Georgien ist ein großartiges Land, das die unberührte Schönheit der Berge und Flüsse bewahrt hat. Dies ist ein alter Staat, der sich in Kleinasien und an der Schwarzmeerküste befindet. Die geografische Lage Georgiens und sein unglaublich gesundes Mineralwasser ziehen jedes Jahr Millionen von Touristen aus der ganzen Welt an, und jeder von ihnen findet hier etwas für sich, etwas, das ihn immer wieder hierher zurückkehren lässt. Aber um durch Georgien zu reisen und sich leicht mit der lokalen Bevölkerung zu verständigen, müssen Sie die georgische Sprache gut beherrschen.

Berufungen

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Hallo!		gamarjbutt
Hallo!		Hagimarjott
Hallo!		Salami!
Guten Morgen!		Dila mshvidobissa!
Guten Abend!		Sagamo mshvidobis!
Gute Nacht!		ghame mshvidobissa
Auf Wiedersehen!		Nahvamdis!
Verabschiedung!		Mshvidobit!
Tschüss!		Jerobit!
Verlieren Sie sich nicht!		Nun daikargebi!
Hoffe dich bald zu sehen!		Imedi Makvs, männliche Shevhvdebit!
Freue mich, Sie zu sehen!		Miharia Tkveni Nahwa!
Willkommen zurück		mobrzanditt
Gute Reise		Gza mshvidobis

Standardphrasen

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Ja		Ho (höflich - diah)
Nein		ara
Danke!		Gmadlobt
Gern geschehen		Arapris
Entschuldigung		Bodyshi
Es tut uns leid!		Karte!
Bitte entschuldige mich!		Gthowt mapatiot!
Es tut mir leid, dich zu stören!		Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt!
Entschuldigung, störe ich Sie?		Bodyshi, Gesundheit hom ar gishlit?
Entschuldigung, ich bin beschäftigt)		Ukatsravad, me dakawebuli var
Tut mir leid, ich bin in Eile		Ukatsravad, Mechkareba
Entschuldigung, dass ich dich habe warten lassen		Mapatiet, Rum halodinet
Entschuldige das ich dich unterbrochen habe		Mapatiet, Rum Saubari Shegackvetinet
Entschuldigung, aber Sie liegen falsch!		Mapatiet, magram tkven tsdebit
Vielen Dank im Voraus!		Tsinassar gihdit madlobas!
Danke, keine Sorge!		Gmadlobt, naja, stsuhdebit!
Herzlichen Dank!		Didi madloba!
Vielen Dank im Voraus!		Tsinassar gihdit madlobas!
Ich bin dir sehr dankbar!		Tkweni dzalian madlobeli var!
Danke, keine Sorge!		Gmadlobt, naja, stsuhdebit!
Sie sind sehr nett!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Vielen Dank für die Hilfe!		Didi madloba dahmarebisatvis!
Auf keinen Fall!		Aravitar shemthvevashi!
Es ist verboten!		Ar Scheidzleba!
Ich bin dagegen!		Me cinaagmdegi var!
Ich stimme dir nicht zu (stimme zu)!		Me ar getankhmebit!
Ich glaube nicht		Ara mgonia
Ich will nicht!		Arminda!
Leider kann ich nicht.		Samtsukharod, ar shemidzlia!
Sie irren sich!		Tkven tsdebit!
Ich bin sehr glücklich)!		Dzalian Miharia!
Wie geht es Ihnen?		Roger Hart?
Danke gut		Gmadlobt, kargad
Bußgeld!		Chinebulad!
Sehr gut!		Dzalian kargad !
Nicht alles so gut!		Arts tu ise kargad!
So la la!		Ara Mishavs!
Schlecht!		Tsudad!
Wie geht es deiner?		Tkvenebi Rogor Aryan?
Danke alt		Gmadlobt, dzweleburad
Was ist Ihr Name?		ra gquiat?
Ehefrau		tsoli
Ehemann		kmari
Tochter		Kalischwili
Sohn		Waschischwili
Mutter		deda
Vater		Mutter
Freund		megobari
Darf ich Sie bitten?		Scheidzleba gthovot?
Ich bitte Sie sehr!		Dzalian gthowt!
Ich habe eine Bitte an Sie!		Tkwentan thovna macht!
Bitte beachten Sie meine Anfrage!		Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Wie sagt man es in...		Rogor iknaba es…?
Sprechen Sie…		Laparocob...?
Englisch		Inglisurad
französisch		Prangulad
deutsch		Germanulad
Ich spreche kein Georgisch		mich vercartalad
Ich verstehe Sie nicht		chemtwis ar arin gasagebia
Wiederholen Sie bitte		mapatiet mitharit meore dzher
ich brauche einen Übersetzer		ich mchirdeba tarjimani
Was bedeutet das?		ras nishnavs es?
ich		Mir
Wir		Chwen
Du		Sheng
Du		Tkwen
Sie sind		Isini

Reisen Sie durch die Stadt

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
wie überholen (fahren)?		rogor shemidzlia mihvide?
Wo befindet sich?		Aris Garten?
Links		Martskhniw
Recht		Gewinnspanne
Gerade		Pirdapir
Hoch		Zemot
Runter		Kvemot
Weit		Schtschors
Schließen		Ahlos
Karte		Hand
Post		Post
Museum		Museumi
Bank		Banken
Polizei		Polizei
Krankenhaus		Saavadmkhopo
Apotheke		Aptiacs
Punktzahl		Mag'hasia
Restaurant		Restaurantani
Die Schule		Schule
Kirche		Eklesia
Toilette		Tauleti
Die Straße		Haufen
Quadrat		Moedani
Brücke		Kopf

Auf dem Bahnhof

Im Verkehr

Im Hotel

Ziffern

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
0	Noli	Noli
1	erti	Ertie
2	ori	Ori
3	samisch	sich
4	otxi	Othi
5	xuti	Huthi
6	ekvsi	Equsi
7	Schwedi	Schwedi
8	rva	Graben
9	cxra	Tschra
10	ati	Ati
11	tertmeti	Tertmeti
12	Tormeti	Tormeti
13	Kamee	Tsameti
14	totxmeti	Tothmeti
15	txutmeti	Thutmeti
16	tekvsmeti	Texvmeti
17	chvidmeti	Chvidmeti
18	tvrameti	Tvrameti
19	cxrameti	Zkrameti
20	oci	Ötzi
21	ocdaerti	Ots-da-erti (bedeutet wörtlich einundzwanzig)
22	okdaori	Ots-da-ori (zweiundzwanzig)
30	ocdaati	Ots-da-ati (zwanzig und zehn (20+10=30))
31	ocdattermeti	Ots-da-tertmeti (zwanzig und elf (20+11=31))
32	okdatormeti	Ots-da-tormeti (zwanzig und zwölf (20+12=32))
40	ormoci	Or-m-otsi (zwei zwanzig (2x20=40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (zwei zwanzig und eins (2x20+1=41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (zwei zwanzig und zehn (2x20+10=50))
60	Samoki	Sam-ochi (drei zwanzig (3x20=60))
70	samocdaati	Sam-ots-da-ati (drei zwanzig und zehn (3x20+10=70))
75	samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (drei zwanzig und fünfzehn (3x20+15=75))
80	otxmoci	Otkh-motsi (vier zwanzig (4x20=80))
90	otxmocdaati	Otkh-mots-da-ati (vier zwanzig und zehn (4x20+10=90))
100	da ich	da ich
120	als oci	Ac-Achse (einhundertzwanzig)
121	als ocdaerti	Als os-da-erti) (einhunderteinundzwanzig (100+20+1=121))
154	als ormocdatotxmeti	Als or-m-ots-da-tothmeti (einhundertzweiundzwanzig und vierzehn (100+2x20+14=154))
200	orasi	Or-asi (zweihundert (2x100=200))
291	oras otxmocdattermeti	Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (zweihundertvierundzwanzig (2x100+4x20+11=291))
300	samasi	Sam-ashi (dreihundert)
400	otxasi	Otkh-asi
500	xutasi	Hut-asi
600	ekvsasi	Ekvs-asi
700	shvidasi	shvidi-asi
800	rvaasi	Rwa-asi
900	cxraasi	Tskhra-asi
1 000	atasi	At-asi (zehnhundert (10x100=1000))
1 001	atas erti	At-as erti
2 000	ori atasi	Ori at-asi (zweitausend)
3 000	Sami atasi	Sami at-asi (dreitausend)
1 000 000	Millionen	Miloni

Notfälle

Tageszeit und Jahr

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Wie spät ist es?		Romeli Saty?
morgens/morgens		dila/dilas
Tag/Nachmittag		dghe/dghes
Abend/Abend		saghamo/saghamos
jetzt		ahla
heute		dghes
Morgen		loben
gestern		Gusch
Tag		Dg'he
Die Woche		Seltsam
Monat		Zwei
Jahr		Zeli
Montag		Orschabati
Dienstag		Samshabati
Mittwoch		Othshabati
Donnerstag		Chutschabati
Freitag		Paraskavi
Samstag		Schabati
Sonntag		Seltsam
Januar		Januar
Februar		tebervali
Marsch		marty
April		April
Kann		Maisi
Juni		tibatwe
Juli		mcatatwe
August		Mariamobistve
September		enkenistve
Oktober		ghvinobistve
November		noemberi
Dezember		decambury
Frühling		Ghazaphuli
Sommer		Zaphuli
Herbst		Shemodgoma
Winter		Stellvertreter

Im Laden

Satz auf Russisch	Übersetzung	Aussprache
Wie viel kostet das?		Ra g'hirs?
Was ist das?		Es ra aris?
Ich werde es kaufen		Wchidulob
Sie haben…		Hackwt...?
Offen		G'hiaa
Geschlossen		Dakethyia
Wenig wenig		Tsota
Viel		bevry
Alles		Khvala
Zucker / Salz		tavi / marili
Milch		matsoni
Fisch		tevzi
Fleisch		kurz
Henne		Dädalus
Reis		asli
Linsen		Pocken
Zwiebel		Bolkwee
Knoblauch		Niori
Süßigkeiten		sashvebeli
Früchte		gesund
Äpfel		verschwendet
Traube		abechari
Erdbeere		martskwee
Pfirsiche		atami
Aprikose		Cherami
Sehr teuer		Akati

Restaurant und Café

Damit die Unkenntnis der Sprache kein Hindernis für Sie wird, können Sie auf unserer Website einen wunderbaren Russisch-Georgisch-Sprachführer herunterladen oder ausdrucken, der die wichtigsten Themen für Gespräche auf Reisen enthält.

Schlüsselwörter sind wichtige und häufig verwendete Redewendungen und Wörter, auf die Sie während Ihres Urlaubs in Georgien nicht verzichten können. Hier finden Sie gängige Redewendungen, Antworten auf häufig gestellte Fragen und mehr.

Zahlen - Übersetzung von Zahlen von null bis eine Million und ihre korrekte Aussprache. Dieses Thema kann in vielen Fällen nützlich sein, von der Busfahrt bis zum Einkauf von Waren auf dem Markt und in Geschäften.

Geschäfte und Restaurants - Dank dieses Themas können Sie die Kosten eines bestimmten Produkts und die Übersetzung vieler Lebensmittelprodukte aus dem Russischen ins Georgische herausfinden.

Tourismus - Sätze, die Touristen am häufigsten auf Reisen verwenden.

Wie man dorthin kommt - Wörter, die Ihnen helfen, den Weg zu jedem Ort zu finden, der Sie interessiert. Alles, was Sie tun müssen, ist, einem vorbeikommenden georgischen Bürger in seiner Muttersprache eine Frage zu stellen.

Öffentliche Orte und Sehenswürdigkeiten - Wenn Sie zu einer der städtischen Einrichtungen oder lokalen Sehenswürdigkeiten gelangen müssen, öffnen Sie einfach dieses Thema und finden Sie die Übersetzung und Aussprache des Objekts, an dem Sie interessiert sind. Danach können Sie jeden Passanten fragen, wo sich dieses Gebäude befindet befindet sich.

Datum und Uhrzeit - Übersetzung und Aussprache von Datum und Uhrzeit, außerdem können Sie dank dieses Abschnitts fragen, wann oder bis wann die Institution, an der Sie interessiert sind, geöffnet ist.

Die Vorfahren der Georgier werden in der Bibel erwähnt, das legendäre Kolchis, wo die Argonauten segelten, befand sich auf dem Territorium Georgiens. Es scheint uns, dass wir viel über die Georgier wissen, aber ihre Geschichte und Kultur birgt viele Geheimnisse.

1. Georgier nennen ihr Land Sakartvelo. Dieser Ortsname wird mit „das ganze Kartli“ übersetzt und geht auf den Namen der gleichnamigen Region zurück. Der Ortsname „Georgia“ geht auf den in arabisch-persischen Quellen gefundenen Namen „Gurjistan“ (Land der Wölfe) zurück.

Der europäische Name Georgiens „Georgia“ wird auch mit dem arabisch-persischen Namen verglichen, der mit dem georgischen Georgskult verbunden ist. Die goldene Skulptur des Heiligen erhebt sich auf dem zentralen Platz von Tiflis.

2. Die Zahl der Georgier auf der Welt beträgt mehr als 4 Millionen.

3. Die Georgier waren eine der ersten Nationen, die das Christentum annahmen. Nach einer der häufigsten Versionen geschah dies im Jahr 319. Es ist bezeichnend, dass trotz des globalen Trends die Zahl der Gläubigen in Georgien wächst. Heute betrachten sich 80 % der Georgier als orthodox.

4. Georgisch ist eine alte Schriftsprache. Die ältesten schriftlichen Denkmäler in der alten georgischen Sprache stammen aus dem 5. Jahrhundert. Dazu gehören eine Mosaikinschrift aus der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts in der Nähe von Jerusalem sowie eine Inschrift auf Bolnisi Zion (60 km südlich von Tiflis) vom Ende des 5. Jahrhunderts.

5. Georgier haben ein einzigartiges Alphabet. Es gibt verschiedene Hypothesen über den Prototyp der georgischen Schrift in der Kartvelistik. Verschiedenen Theorien zufolge basiert sie auf aramäischer, griechischer oder koptischer Schrift.

6. Der Eigenname der Georgier ist kartvelebi.

7. Der erste Staat, der von Historikern auf dem Territorium Georgiens erwähnt wird, ist das Königreich Kolchis. Sie wurde erstmals Mitte des 1. Jahrtausends v. Chr. erwähnt. e. Griechische Autoren Pindar und Aischylos. Nach Kolchis segelten die Argonauten zum Goldenen Vlies.

8. Es gibt keine Betonung in der georgischen Sprache, nur der Ton steigt auf einer bestimmten Silbe. Außerdem gibt es im Georgischen keine Großbuchstaben, und das Geschlecht wird durch den Kontext bestimmt.

9. Joseph Stalin gilt zu Recht als der berühmteste Georgier der Welt.

10. Die georgische Sprache verwendet das vigesimale System zur Benennung von Zahlen. Um eine Zahl zwischen 20 und 100 auszusprechen, müssen Sie sie in zwanzig aufteilen und ihre Zahl und ihren Rest benennen. Zum Beispiel: 33 ist dreiundzwanzig und 78 ist drei-zwanzig-achtzehn.

11. Wörter, die uns aus der Kindheit in Georgien bekannt sind, haben unterschiedliche Bedeutungen, an die wir gewöhnt sind. „Mama“ ist auf Georgisch Papa, „deda“ ist Mama, „bebia“ ist Großmutter, „babua“ oder „Papa“ ist Großvater.

12. In der georgischen Sprache gibt es keinen Ton „f“, und in geliehenen Wörtern wird dieser Ton durch den Ton „p“ mit einem starken Streben ersetzt. Die Russische Föderation auf Georgisch klingt wie: "Rusetis Pederacia".

13. Laut dem Wirtschaftswissenschaftler Kennan Eric Scott vom Washington Institute lieferten die Georgier während der Sowjetunion 95 % des Tees und 97 % des Tabaks an die sowjetischen Regale. Der Löwenanteil der Zitrusfrüchte (95%) ging ebenfalls aus Georgien in die Regionen der UdSSR.

14. Auf dem Territorium von Georgia fanden sie 1991 die Überreste von Dmanisian Hominiden, ursprünglich Homo georgicus genannt. Sie sind fast 2 Millionen Jahre alt (1 Million 770.000). Sie erhielten die Namen Zezva und Mzia.

15. In Georgien ist es üblich, Kebabs und Khinkali mit den Händen zu essen.

16. Trotz des traditionell hohen Maßes an Homophobie in Georgien ist das Maß an taktilen Kontakten zwischen georgischen Männern sehr hoch. Beim Gehen können sie sich an den Händen halten, in Cafés sitzen - sich berühren.

17. In der alltäglichen Kommunikation verwenden die Georgier Wörter, die sie aus irgendeinem Grund für russisch halten, obwohl sie für uns nicht immer klar sind. Georgier nennen Hausschuhe Chusts, Tapeten - Spaliere, Bohnen - Lobio, alles, was über der Taille getragen wird, wird oft als T-Shirt bezeichnet, und Turnschuhe werden Botas genannt.

18. Die Georgier sind zu Recht stolz auf ihren Wein. Vor 7.000 Jahren wurde hier mit der Herstellung begonnen, und heute gibt es in Georgien 500 Sorten angebauter Trauben. Jedes Jahr veranstaltet das Land das Rtveli-Weinlesefest.

19. Georgier sind für ihre Gastfreundschaft bekannt. Der Gast im Haus ist wichtiger als der Gastgeber. Daher ist es nicht üblich, Schuhe in georgianischen Häusern auszuziehen.

20. Georgier sind für ihre Liebe zu langen Toasts bekannt, aber nicht jeder weiß, dass es nicht üblich ist, Toasts zu machen, wenn Georgier Bier trinken.

Illustrationen: Niko Pirosmani

Zahlreiche Touristen, die Georgien besuchen, stellen fest, dass ein Teil der Bevölkerung in Großstädten Russisch und Englisch spricht. Es lohnt sich jedoch, sich ein wenig von Tiflis und Batumi zu entfernen, da ein wenig Kenntnisse der georgischen Sprache erforderlich sind. Die Kenntnis elementarer Höflichkeitsfloskeln wie „Hallo“ auf Georgisch und Dankesworte ist nicht überflüssig. Wenn Sie vorhaben, ein paar Monate in Georgien zu bleiben, werden Sie sich sicherlich für das Alphabet und die verschiedenen Nuancen dieser erstaunlich schönen Sprache interessieren. Sowie ein russisch-georgisches Wörterbuch, das Sätze enthält, die für die normale Kommunikation und Klärung von Informationen erforderlich sind

Wie man auf Georgisch Hallo sagt und warum Georgier nicht Hallo sagen

Jedes Treffen beginnt mit einem gegenseitigen Gruß und Gesundheitswünschen. Hallo auf Georgisch es klingt einfach - gamarjobat (გამარჯობათ) Aber es wird wörtlich übersetzt nicht als Wunsch nach Gesundheit, sondern als Wunsch nach Sieg. Wenn Sie das übliche Hallo auf Georgisch sagen müssen, dann sagen wir (გამარჯობა). Als Antwort sagen sie Gagimarjos (გაგიმარჯოს).

Die übliche Begrüßung auf Russisch „Hallo“ wird im Alltag praktisch nicht verwendet, aber das werden wir Ihnen auf jeden Fall sagen hallo auf georgisch wird Salami sein (სალამი). Das Wort "Salami" findet sich oft in der Literatur, die hauptsächlich in den Jahren der Sowjetmacht geschrieben wurde, aber nicht im normalen Leben.

Viele Menschen verwenden das russische Wort hallo zur Begrüßung, sprechen es aber auf georgisch „hello“ aus. Unten ist das georgische Alphabet, Sie werden vielleicht bemerken, dass der Buchstabe „e“ darin fehlt, also wird stattdessen immer „e“ (ე) verwendet. Wenn Sie jemanden begrüßen möchten, müssen Sie mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი) sagen. Wörtliche Übersetzung aus dem Georgischen - sag mir, dass ich nach ihm gefragt habe.

Danke sagen auf georgisch

Natürlich konnten wir die wichtigsten Wörter in allen Sprachen nicht verpassen - die Worte der Dankbarkeit, die in Georgien normalerweise ständig verwendet werden. Einfach Danke auf Georgisch, klingt wie madloba (მადლობა), du kannst gmadlobt (გმადლობთ) sagen, was „Danke“ bedeuten würde.

Um überwältigende Gefühle der Dankbarkeit auszudrücken, können Sie die folgenden Sätze verwenden: vielen Dank auf Georgisch, ausgesprochen wie - didi madloba (დიდი მადლობა); vielen Dank (უღრმესი მადლობა) wir sagen grimmige madloba. Gleichzeitig bedeutet der Ausdruck „Vielen Dank“ wörtlich übersetzt „tiefsten Dank“.

Merkmale des georgischen Alphabets und der georgischen Sprache

Das moderne Alphabet besteht im Gegensatz zum alten aus 33 Buchstaben. Auf Initiative von Ilya Chavchavadze wurden 3 Buchstaben aus dem Alphabet entfernt, die zu diesem Zeitpunkt praktisch nicht verwendet wurden. Infolgedessen blieben 5 Vokale und 28 Konsonanten im georgischen Alphabet. Wenn Sie das georgische Alphabet kennen, wird es Ihnen nicht schwer fallen, eine Inschrift zu lesen.

Ein großes Plus der georgischen Sprache ist, dass alle Buchstaben gleich gelesen und geschrieben werden, während jeder Buchstabe nur einen Laut bedeutet. Buchstaben in Wörtern werden niemals kombiniert, um zusätzliche Laute zu erzeugen. Angesichts der Anzahl der Konsonanten in der Sprache können jedoch Schwierigkeiten auftreten, wenn vier Konsonanten hintereinander gelesen werden, was nicht so selten vorkommt.

Abgesehen davon, dass es leicht zu schreiben und zu lesen ist, gibt es in der georgischen Sprache mehrere andere Merkmale, die das Lernen leicht und einfach machen. Also haben georgische Wörter kein Geschlecht. Und warum wird es benötigt? Georgisch zu lernen ist nicht schwer, denn grün wird immer mtsvane (მწვანე) sein.

Zum Beispiel grün th elefant, grün oh Baum, grün und ich Gras, warum brauchen wir diese Endungen, die das Geschlecht angeben, denn man kann einfach mtsvane spilo (grüner Elefant), mtsvane he (grüner Baum), mtsvane balakhi (grünes Gras) schreiben. Stimmen Sie zu, dies erleichtert das Erlernen der Sprache erheblich.

Ein weiterer Pluspunkt der georgischen Schrift ist, dass sie keine Großbuchstaben hat. Alle Wörter, also auch Eigennamen, Vor- und Nachnamen sowie das erste Wort eines Satzes, werden immer klein geschrieben. Und wenn Sie bedenken, dass alle georgischen Wörter so geschrieben werden, wie sie gehört werden, werden Sie verstehen, dass das Erlernen der Sprache nicht so schwierig ist. Sie müssen sich nur die Rede der Georgier anhören und ein wenig Eifer zeigen.

Sie müssen es versuchen, wenn Sie sich entscheiden, den Buchstaben zu meistern, da alle georgischen Buchstaben sehr elegant sind und keine scharfen Ecken (abgerundet) haben. Die Schule legt großen Wert auf Kalligrafie und die Fähigkeit, schön zu schreiben, daher schreiben die meisten Leute sehr schön. Von den Vorteilen des Schreibens gibt es auf Georgisch praktisch keine Verbindung von Buchstaben, dh jeder Buchstabe wird separat geschrieben.

Hier ist es erwähnenswert, dass mehrere Dialekte vorhanden sind, die in drei Gruppen unterteilt sind. Gleichzeitig wird die letzte Gruppe georgischer Dialekte außerhalb Georgiens verwendet.
Die erste Gruppe von Dialekten umfasst: Kartli, Kakhetian (Ostgeorgien), Khevsurian, Tuschian, Pshavian, Mokhevian und Gudamakar.

Die zweite Gruppe von Dialekten umfasst: Adscharian (Westgeorgien), Imereti, Rachin, Lechkhum, Gurian und Meskhetian-Javakh (Südostgeorgien).

Die dritte Gruppe von Dialekten, die außerhalb des Landes gesprochen werden: Fereydan, Ingiloy, Imerchev (Klardzhet).

Versuchen Sie nicht, georgische Wörter so zu lernen, wie sie in den Regionen ausgesprochen werden. Literatursprache lernen mit Russisch-Georgische Übersetzerin. Tatsache ist, dass sich Einwohner aus verschiedenen Teilen Georgiens manchmal selbst nicht verstehen, so unterschiedlich sind die Dialekte in der georgischen Sprache.

Georgisches Alphabet mit russischer Transkription und Übersetzung

Nachfolgend stellen wir sie Ihnen vor Georgisches Alphabet mit Übersetzung ins Russische, die Ihnen helfen, zumindest die Schilder auf Georgisch und die Namen der Produkte im Geschäft zu lesen, um den "Ritter im Pantherfell" so weit wie möglich in der Originalsprache zu beherrschen. Viele georgische Wörter klingen ähnlich wie Russisch. Zum Beispiel: Laden (მაღაზია) – Laden, aptiaki (აფთიაქი) – Apotheke, Mandarinen (მანდარინი) – Mandarinen, Combosto (კომბოს)

თ - t (stimmhaftes T wird sanft mit Aspiration ausgesprochen, wie im Wort Wal)

კ - bis (stimmhaftes K, wie im Wort Schule)

პ - p (solides, stimmhaftes P, wie im Wort post)

ტ - t (solides stimmhaftes T, wie im Wort Feigling)

ფ - p (taubes P, aspiriert, wie im Wort Mist)

ქ - to (taubes K, aspiriert, wie im Wort proc)

ღ - g (klingt wie gekanye, der Ton zwischen G und X)

ყ - x (Glottallaut X)

ც - c (taubes C, aspiriert, wie im Wort Küken)

ძ - dz (stimmhafter Klang, gebildet aus zwei Buchstaben DZ)

წ - c (solides stimmhaftes C, wie im Wort CHP)

ჭ - tch (weicher Klang aus zwei Buchstaben tch)

ჰ - x (taube, leichte und luftige Buchstaben, ausgesprochen als kaum hörbares X mit Aspiration)

Wenn Sie sich das georgische Alphabet ansehen, können Sie sehen, dass es mehrere Buchstaben enthält, die im Russischen keine Entsprechungen haben. Wir können sagen, dass es in der georgischen Sprache zwei Buchstaben T, K und P gibt. Erzählen Sie dies nur nicht georgischsprachigen Menschen, da sie sagen werden, dass კ und ქ verschiedene Buchstaben sind (und das ist wahr)!

Wörterbuch Russisch-Georgisch

Zahlen

Um Zahlen auf Russisch zu lernen, reicht es aus, sich die ersten zehn Ziffern zu merken, die georgische Sprache hat ein Vigesimalsystem (genau wie die Maya-Stämme) und daher müssen Sie die ersten 20 Zahlen lernen.

Lassen Sie uns die Frage beantworten, warum Sie Zahlen auf Georgisch kennen müssen. Es ist kein Geheimnis, dass Touristen oft überhöhte Preise auf dem Markt und einfach in Geschäften gesagt werden. Daher können Sie sicher auf dem Basar herumlaufen, sich anhören, welche Preise Verkäufer der lokalen Bevölkerung geben, und dann Rückschlüsse auf die tatsächlichen Kosten der Produkte ziehen.

Da das russisch-georgische Wörterbuch nicht immer zur Hand ist, merken Sie sich die folgenden Zahlen, die Zahlen in der georgischen Sprache bilden.

1 Erti (ერთი)

2 Ori (ორი)

3 selbst (სამი)

4 othi (ოთხი)

5 Huti (ხუთი)

6 Äquisi (ექვსი)

7 Schwedi (შვიდი)

8 Graben (რვა)

9 tskhra (ცხრა)

10 ati (ათი)

11 Tertmeti (თერთმეტი)

12 Tormeti (თორმეტი)

13 tsameti (ცამეტი)

14 Tohmeti (თოთხმეტი)

15 thutmeti (თხუთმეტი)

16 Tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 Tschvidmeti (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 tskrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

Um 21 zu sagen, verwenden wir 20+1, um otsdaherti (ოცდაერთი) zu erhalten, 26 – (das ist 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20+10) otsdaati (ოცდაი).

40 ormotsi (ორმოცი) (doppelt übersetzt als 20)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 und 10)

60 samotsi (სამოცი) (übersetzt dreimal 20)

70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)

80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (übersetzt vier mal 20)

90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 - asi (ასი)

200 Orashi (ორასი) (wörtlich aus dem Georgischen zwei mal einhundert, „ori“ ist zwei und „asi“ ist einhundert)

300 Samasi (სამასი) (drei bis einhundert)

400 othasi (ოთხასი) (vier mal hundert)

500 Hutasi (ხუთასი) (fünf bis einhundert)

600 ekvsasi (ექვსასი) (sechs mal hundert)

700 shvidasi (შვიდასი) sieben mal hundert)

800 Rwaasi (რვაასი) (acht mal hundert)

900 tskhraasi (ცხრაასი) (neun mal hundert)

1000 atasi (ათასი) (zehn mal hundert).

Wochentage

Der wichtigste Wochentag für die Georgier ist der Samstag. Schließlich ist dies ein wunderbarer Tag für ein rauschendes Festmahl mit Familie und Freunden. Vielleicht werden die Wochentage auf Georgisch deshalb genau ab Samstag gezählt und auf sehr eigenartige Weise genannt - was ist der Tag nach Samstag.

So wird das Wort ორშაბათი aus zwei Wörtern ori (zwei) und shabati (Samstag) gebildet, was den zweiten Tag von Samstag bedeutet, ebenso folgt Montag auf Dienstag სამშაბათი, das heißt, der dritte Tag nach Samstag. Einzige Ausnahmen sind Freitag und Sonntag. Bitte beachten Sie, dass das Wort კვირა kvira nicht nur als Sonntag, sondern auch als Woche (Zeitintervall) übersetzt wird.

Montag ორშაბათი (Orshabati)

Dienstag სამშაბათი (samshabati)

Mittwoch ოთხშაბათი (otkhshabati)

Donnerstag ხუთშაბათი (khutshabati)

Freitag პარასკევი (paraskevi)

Samstag შაბათი (Shabati)

Sonntag კვირა (Quira)

Ja und nein

Wenn Sie zustimmen, dass die georgische Sprache nicht so schwierig ist, empfehlen wir Ihnen, häufig verwendete Sätze und Wörter zu lernen. Übrigens kann man auf Georgisch auf mehrere Arten zustimmen, nämlich sagen:

Diah (დიახ) ist ein literarisches und respektvolles Ja.

Ki (კი) ist das am häufigsten verwendete Ja.

Ho - (ჰო) informell ja, wird in der Kommunikation zwischen nahestehenden Personen verwendet.

Ablehnung wird in einem Wort ausgedrückt - ara (Betonung auf dem ersten A) (არა) - nein.

Menschen, Verwandte und wer im georgischen Bijo ist

Bevor wir Ihnen eine Sammlung der am häufigsten verwendeten georgischen Wörter und Sätze zur Verfügung stellen, geben wir eine Übersetzung mehrerer Wörter, die Verwandte auf Georgisch bezeichnen. Aus unserer kurzen Liste erfahren Sie, wie bei georgischen Müttern und anderen nahen Verwandten.

Mama - deda (დედა), liebevoll dadiko (დედიკო) Mama.

Papa - Mama (მამა), liebevoll mamiko (მამიკო) Papa.

Großmutter - Baby (ბებია), du kannst Oma (ბებო) sein.

Großvater - babua (ბაბუა), du kannst babu (ბაბუ) Großvater.

Bruder - dzma (ძმა), liebevoll zamiko (ძამიკო) kleiner Bruder.

Schwester - ja (და), liebevoll daiko (დაიკო) Schwester.

Ehemann - kmari (ქმარი)

Ehefrau - tsoli (ცოლი)

Was Ausländer immer wieder überrascht, ist die Anziehungskraft älterer Verwandter auf Kinder. Also, wenn ein Kind seine Mutter anruft, dann ruft es ihren Großvater an. Die Mutter, die dem Kind antwortet, spricht auch an, nämlich: Die Mutter fragt das Kind, ob es Wasser möchte, dediko tskhali hinda (დედიკო წყალი გინდა?) Wörtlich übersetzt wie folgt: Willst du Wasser, Mama?

Ebenso der Appell der Großeltern an ihre Enkelkinder. Bebo zgwaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Willst du ans Meer gehen? So wendet sich eine Großmutter an ihren Enkel oder ihre Enkelin. Selbst jeder Großvater auf der Straße wird sich mit den Worten hilfesuchend an einen jungen Mann wenden: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

Hier zeigen wir wie Freund auf Georgisch ausgesprochen megobari, geschrieben მეგობარი. Beachten Sie jedoch die folgende Nuance, wenn Sie einen Freund auf Russisch ansprechen: Helfen Sie einem Freund! Dann müssen Sie auf Georgisch das Ende ändern und megobaro damehmare sagen! (მეგობარო დამეხმარე). Beachten Sie, dass beim Adressieren die Endung immer auf „o“ wechselt.

In der georgischen Sprache kommt das Wort häufig vor Bijo obwohl dieses Wort im russisch-georgischen Wörterbuch nicht zu finden ist. Tatsächlich ist dieses Wort „bichi“ (Junge), was als Appell ausgesprochen wird oder „bicho!“ schreit. Aber gleichzeitig wurde das Wort in einen Straßen-Slang-Begriff „Bijo“ umgewandelt.

Es erstaunt auch Touristen, dass es in der georgischen Familie eine klare Vorstellung davon gibt, auf welcher Seite Sie verwandt sind, mit Ihrer Mutter oder mit Ihrem Vater. Du kannst Tante auf Georgisch so sagen: deida, mamida, bitsola. Denken Sie gleichzeitig daran, dass Deida (დეიდა) die Schwester der Mutter ist, Mamida (მამიდა) die Schwester des Vaters und Bitsola (ბიცოლა) die Frau des Onkels ist (Onkel von beiden Seiten, mit Mutter, mit Vater). Und nur der Onkel von allen Seiten ist einfach - bidzia (ბიძია).

Wenn Sie ein Mädchen (so etwas wie eine Tante) anrufen oder anrufen möchten, müssen Sie sich an ihre Deida (დეიდა) wenden.

Und noch ein paar oft erwähnte Verwandte im Gespräch:

Schwiegertochter - rdzali (რძალი)

Schwiegersohn - shize (სიძე).

Schwiegermutter - dedamtili (დედამთილი)

Schwiegervater - mamamtili (მამამთილი)

Schwiegermutter - sidere (სიდედრი)

Schwiegervater - simamre (სიმამრი).

Junge - Peitschen (ბიჭი)

Mädchen - gogo (გოგო)

Der Typ ist akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Mädchen - Kalishvili (ქალიშვილი)

Der Mann ist Katsi (კაცი)

Frau ist Kali (ქალი)

Drunter ist Sprachführer Russisch-Georgisch, das mehr als 100 der gebräuchlichsten Wörter und Ausdrücke der georgischen Sprache enthält.

Sprachführer Russisch-Georgisch

Als nächstes finden Sie eine kleine Übersetzer aus dem Georgischen ins Russische die wir in zwei Teile geteilt haben. Der erste Teil enthält häufig verwendete Wörter, die schwer in einem Wort zu übersetzen sind. Im zweiten Teil russische Wörter, deren Bedeutung in Georgien geändert wurde. In der dritten, größten, beliebtesten und am häufigsten verwendeten Wörter.

Das Wörterbuch enthält Wörter, die oft auf der Straße zu hören sind, aber im Wörterbuch schwer zu finden sind.

Baraka (ბარაქა) – Reichtum, materieller Wohlstand, verschiedene Formen materiellen Reichtums. Normalerweise wird dies während Toasts gewünscht, kurz gesagt, Wohlstand in allem.

Börse (ბირჟა) – hat nichts mit anderen Börsen zu tun und ist ein mystischer Ort in einem Viertel oder einer Stadt, an dem sich Männer, Männer oder ältere Menschen treffen, um zu kommunizieren und die neuesten Nachrichten und Probleme zu diskutieren.

Genatsvale (გენაცვალე) – eine Person, die man gleichzeitig liebt, respektiert und umarmt.

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - wörtliche Übersetzung „alter Junge“. Das ist ein junger männlicher Vertreter, der selten arbeitet, oft an der Börse rumhängt, nach einem ungeschriebenen Kodex lebt und sich seiner Coolness 100% sicher ist.

Jandaba (ჯანდაბა) – Fluch, Ausruf und Ausdruck des Unmuts, so etwas wie verdammt. Sie können eine Person dorthin schicken (versuchsweise wird er in etwas zwischen der Unterwelt, der Hölle und weiteren hundert der schrecklichsten Orte fallen).

Jigari (ჯიგარი) – Bewunderung und Lob. Normalerweise eine Beurteilung der Eigenschaften einer männlichen Person, die aus der Fülle der Gefühle hervorgeht, nachdem sie eine lohnende Handlung ausgeführt hat.

Matichara (მეტიჩარა) ist normalerweise ein auffälliges Mädchen, das Grimassen zieht, und ihre Koketterie geht über die zulässigen Grenzen hinaus. Es kann mit einem Lächeln an ein Kind und mit Verachtung an ein erwachsenes Mädchen gerichtet werden.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – wir werden den Tisch decken und ein Ah-da-Fest mit einem Berg feiern. In der exakten Übersetzung klingt es wie "wir werden den Tisch aufmachen".

Harahura (ხარახურა) ist Müll, der gelagert wird in: Garage, Abstellraum, Hinterhof oder Balkon. Der Müll ist nicht für Unternehmen geeignet, aber aus irgendeinem Grund wird er viele Jahre an einem der oben genannten Orte gelagert.

Hatabala (ხათაბალა) ist ein Prozess, eine Handlung oder Tat ohne absehbares Ende. Im negativen Sinne verwendet, eine Angelegenheit, die Kraft erfordert, aus der Tatsache, dass jemand die Katze am Schwanz zieht.

Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) – die genaue Übersetzung von „an seinen Füßen hängen“ ist ein häufig verwendeter Ausdruck, um eine Missachtung gegenüber etwas oder jemandem zu zeigen (ein Analogon zu mir auf der Trommel).

Tsutisopeli (წუთისოფელი) – Wörtlich „kleines Dorf“ bedeutet die Vergänglichkeit des Lebens. Oft mit Bedauern gesagt, wenn es nichts mehr zu sagen gibt.

Chichilaki (ჩიჩილაკი) ist ein georgischer Weihnachtsbaum, bei dem es sich um einen Stock mit Spänen handelt, die von der Spitze des Kopfes abfallen.

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) – wörtlich „Ich werde deine Krankheit, deinen Schmerz oder dein Leiden auf mich nehmen.“ Es wird von einem Übermaß an Gefühlen mit der Bedeutung von oh mein Gott, mein Lieber verwendet.

Shemogevle (შემოგევლე) hat eine ähnliche Bedeutung wie Sheni Chirime.

Shemomechama (შემომეჭამა) – versehentlich gegessen, mit anderen Worten, gegessen, ohne zu bemerken, wie.

Wörter, die diese Bedeutung nur auf dem Territorium Georgiens haben:

Rollen - ein normaler Rollkragenpullover oder Pullover mit Hals.

Chusty - Hausschuhe.

Haarnadeln - Wäscheklammern.

Bambanerka ist eine rechteckige Pralinenschachtel.

Pasta ist ein gewöhnlicher Stift, mit dem man in der Schule schreibt.

Metlach - Bodenfliesen, Fliese - Wandfliesen, beide Wörter sind austauschbar.

Wenn Sie den Artikel sorgfältig lesen, wissen Sie, dass es in der georgischen Sprache kein Geschlecht gibt, daher ist es schön th und gutaussehend und ich wird gleich klingen.

Darauf aufbauend bieten wir eine kleine Auswahl an Komplimenten, die man einer Frau und einem Mann machen kann:

Ausdruck von Gefühlen und Komplimenten auf Georgisch

Komplimente

Schöner ლამაზი (lamazi)

Smart ჭკვიანი (chkviani)

Gut კარგი (Hexen)

Schatz ნაზი (Nazi)

Anti-Komplimente

Hässliches უშნო (Ohr)

Dummes სულელი (suleli)

Schlechtes ცუდი (tsudi)

Böses ბოროტი (Borothi)

Appellieren

Mein lieber ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Mein hübscher Junge ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Meine gute ჩემო კარგო (Chemofracht)

Meine Seele ჩემო სულო (chemi sulo)

Mein Gold ჩემო ოქრო (Chemo Okro)
Mein Leben ჩემო სიცოცხლე (Chemo sitsotskhle)
Meine Freude ჩემო სიხარულო (Chemo Shikharulo)

Sätze und Wörter, die geeignet sind, Ihre Gefühle auszudrücken

Liebe სიყვარული (sihvaruli)
Ich liebe dich მე შენ მიყვარხარ (me sheng mihvarhar)
Ich liebe sehr უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
Ich habe dich vermisst მომენატრე
Ich träume von dir მესიზმრები (mesismrebi)
Ich küsse გკოცნი (gkotsni)
Küss mich მაკოცე (makotse)
Komm zu mir, ich werde dich küssen მოდი ჩემთან გაკოცებ
Ich mag dich sehr - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonghar)

Verlasse dich niemals არასდროს მიგატოვებ
ich werde immer bei dir sein

Du bist mein Leben
Du bist der Sinn meines Lebens
Warum rufst du nicht an? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirkav?)

Ich werde warten დაგელოდები (dagelodebi)
Ich bin sehr traurig ohne dich
Komm bald მალე ჩამოდი (männlicher Chamodi)
Schreiben Sie nicht ნუ მწერ (gut mtser)

Vergiss mich დამივიწყე

Ruf mich nicht wieder an აღარ დამირეკო (agar damireko)

Jetzt wissen Sie, wie man einem georgischen Mann und einer georgischen Frau ein Kompliment macht.

Bekanntschaft und Treffen

Hallo გამარჯობა (gamarjoba)

Hallo გამარჯობათ (gamarjobat)

Antwort auf hallo გაგიმარჯოს (gagimarjos)

Bis bald, auf Wiedersehen ნახვამდის (nahvamdis)

Bis კარგად (kargad)

Guten Morgen

Guten Tag დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)

Guten Abend

Gute Nacht ძილი ნებისა (jili nebisa)

Danke madloba (მადლობა)

Vielen Dank დიდი მადლობა (didi madloba)

Danke გმადლობთ (gmadlobt)

Bitte nicht არაფრის (arapris)

Wie geht es dir? როგორ ხარ? (Horn har?)

Wie geht es Ihnen? Wie geht es Ihnen? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)

Gut. Wie ist es bei Ihnen? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)

Danke, guter გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

Schlechtes ცუდად (tsudad)

Entschuldigung უკაცრავად (ukatsravad)

Entschuldigung ბოდიში (bodyshi)

Wie heißt du? რა გქვია? (ra gquia?)

Mein Name ist … მე მქვია… (ich mkvia …)

Ich spreche kein Georgisch არ ვლაპარაკობ ქართულად

Ich kann kein Georgisch მე არ ვიცი ქართული

Im Shop und Restaurant

Wie viel es kostet? რა ღირს? (Ra Mädchen?)

Was ist das? ეს რა არის? (es ra aris?)

Hast du… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)

Ich will მინდა (Minda)

Ich will nicht არ მინდა (ar minda)

Es ist unmöglich არ შეიძლება (ar sheidzleba)

Ein bisschen ცოტა (tsota)

Viel ბევრი (bevri)

Alle ყველა (hwela)

Wie viel? რამდენი? (Ramdeni?)

Bringen sie die Rechnung

Getränke und Essen:

Wasser წყალი (tskhali)

Saft წვენი (tsweni)

Kaffee ყავა (khawa)

Tea ჩაი (Tees)

Wein ღვინო (Guino)

Obst ხილი (hili)

Nüsse თხილი (thili)

Walnüsse ნიგოზი (nigozi)

Eis ნაყინი (nahini)

Honig თაფლი (tapli)

Sol მარილი (Marili)

Pfeffer პილპილი (pilpili)

Brot პური (puri)

Fleisch ხორცი (horzi)

Käse ყველი (khveli)

Schaschlik მწვადი (mtsvadi)

Grün მწვანილი (mtsvanili)

Frühstück საუზმე (Sauzme)

Mittagessen სადილი (gepflanzt)

Abendessen ვახშამი (vakhshami)

Farben und Kleidungsstücke

Schwarz შავი (Shavi)

Weißes თეთრი (Tetri)

Blaues ლურჯი (lurji)

Rot წითელი (Citeli)

Gelbes ყვითელი (khviteli)

Grünes მწვანე (mtsvane)

Rosa ვარდისფერი (vardispari)

Orange ნარინჯისფერი (narinjispari)

Kleid კაბა (kaba)

Rock ქვედატანი (kwedatani)

Hosen შარვალი (sharvali)

Socken წინდები (tsindebi)

Standort

Links მარცხენა (Martskhena)

Rechts მარჯვენა (marjvena)

Gerade პირდაპირ (pirdapir)

Up ზემოთ (Zemot)

Unten ქვემოთ (kvemot)

Weit შორს (shors)

Schließen ახლოს (ahlos)

Karte რუკა (Betonung auf y) (Hand)

Woher…? სად არის? (Garten entsteht...?)

Wie spät ist es? რომელი საათია? (romeli saatia?)

Welche Adresse? რა მისამართია? (ra misamartya?)

Wo ist das Hotel? სად არის სასტუმრო? (Garten aris satumro?)

Bahnhof რკინიგზის ვაგზალი

Flughafen აეროპორტი (Flughafen)

Hafen პორტი (Porti)

Taxi ტაქსი (Taxi)

Bus ავტობუსი (Busse)

მოედანი-Platz (Moedani)

Wir hoffen aufrichtig, dass der Artikel alle Ihre Fragen beantwortet hat und Sie jetzt verstehen können, was die Georgier sagen, und mutig mit ihnen ins Gespräch kommen. Wir haben versucht, verschiedene Themen für Gespräche abzudecken, die Touristen in Georgien führen können. Sie brachten Ihnen nicht nur literarische Sprache bei, sondern machten Sie auch mit häufig verwendeten Slang-Ausdrücken vertraut. Wenn Sie noch Fragen haben, stellen Sie sie in den Kommentaren. Wir werden versuchen, allen zu antworten.

Aviasales.ru

Hotelsuche: booking.com

Ausflüge kaufen: georgia4travel.ru

Mietwagen: myrentacar.com

Transfer vom Flughafen und zwischen Städten: findlocaltrip.com

Reiseversicherung:

Der russisch-georgische Sprachführer wird für diejenigen nützlich sein, die durch das erstaunliche Georgien reisen. Wir haben die gebräuchlichsten Wörter und Sätze auf Georgisch mit Transkription für eine bequeme Reise durch dieses gastfreundliche Land gesammelt. Georgien liegt im Westen Transkaukasiens, im Osten wird es vom Schwarzen Meer umspült. Es grenzt an Russland - im Norden, an Armenien und die Türkei im Süden ...

Reise-Sprachführer

Der russisch-georgische Sprachführer ist praktisch für diejenigen, die durch das erstaunliche Georgien reisen. Wir haben die gebräuchlichsten Wörter und Sätze auf Georgisch mit Transkription für eine bequeme Reise durch dieses gastfreundliche Land gesammelt. Georgien liegt im Westen Transkaukasiens, im Osten wird es vom Schwarzen Meer umspült. Es grenzt an Russland - im Norden, an die Türkei im Süden - im Südosten. Georgien ist für alle gut – Gastfreundschaft, Toasts, strenge Anmut und Einfachheit alter Tempel, Cafés und Restaurants in Tiflis, duftende Weine, melodische Melodien, die aufrichtige Kunst von Niko Pirosmani.

Hier können Sie sich mit "Borjomi" medizinisch behandeln lassen und einen Spaziergang durch das immer blühende Batumi machen, den Strand des Schwarzen Meeres in sich aufsaugen und den majestätischen Kaukasus staunend betrachten. Oder Sie leben einfach eine Weile auf Georgisch, um sich später mit Wärme an die Tage in diesem unvergesslichen Land zu erinnern.

Siehe auch "", mit dem Sie jedes Wort oder jeden Satz ins Georgische (oder umgekehrt) übersetzen können.

Grundwortschatz

Satz auf Russisch	Aussprache
Ja	Ho (höflich - diah)
Nein	ara
Vielen Dank	Gmadlobt
Gern geschehen	Arapris
Entschuldigung	Bodyshi
Guten Tag	Gamarjobat
Auf Wiedersehen	Nahvamdis
Tschüss	Jarjarobit
Guten Morgen	Dila mshvidobissa
guten Tag	Gamarjobat
guten Abend	Salamo mshvidobis
Gute Nacht	G "hame mshvidobissa
Wie sagt man es in...	Rogor ikneba es?..
Sprechen Sie?..	Laparakobt?..
Englisch	Inglisurad
französisch	Prangulad
deutsch	Germanulad
ich	Mir
Wir	Chwen
Du	Sheng
Du	Tkwen
Sie sind	Isini
Was ist Ihr Name?	Ra gquiat?
Gut	Kargad
Schlecht	Tsudad
Ehefrau	tsoli
Ehemann	Kmari
Tochter	Kalischwili
Sohn	Waschischwili
Mutter	Deda
Vater	Mutter
Freund	Megobari
Guten Tag)!	Gamarjoba
Hallo!	Salami!
Guten Morgen!	Dila mshvidobissa!
Guten Abend!	Sagamo mshvidobis!
Wie geht es Ihnen?	Roger Hart?
Danke gut	Gmadlobt, kargad
Bußgeld!	Chinebulad!
Sehr gut!	Dzalian Kargad!
Nicht alles so gut!	Arts tu ise kargad!
So la la!	Ara Mishavs!
Schlecht!	Tsudad!
du bist blass	Tkwen permkrtali Herz
Ja, ich fühle mich schlecht	Diah, tavs tsudad vgrdznob
Was ist mit Ihnen?	Ra kann sehen?
Ich muss Fieber haben. Oder einfach nur müde	Albat Sitskhe Maks, ein Ubralod, Davigale
Wie geht es deiner?	Tkvenebi Rogor Aryan?
Danke alt	Gmadlobt, dzweleburad
Lassen Sie mich kennenlernen. ICH…	Himmel mibozet gagetsnot. Ich var…
Vertraut sein	Itsnobdet ertmanets
Lerne meinen Freund kennen	Gaitsanit chemi megobari
Gerne	Siamownebit
Schön, dich kennenzulernen	Moharuli var, Hagizanit-Rum
Und I	Mets aseve
Habe viel von dir gehört	Tkwenze bevri msmenia
Kennst du dieses Mädchen?	Itznobt bin gogonas?
Nun, natürlich!	Rogor ara!
Ich kenne sie (ihn) nicht	Me mas ar vitsnob
Er/sie möchte dich kennenlernen	Mas unda tkveni gatsnoba
Wir sind alte Freunde	Chwen dzveli megobrebi vart
Besuchen Sie uns heute zum Mittag- und Abendessen...	Gtkhovt chemtan mobrdzandet shumrad sadilze, vakhshamze...
Vielen Dank, mit großer Freude!	Gmadlobt, didi siamovnebit!
Tut mir leid, ich kann nicht, ich bin beschäftigt!	Samtsukharod ar shemidzlia, dakavebuli var!
Gehst du heute ins Theater?	Khom ar tsamokhvalt dges Theatermädchen?
Ich werde gehen!	Tsamowal!
Es wird sehr interessant für mich!	Ja zalian sainteresto ikneba chemtvis
Anmelden!	Shemobrdzandit!
Hinsetzen!	Dabrdzandit!
Bitte versuche	Miirtvit (gasindzhet) tu sheydzleba
Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Tavi ise igrdzenit, rogorts sakutar sahlshi!
ich stimme zu (ich stimme zu)	Me tanaha Var
Sicherlich	Ra tkma unda
Korrekt	Szoria
Und ich denke schon	Mets ace vpikrob
Sehr gut	Dzalische Hexen
Ich bin der gleichen Meinung	Metz am Azris Var
Natürlich ist es besser	Ra tkma unda, ase uketesia
Alles ist in Ordnung	Kvelaperi rigzea
Ich glaube, Du hast recht	Chemi azrit, tkven martali hart
Es ist wirklich so	es martlats asea
Unsere Gedanken sind die gleichen	Chveni Azrebi Ertmanets Emthveva
Darf ich Sie bitten?	Sheidzleba gthowot?
Ich bitte Sie sehr!	Dzalian gthowt!
Ich habe eine Bitte an Sie!	Tkwentan thovna macht!
Bitte beachten Sie meine Anfrage!	Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Ich durfte	Sky Damrtes
Es ist dein Recht, mach was du willst!	Es tkveni des Himmels, rogorts gindat isse moiketsit!
Dürfte ich eintreten?	Sheidzleba Chemovid?
Kann ich das Fenster öffnen (schließen)?	Sheidzleba Gavago (Davketo) Panjara?
Darf ich eine Zeitschrift haben?	Sheidzleba Avigo-Magazine?
Kann ich hier sitzen?	Sheidzleba ak davjde?
Kann ich rauchen?	Scheidzleba movtsio?
Auf Wiedersehen!	Nahvamdis!
Verabschiedung!	Mshvidobit!
Tschüss!	Jerobit!
Gute Nacht!	Spiel mshvidobis!
Verlieren Sie sich nicht!	Nun daikargebi!
Hoffe dich bald zu sehen!	Imedi Makvs, männliche Shevhvdebit!
Es ärgert mich!	Dzalian McKens!
Das ist zu viel!	Es ukve Metismeia!
Vielleicht genug!	Wgoneb sakmarisya!
Grusel!	Sashinelebaa!
Seltsam!	Utsnauria!
Herrin!	Kalbaton!
Freund!	Megabaro!
Herr!	Baton!
Junge Frau!	Gogon!
Entschuldigung!	Bodyschi!
Es tut uns leid!	Karte!
Bitte entschuldige mich!	Gthowt mapatiot!
Es tut mir leid, dich zu stören!	Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt!
Entschuldigung, störe ich Sie?	Bodyshi, Gesundheit hom ar gishlit?
Entschuldigung, ich bin beschäftigt)	Ukatsravad, me dakawebuli var
Tut mir leid, ich bin in Eile	Ukatsravad, Mechkareba
Entschuldigung, dass ich dich habe warten lassen	Mapatiet, Rum halodinet
Entschuldige das ich dich unterbrochen habe	Mapatiet, Rum Saubari Shegackvetinet
Entschuldigung, aber Sie liegen falsch!	Mapatiet, magram tkven tsdebit
Was wollen Sie?	Ra Zorn?
Gar nichts	Araperi
Ich möchte Bücher kaufen	Minda wikido cignebi
Ich möchte eine Fremdsprache lernen	Minda ucho ena shevistsavlo
Ich möchte mich wirklich ausruhen	Dzalian minda davisveno
Wäre jetzt zu Hause!	Netavi sahlshi viko!
Wenn nur etwas funktionieren könnte!	Netavi rame gamovides!
Das würde ich mir sehr wünschen	Es ki zalian mindoda
Ich will dich wirklich sehen!	Dzalian minda tkweni nahva!
Wenn ich dir helfen könnte!	Netavi shemedzlos tkveni dahmareba!
Ich will gehen...	Minda hawemgzavro…
Ich will die Stadt sehen...	Minda Kalaki davatvaliero…
Heute werde ich eine Menge Dinge tun	Dges bevri ramis gaketeba minda
Danke!	Gmadlobt!
Herzlichen Dank!	Didi madloba!
Vielen Dank im Voraus!	Tsinassar gihdit madlobas!
Ich bin dir sehr dankbar!	Tkweni dzalian madlobeli var!
Danke, keine Sorge!	Gmadlobt, naja, stsuhdebit!
Sie sind sehr nett!	Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Vielen Dank für die Hilfe!	Didi madloba dahmarebisatvis!
What do you! Was für ein Gespräch!	Ras ambobt! Es ra salaparakoa!
Auf keinen Fall!	Aravitar shemthvevashi!
Es ist verboten!	Ar Scheidzleba!
Ich bin dagegen!	Me cinaagmdegi var!
Ich stimme dir nicht zu (stimme zu)!	Me ar getankhmebit!
Ich glaube nicht	Ara mgonia
Gar nicht	Sriliadats ara
Ich will nicht!	Arminda!
Leider kann ich nicht	Samtsukharod, ar shemidzlia!
Daraus wird nichts	Akedan araperi gamova
Das geht mich nichts an	Es ist mir ar meheba
Sie irren sich!	Tkven tsdebit!
Ich bin sehr glücklich)!	Dzalian Miharia!
Du hast mich sehr glücklich gemacht!	Me tkwen dzalian gamaharet!
Freue mich, Sie zu sehen!	Miharia Tkveni Nahwa!
Gefällt mir sehr!	Dzalian Momtsons!

Zahlen und Zahlen

Anzahl	Aussprache
Null	Noli
Ein	Ertie
Zwei	Ori
Drei	sich
Vier	Othi
Fünf	Huthi
Sechs	Equsi
Sieben	Schwedi
Acht	Graben
Neun	Tschra
Zehn	Ati
Zwanzig	Ötzi
Dreißig	Ormotsi
Vierzig	Ormotsi
Fünfzig	Ormotsdaati
Hundert	da ich
Eintausend	Atashi
Million	Miloni

Geschäfte und Restaurants

Satz auf Russisch	Aussprache
Wie viel kostet das?	Ra g "hirs?
Was ist das?	Es ra aris?
Ich werde es kaufen	Wchidulob
Sie haben?..	Gakwt?..
Offen	G "chia
Geschlossen	Dakethyia
Wenig wenig	Tsota
Viel	bevry
Alles	Khvala
Frühstück	Southme
Abendessen	gepflanzt
Abendessen	gepflanzt
Brot	Puri
Getränk	sasmali
Kaffee	Khava
Tee	Tees
Der Saft	Tsveni
Wasser	Zkkhali
Wein	G "Chwino
Salz	Marily
Pfeffer	Pilpili
Fleisch	Hortsy
Früchte	Gesund
Eis	Nahini

Tourismus

Wie komme ich

Öffentliche Gebiete

Daten und Zeiten

Satz auf Russisch	Aussprache
Wie spät ist es?	Romeli Saty?
Tag	Dg "er
Die Woche	Seltsam
Monat	Zwei
Jahr	Zeli
Montag	Orschabati
Dienstag	Samshabati
Mittwoch	Othshabati
Donnerstag	Chutschabati
Freitag	Paraskavi
Samstag	Schabati
Sonntag	Seltsam
Frühling	Ghazaphuli
Sommer	Zaphuli
Herbst	Shemodgoma
Winter	Stellvertreter

Egal wie sich die Gesellschaft im Laufe der Zeit verändert, das kulturelle Erbe bleibt erhalten – und je mehr traditionelle Normen im täglichen Gebrauch bleiben, desto exotischer erscheint dem modernen Menschen das Verhalten der Träger dieser Traditionen. Auf die Bewohner der Hauptstadt wirken die kaukasischen Verhaltensregeln schwerfällig und kompliziert, doch muss man bedenken, dass sie seit Jahrhunderten als Ausdruck der eigenen Würde geformt und geschaffen wurden, um Konflikte zu verhindern. In Georgien ist die Begrüßung so aufgebaut, dass sie den Gesprächspartner respektiert und auf keinen Fall eine versehentliche Beleidigung verursacht.

Was sie sagen und wie sie sich bei der Begrüßung verhalten

Ein obligatorisches Begrüßungselement in Georgien und im gesamten Kaukasusgebiet ist der Händedruck. Dies ist sowohl ein Symbol Ihrer Anerkennung als Gesprächspartner einer angesehenen und würdigen Person als auch ein Vertrauensbeweis und Ausdruck Ihrer eigenen Ehre. Die ausgestreckte Hand nicht zu schütteln bedeutet, die schwerste Beleidigung zuzufügen und seine tiefe Abneigung zu demonstrieren.

Der Jüngere kommt immer zur Begrüßung und reicht zuerst die Hand, dann tritt er einen Schritt zurück. Traditionen verlangen, dass zwischen Gesprächspartnern ein Abstand eingehalten wird – etwa ein Meter bei zwei Männern, zwei Meter bei einem Mann und einer Frau und etwa siebzig Zentimeter bei einem Gespräch zwischen Frauen. Findet die Begrüßung in dem Raum statt, in dem sie zuvor gesessen haben, begrüßen sie den Neuankömmling im Stehen und zeigen ihm ihren Respekt.

Georgier sagen zur Begrüßung „Gamarjoba“, was „Ich wünsche dir den Sieg!“ bedeutet. - Dies ist ein Gruß eines Mannes von einem Mann, der von Generation zu Generation weitergegeben wird und ihn als würdigen und glorreichen Krieger charakterisiert. Wenn Sie nur die Straße entlang gehen und sehen, wie Ihr Freund die Hand zum Kopf hob und Sie begrüßte, wiederholen Sie seine Geste, aber nehmen Sie auf keinen Fall Ihren Hut ab. Die Kopfbedeckung für die Einwohner Georgiens ist ein Symbol der Menschenwürde. Wenn Sie sie entfernen, demonstrieren Sie daher Respektlosigkeit gegenüber sich selbst. Wenn Sie sehen, dass jemand, den Sie kennen, hinter Ihnen geht, halten Sie an und warten Sie auf eine angemessene Begrüßung.

Weibliche Begrüßungsformen in Georgien

Die Regeln der Etikette sind für Männer unterschiedlich, um miteinander und mit Frauen zu kommunizieren. In Georgien bieten Frauen niemals ihre Hand an oder berühren sie zur Begrüßung – die einzige Ausnahme kann zwischen Verwandten sein. Wangenküsse bei einem Treffen sind ebenfalls nicht akzeptabel. Gemäß der Tradition verteidigt eine Frau ihre Ehre und die Ehre ihrer Familie, indem sie keinen Kontakt zu Männern zulässt. Wenn bei der Versammlung ein Mann an einer Frau vorbeigeht, sollte er sie zu seiner Rechten lassen. Wenn eine Frau an einem sitzenden Bekannten vorbeikommt, ist es seine Aufgabe, sich zu erheben und sie zu begrüßen, aber gleichzeitig sollte sie ihm nicht zu nahe kommen. Diese Konventionen werden in erster Linie mit dem Status der Frau in der Gesellschaft in Verbindung gebracht, der einerseits traditionell niedriger ist als der von Männern und andererseits umso höher, je würdiger sich eine Frau verhält.