Linker, Erbauer, Schöpfer, Gestalter; Produzent, Darsteller Wörterbuch der russischen Synonyme. Entwickler Substantiv, Anzahl Synonyme: 6 Webdesigner (3) … Synonymwörterbuch

ENTWICKLER- ENTWICKLER, ah, Ehemann. Spezialist für die Entwicklung von Schaltkreisen, Mechanismen und Geräten. R. elektrische Ausrüstung. Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov. S.I. Ozhegov, N. Yu. Schwedova. 1949 1992 ... Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov

Entwickler- — Themen Informationssicherheit EN Designer … Handbuch für technische Übersetzer

Entwickler- 4.10 Entwicklerorganisation, die Entwicklungsaufgaben (einschließlich Anforderungsanalyse, Design, Abnahmetests) im Lebenszyklusprozess durchführt. Hinweis In dieser Norm werden die Begriffe "Entwickler" und ... ...

Entwickler- a; m. Der sich entwickelt. (Wissenschaftliches Thema, Lagerstätten etc.). R. neue Maschine. Entwickler von Ölvorräten in Sibirien. Entwickler Ingenieur. ◁ Entwickler, s; Gut... Enzyklopädisches Wörterbuch

Entwickler- a; m.; entfalten siehe auch Entwickler Jemand, der etwas entwirft. (Wissenschaftliches Thema, Bodenschätze etc.) Entwickelt / tchik einer neuen Maschine. Entwickler von Ölvorräten in Sibirien. Entwicklungsingenieur... Wörterbuch vieler Ausdrücke

AT-Entwickler- 3.1.9 AT-Entwickler: Eine juristische Person, die Design- und Entwicklungsarbeiten und (oder) experimentelle Arbeiten zur Erstellung von AT, technischen Support, architektonische Überwachung während der Produktion, des Betriebs und der Reparatur von AT durchführt. ... ... Wörterbuch-Nachschlagewerk von Begriffen der normativen und technischen Dokumentation

Entwickler- Entwicklervater und ... Russisches Rechtschreibwörterbuch

Entwickler- (2m); pl. entwickelt / tchikov, R. entwickelt / tchikov ... Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache

Entwickler- Syn: Linker, Builder, Creator, Shaper... Thesaurus des russischen Geschäftsvokabulars

Entwickler- ENTWICKLER, a, m Spezialist, der an der Erstellung und Verbesserung dessen beteiligt ist, was l. Mechanismus, Ausrüstung, Programme usw. // w Entwickler, s. Die Entwickler des neuen Raketensteuerungssystems kamen nicht zu dem Treffen ... Erklärendes Wörterbuch der russischen Substantive

Bücher

• Entwickler oder Escape to Paradise, Leonid Ostretsov. Ein neuer abenteuerlicher Roman von Leonid Ostretsov führt die Leser zurück zum mysteriösen Zurbagan. Die Helden, die bereits aus dem Buch Alles Gold der Welt oder Urlaub in Zurbagan bekannt sind, fallen auf den Anteil von ...

Vor einigen Jahrzehnten glaubte niemand an die Zukunft elektronischer Übersetzungssysteme. Es wurde geglaubt, dass Menschen mit der Arbeit einer Maschine ihre Zeit verschwenden, da eine Maschine den Text immer noch nicht stilistisch richtig übersetzen und eine würdige Konkurrenz für einen menschlichen Übersetzer werden würde.

Die Zeiten ändern sich, die Bedürfnisse der Menschen ändern sich. Heutzutage ist der Informationsfluss zwischen Organisationen so groß, und die Anzahl neuer Branchen, die durch spezifische Begriffe beschrieben werden, hat so stark zugenommen, dass die Arbeit eines großen Unternehmens ohne Übersetzungsprogramme nur noch schwer und manchmal gar nicht mehr vorstellbar ist.

Natürlich gibt es auch heute noch viele, die mit der Qualität der maschinellen Übersetzung unzufrieden sind, aber wir sollten den Entwicklern von maschinellen Übersetzungssystemen Anerkennung zollen: In dem Bestreben, die Fähigkeiten ihrer Programme zu verbessern und natürlich die Konkurrenz zu überholen, Sie bieten ständig neue Versionen elektronischer Übersetzer an.

Lassen Sie uns die Fähigkeiten aktueller maschineller Übersetzungssysteme testen, indem wir einen Wettbewerb für sie veranstalten. Die Programme müssen zwei Texte übersetzen: einen Arbeitsvertrag für die Einstellung eines Wachmanns und Anweisungen zum Autofahren im Falle eines Schleuderns. Viele Unternehmen stehen oft vor der Notwendigkeit, juristische Dokumente und Texte aus verschiedenen Branchen zu übersetzen. Darüber hinaus haben die Mitarbeiter oft keine Zeit, sich speziell zu schulen, bevor sie das Übersetzerprogramm verwenden. Angesichts dieser Faktoren wird der Erfolg von automatischen Übersetzern unter anderem anhand des Kriteriums der Zugänglichkeit und der einfachen Arbeit mit ihnen für Anfänger bewertet.

Am Wettbewerb nehmen das Übersetzungsprogramm der russischen Firma PROMT, das Produkt der französischen Firma Systran, Pragma aus dem ukrainischen Trident sowie das Übersetzungsprogramm SKIIN teil. Zum Testen wurde die Übersetzungsrichtung Englisch-Russisch als die beliebteste und gefragteste unter russischsprachigen Benutzern ausgewählt.

Konkurrenten

Einer der Hauptvorteile dieses Programms, das sofort ins Auge fällt, ist seine reichhaltige Benutzeroberfläche. Bei der Arbeit mit dem Übersetzer kann der Benutzer eine Vielzahl zusätzlicher Einstellungen verbinden und diese dann als Vorlagen für die spätere Verwendung speichern. Darüber hinaus ist PROMT in die wichtigsten Büroanwendungen integriert und kann Grafikdateien mithilfe eines integrierten OCR-Systems erkennen.

In den Texten, an denen dieser Übersetzer getestet wurde, gab es praktisch keine unbekannten Wörter mehr, und alle nicht übersetzten Wörter stellten sich als Namen und Adressen heraus. Übrigens erlaubt Ihnen das Programm, alle diese Wörter in die Liste der "Reservierten Wörter" aufzunehmen, und dann bleiben sie während der Übersetzung unverändert. Wörter, die keiner Übersetzung bedürfen, können entweder transkribiert oder die Originalsprache beibehalten werden. Bietet das Programm mehrere Möglichkeiten, ein Wort auf einmal zu übersetzen, ist dessen Hauptbedeutung unterstrichen und die Möglichkeiten in Klammern angegeben.

Einer der wichtigsten Vorteile dieses Programms ist die Funktion, thematische Wörterbücher zu verbinden. Dies ist natürlich keine Neuerung, aber in der Praxis beeinträchtigt das Verbinden von Wörterbüchern die Übersetzungsqualität für alle getesteten Programme nicht. Es stellte sich heraus, dass es bequemer war, PROMT-Wörterbücher zu verwenden als die thematischen Wörterbuchdatenbanken anderer Programme, und die Qualität des übersetzten Textes nach dem Verbinden der Wörterbücher änderte sich erheblich zum Besseren. Beispielsweise übersetzte nur PROMT den Begriff „Gerichtskosten“ mit „Rechtsanwaltskosten“ (in der Rechtsterminologie gibt es genau eine solche Definition von Gerichtskosten). Systran lieferte „Rechtskosten“ (ebenfalls eine akzeptable Option, aber nicht genau) und Pragma eine „königliche“ Übersetzung – „Gerichtskosten“. Nach der Verbindung mit dem Legal Dictionary übersetzte PROMT 7.0 den Satz „Diese Vereinbarung kann gekündigt werden“ korrekt als „Der Vertrag kann gekündigt werden“ (vor der Anwendung des Wörterbuchs klang der Satz ziemlich lächerlich: „Der Vertrag kann gekündigt werden“).

Bei der Arbeit mit Texten gleicher thematischer Ausrichtung kann der Benutzer alle Einstellungen, die er bei der Übersetzung vorgenommen hat, in Form von Fachvorlagen speichern. Das ist praktisch, wenn beispielsweise ein Mitarbeiter eines Unternehmens Dokumente zum gleichen Thema oder zu mehreren periodisch wiederkehrenden Themen übersetzen muss.

Es sollte auch beachtet werden, dass die sogenannte multidimensionale Wörterbucharchitektur in der siebten Generation des PROMT-Systems funktioniert. Das bedeutet, dass es im Programm zwei Übersetzungsoptionen gibt – aktiv und inaktiv. Der Aktive nimmt am Übersetzungsprozess teil, während die Inaktiven im Ansichtsmodus arbeiten, um die sinnvollste Option auszuwählen. Bei Bedarf können inaktive Varianten aktiv gemacht werden. Somit ist die Anzahl der Übersetzungsoptionen für jedes Wort unbegrenzt – es reicht aus, auszuwählen, welche Übersetzungsoptionen für diesen Text aktiv sein sollen.

Trotz der Vielfalt an Funktionen, die das Programm dem Benutzer bietet, ist PROMT nicht ohne Nachteile. Die erste Schwierigkeit besteht darin, dass sich hinter der Systemoberfläche die ganze Bandbreite an Möglichkeiten und zahlreichen Optionen verbirgt, die ohne Bezugnahme auf das Benutzerhandbuch nicht zu bewältigen sind. Anderenfalls bleiben dem Benutzer viele Programmoptionen unbekannt.

Es gab auch einige Ungenauigkeiten im übersetzten Text. Zum Beispiel hat das System eine der Klauseln des Arbeitsvertrags nicht korrekt übersetzt: „An diesem Vertrag dürfen keine Änderungen oder Ergänzungen vorgenommen werden, es sei denn, er wurde schriftlich niedergelegt und von allen Parteien unterzeichnet“, obwohl darin keine komplexen grammatikalischen Strukturen enthalten sind. PROMTs Übersetzung dieses Satzes lautet: „An diesem Vertrag dürfen keine Änderungen oder Ergänzungen vorgenommen werden, es sei denn, sie liegen schriftlich vor und sind von allen Parteien (Parteien) unterzeichnet“.

Trident, ein ukrainischer Konkurrent von PROMT, positioniert sein Produkt als Hilfsanwendung, die kein eigenständiges Programm ist, sondern in fast jede Computeranwendung integriert ist. Tatsächlich erschien unmittelbar nach der Installation des Programms ein zusätzliches Pragma-Menü auf der rechten Seite des Word-Informationsbereichs sowie in Outlook, Internet Explorer, Wordpad und sogar Notepad.

Darüber hinaus enthält die neueste Version von Pragma fast hundert thematische Wörterbücher. Unmittelbar nach dem Klicken auf die Option „Übersetzen“ können Sie das zu übersetzende Thema im Dropdown-Dialogfeld auswählen. Der Benutzer kann auch eigene Wörterbücher erstellen. Für die Arbeit mit Wörterbüchern wurde ein spezielles Dienstprogramm entwickelt - "Corrector". Das Pragma-Paket enthält auch eine spezielle Anwendung für die schnelle Übersetzung - Pragma Fast Translation, aber während Sie damit arbeiten, können Sie keinen Text eingeben oder ändern.

Obwohl der Algorithmus für die Arbeit mit dem Programm recht einfach ist, gab es manchmal einige Schwierigkeiten. Im Pragma-Benutzerhandbuch steht beispielsweise, dass das Programm Wörter mit mehreren Übersetzungsoptionen grün und unbekannte Wörter rot hervorhebt. Bei der Übersetzung des Arbeitsvertrags wurden jedoch nur Wörter mit alternativen Übersetzungen hervorgehoben.

In Bezug auf die Übersetzungsqualität wurden mehrere Ungenauigkeiten festgestellt. Zunächst wurde der Begriff „Auto schleudern“ mit „Bremsbelag“ übersetzt. Natürlich bezieht sich dieser Begriff auch auf automobile Themen, aber seine Verwendung in diesem Text ist völlig unpassend, und das Programm bot keine anderen Übersetzungsmöglichkeiten.

Überraschenderweise hat sich bei der Übersetzung eines Arbeitsvertrages nach Anbindung des Themenlexikons „Recht“ kein einziges Wort im Text verändert! Pragma übersetzte das Wort "Parteien" als "Parteien" (in der Rechtsprechung bedeutet dieser Begriff "Parteien"), während der Rest der Programme mit der Übersetzung dieses Wortes fertig wurde.

Gleichzeitig konnte Pragma, das einzige der getesteten Programme, nach dem Anschließen des thematischen Wörterbuchs den Ausdruck "Hinterrad" - "Hinterräder" korrekt übersetzen. Im ersten Fall bot Pragma die Option „Hinterräder“ an.

Aus unbekannten Gründen bietet Pragma verschiedene zusätzliche Übersetzungsfunktionen in verschiedenen Office-Anwendungen an. Beispielsweise können Sie mit Pragma in Microsoft Outlook Wörter transliterieren. Aber im Word-Programm können Sie andere zusätzliche Übersetzungseinstellungen festlegen, aber hier gibt es keine Transliterationsfunktion.

Pragma enthält weniger Sprachübersetzungsanweisungen als PROMT und Systran. Sie verfügt über Englisch, Russisch, Deutsch, Ukrainisch und Lettisch.

Systran French Translator funktioniert sowohl mit Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, PowerPoint als auch als eigenständiges Programm.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Systran-Schnittstelle dem Benutzer viele Optionen zur Verbesserung der Übersetzungsqualität bietet. Bei der Arbeit mit ihm traten jedoch einige Schwierigkeiten auf. Es stellte sich heraus, dass einige Schaltflächen in der Symbolleiste nicht durch die Befehle des Hauptmenüs des Programms dupliziert werden. Die Komplexität der Arbeit liegt auch darin, dass das Programm die Einstellungen des übersetzten Textes für alle neu geöffneten Dokumente speichert. Daher kann der Text einer normalen E-Mail beispielsweise Begriffe aus der Luftfahrt oder der Automobilindustrie enthalten. Um dies zu verhindern, müssen Sie die thematischen Einstellungen des vorherigen Dokuments im neuen Dokument deaktivieren.

Der Nachteil von Systran, der sofort ins Auge fällt, ist die Erstellung eigener Wörter durch das Programm, die aus Buchstaben des russischen Alphabets bestehen. Anstatt das Wort unübersetzt zu lassen, „erfindet“ das System ein nicht vorhandenes Wort oder fügt zusätzliche Buchstaben hinzu. Der einfache Ausdruck „damit“ wurde also mit „SO, STO“ übersetzt, mit Komma und in Großbuchstaben geschrieben. Und aus irgendeinem Grund schreibt Systran das Wort „first“ mit dem Buchstaben „a“ am Ende - „first“. Besonders "erfolgreich" erfindet das Programm Adjektive - "eisig", "ruhig". Und das übersetzte Wort "wenn" wurde aus irgendeinem Grund in lateinischen Großbuchstaben geschrieben.

Bei der Übersetzung von Systran kommen unübersetzte Wörter viel häufiger vor als in anderen Übersetzungsprogrammen (z. B. blieben in Aufgabentexten die Wörter „bezahlt“, „folgend“, „Vorderrad“ usw. unübersetzt). Großgeschriebene Wörter werden vom Programm nicht erkannt und bleiben in der Originalsprache erhalten. In einigen Sätzen wurden die Besonderheiten der grammatikalischen Konstruktionen der russischen Sprache nicht berücksichtigt und die falsche Wortstellung verwendet (z. B. endete der Satz mit den Worten „die Richtung, in die die Räder schauen“) und die Zeitformen der Verben wurden nicht beachtet („du wirst nicht fahren“).

Das Programm ist mit fünf großen Wörterbüchern ausgestattet, die wiederum jeweils mehrere thematische Wörterbücher enthalten. Die Einbeziehung dieser Wörterbücher hatte jedoch keinen Einfluss auf die Qualität des übersetzten Textes.

Gleichzeitig ist es unmöglich, die offensichtlichen Vorteile dieses Programms nicht zu bemerken. Das Systran Premium-Softwarepaket enthält zusätzliche Registerkarteneinstellungen, mit denen Sie die Qualität Ihrer Übersetzung verbessern können. Darüber hinaus führt Systran beim Übersetzen eine automatische Rechtschreibprüfung des Ausgangstextes durch, wodurch Sie Dokumente mit Rechtschreibfehlern übersetzen können. Das System enthält ein spezielles Dienstprogramm Systran Multi Translate Utility, das eine Stapelübersetzung von Dateien durchführt, sowie einen in Word eingebetteten Übersetzer. Das Systran 5.0-Paket enthält auch ein spezielles Wörterbuchverwaltungsprogramm (Systran Dictionary Manager). Der unbestrittene Vorteil des Programms ist das Vorhandensein einer großen Anzahl von Sprachpaaren - Systran übersetzt auch aus den Sprachen ostasiatischer Länder (Koreanisch, Chinesisch, Japanisch).

Englisch-Russischer Übersetzer SKIIN 2.0 (Entwickler - SKIIN, Russland)

PROMT, Trident und Systran sind unbestritten führend in der Entwicklung von maschinellen Übersetzungssystemen aus Fremdsprachen ins Russische, aber wir haben im Internet ein anderes Programm gefunden, dessen Fähigkeiten wir ebenfalls testen wollten. Wir sprechen über den russischen Übersetzer SKIIN, der die einzige Übersetzungsrichtung hat - vom Englischen ins Russische. Hinsichtlich seiner Leistungsfähigkeit ist dieses Programm noch weit von anerkannten Spitzenreitern entfernt. SKIIN führt die interlineare Übersetzung des Textes durch, ohne die syntaktischen und morphologischen Merkmale der Sprache zu berücksichtigen.Die Programme wurden gemäß den in der Tabelle angegebenen Kriterien verglichen (die höchste Punktzahl ist 5).

Anführer des Wettbewerbs war das russische Übersetzungssystem PROMT, das die Übersetzung von Texten verschiedener Fachgebiete problemlos bewältigte und die Qualität seiner Übersetzung durch die Einbeziehung zusätzlicher Einstellungen verbesserte. Im Allgemeinen kann die Übersetzung von PROMT als ziemlich professionell bezeichnet werden.

Den zweiten Platz in Sachen Übersetzungsqualität belegte das ukrainische Programm Pragma. Leider führt die Funktion zum Verbinden von thematischen Wörterbüchern nicht immer zum gewünschten Ergebnis, in einigen Fällen ist die Übersetzung von Texten ohne Wörterbuch korrekter als nach dem Verbinden. Eine kleine Anzahl von Sprachgebieten kann auch auf die Nachteile dieses Programms zurückgeführt werden.

Trotz seiner Popularität und einem großen Bestand an Sprachräumen kam das französische System Systran mit der englisch-russischen Übersetzung des Textes schlechter zurecht als seine Konkurrenten. Systran-Entwickler müssen zunächst an der Harmonisierung im Prozess der Übersetzung grammatikalischer Strukturen ins Englische und Russische arbeiten. Darüber hinaus lässt das Programm eine große Anzahl von Wörtern unübersetzt und bietet häufig Übersetzungen an, die es nicht auf Russisch gibt, was auf die Notwendigkeit hindeutet, seinen Wortschatz aufzufüllen und spezifische Begriffe aus verschiedenen Themenbereichen in die Übersetzungsdatenbanken aufzunehmen.

Was den SKIIN-Interpreten betrifft, sind seine Möglichkeiten noch nicht so groß wie die anderer Teilnehmer an diesen Wettbewerben. Dieses Programm ist nicht in der Lage, große Textmengen zu übersetzen, da es nach der Übersetzung eine manuelle Korrektur aller Sätze erfordert, um korrekte grammatikalische Strukturen aufzubauen. Außerdem muss viel Zeit damit verbracht werden, nach alternativen Übersetzungen von Wörtern zu suchen, falls sich die vom Programm vorgeschlagene Übersetzung als falsch herausstellen sollte.

Im Allgemeinen erfreuen sich elektronische Übersetzer heute jedoch an ihren neuen Features und Zusatzfunktionen, die es dem Benutzer ermöglichen, erstens die Bedeutung des Textes leicht zu verstehen und zweitens die Qualität der Übersetzung, beispielsweise von Fachinformationen, deutlich zu verbessern. Mit Hilfe automatisierter Übersetzungssysteme können Sie heute ganz unterschiedliche Texte übersetzen – von diversen Dokumenten und E-Mails bis hin zu Inhalten von Webseiten und Erkennung von Grafikdateien.

Beispiele für Übersetzungen verschiedener Programme finden Sie auf der beiliegenden CD-ROM.

Eine Fremdsprache nicht zu beherrschen, kann eine ernsthafte Barriere sein. Ich meine vor allem Englisch: Es ist universell, und das ist besonders bemerkenswert in der Computerwelt. Auch wenn das Programm von japanischen Entwicklern geschrieben wurde, ist eher die englischsprachige Oberfläche darin zu finden als die russische. Benutzer, die mit einer Reihe solcher Programme zu tun haben, müssen einige Begriffe und Befehle in englischer Sprache kennen und, wenn möglich, Texte oder Beschriftungen übersetzen. Mit Hilfe von Übersetzungsprogrammen können Sie Ihren Wortschatz erheblich auffüllen.

Übersetzungstools werden in Übersetzer (im Folgenden werden wir sie „Übersetzerprogramme“ nennen, um Verwirrung zu vermeiden) und Wörterbücher unterteilt. Wörterbücher dienen ebenfalls der Übersetzung des Textes, sie übersetzen aber nach dem Begriff „Wörterbuch“ jeweils nur ein Wort.

Es mag den Anschein haben, dass Übersetzer dieser Art bei ihrer Arbeit sehr unbequem sind: Jedes Wort muss mühsam in einem Wörterbuch gesucht werden. Aber in Wirklichkeit ist dies nicht der Fall. Wörterbücher haben viele Vorteile gegenüber Übersetzern. Daher ist die Qualität eines selbst übersetzten Textes oft höher als das von einem Software-Übersetzer ausgegebene Ergebnis. Wenn Sie eine Nicht-Muttersprache oberflächlich kennen, können Sie unbekannte Wörter finden und „erkennen“. Darüber hinaus werden mit dem Erlernen des speziellen Vokabulars unbekannte Begriffe immer seltener.

An der Überprüfung teilnehmende Textübersetzungssoftware:

TransLite - universeller Textübersetzer für Windows

Entwickler: TransLite
Lizenz: Shareware
Dieser Textübersetzer unterstützt die folgenden Übersetzungsrichtungen: Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch, Französisch-Russisch, Spanisch-Russisch, Englisch-Spanisch. Was ist der Hauptvorteil von „Translate“ gegenüber vollwertigen Übersetzerpaketen für Windows-Betriebssysteme? Geschwindigkeit und Effizienz der Übersetzung. Es besteht keine Notwendigkeit, elektronische Wörterbücher wie Lingvo oder Promt zusammen mit Offline-Datenbanken zu installieren, wenn ein einfacher Übersetzer allgemeiner Wörter Ihre Fragen löst.

TransLite ist 6 MB groß und enthält allgemeine Wörterbücher. Wir glauben nicht, dass 200.000 Wörter eine kleine Reserve eines Übersetzungsprogramms sind (in Bezug auf die englische Sprache). Wenn Sie jedoch der Meinung sind, können Sie das TransLite-Lexikon erweitern, indem Sie eine zusätzliche Wörterbuchdatenbank von der Website herunterladen. Ein Detail: Nur registrierte Benutzer dürfen Add-Ons herunterladen.

Nach dem Start "versteckt" sich TransLite im Infobereich und wird durch Klicken auf das Symbol aktiviert. Die Übersetzung ist dank des Kontextsystems bequem. Sie können das Wort nicht einmal markieren, sondern einfach mit der Maus darüber fahren. Es erscheint ein Fenster mit der Übersetzung des Wortes (aus dem Englischen ins Russische oder umgekehrt) und die Ausrichtung wird automatisch bestimmt. Nahezu jeder Anwendungstext kann übersetzt werden, sogar die Namen von Ordnern, Dateien und Menübefehlen.

Sie können Text aus dem Russischen ins Englische übersetzen, wenn Sie mit der Maus über ein Fenster oder eine Inschrift fahren

TransLite ist auch praktisch, weil es Ihnen ermöglicht, die Transparenz von Fenstern anzupassen. Sie können Text über die virtuelle Tastatur eingeben.

Bemerkenswert ist auch die Anzeige der Transkription und Sprachausgabe des übersetzten Wortes. Natürlich funktioniert diese Technologie nicht optimal (sie verwendet die in Windows integrierte Microsoft Speech API), aber was können Sie von einem 6-MB-Programm erwarten? Das einzige, was uns nicht gefallen hat, war die ständige Erinnerung an die Registrierung des Übersetzers im Pop-up-Fenster.

TransLite arbeitet auch im einfachen Wörterbuchmodus: Sie schreiben ein Wort in die Abfragezeichenfolge, und das Programm bietet alle Optionen, die in der Datenbank verfügbar sind. Wenn Ihnen die kontextbezogene Übersetzung des Textes zu umständlich erscheint, nutzen Sie den guten alten Weg.

Google Translate-Client

Entwickler: Alexej ILJIN
Lizenz: Freeware

Es gibt nur sehr wenige gute Programme zum Übersetzen aus dem Russischen ins Englische (sowie in jede andere Sprache). Sie existieren überhaupt nicht und werden nicht existieren, bis der Computer gelernt hat, „selbstständig“ zu denken. Während Google künstliche Intelligenz entwickelt, ist ein Online-Übersetzungsdienst für Texte, Websites und PDF-Dokumente desselben Unternehmens erschienen. Es heißt Google Language Tools. Die umfangreichen Möglichkeiten der Tools sind erstaunlich, und Sie können aus Dutzenden von Sprachen auswählen und den Text aus derselben Liste in die gewünschte Sprache übersetzen. Wie bereits erwähnt, ist der Google Translate Client bequem als Website-Übersetzer in jeder der verfügbaren Sprachrichtungen zu verwenden.

Google Translate verwendet für seine Arbeit die API eines bekannten Dienstes.

Alles scheint in Ordnung zu sein - nur dieser Dienst ist nur über einen Browser verfügbar. Viele von uns sind es gewohnt und bequemer, eine separate Anwendung zu verwenden, die nur ein kleines Programmfenster und wenige Schaltflächen benötigt. Und eine solche Anwendung existiert. Wir haben es ganz zufällig gefunden, weil. Das Programm ist sehr neu. Der Google Translate Client funktioniert nur, wenn er mit dem Internet verbunden ist, da der Translate Client keine eigene lokale Datenbank hat (die an der Größe von anderthalb Megabyte gemessen werden kann). Für die Übersetzung wird die Datenbank des Google-Dienstes verwendet. Dies sind sowohl Plus- als auch Minus-AGB. Einerseits gibt es gute Möglichkeiten, andererseits ist das Programm ohne Internet absolut hilflos. Das muss man sich merken und nicht später fragen: Warum geht das nicht?

Der Google Übersetzer-Client hat zwei Betriebsmodi. Das erste ist ein klassisches Übersetzerfenster mit zwei Textfeldern. Es ist ganz einfach: Geben Sie ein Wort oder einen Satz ein, wählen Sie die Übersetzungsrichtung und klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzen! Der zweite ist ein Tooltip. Es erscheint automatisch, wenn Sie einen Text auf der Website oder in einer anderen Anwendung ausgewählt haben. Das Aussehen des Popup-Fensters kann angepasst werden.

Von anderen Tugenden. Das Programm merkt sich die Übersetzungsoption, es muss nicht jedes Mal neu gewählt werden, wie es bei einem bekannten Webservice der Fall ist. In den Übersetzen-Einstellungen gibt es eine entsprechende Option.

Der Übersetzer ist aufgrund seiner Kürze äußerst unprätentiös. Sie können es in der Taskleiste mit einem Klick deaktivieren. Darüber hinaus wird das Aktivieren / Deaktivieren des Google Übersetzer-Clients individuell konfiguriert. Der Google Übersetzer-Client verbraucht Datenverkehr nur während der Online-Textübersetzung.

ABBYY Lingvo Übersetzer und Wörterbuch

Entwickler: ABBYY
Website des Programms: www.lingvo.ru

Lingvo ist ein universelles Wörterbuch und ein professioneller Übersetzungsclient. Wie in der Beschreibung der offiziellen Website richtig angegeben, eignet sie sich für Geschäft, Arbeit und Studium, Sprachenlernen, Reisen, professionelle Übersetzung. Für ein solches Paket mit vollem Funktionsumfang sind die Systemanforderungen gering und das Lingvo-Übersetzer-Distributionskit wird einen Heimcomputer nicht sehr „verwirren“.

ABBYY-SystemanforderungenLingvo (mehrsprachige Version)

Betriebssystem: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 GHz Prozessor, 512 MB RAM, 350 bis 1200 MB Festplattenspeicher (je nach Anzahl der installierten Wörterbücher), Soundkarte, Kopfhörer oder Lautsprecher.

Die Entwicklung des Lingvo-Übersetzers begann 1989 auf Initiative von David Yan und Alexander Moskalev. Jetzt ist es das beliebteste elektronische Wörterbuch. Der Lingvo-Übersetzer wird in mehreren Editionen, einschließlich der Jewel-Version, mit erheblichen Einschränkungen vertrieben. Eine davon ist die Unterstützung für eine kleine Anzahl von Wörterbüchern. Für die Übersetzung können Sie eine von 11 Sprachen wählen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch, Türkisch, Ukrainisch, Latein oder Russisch.

Das Paket umfasst mehr als 150 (!) Vokabeldatenbanken und 8,7 Millionen Einträge. Diese Wörterbücher werden auf der professionellen Ressource LingvoDA.ru von unabhängigen Lexikographen entwickelt. Daher ist der Unterschied zwischen dem Lingvo-Übersetzer und herkömmlichen Wörterbuchprogrammen enorm. Jedes Wort in dem Text, den Lingvo übersetzt, ist sehr detailliert, die Übersetzung wird mit Beispielen aus Büchern, Zeitungen usw. illustriert. Von Version zu Version erscheinen neue Wörterbücher (einschließlich Rechtschreibung, Erklärungen), Grundlagen von klingenden Wörtern in Lingvo. Da ABBYY Lingvo jedoch ein kostenpflichtiges Produkt ist, müssen Sie bei jedem Update nachdenken, bevor Sie für das Upgrade auf eine neue Version bezahlen.

Lingvo-Entwickler erfüllten die Bedürfnisse von Kunden, die Sprachen selbstständig lernen und ihren Wortschatz mit Hilfe eines Wörterbuchs erweitern möchten. Dafür ist das Add-on zum Wörterbuch Lingvo Tutor gedacht. Tutor ist ein Sprachführer in 6 Sprachen. Die am häufigsten verwendeten umgangssprachlichen Ausdrücke werden von professionellen Übersetzern geäußert. Was für das Verständnis und die korrekte Aussprache von auswendig gelernten Wörtern wichtig ist (im Kontext oder separat).

Besonders hervorzuheben ist, dass ABBYY Lingvo über einen guten technischen Support verfügt. Hilfe erhalten Sie von den Lingvo-Foren und der Übersetzer-Community. Es gibt sogar einen Fanclub, aber die neuesten Nachrichten datieren vom 01.08.06. Dies wird Ihnen helfen, Antworten auf Ihre Fragen und Entwickler zu finden - um das Produkt zu verbessern.

PROMT Wörterbücher

Entwickler: PROMT
Website des Programms: www.promt.ru

PROMT bietet vier Editionen des Wörterbuchs zur Auswahl. Die Expert-Edition ist für Übersetzungsprofis gedacht, die Professional-Edition für Firmenkunden, die Standard-Edition für kleine Büros, PROMT 4U ist ein Produkt für Privatanwender. „Home“ PROMT hat den niedrigsten Preis und logischerweise die geringste Funktionalität.

Es sollte gesagt werden, dass die Vollversion des Übersetzers ausreichende Ressourcen erfordert, obwohl die offiziellen Anforderungen sehr gering sind.

Systemvoraussetzungen für die Installation des PROMT Professional Wörterbuchs:

Betriebssystem Windows 2000 SP 3 (oder höher), Windows XP Service Pack 2 (oder höher); Windows Vista; .NET Framework 3.0-Komponente (mit dem Produkt installiert), Pentium-Prozessor mit 500 MHz oder höher; 64 MB RAM.

Die PROMT-Shell ist im Vista-Stil aufgebaut, genauer gesagt, es ist eine Oberfläche von Microsoft Office 2007. Und es ist klar, dass ein Computer mit einer Frequenz von 500 MHz nicht optimal für die Ausführung von PROMT ist. Ansonsten enthält das Programmpaket eine leichtgewichtige Shell – „Lightweight PROMT Editor“. In Vollversionen (Professional) wird es separat installiert.

Das PROMT-Wörterbuch ist in Office-Anwendungen (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer und Mozilla Firefox integriert. Im Kontext- und Hauptmenü der Anwendung erscheint ein Menü mit Befehlen zur schnellen Übersetzung von Text, Dokument. In anderen Fällen müssen Sie sich für die Übersetzung auf das Fenster "Linguistik-Editor" beziehen.

Die Qualität der Übersetzung von Promt-Wörterbüchern hängt vom ausgewählten thematischen Wörterbuch ab. Auf der Website www.promt.ru können Sie gegen eine Gebühr zusätzliche Wörterbücher und Sammlungen von Wörterbüchern aus verschiedenen Bereichen (Luftfahrt, Automobil, Bankwesen, Biologie usw.) erwerben. Darüber hinaus ist es in der Professional-Version möglich, Online-Wörterbücher aus dem .

Für mobile Nutzer wird natürlich die Lingvo-Wörterbuchausgabe für Android interessant sein. ABBYY Lingvo Dictionaries bietet zwei Dutzend Sprachen zur Übersetzung und eine Bibliothek mit zweihundert sorgfältig zusammengestellten Wörterbüchern. Der Installer für die mobile Version von Lingvo kann heruntergeladen werden.

Übersetze es!

Entwickler: TranslateIt! Gruppe
Website: www.translateit.ru

Es gibt viele gute Übersetzer und elektronische Wörterbücher, die auf einen Computer heruntergeladen werden können. Es ist wichtig, das bequemste Programm zu wählen, damit es einerseits die Arbeit am Computer nicht stört, andererseits seine gute Tat tut. Unserer Meinung nach entspricht das erste der getesteten Programme – TranslateIt! – diesen Eigenschaften.

Bei der Installation empfehlen wir Ihnen, sich mit den Tipps vertraut zu machen, von denen es nicht so viele gibt, die aber (aus Gewohnheit) ignoriert werden. Im Allgemeinen sind dies weniger Tipps als eine kurze Anleitung zu TranslateIt. So können Sie sich ein paar Minuten Zeit nehmen, um in Zukunft Zeit zu sparen. In den Schnelleinstellungen empfehlen wir Ihnen, die zusätzliche deutsche Sprache in den meisten Fällen zu deaktivieren (sie fehlte in früheren Versionen von TranslateIt!).

Zurück zur Einleitung. Wie kann ein Programm Text aus einer anderen Sprache (z. B. aus dem Englischen ins Russische) übersetzen, ohne die Arbeit zu stören? Hier sollte verstanden werden, dass das Programm TranslateIt! befindet sich im Infobereich und ist in Form eines Wörterbuchs jederzeit abrufbar. Sie können es entweder mit Hilfe von Hotkeys aufrufen oder indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken und den Befehl „Wörterbuch öffnen“ auswählen.

Aber die wichtigste Annehmlichkeit der Übersetzung sind Tooltips. Wenn Sie den Mauszeiger über ein Wort bewegen, wird die Übersetzung und Transkription angezeigt (bei der Richtung „Russisch -> Englisch“). Zusätzlich zur Transkription spricht die Übersetzerin jedes Wort, das sie kennt.

Die Richtung der Übersetzung kann im TranslateIt! oder in einem Popup-Fenster beim Übersetzen.

Somit ergibt diese Übersetzungsmethode einen guten Effekt beim Lernen. Wenn Sie die Übersetzung eines Wortes, das mit oder ohne Grund auftaucht, nicht mögen oder wirklich stören, können Sie diese Funktion deaktivieren. Als Option – Weisen Sie eine Taste zu, die Sie gedrückt halten müssen, damit ein Hinweis erscheint.

Es gibt eine Version von TranslateIt! für Mac OS und PDA. Auf der Website des Programms werden verschiedene Wörterbücher und Add-Ons zum Download angeboten. Jedes Wörterbuch für TranslateIt kann vom Benutzer kostenlos heruntergeladen werden. Eines der herunterladbaren Add-Ons ist ein Archiv mit stimmhaften Wörtern (wie sie richtig ausgesprochen und nicht von einem Computer synthetisiert werden, der oft Fehler bei der „Aussprache“ macht). Übrigens ist die Nutzung des TranslateIt-Programms kostenpflichtig.

QDictonary - ein gutes Englisch-Russisch-Wörterbuch

Entwickler: Anplex Software
Kostenloses elektronisches Wörterbuch. Leider wurde die Entwicklung des Programms ausgesetzt und die Suche nach der Programmseite war erfolglos. Offiziell funktioniert es nicht mehr, gleichzeitig können Sie einen Englisch-Russisch-Übersetzer und ein Wörterbuch auf einem großen Softwareportal herunterladen, beispielsweise hier: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. Die neueste Version von QDictonary ist 1.6.

Das Funktionsprinzip des elektronischen Wörterbuchs QDictonary ist das gleiche wie in TranslateIT: in zwei Wörtern, kontextbezogene Übersetzung des Wortes ins Englische. Das Programm wird im Infobereich minimiert, wenn Sie den Mauszeiger über ein Wort bewegen, erscheint ein Hinweis. Kontextuelle Übersetzung QDictonary funktioniert nur mit bearbeitbarem Text. Sie müssen alle Programmbeschreibungen manuell über das Wörterbuchfenster eingeben.

Verwenden des englischen Wörterbuchs im QDictonary Translator

Somit erhalten wir einen kostenlosen und weniger funktionalen Ersatz für den Englisch-Russisch-Übersetzer TranslateIT. Wir hoffen, dass sich die Entwickler bald an ihr Wörterbuch „erinnern“ und es verbessern werden.

Babylon

Entwickler: Babylon Ltd.
Programm-Website: www.babylon.com

Elektronisches Wörterbuch für 18 Sprachen. Anscheinend haben die Entwickler aus Gründen der Kompaktheit der Distribution tatsächlich keine Wörterbücher in das Programm aufgenommen. Zunächst sendet das Programm permanent das Ergebnis der Übersetzung ins Internet. Somit fungiert es als Wörterbuch und Online-Übersetzer aus dem Englischen. Für den eigenständigen Betrieb von Babylon auf www.babylon.com müssen Sie Add-Ons mit einer Größe von 7 bis 13 MB herunterladen. Und erst nach der Installation eines bestimmten Wörterbuchs ist die Übersetzung des Wortes ins Englische oder eine andere Sprache offline verfügbar. Die Übersetzungsmöglichkeiten sind nicht beeindruckend: Bei der Übersetzung ins Englische wird keine Transkription angezeigt. Die Rechtschreibprüfung funktioniert, Babylon bietet eine Liste mit Ersatzoptionen. Beim Übersetzen zeigt das Dropdown-Menü verschiedene Formen des Wortes an.

Die Programmoberfläche ist sehr praktisch: ein kleines Fenster zur Eingabe eines Wortes und allerlei Funktionstasten. Mit den Schiebereglern können Sie die Fensterfarbe, Transparenz und Schriftgröße steuern. Standardmäßig wird die kontextbezogene Übersetzung ausgelöst, indem Sie die Strg-Taste drücken und mit der rechten Maustaste auf das übersetzte Wort klicken. Das Ergebnis wird im selben Wörterbuchfenster angezeigt.

Leider hat dieser Übersetzer eine Reihe von Nachteilen. Babylon „sin“ Adware-Werbung. Wenn Sie die Standardinstallationsoption auswählen, wird die Startseite des Browsers ersetzt und eine Werbeleiste wird angezeigt. Übrigens beschreibt die Hauptseite der Site die Vorteile von Babylon gegenüber anderen Wörterbüchern. In der Zwischenzeit muss das Programm selbst erheblich verbessert werden, um mit demselben TranslateIT! verglichen zu werden. Man kann lange über die Mängel sprechen, aber was war der Grund für die Erwähnung des Programms in der heutigen Rezension? Es hat seine Benutzer dank seiner Einfachheit gefunden. Vergessen wir nicht die Möglichkeit der Offline- und Online-Übersetzung aus dem Englischen, was ebenfalls ein Plus ist.

Hilfe ist Babylon beigefügt, jedoch in englischer Sprache. Und warum nicht mit dem Programm übersetzen?

Multitran

Entwickler: Andrey Pominov
Website des Programms: www.multitran.ru

Je nach Anzahl der Begriffe stehen mehrere Multitran-Distributionen zum Download bereit. Es gibt eine Version für 2000 Begriffe (2 MB groß), und es gibt auch eine Version für 400.000 (31 MB) und sogar eine Million Wörter (65 MB). Zunächst richtet sich das Programm an professionelle Übersetzer. Sie übersetzt mühelos nicht nur Wörter ins Englische, sondern auch Fachausdrücke und Jargon.

Übersetzung von Wörtern ins Englische und umgekehrt im Multitran-Programm

Wörterbuchdatenbanken werden ständig erweitert – fast täglich. Sie können die Wörterbücher des Programms absolut frei über Online-Updates aktualisieren (im manuellen oder automatischen Modus).

Der Übersetzer ist dank seiner intuitiven Benutzeroberfläche leicht zu erlernen. Es ist zwar nicht klar, warum die Benutzeroberfläche standardmäßig auf Englisch ist. Sie können es mit dem Befehl „Anzeigen - Russische Nachrichten“ im Programmmenü in „unsere“ ändern. In den Einstellungen können Sie auch Begriffe eines bestimmten Themas aus der Liste ausschließen, sodass nur diejenigen übrig bleiben, die Sie besonders interessieren.

Von den Minuspunkten: Die Programmoberfläche ist veraltet, einige Programmdateien sind aus dem Jahr 1999. Und auf dem Hof ​​2008. Von den Profis: gute Unterstützung, insbesondere eine Liste mit Fragen und Antworten auf der Website multitran.ru. Übrigens: Mit der Online-Version des Multitran-Wörterbuchs können Sie Ausdrücke aus 10 Fremdsprachen übersetzen.

Belazar

Entwickler: Oleg Ozarovsky
Website des Programms: www.belazar.belinter.net

Ausnahmsweise haben wir uns entschieden, ein Programm eines inländischen Entwicklers zu erwähnen. Belazar ist ein guter elektronischer Übersetzer in weißrussisch-russisch-weißrussischen Richtungen. Er übersetzt nicht aus fremden Sprachen. In Studentenkreisen ist Belazar beliebt, und das nicht immer wegen des Analphabetismus eben dieser Umgebung.

Die Qualität der Übersetzung ist gut, viel besser als die Übersetzung aus dem Englischen ins Russische jedes Übersetzungsprogramms. Dies liegt wahrscheinlich an der Nähe der beiden Amtssprachen. In Wortkombinationen müssen Sie Fehler korrigieren, falsch übersetzte Wörter ändern. Das Programm verfügt über eine „intelligente Übersetzungskorrektur“ und eine Rechtschreibprüfung, die nur die Qualität der Übersetzung verbessert. Auch wenn Belazar ein bestimmtes Wort nicht „kennt“, korrigiert sie es nach belarussischen Regeln.

Die gute Nachricht ist, dass sich Belazar verbessert und die Wörterbücher mit neuen Wörtern, Wortformen und kurzen Ausdrücken aufgefüllt werden. Wichtig: Sie benötigen ein Wörterbuch, um mit dem Programm zu arbeiten. Sie können es auf der Website des Programms unter "Downloads" herunterladen.

Hallo! Liebe Freunde, können Sie sich Ihr Leben ohne moderne Technik vorstellen? Ich vermute nicht, und es ist besonders schwierig, sich das Fehlen eines Computers vorzustellen. Der Computer hat in allen Tätigkeitsbereichen eine sehr wichtige Stellung eingenommen. Das heißt, der Computer ist in den letzten Jahrzehnten zu einer Möglichkeit geworden, interessante Freizeit zu verbringen, sowie zu einem festen Bestandteil in vielen Arbeitsbereichen: Ingenieurwesen, Medizin usw.

Viele Programme, Computer-„Innovationen“ werden im Ausland entwickelt und weltweit vertrieben. Es kommt vor, dass das Programm keine russische Sprache hat, aber wenn Sie es installieren, finden Sie sicher Englisch in der Liste der Sprachen. Daher ist es notwendig, das grundlegende Wörterbuch der Computerbegriffe auf Englisch zu kennen. Außerdem haben viele der Studiengänge eine gewisse Anzahl identischer Begriffe, was das Studium sehr vereinfacht, da sie in fast allen Studiengängen vorkommen. Daher wird es nicht schwierig sein, sich im Laufe der Zeit an ihre Übersetzung und Bedeutung zu erinnern.

Zum Beispiel in jedem Programm, dem Sie begegnen werden

• offen- offen
• Datei- Datei
• Error- Fehler usw.

Abgesehen davon, dass die Kenntnis von Computerbegriffen für viele bei ihrer Arbeit nützlich ist, wird es für andere bei der nicht professionellen Arbeit nützlich sein, beispielsweise um ein Programm auf einem Computer zu installieren. Fast immer werden Sie während der Installation auf Wörter stoßen wie:

• nächste- Weiter
• Abbrechen- Abbrechen
• um alle anderen Anwendungen zu schließen- Schließen Sie alle Anwendungen
• annehmen- akzeptieren

Englische Computerbegriffe Die Beherrschung des Wörterbuchs der Computerterminologie wird Ihre Computerkenntnisse verbessern. Diejenigen, die einen Computer über einen beeindruckenden Zeitraum verwenden, halten sich fälschlicherweise für "fortgeschrittene" Benutzer. Tatsächlich wird die Begegnung mit einem englischen Begriff oft zu einem unüberwindbaren Hindernis.

Ein weiteres Argument für Sie, ein Wörterbuch englischer Computerbegriffe zu lernen, ist die Tatsache, dass viele davon auf Russisch entlehnt sind. Es ist bekannt, dass der Computer im letzten halben Jahrhundert zu einem der Gründe für den intensiven Gebrauch von Anglizismen in der russischen Sprache geworden ist. Zum Beispiel das Wort „ Fest„kommt von den englischen Wörtern“ Peer“, was in der Übersetzung „Komplize“ bedeutet und eine neue Wortbedeutung erhalten hat: ein Kunde, der an der Verbreitung in Programmen wie Torrent teilnimmt.

Computer und globales System Internet

Wie oben erwähnt, sind der Computer und das Internet zu den Ursachen für die Entstehung von Anglizismen in der russischen Sprache geworden, sie verändern das russische Vokabular mit erstaunlicher Geschwindigkeit. Du hast Recht, wenn du denkst, dass daran nichts falsch ist. Stellen Sie sich jedoch vor, Sie hören auf der Straße folgenden Dialog:

— Ich habe meine gestern gewechselt avik, goss Jolie vor sich hin. Und mich setzen aku Am besten

• avik (vom englischen „avatar“) – bezeichnet ein Bild, das in Foren und Blogs als „Gesicht“ dient
• aka (aus dem Ausdruck "auch bekannt als", übersetzt "auch bekannt als") - bedeutet Spitzname, dh der Name, unter dem der Netzwerkbenutzer bekannt ist

— Okay, ich werde es wissen. Was bist du?

Was ist deine Meinung? Klingt es russisch? Natürlich nicht. All dies erinnert an einen seltsamen, lächerlichen Slang. Warum ist das geschehen? Ja, weil viele aus Unkenntnis der Übersetzung ins Russische begannen, englische Wörter zu verzerren und nur russische Endungen hinzuzufügen.

Aus diesem Grund ist das heutige Thema relevant, da das Studium des Folgenden Ihnen helfen wird, keine fiktive Sprache zu sprechen, die halb Russisch, halb Englisch ist. Sie werden in der Lage sein, eine rein russische Sprache beizubehalten, und wenn nötig, wird Ihnen das Programm auf Englisch nicht peinlich sein.

Wörterbuch englischer Computerbegriffe

Der Einfachheit halber unterteilen wir Computerbegriffe in spezielle Themen. Jedes Thema enthält ein kleines Glossar mit Begriffen, denen Sie in einer bestimmten Situation begegnen können.

Computer und Zubehör

Computer - Computer

Laptop - Laptop

überwachen - überwachen

Flash-Laufwerk - Flash-Laufwerk

Scheibe - Scheibe

Projektor - Projektor

Scanner - Scanner

Drucker - Drucker

Tastatur - Tastatur

Schlüssel - Schlüssel

Maus - Maus

Mauspad - Mauspad

Steckdosenleiste - Verlängerung

Diskettenlaufwerk

Hauptplatine - Hauptplatine

Festplatte - Festplatte

Direktzugriffsspeicher - RAM

Modem - Modem

Audio- und Videoplayer

Internet

Internet - Internet

Verknüpfung

Fester Link - direkter Link

Startseite - Startseite

Hyperlink - Hyperlink

Geschichte - Geschichte

Internetadresse - Internetadresse

beitreten - Verbindung

net - Netzwerk

Email Email

Spam - Spam

Offline - offline

Hafen

Server

Verkehr - Verkehr

Trojanisches Pferd

Benutzer - Benutzer

Webseite - Webseite

Webseite - Webseite

Weblog - Blog

Forum

Browser - Browser

Einloggen

Weltweites Netz

Das Programm und seine Installation auf einem Computer

Programm - Programm

programmieren - programmieren

Software - Software

Datenverarbeitung - Datenverarbeitung

Hauptprogramm - Hauptprogramm

Verarbeitungsprogramm - Verarbeitungsprogramm

Test, Test

Wiederherstellungsprogramm - Wiederherstellungsprogramm

installieren - installieren

Anweisung

Demoversion - Demoversion

Freeware - kostenlose Software

Algorithmus - Algorithmus

Menüleiste - Menüleiste

Aufforderung - Hinweis

Ausgang - Ausgang

deinstallieren - deinstallieren

aktualisieren - aktualisieren

Arbeiten mit Textdaten

Drucker - Drucker, Druckgerät

Auflistung - Ausdruck

Text - Text

Dateispeicher - Dateispeicher

Chiffre - Chiffre

Kopieren - kopieren

Einfügen - einfügen

Löschen - löschen, ausschließen

Symbol - Symbol

Lücke - Raum

Zelle - Zelle

Eine Bildlaufleiste

Etikette

Doppelpunkt - Doppelpunkt

Komma - Komma

Anführungszeichen - Anführungszeichen

Halterung

Semikolon - Semikolon

Linie

Schriftart - Schriftart

Schriftgröße/-stil/-stärke - Schriftgröße/-stil/-stärke

Löschen - löschen

Kopierschutz - Kopierschutz

Textverarbeitung - Textverarbeitung

Allgemeine Computerbegriffe

Dies ist keineswegs das gesamte Wörterbuch der englischen Begriffe, auf die Sie stoßen können, wenn Sie einen Computer mit Internetzugang haben, aber dies sind die gebräuchlichsten Begriffe. Sie können ein umfangreicheres englisches Wörterbuch mit Übersetzung herunterladen