Russland ist ein multinationales Land, daher gibt es viele Vor- und Nachnamen unterschiedlicher Herkunft.

Wir müssen Hefte unterschreiben, Dokumente ausfüllen, dabei unseren Nachnamen in Groß- und Kleinschreibung setzen und dürfen uns bei der Endung nicht vertippen. Hier warten Schwierigkeiten auf uns. Zum Beispiel, wie man richtig sagt: „Belohnung Lyanka Elena oder Lyanka Elena, Bavtruk Timur oder Bavtruk Timur, Anton Sedych oder Anton Sedago»?

Heute werden wir versuchen, einige Aspekte der Deklination der Nachnamen von ausländischen und russischsprachigen Männern und Frauen zu behandeln.

Beginnen wir mit Die meisten Nachnamen sind gebürtige Russenähnlich in der Form wie Adjektive mit Suffixen -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Michalkow, Iwanow, Zarew. Sie können sowohl männlich als auch weiblich sein und auch im Plural verwendet werden. Gleichzeitig wird selten jemand Schwierigkeiten mit der Deklination solcher Nachnamen haben.

I. p. (wer? was?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R. p. (wen? was?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

D. p. (an wen? an was?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

V. p. (wen? was?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

usw. (von wem? von was?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

P. p. (über wen? über was?)über Hvorostovsky, über Hvorostovskaya, über die Hvorostovskys.

Allerdings muss man dabei vorsichtig sein Nachnamen, die auf einen Konsonanten oder ein weiches Zeichen enden. Zum Beispiel, Schakal, Tavgen, Korob, Urgroßvater. In diesem Fall hängt die Deklination davon ab, ob Zu welchem ​​Geschlecht gehört der Nachname? Wenn wir über eine Frau sprechen, dann ähnlich Die Nachnamen sind nicht deklinierbar, aber männliche Nachnamen werden wie Substantive der 2. Deklination Ehemann dekliniert. R. (z. B. ein Tisch, ein Reh). Dies gilt nicht für Nachnamen mit der Endung - ihre). Gehen Sie zum Beispiel mit Schakal Anna und Schakal Anton, sprich darüber Tavgen Anastasia und über PreisAlexandra Jena, bummeln Sie mit Urgroßvater Daria und mit Urgroßvater Emelyan.

Einige Nachnamen wie Kind, Kravets, Kranich haben kann Variante Deklination weil sie wie gebräuchliche Substantive aussehen. Beim Deklination von Substantiven gibt es einen Vokal am Ende eines Wortes fallen lassen(Juraflug Au Ich, bade den Rebbe nk a), beim Deklinieren des Nachnamens kann der Vokal beibehalten werden, um eine Verzerrung oder Komik des Nachnamens zu vermeiden (schreibe Kran, Versand ab Kind).

Verbeuge dich nicht männliche und weibliche Nachnamen an th(e). Sprich darüber Diana Sedych und über Anton Sedych, schreiben Velimir Kruchenych und Antonina Kruchenych.

Alle weiblichen und männlichen Nachnamen, die auf Vokale enden, außer -a oder -ICH, sind unausweichlich. Zum Beispiel Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu und viele andere.

Dazu gehören Nachnamen, die auf enden -Über, und Nachnamen ukrainischer Herkunft auf -ko. Zum Beispiel Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago und andere.

Deklination von Nachnamen mit Endung -a, bereitet die größten Schwierigkeiten. Hier gilt es zu berücksichtigen mehrere Kriterien: Herkunft des Nachnamens, Betonung und Buchstabe, danach -a gelegen. Versuchen wir, das Bild so weit wie möglich zu vereinfachen.

Nachnamen werden nicht gebeugt -a wenn diesem Buchstaben ein Vokal vorangestellt ist (meistens beim oder und): Gulia, Mähren, Delacroix, Heredia. Dies gilt auch für Nachnamen. georgischer Herkunft.

Nachnamen werden nicht gebeugt -aFranzösische Abstammung mit Betonung auf der letzten Silbe: Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Farm, Petipa usw.

Alle anderen Nachnamen -a Rückgang auf Russisch. Bringen Lyanka Elena, entnehmen Innas Kittel, lesen Petrarca, zusammen mit Kurosawa, Über Glinka, zum Alexander Mitta.

Ähnlich verhält es sich mit der Deklination von Nachnamen mit dem Finale -ICH: Nachnamen nicht ablehnen Französische Abstammung mit Betonung auf der letzten Silbe (Zola). Alle anderen Nachnamen mit der Endung -ICH, mager. Zum Beispiel überzeugen Iwan Golownja und Elena Golownja, schreiben über Beria, Film Georg Danelia.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, müssen Sie also nicht so viele Regeln kennen, um Ihren Nachnamen auf Russisch korrekt abzulehnen. Wir hoffen, dass Sie jetzt keine Fehler mehr machen, wenn Sie ein Notizbuch unterschreiben oder Dokumente ausfüllen! Aber wenn Sie noch Zweifel haben, kontaktieren Sie uns bitte. Unsere Experten werden immer versuchen zu helfen!

Viel Glück für Sie und eine schöne, kompetente, reiche russische Sprache!

blog.site, mit vollständigem oder teilweisem Kopieren des Materials, ist ein Link zur Quelle erforderlich.

Aus den Fragen, die das „Informationsbüro“ von „Gramoty.ru“ erhalten hat:

• Hallo, mein Nachname ist Ossa, die Betonung liegt auf O, sie haben Osse in mein Diplom geschrieben, und jetzt muss ich eine Prüfung machen, die viel Geld kostet, um zu beweisen, dass der Nachname nicht geneigt ist.
• Mein Nachname ist Pogrebnyak. Es ist ein ukrainischer Nachname, und sie scheinen sich nicht zu beugen. Manche Leute lehnen meinen Nachnamen ab, schreiben Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Ist es möglich?
• Mein Nachname ist Eroshevich, sie ist polnischer Herkunft (das ist sicher bekannt). Mich interessiert folgende Frage: Wird mein Nachname abgelehnt? Meinem Verwandten (männlich) wurde eine Bescheinigung ausgestellt, in der der Nachname abgelehnt wurde. Und mit diesem Zertifikat haben sie ihn nirgendwo hingebracht. Sie sagten, dass der Nachname nicht abnimmt. Lehrer sagen auch, dass sie sich nicht neigen, aber auf Ihrer Website steht, dass sie sich neigen. Ich bin verwirrt!

Solche Fragen sind im „Help Desk“ unseres Portals keine Seltenheit. Am häufigsten werden sie im Mai-Juni und Anfang September gefragt. Dies liegt natürlich daran, dass Schul- und Universitätsabsolventen am Ende des Schuljahres Zeugnisse und Diplome erhalten und die Kinder im September zur Schule gehen und anfangen, Hefte zu signieren. Auf dem Zeugnis und dem Diplom steht definitiv, auf wen es ausgestellt wurde (d. h. Nachname im Dativ) und auf dem Einband des Notizbuchs – wessen es ist (d. h. Nachname im Genitiv). Und in Fällen, in denen der Nachname des Schülers nicht auf endet -ov(s), -in (-yn) oder - Himmel (-Himmel)(gehört also nicht zu den sogenannten Standardnamen), stellt sich fast immer die Frage: Muss der Nachname geneigt werden und wenn ja, wie genau? Mit ihm wenden sich Muttersprachler an Linguisten, um Hilfe zu erhalten. Und dieser Frage folgt oft eine andere: „Wie kann man beweisen, dass der Nachname geneigt ist?“ oder „Wie verteidige ich das Recht, den Nachnamen nicht abzulehnen?“. Die Frage "Zum Neigen oder Nicht-Neigen des Nachnamens?" geht oft über die Sprache hinaus, verursacht heftige Auseinandersetzungen und führt zu ernsthaften Konflikten.

Natürlich kommen solche Fragen nicht nur von Schülern, ihren Eltern und Lehrern, sie werden das ganze Jahr über gestellt, aber die Spitzen der Anrufe bei Linguisten liegen im Mai-Juni und im September, da sich dieses Problem in Schulen und Universitäten verschlimmert. Dies ist kein Zufall: Schließlich treffen sich viele Muttersprachler in einer Bildungseinrichtung zum ersten Mal mit einem Spezialisten - einem Lehrer der russischen Sprache, und die Anforderung des Lehrers, den Nachnamen zu ändern, der in der Familie schon immer bestand gilt als unverändert, überrascht, ärgert und weist zurück. Ähnliche Schwierigkeiten haben Büroangestellte (Sekretärinnen, Büroangestellte), die mit der kategorischen Aufforderung der Geschäftsleitung konfrontiert sind, gebeugte Nachnamen nicht zu flektieren.

Die Erfahrung unseres "Informationsbüros" zeigt, dass die Gesetze der Deklination von Nachnamen einer großen Anzahl von Muttersprachlern (und sogar einigen Philologen) wirklich unbekannt sind, obwohl sie in vielen Nachschlagewerken zur russischen Sprache angegeben sind, einschließlich weit verbreiteter Einsen. Zu diesen Handbüchern gehören das „Handbuch für Rechtschreibung und literarische Bearbeitung“ von D. E. Rozental, das stilistische Wörterbuch der Optionen von L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya „Grammatical Correctness of Russian Speech“ (3. Auflage - unter der Überschrift „Wörterbuch der grammatischen Varianten der russischen Sprache“), „Wörterbuch der russischen Personennamen“ von A. V. Superanskaya, Forschung von L. P. Kalakutskaya „Nachnamen. Namen. Vatersname. Schreiben und ihre Deklination“ und viele andere Quellen. Eine Untersuchung der Anfragen von Internetbenutzern und eine Beobachtung der Blogosphäre lassen den Schluss zu, dass es unter Muttersprachlern viele Missverständnisse bezüglich der Regeln für die Deklination von Nachnamen gibt. Hier sind die wichtigsten: Entscheidend ist die sprachliche Herkunft des Nachnamens („georgische, armenische, polnische Nachnamen usw. sind nicht geneigt“); in allen Fällen hängt die Deklination des Nachnamens vom Geschlecht des Trägers ab; Nachnamen, die gemeinsamen Substantiven entsprechen (Gewitter, Käfer, Stock) sind nicht geneigt. Eine beträchtliche Anzahl von Muttersprachlern ist davon überzeugt, dass es so viele Regeln für die Deklination von Nachnamen gibt, dass man sich nicht an sie erinnern kann.

Um zu zeigen, dass all diese Ideen nicht wahr sind, stellen wir die Grundregeln für die Deklination von Nachnamen vor. Sie sind den oben aufgeführten Quellen entnommen und von uns in Form einer Schritt-für-Schritt-Anleitung formuliert, einer Art Algorithmus, mit dem Sie schnell die Antwort auf die Frage finden: „Verfällt der Nachname?“.

Hier ist der Algorithmus.

1. Wie oben erwähnt, Deklination von Nachnamen, die auf -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) enden, also die sogenannten Standard-Nachnamen, bereitet Muttersprachlern keine Schwierigkeiten. Sie müssen sich nur zwei wichtige Regeln merken.

A. Ausgeliehene Nachnamen auf -ov, -in, die gehören Ausländer, in der Instrumentalform haben die Endung -Ohm(als Substantive der zweiten Schuldeklination zum Beispiel Tisch, Tisch): die Theorie wurde von Darwin vorgeschlagen, der Film wurde von Chaplin inszeniert, das Buch wurde von Cronin geschrieben.(Interessanterweise ist auch das Pseudonym geneigt Grün, im Besitz eines russischen Schriftstellers: das Buch ist geschrieben Grün.) Gleichnamige russische Nachnamen haben eine Endung - th in instrumentaler Form: mit Chaplin(vom Dialektwort chaplya"Reiher"), mit Cronin(aus Krone).

B. Weibliche Nachnamen auf - in einem Typ Johannisbeere, Perle auf zwei Arten geneigt, abhängig von der Deklination des männlichen Nachnamens ( Irina Zhemchuzhina und Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina und Zoya Smorodina). Ist der männliche Nachname Zhemchuzhin, dann ist es richtig: Ankunft Irina Zhemchuzhina. Ist der männliche Nachname Perle, dann ist es richtig: Ankunft Irina Zhemchuzhina(Nachname wird als Gattungsname dekliniert Perle).

2. Jetzt gehen wir direkt zu den sogenannten Nicht-Standard-Nachnamen. Das erste, was zu beachten ist, ist, dass das Geschlecht des Trägers eines Nachnamens entgegen einem weit verbreiteten Missverständnis nicht immer die Neigung / Nicht-Neigung beeinflusst. Noch seltener wird dies durch die Herkunft des Nachnamens beeinflusst. Zunächst einmal ist es wichtig, mit welchem ​​Laut der Nachname endet - ein Konsonant oder ein Vokal..

3. Wir werden gleich mehrere Gruppen nicht deklinierbarer Nachnamen beschreiben. In der modernen russischen Literatursprache verbeuge dich nicht Russische Nachnamen, auf -s, -ih enden (Typ Schwarz, lang), sowie alle Nachnamen, die auf die Vokale e, i, o, u, s, e, u enden .

Beispiele: Notizbücher von Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; das Diplom wurde Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee verliehen; Treffen mit Nikolai Kruchenykh und Alexander Minadze.

Notiz. In der Umgangssprache und in der Belletristik, die die mündliche Rede widerspiegelt, wird es als akzeptabel angesehen, männliche Nachnamen abzulehnen auf - äh, - äh (in Chernykhs Szenario Treffen mit Ryzhykh), sowie die Deklination von Nachnamen ukrainischer Herkunft in -ko, -enko nach der Deklination weiblicher Substantive -a: Gehe nach Semashka und besuche Ustimenka. Beachten Sie, dass ukrainische Nachnamen dieser Art in der Fiktion des 19. Jahrhunderts konsequent abgelehnt wurden ( bei Schewtschenko; Nalivaikas Geständnis; Gedicht, das Rodsjanka gewidmet ist).

4. Wenn Nachname endet in einem Konsonanten(außer Nachnamen auf -oh, -sie, die oben erwähnt wurden), dann kommt es hier - und nur hier! - auf das Geschlecht des Nachnamenträgers an. Alle männlichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, sind geneigt - das ist das Gesetz der russischen Grammatik. Alle weiblichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden nicht dekliniert. Dabei spielt die sprachliche Herkunft des Nachnamens keine Rolle. Die Nachnamen von Männern werden ebenfalls abgelehnt und stimmen mit gebräuchlichen Substantiven überein.
Beispiele: Mikhail Bocks Notizbuch, Diplome von Alexander Krug und Konstantin Korol, Treffen mit Igor Shipelevich, Besuch bei Andrey Martynyuk, Tochter von Ilya Skalozub, Werk von Isaac Akopyan; Notizbuch von Anna Bock, Diplome von Natalia Krug und Lydia Korol, Treffen mit Yulia Shipelevich, Besuch von Ekaterina Martynyuk, Tochter von Svetlana Skalozub, Arbeit von Marina Akopyan.

Anmerkung 1. Männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die während der Deklination einen fließenden Vokal haben, können auf zwei Arten geneigt werden - mit und ohne Verlust eines Vokals: Michail Zayats und Mikhail Zayets, mit Alexander Zhuravel und Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets und Igor Grizewez. In einer Reihe von Quellen wird die Deklination ohne das Weglassen eines Vokals als bevorzugt angesehen (z. Hase, Kranich, Gritsevets), denn Familiennamen haben auch eine Rechtsfunktion. Die endgültige Wahl liegt jedoch beim Träger des Nachnamens. Es ist wichtig, die gewählte Deklinationsart in allen Dokumenten einzuhalten.

Anmerkung 2. Separat muss über Nachnamen gesprochen werden, die mit einem Konsonanten enden th. Wenn ein Vokal vorangestellt ist und(weniger oft Über), kann der Nachname auf zwei Arten geneigt werden. Nachnamen wie Topchy, Pobozhiy, Boky, Erz, können als Enden wahrgenommen werden -oh, -oh und flektieren als Adjektive ( Topchy, Topchy, weiblich Topchaya, Topchaya), und es ist möglich - eine Null mit einer Deklination zu haben, die Substantiven ähnlich ist ( Topchia, Topchia, weibliche unveränderliche Form Topchy). Wenn Konsonant th am Ende des Nachnamens ein anderer Vokal vorangeht, gehorcht der Nachname den allgemeinen Regeln (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubei, sondern Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Wenn Nachname endet auf einem Vokal -я, dem ein weiterer Vokal vorangestellt ist (Ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), Sie ist Bögen runter.
Beispiele: Notizbuch von Inna Shengelai, Diplom für Nikolay Lomaya, Treffen mit Anna Rhea; Verbrechen von Lavrenty Beria, Treffen mit George Danelia.

6. Wenn Nachname endet auf einem Vokal -a, dem ein weiterer Vokal vorangestellt ist (Ex.: Galois, Morois, Delacroix, Mähren, Eria, Heredia, Gulia), Sie ist verbeugt sich nicht.
Beispiele: Notizbuch Nicholas Galua, Diplom ausgestellt für Irina Eria, Treffen mit Igor Gulia.

7. Und die letzte Gruppe von Nachnamen - endet auf -а, -я, mit vorangestelltem Konsonant . Hier – und nur hier! - die Herkunft des Nachnamens und die Betonung darin von Bedeutung sind. Es sind nur zwei Ausnahmen zu beachten:

SONDERN. Verbeuge dich nicht Französische Nachnamen mit Akzent auf der letzten Silbe: Bücher von Alexandre Dumas, Emile Zola und Anna Gavalda, Aphorismen von Jacques Derrida, Tore von Diarra und Drogba.

B. überwiegend verbeuge dich nicht Finnische Nachnamen mit der Endung - a unbelastet: Treffen mit Mauno Pekkala(obwohl in einigen Quellen empfohlen wird, sie auch zu neigen).

Alle anderen Nachnamen (slawische, östliche und andere; die auf betont und unbetont enden -und ich) sich verbeugen. Entgegen einem weit verbreiteten Missverständnis werden auch Nachnamen dekliniert, die mit gebräuchlichen Substantiven zusammenfallen.
Beispiele: Irina Grozas Notizbuch, Nikolay Mukhas Diplom, Elena Kara-Murzas Vortrag, Bulat Okudzhavas Lieder, Igor Kvashas Rollen, Akira Kurosawas Filme.

Notiz. Früher gab es Schwankungen in der Deklination japanischer Nachnamen, aber Nachschlagewerke weisen darauf hin, dass solche Nachnamen in letzter Zeit konsequent abgelehnt wurden, und in A. A. Zaliznyaks „Grammar Dictionary of the Russian Language“ gibt es eine nicht deklinierbare Version bei Akutagawa zusammen mit dem Unflexiblen in der Nähe von Okudzhava, als „grober Normverstoß“ bezeichnet .

Hier sind eigentlich alle Hauptregeln; Wie Sie sehen können, gibt es nicht allzu viele davon. Jetzt können wir die oben genannten Missverständnisse im Zusammenhang mit der Deklination von Nachnamen widerlegen. Also, entgegen der landläufigen Meinung: a) Es gibt keine Regel „alle armenischen, georgischen, polnischen usw. Nachnamen werden nicht abgelehnt“ - die Deklination von Nachnamen gehorcht den Gesetzen der Grammatik der Sprache, und wenn das letzte Element der Nachname eignet sich für russische Flexion, er lehnt ab; b) die Regel „männliche Nachnamen fallen ab, weibliche nicht“ gilt nicht für alle Nachnamen, sondern nur für solche, die auf einen Konsonanten enden; c) die Übereinstimmung des Nachnamens in der Form mit gebräuchlichen Substantiven ist kein Hindernis für ihre Deklination.

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern: Der Nachname ist Wort und wie alle Wörter muss es den grammatikalischen Gesetzen der Sprache gehorchen. In diesem Sinne gibt es keinen Unterschied zwischen Sätzen Zertifikat ausgestellt für Hunger Ivan(statt richtig Hunger Ivan) und Die Dorfbewohner litten Hunger.(anstatt litt unter Hunger), gibt es in beiden Sätzen einen Grammatikfehler.

Es ist auch wichtig, die Regeln der Deklination von Nachnamen zu befolgen, da die Weigerung, die Fälle des deklinierten Nachnamens zu ändern, zu Missverständnissen und Zwischenfällen führen und den Adressaten der Rede desorientieren kann. Stellen Sie sich die Situation vor: eine Person mit dem Nachnamen Gewitter signierte sein Werk: Artikel von Nikolai Groz. Nach den Gesetzen der russischen Grammatik ein männlicher Familienname, der auf den Genitiv Singular endet. Nummern an - a, wird in seiner ursprünglichen Form wiederhergestellt, im Nominativ, mit einer Nullendung, sodass der Leser eine eindeutige Schlussfolgerung zieht: Der Name des Autors ist Nikolaus Groz. Eingereicht beim Dekanat Arbeit A. Pogrebnjak wird zur Suche nach einer Studentin (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak führen, und die Zugehörigkeit der Studentin Alexander Pogrebnyak zu ihr muss noch bewiesen werden. Es ist notwendig, die Regeln der Deklination von Nachnamen aus dem gleichen Grund zu befolgen, aus dem die Regeln der Rechtschreibung befolgt werden müssen, da sonst eine Situation ähnlich der berühmten „opteka“ entsteht, die von L. Uspensky in „Wort über Wörter“ beschrieben wird. Die Autoren des "Wörterbuchs der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya geben an: Fall eines Nachnamens von seinen schrägen Fällen.

Daher schlagen wir vor, dass Sie sich an die elementare Wahrheit Nummer 8 erinnern.

ABC-Wahrheit Nr. 8. Die Deklination von Nachnamen folgt den Gesetzen der Grammatik der russischen Sprache. Es gibt keine Regel "alle armenischen, georgischen, polnischen usw. Nachnamen werden nicht gebeugt". Die Deklination des Nachnamens hängt hauptsächlich davon ab, mit welchem ​​​​Laut der Nachname endet - ein Konsonant oder ein Vokal. Die Regel „männliche Nachnamen fallen ab, weibliche nicht“ gilt nicht für alle Nachnamen, sondern nur für solche, die auf enden Konsonant. Die Übereinstimmung des Nachnamens in der Form mit gebräuchlichen Substantiven (Fliege, Hase, Stock usw.) ist kein Hindernis für ihre Deklination.

Literatur:

1. Ageenko F. L. Wörterbuch der Eigennamen der russischen Sprache. M., 2010.
2. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Wörterbuch der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache. -3. Aufl., ster. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Grammatisches Wörterbuch der russischen Sprache. - 5. Aufl., Rev. M., 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Nachnamen. Namen. Vatersname. Schreiben und Deklination. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Handbuch der Rechtschreibung und Literaturredaktion. - 8. Aufl., Rev. und zusätzlich M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Wörterbuch der russischen Personennamen. M., 2004.

V. M. Pachomov,
Kandidat der Philologie,
Chefredakteur des Portals Gramota.ru

Namen (slawisch) auf -Über Typ Levko, Marco, Pavlo, Petro Flexion nach dem Muster der Deklination männlicher neutraler Substantive, zum Beispiel: in front Levka, bei Mark; M. Gorki hat einen Namen Danke verbeugt sich nicht (sprach über das brennende Herz von Danko).

Namen, die parallele Formen haben -o / -a (Gavrilo-Gavrila, Mikhailo - Mikhaila), normalerweise nach der Art der Substantive der weiblichen Deklination abgelehnt : bei Gavrila, zu Gavrila, mit Gavrila. Andere Endungen (at Gavril, to Gavril, with Gavril) sind in der Umgangssprache zu finden, sie wurden auch im 19. Jahrhundert verwendet.

Ausländische Namen neigen zu einem Konsonantenklang, unabhängig davon, ob sie allein oder zusammen mit einem Nachnamen verwendet werden, zum Beispiel: Romane von Jules Verne(nicht: „Jules Verne“) Geschichten von Mark Twain, Theaterstücke von John Priestley, Märchen von Hans Christian Andersen, Buch von Pierre-Henri Simon. Teilweise Abweichungen werden bei doppelten französischen Namen beobachtet, zum Beispiel: philosophische Ansichten von Jean-Jacques Rousseau, ein Abend zum Gedenken an Jean-Richard Blok(der Vorname wird nicht dekliniert, siehe § 13, Absatz 3).

Bei der Deklination ausländischer Vor- und Nachnamen werden die Formen der russischen Deklination verwendet und die Besonderheiten der Deklination in der Originalsprache nicht beibehalten, zum Beispiel: Edek, Vladek(polnische Namen) - Edeka, Vladeka, Karel Kapek - Karel Kapek.

Russische und ausländische Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden abgelehnt, wenn sie sich auf Männer beziehen, und nicht abgelehnt, wenn sie sich auf Frauen beziehen. Heiraten: Studentin Kulik - Studentin Kulik, Karl Zegers - Anna Zegers. Häufige Abweichungen von der Regel (keine Neigung männlicher Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden) werden in Fällen beobachtet, in denen der Nachname mit dem Namen eines Tieres oder eines unbelebten Gegenstandes übereinstimmt ( Gans, Gürtel, um ungewöhnliche oder merkwürdige Kombinationen zu vermeiden, zum Beispiel " bei Genosse Gans“, „Bürgergürtel". Oftmals wird in solchen Fällen der Nachname in seiner ursprünglichen Form beibehalten (vgl.: „ Die Sowjetregierung schätzte die Verdienste von Sergei Yakovlevich Zhuk sehr"- aus Zeitungen) oder Änderungen an dieser Art der Deklination vornehmen, zum Beispiel einen fließenden Vokal in den Formen indirekter Fälle beibehalten (vgl.: " Über die Ernennung zum ordentlichen Mitglied der All-Union Academy of Agricultural Sciences. V. I. Lenin Kamm L. K. Orden des Roten Banners der Arbeit ").

Nachnamen werden nicht gebeugt -ago, -yago, -th, -them, -ava: Shambinago, Dubyago, Rot, Lang, Durnovo. Nur im Volksmund gibt es Formen wie „bei Ivan Sedykh“.

Ausländische Familiennamen, die auf einen Vokal enden (außer
unschlagbar -und ich), nicht ablehnen, zum Beispiel: Zolas Romane, Hugos Gedichte, Bizets Opern, Puccinis Musik, Shaws Theaterstücke. Oft werden auch slawische (polnische und tschechische) Nachnamen unter diese Regel gestellt. -Gut und - s: Romane von Johannes Bobrovka(DDR), Pokornys Wörterbuch(tschechischer Linguist), brutaler Mord an Joseph Jablonski und seiner Familie(aus Zeitungen). Allerdings ist zu bedenken, dass die Tendenz, solche Nachnamen entsprechend ihrem Klang in der Ausgangssprache zu übertragen (vgl. die Schreibweise polnischer Nachnamen Glinski, Leszczynska - mit einem Brief b Vor sk ) wird mit der Tradition ihrer Überlieferung nach russischem Muster schriftlich verbunden ich in Deklination: Werke des polnischen Schriftstellers Krasiński, Werke des Linguisten Ler-Splavinsky, eine Performance der Sängerin Ewa Wandrowska-Tirska, ein Konzert der Pianistin Czerny-Stefanska, ein Artikel von Octavia Spilska-Poletskaya usw. Um Schwierigkeiten beim Funktionieren solcher Nachnamen in russischer Sprache zu vermeiden, ist es ratsam, sie nach dem Modell der Deklination russischer männlicher und weiblicher Nachnamen anzuordnen -himmel, -tsniy; th. -und ich, Heiraten Fallformen solcher polnischen Kombinationen wie Craiova Rada Narodova: Delegation der Craiova Rada Narodova, Bildung der Provisorischen Regierung durch die Craiova Rada Narodova usw.

Von Nachnamen bis gestresst -a nur slawische lehnen ab: vom Schriftsteller Mayboroda bis zum Philosophen Skovoroda.

Nicht-russische Nachnamen auf unbetont -und ich (meist slawisch und romanisch) werden abgelehnt, zum Beispiel: die Arbeit von Jan Neruda, die Gedichte von Pablo Neruda, die Werke des Ehrenakademikers N. F. Gamaleya, der Utopismus von Campanella, die Grausamkeit von Torquemada, die musikalische Komödie von D. Cimarosa, ein Film mit der Beteiligung von Juliet Mazina, mexikanische Lieder gespielt von Rosita Quintana. Ebenfalls: Abhandlung von Avicenna, benannt nach Patrice Lumumba, Verhandlungen mit Modibo Keita, Ankunft von Souvanna Fima(es gibt eine Tendenz, solche Wörter abzulehnen; vgl. auch kürzlich erschienene Kombinationen wie Korrespondent von "Unita"). Ausnahme sind Nachnamen -und ich mit vorangestelltem Konsonanten -i: Sonette von Heredia, Gedichte von Garcia, Geschichten von Gilius. Finnische Nachnamen neigen auch nicht dazu -a: Treffen mit Kuusela.

Schwankungen werden bei der Verwendung von georgischen, japanischen und einigen anderen Nachnamen beobachtet, die entweder geneigt sind oder nicht; vergleichen:

1) Auftritt des Volkskünstlers der UdSSR Khorava, Lieder von Okudzhava, 100 Jahre seit der Geburt von Saint-Katayama; vgl. in der Zeitschriftenpresse: „ Botschafter Oshima berichtete aus Berlin an Außenminister Matsuoka...“; „Immerhin hatten Ikeda und Fukushima Sr. etwas zu erledigen, das sie in „Colorful Butterfly“ besprochen haben“;

2) Erklärung von Ministerpräsident Ikzda, Gespräch mit dem japanischen Botschafter Toru Nikagawa.

In den letzten Jahren gab es einen klaren Trend zur Deklination solcher Nachnamen.

Ukrainische Nachnamen auf -ko (-enko) In der Belletristik wird es normalerweise abgelehnt, obwohl es sich um eine andere Art von Deklination handelt, zum Beispiel: ein Befehl an den Kopf von Yevtukh Makogonenok; lag der von Kukubenko getötete Adlige(Gogol); Gedicht, das Rodsjanka gewidmet ist(Puschkin); mit Gontscharenko(Turgenew); Je nach Art der weiblichen Substantive neigen ähnliche Nachnamen zu Tschechow, Korolenko, Scholochow. In der modernen Presse werden solche Nachnamen in der Regel nicht abgelehnt, zum Beispiel: Geburtstag von Taras Shevchenko, Erinnerungen an VG Korolenko. In einigen Fällen ist ihre Veränderlichkeit jedoch nützlich, um Klarheit in den Text zu bringen; vergleichen: Brief an V. G. Korolenko - Brief an V. G. Korolenko. Heiraten auch in Tschechow: Am Abend stapfte Belikov ... nach Kovalenki. Nachnamen werden nicht gebeugt -ko Unterakzent: Theaternamen von Franko, Geschichten von Lyashko.

In zusammengesetzten Vor- und Nachnamen von Koreanern, Vietnamesen und Burmesen ist der letzte Teil geneigt (wenn er in einem Konsonantenton endet), zum Beispiel: Choi Hengs Rede, Fang Van Dongs Erklärung, Gespräch mit Wu Ku Ling.

Bei russischen Doppelnamen wird der erste Teil dekliniert, wenn er als eigenständiger Nachname verwendet wird, zum Beispiel: Gedichte von Lebedev-Kumach, Gemälde von Sokolov-Scal. Wenn der erste Teil keinen Nachnamen bildet, wird er nicht abgelehnt, zum Beispiel: Forschung Grim-Grzhimailo, in der Rolle von Skvoznik-Pmikhanovsky, Bildhauer Demut-Malinovsky.

Nichtrussische Nachnamen, die sich auf zwei oder mehr Personen beziehen, werden in einigen Fällen in der Mehrzahl, in anderen in der Einzahl verwendet, nämlich:

1) Wenn der Nachname zwei männliche Namen hat, wird er in die Mehrzahl gesetzt, zum Beispiel: Heinrich und Thomas Mann, August und Jean Picard, Adolf und Michael Gottlieb; zudem Vater und Sohn Ostrakhi;

2) Bei zwei weiblichen Namen wird der Nachname in die Einzahlform gesetzt, zum Beispiel: Irina und Tamara Presse(vgl. die Inflexibilität von Nachnamen für einen Konsonantenton, der sich auf Frauen bezieht);

3) Wenn der Nachname von männlichen und weiblichen Namen begleitet wird, behält er die Einzahlform bei, zum Beispiel: Franklin und Eleanor Roosevelt, Paul und Eslanda Robson, August und Carolina Schlegel, die Macher des Films „Russian Miracle“ Anneli und Andre Thorndike, Mitarbeiter von Richard Sorge, Max und Anna Klaien, Ariadne und Peter Tur; auch Seryozha und Valya Briezhak, Nina und Stanislav Zhuk;

4) Der Nachname steht auch dann im Singular, wenn er von zwei Substantiven begleitet wird, die ein unterschiedliches Geschlecht angeben, zum Beispiel: Herr und Frau Rainer, Lord und Lady Hamilton; jedoch mit Kombinationen Mann und Frau, Bruder und Schwester Der Nachname wird häufiger im Plural verwendet: Ehemann und Ehefrau von Estrema, Bruder und Schwester von Niringa;

5) Auf das Wort des Ehepartners hin wird der Nachname in Form eines einzigen angegeben
Zahlen, zum Beispiel: Die Kentes, die Thorndikes, die Noddaks;

6) Bei dem Wort Brüder wird meist auch der Nachname in die Form gebracht
Einzahl, zum Beispiel: Brüder Grimm, Brüder Schlegel, Brüder Schellenberg, Brüder Pokrass; dasselbe mit dem Wort der Schwester: Schwestern Press, Schwestern Koch;

7) Bei dem Wort Familie wird der Nachname normalerweise in die Einzahlform gebracht, zum Beispiel: die Familie Oppenheim, die Familie Hofmannsthal.

In Kombinationen russischer Nachnamen mit Ziffern werden folgende Formen verwendet: zwei Petrovs, beide Petrovs, zwei Petrovs, beide Petrov-Brüder, zwei Petrov-Freunde; zwei (beide) Schukowskis; zwei (beide) Schukowski. Auch Ziffernkombinationen mit ausländischen Familiennamen fallen unter diese Regel: beide Schlegels, zwei Brüder von Manna.

Die Vatersnamen von Frauen werden nach der Art der Deklination von Substantiven abgelehnt, nicht von Adjektiven, zum Beispiel: bei Anna Iwanowna, bei Anna Iwanowna (aber: Anna Iwanowna; im Plural: Olga und Vera Pawlowna, bei Olga und Vera Pawlowen, bei Olga und Vera Pawlowna (vgl.: bei den Prinzessinnen, bei den Prinzessinnen).

VERWENDUNG DES BUCHSTABENS E

1. Der Buchstabe e wird in folgenden Fällen geschrieben:

1. Am Anfang einiger russischer Wörter: dies, dies, diese, das, so, so, so, so, eva, evon, evot (einfach), ehma, ek, eka (einfach), hey, ege, e- ge-ge, er-er-er.

2. Am Anfang von Lehnwörtern: Evolution, Egoismus, Kopie, Bildschirm, Ausflug, Ausdruck, Emotion, Energie, Begeisterung, Epigraph, Epitheton, Epos, Ära, Gelehrsamkeit, Rolltreppe, Eis am Stiel, Ästhetik, Etikette, Studie, Äther, Wirkung . Der Buchstabe e bleibt auch nach den Präfixen erhalten: Nachprüfung, Speichern, Antiästhetik, Dielektrikum, Elektrifizieren, Deeskalieren, Reexportieren.

Notiz. Die Wörter Anästhesie und adäquat werden mit e geschrieben.

Notiz. In den ältesten Anleihen Eva, Euripides, Europa; Ägypten wird buchstabiert e.

3. Am Anfang der Eigennamen: Edward, Eleanor, Ella, Elvira, Emil, Emma, ​​​​Emmanuel, Erasmus, Ernest, Eshpay, Ägäis, Elba, Ecuador, Elbrus usw.

4. In komplexen Worten: Zwei-Elemente, politische Ökonomie, Bromethyl, Polyethylen, Polioenzephalitis, Quintessenz, Wochenende.

5. In komplexen abgekürzten Wörtern: TSB, CHP, VTEK, Stromleitungen (Stromleitung), SEV, GOELRO, GRES, HPS, ROE (Erythrozytensedimentationsreaktion).

Notiz. Das Wort UNESCO wird mit e geschrieben.

11. 1. In der Mitte und am Ende von geliehenen Wörtern steht nach den Vokalen o und u e: Aloe, Duell, Duenya, Menuett, Orthoepie, Pirouette, Gedicht, Dichter, Silhouette, Figur, Fuete; auch in Eigennamen: Maugham, Hemingway, Douai, Puerto Rico, Wales, Fort Worth.

Ausnahme: Das Wort Projekt und seine Ableitungen (design, designed, design; design, design, designer, design; projektor; projektion, projektion) werden mit e geschrieben.

Vergleiche: Objekt und Subjekt.

2. Nach und steht e: aviette, arietta, Publikum, Hygiene, Hyäne, scharf, Diät, Patient, Ehrfurcht; Poliomyelitis, Requiem, Triest.

Ausnahmen: Marietta, Associated Press usw.

3. Nach a werden sowohl e als auch e geschrieben: maestro, phaeton; aber: Flugbahn. Die Schreibweise solcher Wörter wird durch das Wörterbuch bestimmt.

Notiz. In den Worten Registry wird Extravaganza geschrieben z.

111. Nach Konsonanten in der Mitte und am Ende von Wörtern wird es normalerweise geschrieben e:

In gebräuchlichen Substantiven wird e geschrieben: Dandy, Cab, Koine, Cottage, Meter ("Längenmaß", "poetisches Meter", veraltetes "Lehrer, Mentor"), Modell, Tennis, Markise, Synthese, Stapel, Ständer, Philatelist , phonem , braunhaarig, Baiser, Varieté, Reithose, Riffelung, Ausschnitt, Kabarett, Café, Schal, Coupe, Zwicker, Plissee, Geldbörse, Püree, Lebenslauf, Bindestrich, Tour, Autobahn, Aufsatz.

Ausnahmen: Bürgermeister (Rathaus), Peer (Peerage, Peerage), Herr, Udege (Udege) usw.

Notiz. Der Ausdruck tete-a-tete (fr. allein, Auge in Auge) wird mit e geschrieben: Hier, setz dich auf meinen Platz und beginne ein Gespräch tete-a-tete (B,).

2. E wird in Eigennamen geschrieben: Bizet, Wagner, Dode, Luther, Nansen, Pasteur, Romain Rolland, Stelmach, Stendhal, Telman, Thorez, Flaubert, Chaucer, Chopin; Tampere, Tananarive, Tabriz, Tennessee, Tuapse.

Ausnahmen: Baudouin de Courtenay, Bacon, Benescu, Cabet, Rytkheu, Ten, Freeman; Sikhote-Alin, Sukhe-Bator, Ulan-Ude, Hoyt-Terchin-Gol, Huanghe usw.

Anmerkungen: 1. Die Namen ausländischer Zeitungen und Zeitschriften werden unterschiedlich geschrieben: „Humanite“, „Daily Herald“, „Rude Pravo“, „Twentys Century“; aber: "Fraternite", "African Revolution", "Australian Financial Review" usw.

2. Die Wörter Zeitschrift („Zeitschrift“) und Zeitschrift („Zeitung, Zeitschrift“) werden mit e geschrieben.

3. In Partikeln, Präpositionen und Konjunktionen de, della, del, der sowie in den Wörtern Sen und Ter, die Teil ausländischer Vor- und Nachnamen sind, steht e: F. de Saussure, Luca della Rabbia, Andrva del Sarto, von der Goltz, Saint-Simon, Ter-Grigorian.

Kaydalova Kalinina c. 21

UNGEPRÜFTE RECHTSCHREIBUNGEN

Es gibt viele Wörter, deren Vokale in den Wurzeln nicht durch Betonung überprüft werden können. Das sind die sog ungeprüft Schreiben. Darunter sind Wörter, die ursprünglich russisch sind, aber zum größten Teil stammen ähnliche Wörter aus anderen Sprachen. Ihre Schreibweise wird durch das Wörterbuch bestimmt. Die Schreibweise der gebräuchlichsten Wörter sollte beachtet werden: Vinaigrette, Objekt, Dilemma, Dirigent, abhängig, Anführungszeichen, Besessenheit, Charme, Geruch, Panorama, Peripherie, Elritze, Verwirrung, utilitaristisch usw.

Zu unterscheiden ist:

Wahlkampf (französischer Feldzug, Ereignis, Feldzug, Krieg), Wahlkampf, Wahlkampf [Nicht Wahlkampf, nicht um einer kurzfristigen Mode willen, sondern ernsthaft, wir wollen dieses Problem lösen (gaz.)] . Kompliment (fr. Kompliment - Lob) Defizit, knapp richtig (lat. corrigere - richtig) Hyäne (gr. hyaine - Tier) Tonbandgerät, Magnetograph, Magnetometer; Magnetoptik (Magnet) Signor (it. Signor - Herr), Signora, Signorina

Kompanie (frz. compagnie - Gesellschaft, Personengruppe), gesellig, gesellig, Messe [Aber was für ein netter Mensch er doch ist - aufrichtig, gesellig (Evg.)] Komplement (lat. Complementum - Enzym) Defekt, defekt richtig (lat. correctus - etwas ändern, korrigieren) Gehenna (gr. geenna - Hölle) Magnetismus, Magnetisierer, Magneton, Magnetit (magneto) senor (span. senor - Herr), senora, senorita

Die folgenden Lehnwörter werden durch ihre Suffixe unterschieden:
Intellekt - intelligent,

Begleitung - Begleitung,

Engagement - Engagement,

Graveur - gravieren,

Grader - Klasse,

Desinfektion - desinfizieren,

Komposter - Kompost,

Führer - führen

vernickelt - vernickelt,

Trainer - trainieren;

aber: Prüfung – Prüfer, Projektion – Projekt, Spritze – spritzen.

Anmerkungen: 1. Die Schreibweise tunnel, tunnel, tunneler ist derzeit häufiger als die Schreibweise tunnel, tunnel, tunneler.

2. Die Schreibweise Zahl ist veraltet, die moderne Schreibweise ist Zahl.

Die Wörter number, numberer, numbering, numbered, numbering, numberer werden jedoch nur mit y geschrieben.

3. Die Schreibweisen null, null, null und null sind gleichermaßen gültig,
null, null. Aber nur mit o: null-null (in drei null-null) und nur mit y: nullify, nullification, nullified, und auch in einer stabilen Phrase auf Null reduzieren (reduzieren).

4. Rechtschreibausbeutung ist obsolet, moderne Rechtschreibung ist es
Ausbeutung.

Vokale nach Zischlauten

Die Verwendung von Buchstaben s, äh, du, ich

Von den zehn Vokalen (a, e, e, i, o, u, s, e, u, i) werden nicht alle nach zischenden Wörtern im Russischen verwendet. Statt Vokale s, äh, du, ich nach brutzeln geschrieben werden ich, e, y, a Schlüsselwörter: Adagio, Reifen, Geste, Häuptling, Lampenschirm, Chuvash, verkümmert, Sauerampfer.

Briefe s, äh, du, ich nur in folgenden Fällen geschrieben:

1. In einigen geliehenen Substantiven:
Broschüre (Broschüre, Nähen, Nähen usw.), Fallschirm (Fallschirm, Fallschirmspringer, Fallschirmjäger usw.), Jury, Pshut („Fett, Geck“; Pshyuty“, Fichu („Spitzenschal“), Montage („Apparat für Heben oder Senken einer Flüssigkeit durch Druck“), Ansatz („Mundstück, Teil eines Blasinstruments“), Shütte („Pilzkrankheit von Kiefernsetzlingen“), Sheng („chinesisches Musikinstrument, eine Art Mundharmonika“).

2. In ausländischen Eigennamen: Jules (Jules Verne, Zhulvernism), Chyun, Saint-Just, Schutz, Avizhyus, Churlionis, Marcinkyavichyus, Levon Mkrtchyan, Sheng Li; Longjumo, Pirchupis, Kaisiadorys, Siauliai, Truong Thanh und andere.

Notiz. Verwendung in Lehnwörtern s, äh, du, ich nach dem Zischen wird durch die Notwendigkeit verursacht, die Besonderheit der Aussprache des Wortes, die für die Ausgangssprache charakteristisch ist, schriftlich (mit grafischen Mitteln) zu reflektieren: Buchstaben
yu, ich betont den weichen Klang von Zischen, Buchstaben s, äh- schwer. Für die Übertragung ausländischer Namen, Familiennamen, geografischer Bezeichnungen ist diese Abweichung von der allgemeinen Regel voll gerechtfertigt.

Die Buchstaben e (e) / o in den Wurzeln

Die Schreibweise e (e) / o nach Zischen wird durch besonderes bestimmt
Regeln, und die Regeln zum Schreiben von e (e) / o in Wurzeln unterscheiden sich von den Regeln zum Schreiben von e (e) / o in Suffixen und Endungen verschiedener Wortarten.

1. Die Schreibweise e / e am Wortstamm wird durch eine von zwei Bedingungen bestimmt:

Wenn sich ein Wort ändert oder wenn aus derselben Wurzel neue Wörter gebildet werden, verschiebt sich die Betonung auf eine andere Silbe: Gosse - Gosse, Eichel - Eichel, Mühlsteine ​​- Mühlsteine, Flüstern - Flüstern, Galle - Vergilben, Kamm - Kamm, Weizen - Hirse , Schnur - Schnur, Cheboty - Chebotar, Stepptanz - Tap, Bang - Chand (Glob "), Setzlinge - Sazhen, Alkali - Seide, Leber - Leber, Kauen - Kauen;
2) Die Betonung bewegt sich nicht zu einer anderen Silbe, aber es gibt eine Abwechslung von ё / e in der Wurzel: Barsch - Pol, entzündet - entzünden, Schlitz - Lücke, Berechnung - Kamm. In einer Reihe von Fällen finden wir beide Bedingungen; vgl.: Geldbeutel - Geldbeutel - Geldbeutel, verdammt - Teufel - Teufelei, billig
vy - billiger - Billigkeit.

2. Nach dem Zischen an der Wurzel wird o geschrieben, wenn beim Wortwechsel oder beim Bilden anderer Wörter aus der gleichen Wurzel die Betonung konstant bleibt und o nicht mit e abwechselt: slum - slum - slum, slum - slum - Rascheln - Rascheln, Scheuklappen - shor - in Scheuklappen, (Shores - "Seitenaugenmuscheln für schüchterne Pferde"; übersetzt "das,
was jemanden stört die Umwelt richtig verstehen; Begrenztheit"), Sattler - Sattler - Sattler - Satteln, Schnauben - Shorkayu - Shorkaya - Schnauben, Amikoshonstvo ("Vertrautheit"), Kapuze, Artischocke, Naht, Shorts, Bagasse, Müll, Joule, Zholknut, Stachelbeere, Amoklauf, Alter , borzhom, anstoßen, chokhom („alle zusammen“), anchovy („kleiner Fisch“), Haubentaucher („Tauchente“), choglok („ein kleiner Greifvogel aus der Familie der Sperlingsvögel“), changiri (georgisch „ Musikinstrument") , Shotts ("trockene oder von Salzseen besetzte Mulden"), sowie in Eigennamen: Ashot, George, Sholokhov, Keshokov, Shoshin, Chaucer, Show, Shchors, Pechorin, Pechora (aber: Pecherskaya
Lavra, Melnikov-Pechersky, Chardzhou, Izhora, Chona, Shosha.

Der Buchstabe o nach dem Zischen unter Stress wird auch in zusammengesetzten Wörtern geschrieben: zhokh (<<Журнал общей химии»), ЧОН (части особого назначения), ШО (шифровальный отдел), ЩОМ-2 (щебнеочистительная машина) .

Allgemein, Über nach Zischen steht es unter Stress. Aber in einer Reihe von geliehenen Wörtern und nichtrussischen Eigennamen ist es geschrieben Über nach Zischen und in unbetonter Silbe: Crepe Georgette, Highway, Chocolate, Chauvinist, Jongleur, Jolner ("Infanteriesoldat in der polnischen Armee"), Tartan, Jockey, Shoshone (Indianerstamm), Ranch, Banjo, Majordomo; Joliot-Curie, Jonathan Swift; Giordano Bruno, Giovanni, Shota Rustaveli, Shokalsky, Schostakowitsch, Shogentsikov, Chabanu, Shovkoplyas, Correggio, Chopin, Chausson, Cholon, Shalapur und andere.

Penny (grosch), Schlange (bereits), Fomichdva-Hut, Kizmichdva-Auto
usw. [Alle Güter des reichen Mannes, wir werden die Ovs vom Feuerwehrmann (M.) fegen.]; aber: pinsche-
vyy, grishevy, guzhev6y melange, knorpelig;

allgemein sprechen, leidenschaftlich argumentieren; aber: ungeschickt zu bewegen.

Und mit Ausschluss: mehr.

4. In Substantiven und Kurzformen männlicher Adjektive
Art nach Zischen unter y "Spende steht geschrieben (fließend"): Prinzessin,
Scheide 27, lustig; ohne Stress - e (fließend"): Ohrringe, sündig,
beängstigend 28, gebraucht, muss 29

Anmerkungen: 1. In den Worten Messer und Messer, Bauer und Bauernpi-
Es wird je nach Betonung und Aussprache O oder e geschrieben.

2. In Eigennamen aus Adjektiven gebildet, nach Zischen unter
der Akzent wird nach [TRADITION] -ov oder -ev geschrieben I: Likhachev, Pigachev, Sychevka; aber: Roma
Naht, Stishbv, Mezhov:-t ~ Shchovsk und andere.

§ 8. Vokale nach c

1. Buchstaben äh, ich gemäß c sowie nach dem Zischen werden sie nur in Eigennamen ausländischer Herkunft geschrieben: Druce, Tserbe, Tsyavlovsky, Tsyurupa, Kotsyubinsky, Stetsyuk, Qu Yuan, Zürich usw.

II. 1. In den Wurzeln von Wörtern nach C wird es hauptsächlich geschrieben und: Schale, Becken, Matte, Zigarre, Skorbut, Barbier, Tsimlyansk (und Tsimlyansk), Zyme, Zikade, Becken, Tsifir, Auktion, Nation, Bazillus, Zitadelle, Zinnie, Narzisse, Cincinnati, Circe usw.

Ausnahmsweise wird nach C geschrieben s in Worten: Zigeuner, Huhn, auf Zehenspitzen, tsyts (interj.), tsyt (interj., reg.) und ihre Derivate (Zigeuner, Huhn, Küken-Küken usw.) sowie in einigen Eigennamen: Tsyganov, Tsypin , Tsybin, Itsykovich, Artsybashev, Tsydynzhapov, Tsyrempilon und andere.

2. Nachdem C geschrieben wurde s in den Endungen von Substantiven und Adjektiven sowie in Wörtern auf -tsyn: Austern, Vögel, Meisen, Kurorte, Grenzen, Fahnenträger; rotgesichtig (rotgesichtig, rotgesichtig), stummelig (stummelig, stummelig); kuritsyn, sinitsyn, Vogel; Stanizyn, Skobeltsyn, Spitzyn, Kurizyn, Sinizyn, Ptitsyn.

Notiz. Bei der Schreibweise von Nachnamen sind Abweichungen möglich (-tsin vm. -tsyn): Tsitsin, Vitsin.

1II. Schreiben. o oder e nach C wird durch Stress bestimmt. Unter dem Takt
über Rhenium geschrieben wird (unabhängig davon, welcher Teil des Wortes die Wurzel ist,
Suffix, Endung - Stress fällt), ohne Stress - e "vergleiche: Gesicht -
Gesichts; gut gemacht - gut gemacht; Tänzer - Tanz -
tanzen; Ring, beringt - Ring; geschlagen -
schlagen; Narbe, earibtsdvyvatsya - heilen; Bier, oeertsd-:
Decke, Herz; Baum - Baum: Pfeffer - Chintz; mit List
tsoi - mit einem Taschenrechner; Jogging - Matratze,

27 Auch die Form der Scheide ist möglich.

28 Die gruselige Form ist umgangssprachlich.

29 Die Formen NUZHON, die in literarischen Texten zu finden sind, sind
umgangssprachlich und für stilistische Zwecke verwendet.

29 Bitte beachten Sie: die Barentssee (nach C wird gemeinsam e geschrieben
Regel).

Anmerkungen: 1. Nach c nicht unter Stress steht in den russischen Wörtern tsokotukha (Klappern) und spetsovsky (besonders) und in einigen Entlehnungen: Duke, Duchess, Puzzolan, Puzzolanic, Palazzo ("Palast"), Scherzo, Mezzo, Zorndorf; Arezzo.

2. Vorkommen in literarischen Texten des 19. Jahrhunderts. (zum Beispiel in den Werken x
L. N. Tolstoi und A. P. Tschechow) Schreibweisen zu tanzen, zu tanzen für die moderne russische Sprache sind nicht normativ; man sollte schreiben um zu tanzen, um zu tanzen.

1. Ortsnamen

1.1. Wenn der geografische Name nicht flektiert wird, wird er markiert neskl. In anderen Fällen wird für jeden Ortsnamen die Gattungsform angegeben. Pad. Es ist vollständig angegeben:

1) mit einsilbigen Namen: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) in Nicht-Einzelwortnamen, die gewöhnliche Phrasen sind: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) in zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrich geschrieben: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

In anderen Fällen die Formgattung. Pad. in verkürzter Form angegeben: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Bei einigen Toponymen werden auch Formen anderer Fälle angegeben: bei geografischen Namen auf - Evo, -Ei, -ino, -Warum nicht Formen sind Gattung gegeben., kreativ. und Vorschlag. pad., da in der Sprechpraxis, in der Presse, in Fernseh- und Radioprogrammen diese Namen manchmal nicht dekliniert werden, was der traditionellen Norm der russischen Literatursprache widerspricht, zum Beispiel: Bagerovo, -a, -om, in Bagerovo ( Ukraine) ; Ko sovo, -a, -om, in Kosov (Rep. Serbien); Gabrovo, -a, -om, in Gabrow (gor., Bulgarien).

1.3. Ostslawische Namen mit der Endung - Über mit vorangestelltem Konsonanten nicht ablehnen: Dubno, neskl. (gor., Ukraine); Ro nein, neskl. (gor., Ukraine); Gro unten, neskl. (gor., Weißrussland).

1.4. In geografischen Namen auf - ev, -du, -ov, -in Genitiv- und Instrumentalformen sind angegeben: Belev, -a, -om (Stadt, Region Tula, RF); Bobro in, -a, -om (Stadt, Gebiet Woronesch, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slowakei); Babi n, -a, -om (See, Kanada).

1.5. Ausländische Toponyme, die auf einen Vokal enden - a, starke Neigungsschwankungen erfahren:

Viele geliehene geografische Namen, die von der russischen Sprache beherrscht werden, werden entsprechend der Art des Substantivs dekliniert. weiblich Art auf - a Schlagzeug, zum Beispiel: Buchara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

flektieren Sie Toponyme im französischen Ursprung nicht mit Endbetonung: Jura, neskl. (Berge - Frankreich; Schweiz);

flektierte japanische Ortsnamen, die auf - enden a unbetont: O saka, -i; Yoko-Hündin, -i [yo];

flektieren Sie keine estnischen und finnischen Namen, die auf - enden a, -ich unbetont: Sa wonlinna, neskl. (Berge, Finnland); Yu waskyla, neskl. (Berge, Finnland); Sa aremaa, neskl. (Inseln, Estland);

Abchasische und georgische Toponyme, die auf unbetont enden - erfahren Schwankungen in der Deklination - a. Im Wörterbuch werden die Namen in einer deklinierten Version angegeben: Shxa pa, -ы (Stadt - an der Grenze zwischen Georgien und Kabardino-Balkarien, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abchasien); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abchasien);

Komplexe geografische Namen neigen nicht dazu - a unbetont, entlehnt aus dem Spanischen und anderen romanischen Sprachen: Bai ya Blanca, neskl. (Berge, Argentinien); Bai ya-la ypa, neskl. (Berge, Argentinien); Hier ist - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (Berge, Spanien);

Deklinierung als Substantive zusammengesetzte slawische Namen, die Substantive in Anwesenheit von Ableitungszeichen von Adjektiven sind, zum Beispiel: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polen); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slowakei); Zielona-Gura, Zielona-Gura (Gebirge, Polen);

beide Teile sind in Namen mit dem Wort Fluss geneigt, zum Beispiel: Moskau-Fluss, Moskau-Fluss, am Moskau-Fluss usw. Aber in der Umgangssprache gibt es Fälle von Neigung des ersten Teils dieser Kombinationen: jenseits des Moskaus -Fluss, am Moskwa-Fluss usw. e. Diese Verwendung entspricht jedoch nicht dem Standard der Literatursprache.

1.6. Toponyme, die auf Vokale enden - und, -s und werden im Russischen nicht als Pluralformen wahrgenommen. Zahlen werden in undeklinierbarer Form angegeben, zum Beispiel: Burli, neskl. (s., Kasachstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Aserbaidschan); Maria, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly , neskl. (Stadt, Kasachstan).

1.7. Bei einsilbigen Namen, die auf einen weichen Konsonanten enden, werden die Formen der Gattung, Daten angegeben. und Vorschlag. pad., da sie beim Abnehmen Schwankungen erfahren: Rus, Rus, zu Rus, in Rus; Ob, Ob, zum Ob, zum Ob; Perm, Perm, nach Perm, über Perm; Kertsch, Kertsch, nach Kertsch, nach Kertsch. Im letzteren Fall wurde die Spannung auf der Basis fixiert.

1.8. Bei Namen, die auf Konsonanten enden - Gut, -c, -Sch, die Formen der Gattung sind angegeben. und Kreativität. pad., wie in kreativ. Pad. unter stress steht geschrieben - Über, und ohne den Akzent - e, zum Beispiel: Schicksal w, -a, -em (gor., Gebiet Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (Stadt, Gebiet Wladimir, RF).

1.9. Einige ausländische Namen wie Saint-Catarins [ se ] werden nicht abgelehnt, neskl., (Berg, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (Friedhof in Paris); Pla ya-Hiron (Pla ya-Hiron), neskl. (pos., Kuba).

1.10. In einer undeklinierbaren Form werden mit dem zweiten Teil einige fremdsprachige Namen aus dem Bereich der Städtenamen angegeben - gerade, -Quadrat: Wall Street, neskl.; Washington n-Quadrat, neskl. usw.

Über, -e, -und, -beim, -Ju, werden im Wörterbuch in einer undeklinierbaren Form dargestellt, zum Beispiel: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (russischer Geologe); Craft Vasily, Craft Vasily (russischer Züchter); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (russischer Staatsmann); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (lettischer Popsänger); VESKY Und Anna, neskl. (est. Popsängerin); BASILASCHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (russischer Schauspieler); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (röm. Staatsmann); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Komponist).

3. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung - a, -ich, -und I, -und ich, -oja sind in der Regel geneigt. Aber es gibt auch Fälle ihrer Nicht-Deklination, die mit der Betonung im Wort und der Tradition ihrer Verwendung auf Russisch zusammenhängt:

3.1. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung - a, -ich unbetont, in der Regel Bogen; zum Beispiel: TO MA Svetlana, That we are Svetlana (russische Schauspielerin), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. Komponist).

3.2. Japanische Vor- und Nachnamen mit der Endung - a unbetont, neuerdings in der Presse, in Fernseh- und Radiosendungen, in der Literatur werden sie regelmäßig abgelehnt. Das Wörterbuch gibt an: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japanischer Regisseur); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya wir Ichi ro (jap. Staatsmann).

3.3. Georgische Vor- und Nachnamen des angegebenen Typs unterliegen Schwankungen während der Deklination, aber gemäß der Norm der russischen Literatursprache sollten sie abgelehnt werden, zum Beispiel: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka Stichwort, Hora du Aka Stichwort; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Aber der Name des georgischen Dichters endet mit - a Schock, Shota Rustavi wird auf Russisch traditionell nicht abgelehnt.

3.4. Finnische Vor- und Nachnamen mit der Endung - a unbelastet, meist nicht geneigt, zum Beispiel: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Vor- und Nachnamen mit der Endung - a mit dem vorigen - und, nicht ablehnen, zum Beispiel: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (georgischer Schriftsteller).

3.6. Slawische Nachnamen mit der Endung - a Schlagzeug, Abnahme: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrainischer Philosoph); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrainische und russische Philologin - Slawistin).

3.7. Französische Nachnamen und Personennamen mit der Endung - a Schlagzeug, nicht ablehnen: TALMA François, neskl. (französischer Schauspieler); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois for (französischer Komponist); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (französischer Schriftsteller); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (französischer Schriftsteller).

3.8. Einige afrikanische Nachnamen auf - a die Schockerfahrung Schwankungen in der Deklination: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Regierungsfigur von Nigeria); YAMARA Semoko [se], neskl. (gemeinsamer Führer des Tschad).

3.9. Vor- und Nachnamen von Frauen mit den Endungen - und ich sind nach dem Muster der Deklination von Personennamen wie Ra I, Ta I, Agla I geneigt. Das Wörterbuch gibt die Formen Gattung, Daten an. und Vorschlag. Pad., zum Beispiel: GULA I I nna, Gula und I nna, zu Gula e I nna, über Gula e I nna (russische Schauspielerin); SANA Ya Marina, Sana und Marina, zu Sana e Marine, o Sana e Marine (russische Eiskunstläuferin).

3.10. Männliche Nachnamen enden mit - oja Rückgang nach Art der Deklination n. „Nadeln“, zum Beispiel: PIHO Ich bin Rudolf, Pikho und Rudolf, zu Pikho e Rudolf, über Pikho e Rudolf (russischer Staatsmann).

3.11. Georgische Nachnamen mit den Endungen - und I, sind nach dem Vorbild des Namens Mariya geneigt (Mariya, geb., datiert, Satz. undund), obwohl in der Sprechpraxis, im Fernsehen und Radio, in der Presse Nachnamen dieser Art manchmal nicht abgelehnt werden, was nicht der Norm der russischen Literatursprache entspricht. Richtig: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, an Daneliya Georgiy, über Daneliya Georgy [ne] (russischer Filmregisseur); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Nana, an Alexa ndria Na ne, über Alexandria Na ne (georgische Schachspielerin); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, an Chkonia Lamar, über Chkonia Lamar (georgische Schauspielerin).

3.12. Für Personennamen And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (männlicher georgischer Name) werden die Formen der Gattung, Daten angegeben. und Vorschlag. Pad. Ende - ai: Und ich, Und und, zu Und und, über Und und. Es gibt eine zweite Art, diese Namen zu beugen: And I, And and, to And e, about And e. Das Wörterbuch bevorzugt die erste, d.h.: And I, And and, to And and, about And and.

3.13. Für Personennamen und Familiennamen östlicher Herkunft wie Aliya, Alfiya, Zulfiya, die Formen der Gattung, werden Daten angegeben. und Vorschlag. fallen: Zulfiya, -ii; zu Zulfiya, über Zulfiya.

4. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen, die auf einen Konsonanten enden (einschließlich th)

4.1. Männliche Nachnamen und Personennamen, die auf einen Konsonanten (hart oder weich) enden, sind geneigt: DAL Vladi-Welt, Da la Vladi-Welt; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Männliche und weibliche Nachnamen mit den Endungen - Sie, -s, nicht verbeugen: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (russischer Regisseur); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (russischer Künstler); Tscheremny x, neskl. (weiblich f.).

4.3. An männliche Vor- und Nachnamen, die auf Zischen enden und - c, sind die Formen der Gattung angegeben. und Kreativität. Pad. Betonung auf Kreativität. Pad. geschrieben - Über, und ohne den Akzent - e, zum Beispiel: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (ungarischer Komponist, Pianist, Dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (niederländischer Seefahrer); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (russischer Komponist); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balashem) Bely, Balazhem (Balashem) White (ungarischer Schriftsteller). Es gibt jedoch Ausnahmen, zum Beispiel: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (russische Schriftstellerin); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (Wissenschaftlerin, Mongolin); KOKO VTSOV Pa führte, Koko Vtsova Pa Vla (russische Wissenschaftlerin und Semitologin).

4.4. Männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die während der Deklination einen fließenden Vokal haben, können zwei Deklinationsoptionen haben - mit und ohne Verlust eines Vokals, abhängig von der Tradition ihrer Verwendung in der literarischen Sprache. Das Wörterbuch gibt: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (russischer Dichter); SUDET Ts Vladi Welt, Sudetsa Vladi Welt (Russischer Militärführer); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (russischer Pilot); LUCHENO K und Trauer, Luchenka und Trauer (belarussischer Komponist); KOVALYONOK Vladi die Welt, Kovalyonka Vladi die Welt (russischer Kosmonaut); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (russische Sängerin).

4.5. Bei männlichen Familiennamen und Personennamen westslawischer und westeuropäischer Herkunft sind die Geschlechtsformen angegeben. Pad. ohne einen Vokal wegzulassen, zum Beispiel: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (tschechischer Schriftsteller); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (tschechischer Linguist); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (tschechische Sängerin).

4.6. Männliche polnische, tschechische und slowakische Nachnamen auf - Himmel, -tsky werden im Nominativ normalerweise mit vollständigen Endungen angegeben und nach russischen Vorbildern dekliniert (nach dem Vorbild der Adjektivdeklination), zum Beispiel: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (polnischer Schauspieler); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (polnischer Komponist). Aber manchmal werden Nachnamen dieser Art in nicht deklinierbarer Form verwendet, zum Beispiel: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (polnischer Filmregisseur), obwohl sie auf Empfehlung von Spezialisten abgelehnt werden sollten. Das Wörterbuch gibt: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Frauennamen können auf verschiedene Arten ausgegeben werden: mit vollständigen Endungen (- Himmel, -tskaja) und mit abgeschnittenem (- ska, -tska). In beiden Fällen neigen sie häufiger nach russischen Modellen (nach dem Muster der Deklination von vollständigen Adjektiven), zum Beispiel: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (polnischer Sänger); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (polnische Schauspielerin); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (polnische Pianistin). Nicht selten wird der Name Brylskaya falsch ausgesprochen, mit Betonung auf der ersten Silbe: Barbara. Aber im Polnischen liegt die Betonung immer auf der vorletzten Silbe: Barbara. Das Wörterbuch gibt: BRYLSKA Barbara.

4.8. Bei geliehenen männlichen Nachnamen, die auf unbetont enden - ov, -in, sind die Formen der Gattung angegeben. und Kreativität. Pad. Ende - Ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (englischer Naturforscher); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (amerikanischer Filmschauspieler, Filmregisseur); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (deutscher Komponist). Ähnliche russische Nachnamen sind in Arbeit. Pad. das Ende - th.

4.9. Europäische weibliche Nachnamen auf unbetont - ov, -in werden im Wörterbuch in der undeklinierbaren Form dargestellt: HO JKIN Do roti, neskl. (englischer Wissenschaftler, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha Plin Geraldine (US-amerikanische Schauspielerin).

4.10. Das Wörterbuch enthält auch männliche Nachnamen mit Betonung - in. Wenn es sich um russische und russifizierte männliche Nachnamen handelt, neigen sie nach der allgemeinen Regel, dh sie müssen erstellen. Pad. Schlagzeug - th. Daher wird diese Form im Wörterbuch nicht angegeben, zum Beispiel: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Wassili, Buturlina Wassili.

4.11. Frauennamen der oben genannten Art sind ebenfalls nach russischem Vorbild geneigt: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki und (russische Dichterin).

4.12. Um nicht russifizierte männliche Nachnamen mit Stress zu leihen - in Die Form der Schöpfung ist gegeben. Pad. mit unbetont - Ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (französischer Dramatiker); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (dänischer Wissenschaftler).

4.13. Weibliche Nachnamen dieser Art werden in einer undeklinierbaren Version dargestellt: DENEV Katri n [de], neskl. (französische Schauspielerin), BIRKY N. Jane, neskl. (Französische Schauspielerin).

4.14. Weibliche Nachnamen und Vornamen, die auf einen Konsonanten (hart oder weich) enden, werden in einer undeklinierbaren Form angegeben, zum Beispiel: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (englischer Schriftsteller); KURS L Nico l [se], neskl. (Französische Schauspielerin).

4.15. Weibliche Personennamen biblischen Ursprungs (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) sind beispielsweise je nach Art der Deklination des Wortes „Salz“ (Salz, Salz, mit Salz, über Salz) geneigt; Aga ry, Aga ri, mit Aga ryu, über Aga ri. Das Wörterbuch listet die Formen der Gattung Schöpfung auf. und Vorschlag. Pad. Nach demselben Muster ist der Name Rachele geneigt (Rachele, Rachele, with Rachele, oh Rachele), aber der Künstlername der französischen Schauspielerin RASHEL ( Geschenk fam. - Eli für Rache l Felix) verbeugt sich nicht.

4.16. Der Name Liebe wird dekliniert, ohne einen Vokal wegzulassen, das Wörterbuch enthält die Gattungsformen, Datteln. und Vorschlag. fallen.: Liebe, Liebe, Liebe, oh Liebe. Die Namen Nine l und Asso l schwanken beim Abnehmen. Das Wörterbuch gibt: Neun l, -i [ne] (weiblicher Name); Ass l, neskl. (f. Name).

5. Komplexe geliehene Vor- und Nachnamen

5.1. Bei komplexen westlichen Vor- und Nachnamen, die durch einen Bindestrich verbunden sind, ist das letzte Wort geneigt: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (französischer Schauspieler); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (französischer Schriftsteller und Philosoph); CAPABLA NCA Jose-Rau l, Capabla nki Jose-Rau la [se] (kubanischer Schachspieler). Ist der Zweitname nicht geneigt, übernimmt der Vorname die Flexionsfunktion, zB: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (französischer Schauspieler); GE Y-LUSSA AN Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (französischer Chemiker und Physiker).

5.2. In zusammengesetzten Vor- und Nachnamen von Vietnamesen, Koreanern, Burmesen, Kambodschanern, Chinesen usw. ist der letzte Teil geneigt: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (nordkoreanischer Staatsmann); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (birmanischer Staatsmann); CHE A SIM, Che a Sima (kambodschanischer Staatsmann); LI PENG, Li Peng na (chinesischer Staatsmann).

6. Doppelte Nachnamen

In russischen Doppelnamen sind beide Teile geneigt, wenn ihre Endungen deklinationsfähig sind, zum Beispiel: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (russischer Schriftsteller); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (russischer Dichter, Philologe, Literaturkritiker), aber: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (russischer Künstler).

Wenn der erste Teil nicht als eigenständiges Wort verwendet wird, wird er nicht dekliniert: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (russischer Bildhauer); Grum-Grzhima YLO Vladi die Welt, Grum-Grzhima ylo Vladi die Welt (russischer Wissenschaftler - Metallurge); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (russische Militärfigur).