele Unternehmen haben inzwischen ihre Intranets durch Wikis ersetzt. * * * wiki UK US /ˈwɪki/ Substantiv [C]… … Finanz- und Geschäftsbedingungen
wiki- /wikˈi/ Substantiv Eine Art von Computersoftware, die es jedem Benutzer einer Website ermöglicht, deren Inhalt zu bearbeiten und neu zu strukturieren
wiki- n. Eine Website, die von jedem Benutzer bearbeitet werden kann. Das wesentliche Rechtswörterbuch. Sphinx Publishing, ein Impressum von Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 Rechtslexikon
wiki- Webseite, die von Browsern bearbeitet werden kann, bis 2002, abstrahiert von Namen solcher Sites (z. B. Wikipedia, gestartet im Januar 2001), das Original war WikiWikiWeb, eingeführt und benannt von Ward Cunningham im Jahr 1995, von hawaiianischem Wikiwiki schnell, schnell. … Wörterbuch der Etymologie
Wiki- In diesem Artikel geht es um die Art der Website. Für andere Verwendungen siehe Wiki (Begriffsklärung). Bearbeiten Sie Zusammenfassungsweiterleitungen hier, für die Bearbeitung von Zusammenfassungen, wie sie in Wikipedia verwendet werden, siehe Hilfe: Bearbeiten Sie die Zusammenfassung von WikiNode-Weiterleitungen hier, für den WikiNode von Wikipedia siehe … … Wikipedia
Wiki- Ein Wiki (hawaiisch für „schnell“), seltener auch WikiWiki oder WikiWeb genannt, ist ein Hypertext System für Webseiten, deren Inhalte von den Benutzern nicht nur gelesen, sondern auch online direkt im Browser geändert werden können. Diese ... ... English Wikipedia
Wiki- Un wiki o una wiki (del hawaiiano wiki, "rápido") ist ein web site cuyas páginas pueden ser editadas por múltiples voluntarios a través del navegador web. Los usuarios pueden crear, modificar o borrar un mismo texto que comparten. Los textos o… … Wikipedia Español
Wiki- Dieser Artikel betrifft allgemeine Wikis. Pour l accueil de l encyclopedie, voir Wikipedia: Accueil principal. Pour l article sur Wikipédia, voir Wikipédia … Wikipédia en Français
wiki- (WEE.kee; WIK.ee) n. eine kollaborative Website, die es Benutzern ermöglicht, den Inhalt der Website hinzuzufügen, zu bearbeiten und zu löschen; die Software, die eine solche Zusammenarbeit ermöglicht. v. Wiki-Präfix Wiki-Suffix Wikiing pp. wikiify v. Beispielzitate: Eine andere Internetseite … … Neue Wörter
Wiki- Eine Wiki-Website, deren Struktur und Inhalt von Benutzern gemeinsam mit den von der Website selbst bereitgestellten Tools geändert werden können. Die größte und bekannteste Wiki-Seite ist Wikipedia. Inhalt 1 Eigenschaften definieren 2 Technische Grundlagen ... Wikipedia
Bücher
- Kaufen Sie für 299 Rubel E-Book
- Wiki Government: How Technology Can Make Power Better, Democracy Stronger, and Citizens More Powerable, von Beth Simon Novek. Das Aufkommen des Internets und der Technologien zum Informationsaustausch ermöglicht es, die Arbeit bestehender staatlicher Institutionen zu ändern und neue Mechanismen zur Lösung von Problemen sowohl lokal als auch…
Technik-Wiki
Eine Technologie zur Benutzerinteraktion mit einer Website, die für die kollektive Entwicklung, Speicherung und Strukturierung von Informationen konzipiert ist.
Die Hauptideen der Wiki-Technologie:
die Möglichkeit, den Inhalt der Seiten der Website direkt im Browser zu bearbeiten, wodurch der Prozess der Textveröffentlichung mit bis zu 2 Klicks vereinfacht wird (Bearbeiten-Speichern);
automatisierte Generierung und Aufrechterhaltung der Integrität von Hyperlinks zwischen den Seiten der Website und die Verwendung von vereinfachtem Markup für Text;
Speicherung aller Änderungen, die an allen Wiki-Artikeln seit ihrer Erstellung aufgetreten sind;
die Möglichkeit, Wiki-Artikel von jedem zu bearbeiten.
[http://www.morepc.ru/dict/]
Themen
- Informationstechnologie allgemein
DE
2 wiki
wiki, ein öffentliches Message Board basierend auf Netz
eine einfache Website, ein Kommunikationstool, mit dem Sie Informationen frei und schnell austauschen und Teamarbeit (Seiten veröffentlichen, bearbeiten) über das Internet durchführen können. Das Konzept eines Wikis (Wiki-Wiki ist ein hawaiianisches Wort, das „schnell“ bedeutet) wurde 1995 von Ward Cunningham eingeführt, um gemeinsam Programmiermodelle zu diskutieren
3 wiki
["wɪkɪ]
Substantiv ; informieren. ; Abk. von WikiWikiWeb; hawaiisch wikiwiki Briefe. "schnell"
1) wiki (Technologie der Benutzerinteraktion mit einer Website, die für die kollektive Entwicklung, Speicherung und Strukturierung von Informationen, hauptsächlich Hypertext, bestimmt ist)
Ein Stanford-Professor hat vorgeschlagen, Wiki-Technologie im Kongress einzusetzen, um den Prozess transparenter zu machen. - Ein Stanford-Professor schlug vor, die Wiki-Technologie des Kongresses zu verwenden, um seine Arbeit transparenter zu machen.
2) Wiki-Seite (Website, die mit Wiki-Technologie erstellt wurde)
Die American Historical Association hat ein Wiki erstellt, das Informationen über Archivbestände in den USA bereitstellen soll. - Die American Association of Historians hat ein Wiki eingerichtet mit der Absicht, Informationen über Archivalien in den Vereinigten Staaten bereitzustellen.
4 Wiki
Internet:
5 wiki
Internet: die allererste in Perl geschriebene Wiki-Site
6 wiki
7 wiki
8 wiki
Siehe auch andere Wörterbücher:
WIKI- steht für: Wiki, eine im World Wide Web verfügbare Seitensammlung, die von den Benutzern online geändert werden kann WIKI, eine in Deutschland, Österreich, der Schweiz und den Beneluxländern geschützte Wortmarke für Dauerbackwaren, siehe Wiki… … Deutsch Wikipedia
wiki- wik‧i [ˈwɪki] Substantiv COMPUTING einer Webseite oder einer Reihe von Webseiten, die von den Benutzern geschrieben oder geändert werden können: Viele Unternehmen haben inzwischen ihre Intranets durch Wikis ersetzt. * * * wiki UK US /ˈwɪki/ Substantiv [C]… … Finanz- und Geschäftsbedingungen
wiki- /wikˈi/ Substantiv Eine Art von Computersoftware, die es jedem Benutzer einer Website ermöglicht, deren Inhalt zu bearbeiten und neu zu strukturieren
wiki- n. Eine Website, die von jedem Benutzer bearbeitet werden kann. Das wesentliche Rechtswörterbuch. Sphinx Publishing, ein Impressum von Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 Rechtslexikon
wiki- Webseite, die von Browsern bearbeitet werden kann, bis 2002, abstrahiert von Namen solcher Sites (z. B. Wikipedia, gestartet im Januar 2001), das Original war WikiWikiWeb, eingeführt und benannt von Ward Cunningham im Jahr 1995, von hawaiianischem Wikiwiki schnell, schnell. … Wörterbuch der Etymologie
Wiki- In diesem Artikel geht es um die Art der Website. Für andere Verwendungen siehe Wiki (Begriffsklärung). Bearbeiten Sie Zusammenfassungsweiterleitungen hier, für die Bearbeitung von Zusammenfassungen, wie sie in Wikipedia verwendet werden, siehe Hilfe: Bearbeiten Sie die Zusammenfassung von WikiNode-Weiterleitungen hier, für den WikiNode von Wikipedia siehe … … Wikipedia
Wiki- Ein Wiki (hawaiisch für „schnell“), seltener auch WikiWiki oder WikiWeb genannt, ist ein Hypertext System für Webseiten, deren Inhalte von den Benutzern nicht nur gelesen, sondern auch online direkt im Browser geändert werden können. Diese ... ... English Wikipedia
Wiki- Un wiki o una wiki (del hawaiiano wiki, "rápido") ist ein web site cuyas páginas pueden ser editadas por múltiples voluntarios a través del navegador web. Los usuarios pueden crear, modificar o borrar un mismo texto que comparten. Los textos o… … Wikipedia Español
Wiki- Dieser Artikel betrifft allgemeine Wikis. Pour l accueil de l encyclopedie, voir Wikipedia: Accueil principal. Pour l article sur Wikipédia, voir Wikipédia … Wikipédia en Français
wiki- (WEE.kee; WIK.ee) n. eine kollaborative Website, die es Benutzern ermöglicht, den Inhalt der Website hinzuzufügen, zu bearbeiten und zu löschen; die Software, die eine solche Zusammenarbeit ermöglicht. v. Wiki-Präfix Wiki-Suffix Wikiing pp. wikiify v. Beispielzitate: Eine andere Internetseite … … Neue Wörter
Wiki- Eine Wiki-Website, deren Struktur und Inhalt von Benutzern gemeinsam mit den von der Website selbst bereitgestellten Tools geändert werden können. Die größte und bekannteste Wiki-Seite ist Wikipedia. Inhalt 1 Eigenschaften definieren 2 Technische Grundlagen ... Wikipedia
Bücher
- Kaufen Sie für 299 Rubel E-Book
- Wiki Government: How Technology Can Make Power Better, Democracy Stronger, and Citizens More Powerable, von Beth Simon Novek. Das Aufkommen des Internets und der Technologien zum Informationsaustausch ermöglicht es, die Arbeit bestehender staatlicher Institutionen zu ändern und neue Mechanismen zur Lösung von Problemen sowohl lokal als auch…
Wiki-Übersetzung kann dazu beitragen, dass das Projekt wirklich global wird. Das Wiki enthält eine Fülle von Hilfeinformationen und Dokumentationen. Wir würden uns freuen, wenn zumindest einige davon in anderen Sprachen als Englisch verfügbar wären. Natürlich ist die Übersetzung anderer Teile des Projekts ebenso (wenn nicht sogar noch wichtiger) wichtig.
Gemeinschaftliche Einheit
Im Gegensatz zu Wikipedia wollen wir auf den Wiki-Seiten nicht möglichst viel Wissen sammeln. Wikipedia entschied, dass der beste Weg, eine Enzyklopädie zu schreiben, darin besteht, die Gemeinschaften der Mitwirkenden nach Sprachen zu trennen und im Wesentlichen ein separates Projekt für jede Sprache zu erstellen. Dieses Wiki ist so, wie die Dinge sind absolut ansonsten. Dieses Wiki ist kein Selbstzweck. Das Übersetzen von Wiki-Artikeln sollte dazu beitragen, die Community zusammenzubringen, den Mitgliedern zu helfen, sich besser zu verstehen, und letztendlich allen helfen, Karten zu erstellen!
Vor diesem Hintergrund verwenden wir eine etwas andere Wiki-Technologie, um separate Sprachversionen zu erstellen. Natürlich möchten wir, dass sich nicht-englischsprachige Personen wie zu Hause fühlen und Zugang zu allen Informationen haben, die sie benötigen, aber wir möchten auch, dass die Community vereint und fokussiert bleibt.
Übersetzungsstatus
Akute Probleme ru-wiki
- Category:DE:Map-Objekte müssen von Category:Features nicht zu unterscheiden sein
- Kategorie:Ru-Schlüsselbeschreibungen - Die meisten Seiten sind in zwei Jahren veraltet. Sie müssen überprüfen, was bereits übersetzt wurde, aber auch andere Sprachen überprüfen. Deutsches Wiki an zweiter Stelle nach Englisch (Kategorie:Schlüsselbeschreibungen)
- Category:Ru-Tag-Beschreibungen – siehe oben für Category:Key-Beschreibungen
- Kategorie:Tag-Beschreibungen mit Status "genehmigt" - unbedingt alle akzeptierten Tags müssen ins Russische übersetzt werden; Hier erscheinen „neue“ Tags für Russland
- Kategorie:Schlüsselbeschreibungen mit Status "genehmigt" - siehe oben
Hinweis: Bevor die Seite gespeichert wird, zeigt die Seitenvorschau Ihre Sprache als nicht verfügbar an. Aber auch nach dem Speichern wird Ihre Sprache immer noch in der fehlenden Liste angezeigt. Dieses seltsame Phänomen wird durch das Zwischenspeichern von Vorlagen verursacht. Klicke auf aktualisieren Sie die Liste(Cache leeren), um die verfügbaren Sprachen erneut zu überprüfen. Danach wird Ihre Sprache in der für diese Seite verfügbaren Liste angezeigt.
Artikel in Übersetzung
Alle nicht vollständig übersetzten Artikel sind am Anfang der Seite mit der Vorlage RU:In Translation gekennzeichnet:
((Template:RU:In Translation|art=TITLE_ARTICLE_ENGLISH|idi=Englisch))
Oder russifizierte Syntax derselben Vorlage - Übersetzen:
((Translate|art=TITLE_ARTICLE_ENGLISH|idi=Englisch))
Verwendungszweck
Die Vorlage verwendet zwei Parameter – idi für den Namen der Sprache (im Nominativ) und art für den Titel des Originalartikels.
Wenn der idi-Parameter nicht angegeben ist, wird standardmäßig Englisch verwendet.
Optionen:
- Wenn Sie einen Artikel übersetzen Es: Roma mit Italienisch Sprache sieht die Vorlage wie folgt aus:
((Translate|art=It:Roma|idi=Italienisch)) - Wenn Sie einen Artikel übersetzen Urheberrechte © mit Englisch Sprache sieht die Vorlage wie folgt aus:
((Übersetzen|Kunst=Copyright))
Diese Vorlagen werden auf Seiten platziert, die gerade aus anderen Sprachen ins Russische übersetzt werden. Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, muss die Vorlage von der Seite entfernt werden.
Seitentitel
Seiten können in Englisch oder Russisch benannt werden, in der Vorlage ((Languages)) sollten Sie den Namen in Englisch angeben.
Seiten mit englischen Titeln
Die Namen aller Seiten müssen auf Englisch sein oder gleichwertige Namen auf Englisch haben. Wenn Sie die Seite auf Russisch benennen möchten, lesen Sie unten, wie Sie es richtig machen. Der Name jeder übersetzten Seite besteht aus einem Präfix, einem Doppelpunkt und dem Namen der Seite mit dem englischen Originaltext. Der Name der Seite mit dem englischen Originaltext enthält kein Präfix.
Seiten mit russischen Titeln
Wenn Sie eine Seite mit einem Titel auf Russisch erstellen, erstellen Sie unbedingt eine entsprechende Seite mit einem Titel DE:Seitenname, in die eine einzelne Zeile eingefügt wird - der Befehl zum automatischen Umleiten auf Ihre Seite mit einem Titel in Russisch:
Im Hauptteil der Seite mit dem Namen: DE:Seitenname Umleitungscode:
#UMLEITEN[]
Im Textkörper der Seite mit dem Namen: wird ein englischer Titel hinzugefügt Seitenname als Parameter im Template Sprachen:
Wenn die Seite DE:Seitenname bereits existiert und zumindest teilweise gefüllt ist, muss dessen Inhalt in eine Seite mit russischem Titel kopiert werden ( DE:adapted_Russian_title), wo alle nachfolgenden Füllungen stattfinden sollten.
Automatische Formatierung "wie in Wikipedia"
Wikipedia hat ein leistungsstarkes Tool zum automatischen Formatieren von Wiki-Markup namens Wikiifier entwickelt. Sie können über ihn lesen. Sie können es selbst aktivieren, indem Sie eine Seite vom Typ Benutzer erstellen:
/* WikiEditor/Wikifier */ if ($ . inArray (mw . config . get ("wgAction" ), [ "edit" , "submit" ]) !== - 1 ) ( mw . loader . load ( "//ru.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-wikificator.js&action=raw&ctype=text/javascript"); ) var customizeToolbar = function () ( $ ("#wpTextbox1" ). wikiEditor ("addToToolbar" , ( "section" : "advanced" , "group" : "format" , "tools" : ( "wikify" : ( label : "Wikifier" , Typ : "Schaltfläche" , Symbol : "//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wikify-toolbutton.png", Aktion : ( Typ : "Rückruf" , Ausführung : Funktion (Kontext ) ( Wikify (; ) ) ) ) )); ); if ($ . inArray (mw . config . get ("wgAction" ), [ "edit" , "submit" ]) !== - 1 ) ( mw . loader . using ("user.options" , function () ( if (mw . user . options . get ("usebetatoolbar" )) ( mw . loader . using ("ext.wikiEditor.toolbar" , function () ( $ (document . ready (customizeToolbar ); )); ) )) ; )
Es sei darauf hingewiesen, dass die Funktion zum Übersetzen der in den Suchergebnissen erhaltenen Seiten (durch Klicken auf die Schaltfläche „Übersetzen“) bereits 2009 auftauchte und auf der Grundlage von PROMT-Technologien ausgeführt wurde.
Darüber hinaus ist der Übersetzer in Yandex.Browser integriert und bietet automatisch an, Text in eine Fremdsprache zu übersetzen.
Gelegenheiten
Unmittelbar nach dem Start des Übersetzers im Beta-Testmodus im Frühjahr 2011 waren nur drei Sprachen verfügbar - Englisch, Russisch und Ukrainisch mit einem Limit von 10.000 Zeichen.
Ab März 2019 ist die Übersetzung für 90 Sprachen verfügbar:
Die Übersetzungsrichtung wird automatisch bestimmt. Es können einzelne Wörter, ganze Texte und einzelne Webseiten (per Link) übersetzt werden. Bei der manuellen Texteingabe bietet das System selbst Hinweise in einem Popup-Fenster an. Es besteht die Möglichkeit der Zwei-Fenster-Ansicht der Übersetzung und des Originals für Webseiten. Neben der eigentlichen Maschinenübersetzung steht auch ein komplettes Englisch-Russisch und Russisch-Englisch Wörterbuch zur Verfügung. Es gibt eine Anwendung für Geräte auf Basis von iOS, Windows Phone und Android. Sie können sich die Aussprache der Übersetzung und des Originaltextes (synthetisierte Frauenstimme) anhören.
Übersetzungen von Sätzen und Wörtern können zu „Favoriten“ hinzugefügt werden – der entsprechende Abschnitt befindet sich unter dem Eingabefeld.
Yandex Translator hat wie andere automatische Übersetzungstools seine Grenzen. Dieses Tool soll dem Leser helfen, die allgemeine Bedeutung des Inhalts eines Textes in einer Fremdsprache zu verstehen, es liefert keine genauen Übersetzungen. Laut dem Leiter des Dienstes, Alexey Baitin, ist es unmöglich, die maschinelle Übersetzung eines Textes mit einer literarischen zu vergleichen. Es wird ständig daran gearbeitet, die Übersetzungsqualität zu verbessern, Übersetzungen in andere Sprachen werden entwickelt
| Zuvor basierte die maschinelle Übersetzung auf dem „Bedeutungstext“-Modell: Nehmen wir eine beliebige Sprache, übersetzen wir ihre Wörter in eine universelle Übersprache von Bedeutungen und übersetzen diese Bedeutungen dann in die Wörter einer anderen Sprache, und wir erhalten die Übersetzung Text. Dieses Modell dominierte in den 1970er und 1980er Jahren und wurde in den 1990er Jahren automatisiert. Alle Übersetzungen der 1990er Jahre bauen auf dieser Ideologie auf. In den 2000er Jahren tauchte die Suche auf, und es wurde klar, dass es zum Übersetzen eines Textes im Allgemeinen nicht notwendig ist, die Bedeutung zu verstehen. Die Menschheit hat schon so viel übersetzt, dass die Wahrscheinlichkeit recht hoch ist, zwei ähnliche Texte in unterschiedlichen Sprachen im Netz zu finden. Wie kann man feststellen, dass es sich um dieselben Texte handelt? Sehr einfach. Sie haben viele der gleichen Wörter. Wenn in einem Dokument mit 1000 Wörtern 800 Wörterbuchpaare sind, dann handelt es sich höchstwahrscheinlich um eine Übersetzung von einer Sprache in eine andere. Und dann kann man die Texte auch schon in Absätze, in Sätze zerlegen und irgendwie damit arbeiten. Das heißt, die Maschine übersetzt nicht mit Worten, aber mit vorgefertigten Stücken ist die Maschine dazu in der Lage. Wenn Sie darüber nachdenken, stimmt diese Übersetzungsmethode sogar noch mehr damit überein, wie eine Person im wirklichen Leben eine Sprache in der Kindheit lernt. Schließlich denken wir kaum in "Bedeutungstexten", wenn uns zum Beispiel gesagt wird: "Nimm eine Birne" |
Neben der kostenlosen Version für Benutzer gibt es eine kommerzielle Version der Online-Übersetzer-API (kostenlos bis zu 10 Millionen Zeichen, dann - kostenpflichtig), die hauptsächlich für die Lokalisierung von Websites von Online-Shops und Reiseunternehmen entwickelt wurde.
Besonderheiten
siehe auch
Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel "Yandex.Translate"
Anmerkungen
Verknüpfungen
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ein Auszug, der Yandex.Translate charakterisiert
- Gefragt, Bruder, die Hitze. Jetzt kommen sie nicht mehr, sagte ein anderer.- Nichts zu sehen. Wie sie es in ihrem gebraten haben! nicht zu sehen; Dunkelheit, Brüder. Gibt es etwas zu trinken?
Die Franzosen wurden zum letzten Mal zurückgeschlagen. Und wieder, in völliger Dunkelheit, bewegten sich Tushins Kanonen, als wären sie von einem Rahmen brüllender Infanterie umgeben, irgendwo vorwärts.
In der Dunkelheit war es, als würde ein unsichtbarer, düsterer Fluss fließen, alles in eine Richtung, summend mit Flüstern, Stimmen und Geräuschen von Hufen und Rädern. Im allgemeinen Grollen war wegen all der anderen Geräusche das Stöhnen und die Stimmen der Verwundeten in der Dunkelheit der Nacht am deutlichsten. Ihr Stöhnen schien all diese Dunkelheit zu füllen, die die Truppen umgab. Ihr Stöhnen und die Dunkelheit dieser Nacht waren ein und dasselbe. Nach einer Weile entstand ein Aufruhr in der sich bewegenden Menge. Jemand ritt mit Gefolge auf einem weißen Pferd und sagte während der Fahrt etwas. Was hast du gesagt? Wohin jetzt? Bleib, was? Danke, oder? - Von allen Seiten waren gierige Fragen zu hören, und die gesamte sich bewegende Masse begann, auf sich selbst zu drücken (es ist klar, dass die vorderen anhielten), und es ging das Gerücht um, dass ihr befohlen wurde, anzuhalten. Alle hielten im Gehen mitten auf einer schlammigen Straße an.
Die Lichter gingen an und die Stimme wurde lauter. Kapitän Tuschin, der der Kompanie Befehle erteilt hatte, schickte einen der Soldaten, um nach einer Umkleidekabine oder einem Arzt für den Kadetten zu suchen, und setzte sich an das Feuer, das die Soldaten auf der Straße ausgelegt hatten. Auch Rostov schleppte sich zum Feuer. Fieberhaftes Zittern vor Schmerzen, Kälte und Nässe schüttelten seinen ganzen Körper. Der Schlaf trieb ihn unwiderstehlich, aber er konnte wegen der quälenden Schmerzen in seinem schmerzenden und aus der Position geratenen Arm nicht schlafen. Entweder schloß er die Augen oder blickte auf das Feuer, das ihm glühend rot vorkam, dann auf die gebeugte, schwache Gestalt Tuschins, die in türkischer Manier neben ihm saß. Tushins große, freundliche und intelligente Augen fixierten ihn mit Sympathie und Mitgefühl. Er sah, dass Tushin von ganzem Herzen wollte und ihm in keiner Weise helfen konnte.
Von allen Seiten hörte man die Schritte und das Gespräch der Vorübergehenden, die an der stationierten Infanterie vorbei und um sie herumgingen. Die Geräusche von Stimmen, Schritten und Pferdehufen, die sich im Schlamm neu anordneten, das Knistern von Feuerholz in der Nähe und in der Ferne verschmolzen zu einem oszillierenden Grollen.
Nun floss der unsichtbare Strom nicht mehr wie früher in der Dunkelheit, sondern wie nach einem Sturm legte sich das düstere Meer und zitterte. Rostov sah und hörte sinnlos zu, was vor ihm und um ihn herum geschah. Ein Infanterist ging zum Feuer, hockte sich hin, steckte seine Hände ins Feuer und wandte sein Gesicht ab.
„Nichts, Euer Ehren?“ sagte er und wandte sich fragend an Tushin. - Hier ist er von der Gesellschaft abgekommen, Euer Ehren; Ich weiß nicht wo. Problem!
Zusammen mit dem Soldaten kam ein Infanterieoffizier mit verbundener Wange zum Feuer und bat, sich an Tushin wendend, um den Befehl, ein winziges Gewehr zu bewegen, um den Wagen zu transportieren. Nach dem Kompaniechef liefen zwei Soldaten ins Feuer. Sie fluchten verzweifelt und kämpften, zogen sich gegenseitig eine Art Stiefel aus.
- Wie hast du es aufgezogen! Sieh mal, schlau, rief einer mit heiserer Stimme.
Dann kam ein dünner, blasser Soldat mit einem blutigen Halsband um den Hals und forderte mit wütender Stimme Wasser von den Kanonieren.
- Nun, um zu sterben oder so, wie ein Hund? er sagte.
Tushin befahl ihm Wasser zu geben. Dann lief ein fröhlicher Soldat herbei und bat um Feuer in der Infanterie.
- Ein heißes Feuer in der Infanterie! Bleibt fröhlich, Landfrauen, danke für das Licht, wir werden mit einem Prozentsatz zurückgeben “, sagte er und trug den rötenden Feuerbrand irgendwo in die Dunkelheit.
Hinter diesem Soldaten gingen vier Soldaten, die etwas Schweres an ihren Mänteln trugen, am Feuer vorbei. Einer von ihnen stolperte.
„Hören Sie, verdammt, sie haben Feuerholz auf die Straße gelegt“, grummelte er.
- Es ist vorbei, warum es tragen? sagte einer von ihnen.
- Also du!
Und sie verschwanden mit ihrer Last in der Dunkelheit.
- Was? tut weh? fragte Tuschin Rostow flüsternd.
- Tut weh.
- Euer Ehren, an den General. Hier stehen sie in einer Hütte, - sagte das Feuerwerk und näherte sich Tushin.
- Nun, Taube.
Tushin stand auf und knöpfte seinen Mantel zu und erholte sich und ging vom Feuer weg ...
Nicht weit vom Feuer der Artilleristen, in einer für ihn hergerichteten Hütte, saß Prinz Bagration beim Essen und unterhielt sich mit einigen Kommandeuren der Einheiten, die sich bei ihm versammelt hatten. Da war ein alter Mann mit halbgeschlossenen Augen, der gierig an einem Hammelknochen knabberte, und ein zweiundzwanzigjähriger tadelloser General, der von einem Glas Wodka und einem Abendessen gerötet war, und ein Stabsoffizier mit einem personalisierten Ring und Scherkow , der sich unbehaglich nach allen umsah, und Prinz Andrei, blass, mit geschürzten Lippen und fieberhaft leuchtenden Augen.
In der Baracke stand ein abgenommenes französisches Banner in einer Ecke gelehnt, und der Prüfer befühlte mit naivem Gesicht den Stoff des Banners und schüttelte ratlos den Kopf, vielleicht weil ihn das Aussehen des Banners wirklich interessierte, oder vielleicht, weil es ihm schwer fiel, hungrig auf das Abendessen zu schauen, für das er das Gerät nicht bekam. In einer Nachbarhütte war ein französischer Oberst von den Dragonern gefangen genommen worden. Unsere Beamten drängten sich um ihn und untersuchten ihn. Prinz Bagration dankte einzelnen Kommandanten und erkundigte sich nach den Einzelheiten des Falls und nach den Verlusten. Der Regimentskommandeur, der sich bei Braunau vorstellte, berichtete dem Prinzen, dass er sich, sobald der Fall begonnen hatte, aus dem Wald zurückzog, Holzfäller sammelte und, indem er sie an sich vorbeiließ, mit zwei Bataillone mit Bajonetten schlug und die Franzosen stürzte.
- Als ich sah, Euer Exzellenz, dass das erste Bataillon verärgert war, stand ich auf der Straße und dachte: „Ich werde diese passieren lassen und auf Kampffeuer treffen“; tat dies.
Der Regimentskommandeur wollte dies so sehr tun, es tat ihm so leid, dass er keine Zeit dazu hatte, dass es ihm schien, als wäre dies alles definitiv passiert. Vielleicht ist es sogar wirklich passiert? Konnte man in dieser Verwirrung erkennen, was war und was nicht?
„Außerdem muss ich anmerken, Euer Exzellenz“, fuhr er fort und erinnerte sich an Dolokhovs Gespräch mit Kutuzov und sein letztes Treffen mit dem Degradierten, „dass der Gefreite, Degradierte Dolokhov, vor meinen Augen einen französischen Offizier gefangen genommen und sich besonders ausgezeichnet hat.
„Hier, Exzellenz, habe ich den Angriff der Pawlograditen gesehen“, mischte sich Zherkov ein, der sich unbehaglich umsah, der die Husaren an diesem Tag überhaupt nicht sah, sondern nur von einem Infanterieoffizier von ihnen hörte. - Sie haben zwei Quadrate zertrümmert, Exzellenz.
Einige lächelten über Zherkovs Worte, da sie immer einen Scherz von ihm erwarteten; Als sie jedoch bemerkten, dass seine Worte auch auf den Ruhm unserer Waffen und der Gegenwart hindeuteten, nahmen sie einen ernsten Gesichtsausdruck an, obwohl viele sehr wohl wussten, dass das, was Zherkov sagte, eine Lüge war, die auf nichts beruhte. Prinz Bagration wandte sich an den alten Oberst.
- Vielen Dank an alle, meine Herren, alle Einheiten haben heldenhaft gehandelt: Infanterie, Kavallerie und Artillerie. Wie bleiben zwei Waffen in der Mitte? fragte er und suchte mit seinen Augen nach jemandem. (Prinz Bagration fragte nicht nach den Kanonen auf der linken Flanke; er wusste schon zu Beginn des Falls, dass alle Kanonen dorthin geworfen wurden.) „Ich glaube, ich habe Sie gefragt“, wandte er sich an den diensthabenden Stabsoffizier.
- Einer wurde getroffen, - antwortete der diensthabende Offizier, - und der andere, ich kann es nicht verstehen; Ich selbst war die ganze Zeit da und habe Bestellungen entgegengenommen, und ich war gerade gegangen … Es war wirklich heiß“, fügte er bescheiden hinzu.
Jemand sagte, Hauptmann Tuschin stünde hier in der Nähe des Dorfes selbst und sei bereits nach ihm geschickt worden.
„Ja, hier warst du“, sagte Prinz Bagration und wandte sich an Prinz Andrei.
"Nun, wir sind kein bisschen zusammengekommen", sagte der diensthabende Offizier im Hauptquartier und lächelte Bolkonsky freundlich an.
„Ich hatte nicht das Vergnügen, Sie zu sehen“, sagte Prinz Andrej kalt und knapp.
Alle schwiegen. Tuschin erschien auf der Schwelle und bahnte sich schüchtern einen Weg hinter den Generälen. Tushin umging die Generäle in einer engen Hütte, wie immer verlegen beim Anblick seiner Vorgesetzten, sah den Fahnenmast nicht und stolperte darüber. Mehrere Stimmen lachten.
Wie wurde die Waffe hinterlassen? fragte Bagration und runzelte nicht so sehr den Kapitän, sondern die Lachenden, unter denen Zherkovs Stimme am lautesten zu hören war.
Erst jetzt stellte sich Tuschin beim Anblick der gewaltigen Behörden voller Entsetzen seine Schuld und Scham darüber vor, dass er, nachdem er am Leben geblieben war, zwei Waffen verloren hatte. Er war so aufgeregt, dass er bis jetzt keine Zeit hatte, darüber nachzudenken. Das Gelächter der Offiziere verwirrte ihn noch mehr. Er stand mit zitterndem Unterkiefer vor Bagration und sagte kaum:
„Ich weiß nicht … Eure Exzellenz … Es waren keine Leute da, Eure Exzellenz.“
- Du könntest es aus der Deckung nehmen!
Dass es keine Deckung gab, sagte Tushin nicht, obwohl es die absolute Wahrheit war. Er fürchtete, den anderen Chef damit im Stich zu lassen, und blickte Bagration schweigend mit starren Augen direkt ins Gesicht, so wie ein verirrter Student dem Prüfer in die Augen schaut.
Die Stille war ziemlich lang. Prinz Bagration, der offenbar nicht streng sein wollte, hatte nichts zu sagen; der Rest wagte nicht, sich in das Gespräch einzumischen. Prinz Andrei sah Tushin unter seinen Brauen hervor an und seine Finger bewegten sich nervös.
„Euer Exzellenz“, Prinz Andrei unterbrach die Stille mit seiner harschen Stimme, „Sie haben sich geruht, mich zur Batterie von Hauptmann Tuschin zu schicken. Ich war dort und fand zwei Drittel der getöteten Männer und Pferde, zwei verstümmelte Kanonen und keine Deckung.
Prinz Bagration und Tuschin sahen Bolkonsky nun gleichermaßen stur an, der zurückhaltend und aufgeregt sprach.
„Und wenn, Exzellenz, lassen Sie mich meine Meinung äußern“, fuhr er fort, „den Erfolg des Tages verdanken wir vor allem der Aktion dieser Batterie und der heldenhaften Ausdauer von Kapitän Tushin mit seiner Kompanie“, sagte Prinz Andrei und , ohne eine Antwort abzuwarten, stand sofort auf und ging vom Tisch weg.
Prinz Bagration sah Tuschin an und wollte offenbar kein Misstrauen gegenüber Bolkonskys scharfem Urteil zeigen und fühlte sich gleichzeitig unfähig, ihm ganz zu glauben, senkte den Kopf und sagte Tuschin, dass er gehen könne. Prinz Andrew folgte ihm.
„Danke, du hast mir geholfen, meine Liebe“, sagte Tushin zu ihm.
Prinz Andrei warf Tuschin einen Blick zu und ging, ohne etwas zu sagen, von ihm weg. Prinz Andrei war traurig und hart. Es war alles so seltsam, so anders als er gehofft hatte.
"Wer sind Sie? Warum sind sie? Was brauchen Sie? Und wann wird alles enden?" dachte Rostov und betrachtete die wechselnden Schatten vor ihm. Die Schmerzen in meinem Arm wurden immer schlimmer. Der Schlaf wurde unwiderstehlich, rote Ringe sprangen in meine Augen, und der Eindruck dieser Stimmen und dieser Gesichter und das Gefühl der Einsamkeit verschmolzen mit dem Gefühl des Schmerzes. Sie waren es, diese Soldaten, verwundet und unverwundet, sie waren es, die drückten und wogen und die Venen verdrehten und das Fleisch in seinem gebrochenen Arm und seiner gebrochenen Schulter verbrannten. Um sie loszuwerden, schloss er die Augen.
Er vergaß sich für eine Minute, aber während dieser kurzen Zeit des Vergessens sah er unzählige Objekte in einem Traum: Er sah seine Mutter und ihre große weiße Hand, sah Sonjas dünne Schultern, Nataschas Augen und Lachen und Denisov mit seiner Stimme und seinem Schnurrbart, und Telyanin und seine ganze Geschichte mit Telyanin und Bogdanych. Diese ganze Geschichte war ein und dieselbe, dieser Soldat mit einer scharfen Stimme, und diese und jene ganze Geschichte, und dieser und jener Soldat, der so schmerzhaft, unerbittlich festgehalten, zerquetscht und alle in eine Richtung seine Hand gezogen hat. Er versuchte, sich von ihnen zu entfernen, aber sie ließen sein Haar nicht los, nicht einmal für eine Sekunde auf seiner Schulter. Es würde nicht weh tun, es wäre großartig, wenn sie nicht daran ziehen würden; aber es war unmöglich, sie loszuwerden.
Beschreibung
Die Übersetzung von 39 kanonischen Büchern des Alten Testaments erfolgte aus dem Hebräischen (Masoretischer Text) unter Berücksichtigung der Septuaginta und des kirchenslawischen Textes. Zehn nicht-kanonische Bücher werden aus dem Griechischen übersetzt, aber eines (das 3. Buch Esra) wird aus der lateinischen Vulgata übersetzt. Die Übersetzung des Neuen Testaments erfolgte aus dem griechischen Original nach der als Textus Receptus bekannten Ausgabe der Elzivirs unter Berücksichtigung der Daten der damals bekannten Manuskripte (vor allem in den Fällen, in denen sie die Diskrepanzen zwischen der kirchenslawische Text und der Textus Receptus).
Feier zum 140. Jahrestag der synodalen Übersetzung der Bibel in Wladiwostok
Bereits nach der Veröffentlichung der Übersetzung "erregten viele kritische Anmerkungen, sowohl in wissenschaftlicher als auch insbesondere in literarischer Hinsicht" . Laut I. Sh. Shifman führte der Wunsch der Übersetzer, dem orthodoxen Dogma zu folgen, dazu, dass "die synodale Übersetzung zahlreiche Abweichungen vom masoretischen Text sowie tendenziöse Interpretationen des Originals enthält". I. M. Dyakonov weist darauf hin, dass diese Übersetzung „nicht den wissenschaftlichen Anforderungen entspricht“ .
Ähnliche Videos
Übersetzungsgeschichte
Übersetzung des Neuen Testaments
Die Geschichte der russischen Bibelübersetzung geht auf die auf Initiative von Alexander I. gegründete Russische Bibelgesellschaft zurück, unter deren Schirmherrschaft etwa zur gleichen Zeit die Übersetzungsarbeit begann. Die Idee zur Gründung der Russischen Bibelgesellschaft wurde von der damals boomenden Bewegung der Bibelgesellschaften in Europa inspiriert und spiegelte die beispiellose Öffnung Russlands zur Zeit Alexanders I. für die europäische Kultur wider.
Die Übersetzung wurde vom Vizepräsidenten der Russischen Bibelgesellschaft, Archimandrite Filaret (Drozdov), überwacht. Die Grundsätze der Übersetzung des Neuen Testaments wurden in der Entscheidung der Kommission der Theologischen Schulen vom 16. März 1816 festgelegt, die anscheinend von Filaret verfasst wurde. Es wurde angenommen, dass es bedeutsam sei, dass der griechische Originaltext die Grundlage der russischen Übersetzung sein würde, im Gegensatz zu der einfachen „Anordnung des Neuen Testaments aus dem Altslawischen in den neuen russischen Dialekt“ in Golitsyns Bericht.
Die Übersetzung wurde vom Übersetzungskomitee zur Veröffentlichung genehmigt, das unter der Russischen Bibelgesellschaft eingerichtet wurde und dem (sowie der Kommission der Theologischen Schulen) Mitglieder der Synode angehörten - Metropolit Mikhail (Desnitsky) von Novgorod und St. Petersburg und Erzbischof Seraphim ( Glagolevsky) von Twer.
Wiederaufnahme der Überweisungen
Alternative Übersetzungen
Bedeutung
Die Veröffentlichung der Synodenübersetzung führte zur spontanen Massenentstehung von Bibelstudienkreisen unter der Bauernschaft (Stundismus-Bewegung). Später verschmolz diese Bewegung hauptsächlich mit der Taufe.
Anmerkungen
- Smolich I.K. Geschichte der Russischen Kirche (1700-1917) // Geschichte des Russischen Kirchenbuches. 8 (Gedenkausgabe). M., 1997. Von 6-8
- Seleznew M. G. Der hebräische Text der Bibel und die Septuaginta: Zwei Originale, zwei Übersetzungen? // XVIII jährlich. theologisch Konf. PSTGU: Materialien. - M., 2008. - S. 56-61.
- Jungerow P. A. Einführung in das Alte Testament. Geschichte der Übersetzungen der Bücher des Alten Testaments. Russische Übersetzung
- Prot. A. Emeljanow. Neues Testament. Einführender Teil. / Vorträge. M.: PSTBI, 1997. Vorlesung 6. Übersetzungen ins Russische
- Warum verwendet die EZB die synodale Übersetzung der Bibel?
- Vorwort. // Bibel. Moderne russische Übersetzung. Moskau: Russische Bibelgesellschaft, 2011, S. 7.
- Shifman I. Sh. Das Alte Testament und seine Welt. M., 1987. S. 224.
- Geschichte des Alten Orients. T. 1. Der Ursprung der ältesten Klassengesellschaften und der ersten Zentren der sklavenhaltenden Zivilisation. Teil 2. Westasien. Ägypten. M.: Nauka, 1988. S. 593.
- Bedeutung von RBO-Übersetzungen bei der Erstellung der synodalen Übersetzung.
- Bibel. IV. Übersetzungen → In slawische Sprachen → Russisch // Orthodoxe Enzyklopädie. - M .: Church and Scientific Center "Orthodox Encyclopedia", 2002. - T. V. - S. 120-200. - 752 S. - 39.000 Exemplare. - ISBN 5-89572-010-2.
