§ 155. Die bisher erstellten Wörterbücher sind sehr heterogen. Sie unterscheiden sich erheblich in Umfang, Beschreibungsgegenstand, Inhalt, Zweck, Methoden der lexikografischen Beschreibung des Materials und in vielerlei Hinsicht, auf deren Grundlage sie klassifiziert werden, ihre verschiedenen Typen, Untertypen, Typen usw. werden unterschieden . Je nach Inhalt der Wörterbücher gibt es vor allem sprachliche Wörterbücher (sprachliche, philologische oder Lexika, Wortwörterbücher - nach B. N. Golovin) und nichtsprachliche (nichtsprachliche oder Begriffswörterbücher - nach B. N. Golovin).
Sprachwissenschaftliche Wörterbücher
§ 156. sprachlich solche Wörterbücher werden aufgerufen, in denen Spracheinheiten beschrieben werden - Wörter, Phrasen, Phraseologieeinheiten, Wortformen, Morpheme und andere, und ihre Beschreibung erfolgt aus dem einen oder anderen sprachlichen Blickwinkel. Sie enthalten lexikologische, semantische, grammatikalische, akzentbezogene, orthoepische, orthografische, stilistische und andere Merkmale der beschriebenen Einheiten der Sprache. Sprachwörterbücher werden je nach Umfang (Auswahl, Umfang) des beschriebenen Sprachmaterials in allgemeine bzw. Thesauri und private unterteilt. Betrachten wir zunächst solche Wörterbücher, die die Wörter der Sprache selbst beschreiben und nicht ihre Teile oder Kombinationen verschiedener Wörter, d.h. Wörterbücher im engeren Sinne, die in Allgemeines und Besonderes unterteilt sind.
§ 157. Allgemein sind linguistische Wörterbücher, die alle Wörter einer Sprache oder deren Hauptteil beschreiben. Gängige Wörterbücher umfassen beispielsweise Wörterbücher
erklärend, übersetzend, historisch, dialektal (vollständig), umgekehrt.
vernünftig werden Wörterbücher genannt, deren Hauptaufgabe darin besteht, die lexikalischen Bedeutungen von Wörtern einer bestimmten Sprache anhand derselben Sprache zu erklären (zu interpretieren). Darüber hinaus enthalten erklärende Wörterbücher weitere Informationen zu den beschriebenen Wörtern. Sie geben normalerweise eine grammatikalische Beschreibung vieler Wörter (die Zugehörigkeit des Wortes zu einer bestimmten Wortart wird angegeben, das grammatikalische Geschlecht von Substantiven wird vermerkt, die Merkmale der Bildung einiger Fallformen, Pluralformen, die Merkmale der Formation von Kurzformen und Formen von Vergleichsgraden einiger Adjektive, spezifische Formen des Verbs usw. .), ihre phonetischen Eigenschaften (der Ort der Wortbetonung wird angegeben, die Merkmale der Aussprache, die Schreibweise einiger Wörter), stilistisch, emotional und Ausdrucksmerkmale (mit Hilfe von Sonderzeichen). Manchmal werden etymologische, historische und andere Hinweise gegeben. Als Beispiele für erklärende Wörterbücher können wir die bekanntesten Wörterbücher der modernen russischen Literatursprache dieser Art nennen: Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache / ed. D. N. Ushakova. T. 1-4. -M., 1935-1940; 2. Aufl. -M., 1947-1948; Großes akademisches Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache. T. 1 - 17. - M.; L., 1948–1965; Kleines akademisches Wörterbuch der russischen Sprache. T. 1–4. -M., 1957-1961; 2. Aufl. -M., 1981-1984; Ozhegov, S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. - M., 1949 und nachfolgende Ausgaben; Ozhegov, S.I. Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache / S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. - M., 1992 und nachfolgende Ausgaben.
Erklärwörterbücher beschreiben in der Regel den Wortschatz moderner Literatursprachen, obwohl viele von ihnen (z. B. die oben genannten großen und kleinen wissenschaftlichen Wörterbücher der russischen Sprache) eine große Anzahl von einheimischen, veralteten und teilweise regionalen Wörtern enthalten. Es gibt auch solche erklärenden Wörterbücher, die versuchen, den gesamten gemeinsamen Wortschatz der Sprache und ihren Dialektvokabular abzudecken. Solche Wörterbücher sind zum Beispiel das vierbändige erläuternde Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache von V.I., das 20-bändige Akademische Wörterbuch der litauischen Sprache (Vilnius, 1941–2002).
Erklärwörterbücher unterscheiden sich deutlich in der Reihenfolge der beschriebenen Wörter. Meistens sind Wörter darin in einer streng alphabetischen Reihenfolge angeordnet, obwohl bestimmte Abweichungen von dieser Reihenfolge häufig zulässig sind: insbesondere in einem Wörterbucheintrag, zusammen mit dem Überschriftnomen, davon abgeleiteten Verkleinerungsformen oder anderen bewertenden Formationen, einigen Adjektiven platziert sind; in einem Artikel mit einem Überschriftwort-Adjektiv wird ein davon abgeleitetes Adverb angegeben usw.; siehe zum Beispiel die oben erwähnten erklärenden Wörterbücher der modernen russischen Sprache (mit Ausnahme der ersten drei Bände eines großen akademischen Wörterbuchs). Einige Wörterbücher verwenden eine verschachtelte Wortanordnung, bei der alle verwandten Wörter (d. h. ganze Wortnester) in einem Wörterbucheintrag beschrieben sind. Mit anderen Worten, die Wörter in solchen Wörterbüchern sind in alphabetischer Reihenfolge der Wurzeln angeordnet. So ist es üblich, beispielsweise Wörterbücher in der arabischen Lexikographie zu erstellen. In der russischen lexikografischen Praxis wird manchmal die halbverschachtelte Art der Wortanordnung verwendet: nach der Verschachtelungsmethode, d.h. In alphabetischer Reihenfolge der Wurzeln sind alle Wörter angeordnet, mit Ausnahme von Verben mit Präfix, die an ihrer alphabetischen Stelle beschrieben werden (siehe zum Beispiel das Explanatory Dictionary von V. I. Dahl, die ersten drei Bände eines großen akademischen Wörterbuchs).
Zu den erklärenden Wörterbüchern gehören (als besondere Art von ihnen) die sog ideographisch Wörterbücher (aus dem Griechischen. Idee-"Konzept" und grapho-„Ich schreibe“), die auch ideologisch oder thematisch genannt werden. Sie unterscheiden sich von gewöhnlichen erklärenden Wörterbüchern vor allem in der Reihenfolge der Wörter, die sich in ihnen nicht in alphabetischer Reihenfolge befinden, sondern nach dem Prinzip der Gemeinsamkeit der Bedeutungen, d.h. zu bestimmten Begriffsfeldern, Themengruppen. Mit anderen Worten, die Beschreibung des Vokabulars in solchen Wörterbüchern basiert nicht auf lexikalischen Einheiten, sondern auf den Begriffen (Ideen), die sie bezeichnen. Nach der Definition von L. V. Shcherba erfolgt die Beschreibung von Wörtern in solchen Wörterbüchern nach dem Prinzip: "Nicht von Wörtern zu Bedeutungen, sondern von Bedeutungen, von Ideen zu Wörtern." Ein Beispiel für ein ideografisches Wörterbuch ist der Thesaurus englischer Wörter und Ausdrücke Π. M. Roger (London, 1852), das das erste ideographische Wörterbuch des modernen Typs wurde. Die darin enthaltenen Wörter sind in Klassen eingeteilt (es werden vier Klassen unterschieden), die wiederum in Typen und Gruppen (insgesamt 1000 Gruppen) eingeteilt sind. Später wurden ähnliche Wörterbücher nach dem Vorbild dieses Wörterbuchs für andere Sprachen erstellt: Französisch (T. Robertson, 1859), Deutsch (D. Zandere, 1877, A. Schlessing, 1881), Spanisch, Schwedisch, Ungarisch usw. Ideografische Wörterbücher kann ein- und mehrsprachig (zwei- und mehrsprachig) sein.
Wörterbücher sind eine besondere Art von ideographischen Wörterbüchern. Bild. In ihnen werden verschiedene Teile der Realität in Form von Zeichnungen mit einer digitalen Bezeichnung jedes einzelnen und der anschließenden Bezeichnung der abgebildeten Objekte mit den Worten einer eigenen Sprache oder verschiedener Sprachen dargestellt. Ein Beispiel für ein solches Wörterbuch ist das Picture Dictionary of the Russian Language von Yu. V. Vannikov und A. N. Shchukin (2. Aufl. M., 1969).
Ein besonderes ideographisches Wörterbuch ist das sechsbändige Russische Semantische Wörterbuch: Erklärendes Wörterbuch, systematisiert nach Wortklassen und Bedeutungen / unter dem Allgemeinen. ed. N. Ju. Schwedowa. - M., 1998. - V. 1. Die in diesem Wörterbuch unterschiedenen Gruppierungen von lexikalischen Einheiten (lexikalisch-semantische Klassen, Mengen und Teilmengen) werden durch spezielle Schemata dargestellt, gefolgt von einem semantischen Merkmal aller Wörter, die sich auf jede der Gruppierungen beziehen im Schema angegeben.
Auch Wörterbücher sind sinnvoll historisch, dialektal, Wörterbücher neuer Wörter (Neologismen), oder viele von ihnen, aber sie gehören nicht zu den allgemeinen Wörterbüchern im Sinne des hier akzeptierten Begriffs (mehr dazu siehe unten).
Übertragbar, oder mehrsprachig unterscheiden sich Wörterbücher grundlegend von erklärenden Wörterbüchern anderer Art in der Art und Weise, wie sie die Bedeutung der beschriebenen Wörter (oder anderer lexikalischer Einheiten) erklären. Darin werden die Bedeutungen der Wörter einer Sprache durch eine andere Sprache (oder andere Sprachen) erklärt, d.h. durch Übersetzen der Wörter einer bestimmten Sprache in eine andere Sprache(n). Wie in erklärenden Wörterbüchern enthalten Übersetzungswörterbücher normalerweise grammatikalische, phonetische (hauptsächlich Akzent), manchmal stilistische und andere Merkmale der zu erklärenden Wörter.
Entsprechend der Anzahl der verwendeten Sprachen werden Übersetzungswörterbücher (mehrsprachig) unterteilt zweisprachig und mehrsprachig. Am gebräuchlichsten sind zweisprachige Übersetzungswörterbücher, zum Beispiel: Russisch-Ukrainisch, Englisch-Russisch, Russisch-Deutsch und viele andere. Weniger bekannt sind mehrsprachige Übersetzungswörterbücher, zum Beispiel: Russisch-Kabardisch-Balkarisch, Tibetisch-Sanskrit-Russisch-Englisch.
Je nachdem, wo das Wort der Muttersprache im Wörterbucheintrag steht, können Übersetzungswörterbücher unterteilt werden aktiv, bei dem die Wörter der Muttersprache am Anfang des Wörterbucheintrags stehen, also auf der linken Seite und passiv, bei dem die Wörter der Muttersprache nach Fremdwörtern stehen, auf der rechten Seite des Wörterbucheintrags. So ist beispielsweise für russische Leser das russisch-ukrainische Wörterbuch aktiv und für Ukrainer dagegen das ukrainisch-russische.
Umgekehrte Wörterbücher(auch Inversion genannt) sind Listen von Wörtern einer bestimmten Sprache, die in alphabetischer Reihenfolge der letzten Buchstaben angeordnet sind. Wörter, die mit dem ersten Buchstaben des Alphabets enden, werden zuerst platziert, gefolgt von Wörtern, die mit dem zweiten Buchstaben des Alphabets enden, und so weiter, die Liste endet mit Wörtern, die mit dem letzten Buchstaben des Alphabets enden. Russische Wörterbücher beginnen beispielsweise mit den Wörtern a, ba, baba, Kröte usw. und enden mit Wörtern, die auf enden - ja. Solche Wörterbücher sind nützlich, um suffixale und postfixale Wortbildung, morphologische Merkmale von Wörtern verschiedener Wortarten, einige phonetische Phänomene, die sich am Ende eines Wortes widerspiegeln, usw. zu untersuchen.
Die ersten linguistischen Rückwärtswörterbücher erschienen im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Dies waren Wörterbücher für lateinische, altgriechische, Sanskrit-, tocharische, altpersische und altkirchenslawische Sprachen. Die ersten Reverse Dictionarys der russischen Sprache wurden in Deutschland veröffentlicht. Dies sind das Reverse Dictionary of the Modern Russian Language herausgegeben von X. X. Bielfeldt (veröffentlicht in der DDR 1958) und das Russian Reverse Dictionary von R. Grave und B. Krösche in vier Teilen, erstellt unter der Leitung von M. Fasmer (veröffentlicht in Bundesrepublik Deutschland 1958-1959. ). In unserem Land wurde 1974 das erste Reverse Dictionary of the Russian Language veröffentlicht. Es wurde auf der Grundlage von vier erklärenden Wörterbüchern der modernen russischen Sprache erstellt, die zu dieser Zeit veröffentlicht wurden: einem von D. N. Ushakov herausgegebenen Wörterbuch, einem Wörterbuch von S. I. Ozhegov, große und kleine akademische Wörterbücher und enthält etwa 125.000 Wörter, d.h. enthält alle Wörter, die in den genannten erklärenden Wörterbüchern beschrieben sind.
§ 158. Privat werden solche Sprachwörterbücher genannt, in denen nicht der gesamte Wortschatz einer bestimmten Sprache (Sprachen) beschrieben wird, sondern nur ein bestimmter Teil der Wörter, die nach dem einen oder anderen Merkmal ausgewählt werden. Zu den privaten Wörterbüchern gehören beispielsweise Wörterbücher für Fremdwörter (sie beschreiben nur aus anderen Sprachen entlehnte Wörter), Wörterbücher für Synonyme, Homonyme, Antonyme, Paronyme (es werden nur Wörter beschrieben, die synonyme, homonyme, antonymische, paronymische Reihen und Paare bilden), Wörterbücher neue Wörter oder Neologismen (einschließlich Wörter, die kürzlich erschienen sind und nicht in allgemeinen normativen Wörterbüchern verfügbar sind), Wörterbücher von Archaismen (d. h. Wörter, die durch synonyme lexikalische Einheiten aus der aktiven Verwendung gezwungen werden), Wörterbücher umgangssprachlicher Wörter, Argotismen, seltene Wörter, Abkürzungen usw.
Unter den privaten Sprachwörterbüchern ragen die Wörterbücher heraus Frequenz(manchmal Statistik genannt). In bekannten Frequenzwörterbüchern werden die in der Sprache am häufigsten verwendeten Wörter betrachtet. Die darin beschriebenen Wörter werden durch die Häufigkeit ihrer Verwendung im Text eines bestimmten Bandes gekennzeichnet. Zu jedem Wort ist seine Häufigkeit in speziell ausgewählten und recherchierten Texten angegeben. Die Wörter sind nach Häufigkeit der Verwendung in absteigender Reihenfolge der Häufigkeit angeordnet. In einigen Wörterbüchern sind sie in Wortarten unterteilt. Manchmal werden die Häufigkeiten der Verwendung einzelner grammatikalischer Formen der beschriebenen Wörter angegeben. Üblicherweise werden alphabetische Listen von Wörtern, die in Wörterbüchern enthalten sind, beigefügt.
Chronologisch gesehen war das erste Häufigkeitswörterbuch das Häufigkeitswörterbuch der deutschen Sprache von F. Keding, das 1898 in Deutschland veröffentlicht wurde. Das erste Häufigkeitswörterbuch der russischen Sprache wurde in der Tschechoslowakei unter der Leitung von Frantish Malirzh erstellt und 1951 in Prag veröffentlicht erstellt auf der Grundlage von Texten aus russischen Zeitungen und Zeitschriften 1948, enthält 1475 Schlagworte und 1633 Ableitungen davon. 1953 wurde in Detroit (USA) das Frequenzwörterbuch der russischen Sprache von G. Yosselson veröffentlicht. Der Umfang des Wörterbuchs beträgt 1700 Wörter. Dafür hat der Autor Texte mit einem Umfang von 1 Million Wortverwendungen untersucht. In unserem Land sind die bekanntesten Frequenzwörterbücher, die von sowjetischen Linguisten erstellt wurden, das Frequenzwörterbuch der modernen russischen Literatursprache von E. A. Steinfeld (Tallinn, 1963), das 2500 der häufigsten Wörter enthält, und das Frequenzwörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben von L. N. Zasorina (M., 1977); das Frequenzlexikon umfasst 9044 Einheiten, d.h. alle Wörter mit einer Häufigkeit von 10 oder mehr.
Die Materialien von Frequenzwörterbüchern sind wichtig für die Lösung einer Reihe von theoretischen und praktischen Problemen. Sie können beim Studium von Sprache und Stil verwendet werden, das Wörterbuch des Schriftstellers oder einige seiner Werke, einige Fragen der Sprachnorm, werden häufig beim Studium einer Sprache als Fremdsprache verwendet.
Frequenzwörterbücher umfassen Wörterbücher der Schriftstellersprache, d.h. "Wörterbücher, die das Vokabular der Werke eines bestimmten Schriftstellers enthalten." Sie vereinen die Eigenschaften allgemeiner und privater Wörterbücher. Solche Wörterbücher decken den gesamten Satz lexikalischer Einheiten ab, die in der Arbeit eines bestimmten Autors oder individuellen Kunstwerks verwendet werden. In diesem Sinne sind sie üblich. Gleichzeitig sind solche Wörterbücher in Bezug auf den Wortschatz der Sprache als Ganzes besonders, da sie nicht den gesamten Wortschatz der jeweiligen Sprache widerspiegeln (und nicht widerspiegeln können).
Ein klassisches Beispiel für ein solches Wörterbuch ist Puschkins vierbändiges Wörterbuch der Sprache, erstellt vom Institut für russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, herausgegeben von V. V. Vinogradov (Moskau, 1956–1961). Es enthält alle Wörter, die im Haupttext der Complete Works of A. S. Pushkin in 16 Bänden (1937–1949) verwendet werden, sowie alle Formen grammatikalisch gebeugter Wörter, die in diesem Text vorkommen - insgesamt 21.191 Wörter in 544.777 Wortverwendungen . Es werden vollständige Informationen über die Häufigkeit jedes Wortes gegeben.
Private Wörterbücher werden manchmal als Spezial- oder Aspektwörterbücher bezeichnet, aber in der modernen Linguistik werden diese Begriffe in einem anderen Sinne verwendet. Besondere(Aspekt) werden Sprachwörterbücher (allgemein und privat) genannt, die das Vokabular aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten und "bestimmte Aspekte von Wörtern und die Beziehung zwischen ihnen offenbaren". Dazu gehören etymologische Wörterbücher (vgl. Griechisch. Etymologie-"Feststellung der wahren Bedeutung des Wortes"), was den Ursprung von Wörtern erklärt, hauptsächlich Ableitungen und Anleihen aus anderen Sprachen (zum Beispiel: Preobraschenski, A. G. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. – T. 1–2. M., 1910–1914; 2. Aufl. - M, 1959; Fasmer, M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache: per. mit ihm. – T. 1–4. -M., 1964-1973; 2. Aufl. -M., 1986-1987; mehrbändiges etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben an der Staatlichen Universität Moskau unter der Herausgeberschaft von Η. M. Shansky seit 1963); Wortbildung oder Ableitung, die die Wortbildungsstruktur von abgeleiteten Wörtern definiert (zum Beispiel: Tichonow, L. N. Wortbildendes Wörterbuch der russischen Sprache: in 2 Bänden - M., 1985; Shklyarov, V. T. Kurzes wortbildendes Wörterbuch der russischen Sprache / V. T. Shklyarov, X. Kunert. – Potsdam, 1973); Grammatik, die die grammatikalischen Merkmale von Wörtern enthält (zum Beispiel: Zaliznyak, A. A. Grammatisches Wörterbuch der russischen Sprache. - M., 1977. - 3. Aufl. -M, 1987; Sazonova, I.K. Russisches Verb und seine Partizipialformen. - M., 1989 (erklärendes und grammatikalisches Wörterbuch)); Häufigkeitswörterbücher, die Wörter in Bezug auf die Häufigkeit der Verwendung von Wörtern in der Sprache charakterisieren (sie wurden oben diskutiert); bekannte Rechtschreibung, orthoepische Wörterbücher, Akzentwörterbücher, Synonymwörterbücher (oder Synonymwörterbücher), Homonyme (homonym), Antonyme (antonymisch), Paronyme (paronymisch) usw.
§ 159. Wie oben (in § 156) erwähnt, enthalten Sprachwörterbücher nicht nur alle Arten von Wortbeschreibungen, sondern auch Beschreibungen von Spracheinheiten anderer Ebenen - bestimmte Wortteile, d.h. Morpheme verschiedener Typen und Kombinationen verschiedener Wörter. Dementsprechend werden spezielle Arten von Sprachwörterbüchern unterschieden - Wörterbücher von Morphemen (Morpheme-Wörterbücher) und Wörterbücher von Phrasen.
Morphem-Wörterbücher enthalten eine systematische Beschreibung von Morphemen bestimmter Typen - Wurzel und Hilfsverb (hauptsächlich Präfixe und Suffixe), die in einer bestimmten Sprache verwendet werden. Morpheme in solchen Wörterbüchern werden in den Wörtern dargestellt, in denen sie auffallen. Daher werden solche Wörterbücher manchmal als Wörterbücher der morphämischen Artikulation von Wörtern bezeichnet.
Morphemische Wörterbücher unterscheiden sich je nach Beschreibungsgegenstand, d.h. die Art der beschriebenen Morpheme. So werden im Dictionary of Morphemes of the Russian Language von A. I. Kuznetsova und T. F. Efremova (Moskau, 1986) Wurzel-, Präfix- und Suffixmorpheme beschrieben (insgesamt 5000 Morpheme). Es gibt Wörterbücher, die nur Dienstleistungsmorpheme beschreiben, zum Beispiel das Wörterbuch der Dienstleistungsmorpheme der russischen Sprache von G. P. Tsyganenko (Kiew, 1982). Es gibt auch Wörterbücher, die sich darauf beschränken, nur Wurzelmorpheme zu beschreiben (Wurzelmorphem-Wörterbücher, Wörterbücher von Wurzeln oder Wurzelwörtern), zum Beispiel das Wörterbuch der Wurzeln der russischen Sprache von K. Volkonskaya und M. Poltoratskaya (New York, New York, USA). 1961). Neben einsprachigen Wörterbüchern von Morphemen gibt es mehrsprachige, mehrsprachige Wörterbücher. Erklärende Wörterbücher heben sich von den einsprachigen Morphem-Wörterbüchern ab. Das ursprüngliche Wörterbuch der Morpheme ist das kürzlich veröffentlichte Morphemic and Spelling Dictionary von A. N. Tikhonov (M., 2002). Je nach Anordnungsreihenfolge der beschriebenen Einheiten werden bei den Morphem-Wörterbüchern alphabetische und verschachtelte Wörterbücher usw. unterschieden.
Morphemic im Wesentlichen sind einige Wörterbücher, die von ihren Compilern als Ableitung bezeichnet werden, zum Beispiel: Potiha, 3. A. Wortbildungswörterbuch der Schule. - M, 1964; Wert, D. Wortbildendes Wörterbuch der russischen Sprache / D. Worth, A. Kozak, D. Johnson. – NewYork, 1970.
Phrasenwörterbücher sind vor allem Phraseologische Wörterbücher, d.h. Wörterbücher, die Phraseologieeinheiten, integrale Phraseologiewendungen oder Phraseologieeinheiten der einen oder anderen Sprache oder verschiedener Sprachen beschreiben. Beispiele für Phraseologiewörterbücher der russischen Sprache: Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache / hrsg. A. I. Molotkowa. - M, 1967; 5. Aufl. - M., 1994 (einschließlich 4.000 Wörterbucheinträge); Schukow, V.P. Phraseologisches Schulwörterbuch der russischen Sprache. - M, 1980; 3. Aufl. (zusammen mit A. V. Schukow). - M., 1994. Es wurde auch eine Reihe von Wörterbüchern veröffentlicht, die bestimmte Arten von Ausdruckseinheiten beschreiben, zum Beispiel: Geflügelte Wörter nach der Interpretation von S. Maksimov (1890); Geflügelte Worte von N. S. Anushkin und M. G. Anushkina (Moskau, 1955); Genaue und wandelnde Worte von M. I. Mikhelson (St. Petersburg, 1994; 2. Aufl. - St. Petersburg, 1996); Sprichwörter des russischen Volkes von V. I. Dahl (Moskau, 1984); Wörterbuch der russischen Sprichwörter und Redewendungen von V. P. Zhukov (M., 1966; 3. Aufl. - M., 1969). Es gibt eine Reihe von pädagogischen Phraseologiewörterbüchern, mehrsprachige (übersetzte) Wörterbücher: Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch, Italienisch-Russisch, Spanisch-Russisch, Französisch-Russisch, Russisch-Deutsch (kurz), Russisch-Litauisch (Schule). In den Vereinigten Staaten wurden separate Frequenzwörterbücher von Phraseologieeinheiten von E. Hauch (New York, 1931), G. Eaton (New York, 1934) erstellt. Letzteres ist mehrsprachig, es beschreibt die Phraseologie von vier indogermanischen Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch.
Es gibt auch Wörterbücher mit freien Phrasen oder Wörterbücher mit Wortkombinationen, zum Beispiel das von Π herausgegebene Bildungswörterbuch mit Wortkombinationen der russischen Sprache. N. Denisov und V. V. Morkovkin (M., 1978). Es enthält etwa 2500 Wörterbucheinträge, deren Hauptinhalt eine Reihe freier Phrasen mit verschiedenen signifikanten Wörtern (Substantiven, Adjektiven, Verben) ist, die in den Überschriften der Wörterbucheinträge angegeben sind. Das Wörterbuch ist für Schüler des Russischen als Fremdsprache und für Russischlehrer, die mit ausländischen Schülern arbeiten, bestimmt.
Sprachwissenschaftliche Wörterbücher werden unter Berücksichtigung solcher Parameter der Eigenschaften des Wortes abgegrenzt:
1. Jedes Wort hat eine äußere Form und einen inneren Inhalt. Daher beginnt die Charakterisierung eines Wortes mit seiner Form (F). Die Hauptmerkmale des Formulars: Es ist materiell, besteht aus Tönen, es wird durch geschriebene Buchstaben angezeigt, eine Silbe hebt sich durch die Intonation ab, es wird mit Betonung ausgesprochen.
2. Das Wort hat einen inneren Inhalt (S). Das ist die ideale Seite des Wortes, seine lexikalisch reale Bedeutung.
3. Der Ursprung des Wortes, seine Geschichte.
4. Die Struktur des Wortes, seine morphemische Zusammensetzung. Ableitungsmerkmale des Wortes.
5. Beim Vergleich einiger Wörter, die zur gleichen Wortart gehören, werden verschiedene Beziehungen zwischen ihrer Form (F) und ihrem Inhalt (S) gefunden. Zum Beispiel, wenn wir die Wörter vergleichen Outfit"Überweisung zur Arbeit" und Outfit -„Kleidung“, dann haben sie die gleichen Formen (F 1 \u003d F 2), aber der Inhalt ist unterschiedlich (S l ≠ S2). Sonstiges Das Bild wird durch Vergleichen der Verben erhalten gehen – gehen – stapfen – stampfen – trotten. Sie unterscheiden sich in der Form (F 1 ≠ F2 ≠ F3 ≠ F4 ≠ F 5), und inhaltlich sind sie identisch (S 1 \u003d S 2 \u003d S 3 \u003d S 4 \u003d S 5). Auch diese Option ist möglich: Wörter unterscheiden sich in der Form (F 1 ≠ F 2), zum Beispiel, böse - gut aber inhaltlich sind sie entgegengesetzt (S 1 < – Ø–> S 2).
6. Bei der Charakterisierung eines Wortes ist der Umfang seiner Verwendung wichtig, d.h. in welcher Sprache dieses Wort vorkommt. Zum Beispiel die Namen von Fischen Sula (Barsch), Chebak (Brasse) dem Don-Dialekt innewohnend; Hypozentrum, Epizentrum wissenschaftliche Sprache; Dollar, cool, Preise - Umgangssprache.
Entsprechend den aufgeführten Parametern der Wortmerkmale werden folgende Arten von Sprachwörterbüchern unterschieden:
1. Orthopädische Wörterbücher, die angeben, wie das Wort ausgesprochen werden soll, welche Aussprache erlaubt ist, welche Aussprache als falsch gilt.
2. Erklärende Wörterbücher. Ihr Hauptzweck ist es, das Wort zu erklären, alle seine Bedeutungen zu bestimmen. Am vollständigsten ist das Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache. Es besteht aus 17 Bänden. Der erste Band wurde 1950 und der siebzehnte 1965 veröffentlicht. Dieses Wörterbuch ist die repräsentativste lexikografische Ausgabe. Es enthält ungefähr 120.000 Wörter; umfasst den lexikalischen Reichtum der russischen Literatursprache mit ihren grammatikalischen Besonderheiten von Puschkin bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts.
Das bekannteste und zugänglichere ist das Wörterbuch der russischen Sprache, zusammengestellt von S.I. Ozhegov. Seine 22. Ausgabe wurde 1990 veröffentlicht. 1993 erschien ein neues „Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache“ von I.S. Ozhegova und N.Yu. Schwedova; seine zweite überarbeitete und erweiterte Auflage ist von 1994.
In den letzten Jahrzehnten hat sich die Einstellung zu vielem, was kultiviert, propagiert und die Grundlage des Sowjetstaates, des Sowjetsystems und der Sowjetgesellschaft bildete, erheblich verändert. Diese Veränderungen spiegeln sich im Wortschatz der russischen Sprache wider. 1998 wurde V.I. Mokienko, T.G. Nikitina. Im Vorwort schreiben die Autoren, dass das „Erklärende Wörterbuch der Sprache der Sowjets“ die Sowjetzeit in lexikalischer Darstellung umfassend darstellen soll.
Zur Gruppe der erklärenden Wörterbücher gehören auch Wörterbücher von Fremdwörtern. Das neueste von ihnen ist "Modern Dictionary of Foreign Words" (M., 1999). Das Wörterbuch enthält etwa 20.000 Wörter, die Russisch zu verschiedenen Zeiten aus anderen Sprachen entlehnt hat.
3. Etymologische Wörterbücher. Von ihnen erfahren wir, wie das Wort gebildet wurde, wie seine morphämische Zusammensetzung ist, mit welchen anderen Wörtern des Russischen und anderer Sprachen es verbunden ist.
Und wenn das Wort entlehnt ist, wann und aus welcher Sprache ist es zu uns gekommen?
Ein großes wissenschaftliches Wörterbuch in Bezug auf Wert und Umfang ist das Etymologische Wörterbuch der russischen Sprache, das vom geehrten Lehrer des 4. Moskauer Gymnasiums A.G. Preobraschenski (1850–1918).
Das gebräuchlichste moderne etymologische Wörterbuch ist "Ein kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache" N.M. Schansky, V.V. Ivanova, TV Shansky, veröffentlicht 1961 und neu veröffentlicht 1975 (3. Auflage). Es erklärt die Herkunft von über 6.000 der gebräuchlichsten Wörter. Dies ist das erste populärwissenschaftliche etymologische Nachschlagewerk in der russischen Lexikographie.
4. Wörterbücher von Morphemen, in denen Präfixe, Wurzeln und Suffixe in alphabetischer Reihenfolge mit einer Beschreibung ihrer Wortbildungsfähigkeiten angegeben sind.
wortbildende Wörterbücher, zeigen, wie Wörter gebildet werden. Das vollständigste „Ableitungswörterbuch der russischen Sprache“ von A.N. Tichonow.
5. Semonymische Wörterbücher. Seminym (gr. Halb- Schild, Verstrickung - Name) werden solche Wörterbücher genannt, in denen nicht einzelne Wörter gesammelt und interpretiert werden, sondern zwei oder mehr, wenn sie kombiniert werden die berücksichtigt werden Beziehung zwischen ihrem Klang und/oder ihrer Bedeutung. Diese Assoziationen können aus Wörtern bestehen, die eine ähnliche oder ähnliche Bedeutung, aber einen unterschiedlichen Klang haben ( Synonyme); gegensätzliche Bedeutung haben ( Antonyme); ähnlich im Klang, aber unterschiedlich in der Bedeutung Homonyme) oder nicht ganz ähnlich klingen, unterschiedliche Bedeutungen haben und fälschlicherweise das eine anstelle des anderen verwendet haben ( Paronyme).
Zweifellos das Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache von 3. E. Aleksandrova, hrsg. LA Cheshko (M., 1968), in dem etwa 9000 Synonymreihen verzeichnet sind. Dieses Wörterbuch wurde mehrfach nachgedruckt. In der 10. Auflage (1999) sind etwa 11.000 synonyme Zeilen enthalten.
Die vollständigste Beschreibung von Synonymen findet sich im zweibändigen Dictionary of Russian Synonyms, hrsg. A.P. Evgenieva (L., 1970–1971), mit etwa 4000 Einträgen.
1971, fast gleichzeitig, wurde das Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache veröffentlicht, zusammengestellt von L.A. Vvedenskaya (Rostov-on-Don) und "Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache" N.P. Kolesnikowa (Tiflis).
"Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache" L.A. Vvedenskaya wurde im Laufe der Zeit erheblich überarbeitet: Neue Antonymepaare wurden eingeführt, die Interpretation von Antonyme wurde konsequent gegeben und das Anschauungsmaterial wurde erweitert. In einer aktualisierten Fassung wurde es 1995 in Rostow am Don veröffentlicht.
Das vollständigste Wörterbuch der Homonyme ist das "Dictionary of homonyms" von N.P. Kolesnikowa (Rostow am Don, 1995).
6. Die letzte Gruppe ist Wörterbücher, die den Wortschatz eines begrenzten Anwendungsbereichs beschreiben. Diese beinhalten:
Terminologische Wörterbücher. Sie erklären die Begriffe jeder Wissenschaft: Physik, Kosmologie, Bionik, Medizin etc. 1994 erschien beispielsweise das „Wirtschaftslexikon – Hypertext“. Im Vorwort betonen die Autoren die Relevanz der Publikation: „Wörterbücher werden zu Recht als Satelliten der Zivilisation bezeichnet. Und jetzt, da die Begriffe der Marktwirtschaft in unser Leben eingedrungen sind, werden Nachschlagewerke besonders benötigt, um bei der Bewältigung dieser komplexen Probleme zu helfen und moderne Konzepte zu erklären.
Dialektwörterbücher. Die Kenntnis des Dialektwortschatzes bereichert einen Menschen, erweitert nicht nur seinen Wortschatz, sondern auch seinen Horizont, denn durch das Wort lernt man das Leben und die Lebensweise der Menschen kennen. Für die Bewohner der Region Rostow ist das „Wörterbuch der russischen Don-Dialekte“ von Interesse, in dem viele ethnografische Wörter enthalten sind, die die Merkmale von Wohneinrichtungen, Fahrzeugen, Werkzeugen, täglichen Aktivitäten und Hobbys charakterisieren. Lassen Sie uns ein Beispiel für die Dialektnamen von Fahrzeugen auf dem Wasser geben: Kanu, Kanu - ein großes Boot zum Transport von Fisch; budara - ein großes Segelboot zum Transport von Fracht; auf dem Boden: Problem - ein breiter Wagen mit hohen Seitenwänden zum Transportieren von Heu, Stroh; bedarka - ein Wagen mit Querstangen zum Transport von Fässern.
Wörterbücher für Jargon, Slang-Vokabular. Slangy, Slang-Vokabular ist außerhalb der russischen Literatursprache, aber es ist ein wesentlicher Bestandteil des Wörterbuchs der nationalen russischen Sprache. Seine lexikalische und grafische Beschreibung begann Mitte des 19. Jahrhunderts.
Zu Sowjetzeiten solch Wörterbücher standen nur Mitarbeitern der Ermittlungsbehörden, der Polizei, zur Verfügung. Ab den 90er Jahren. Im 20. Jahrhundert war ihre Veröffentlichung nicht mehr begrenzt, was die Zusammenstellung und Veröffentlichung von Wörterbüchern, die Slang und Slang-Vokabular widerspiegeln, stark anregte. Um sich ein Bild von dieser Vielfalt an Wörterbüchern zu machen, nennen wir einige: D.S. Baldajew, W. K. Belko, Ch.M. Isupov "Wörterbuch des Jargons der Gefangenenlager-Diebe" (1992). Das Wörterbuch enthält 11000 lexikalische Elemente. V. Bykov „Russische Fenja. Wörterbuch des modernen Interjargons asozialer Elemente (1993). Das Wörterbuch enthält 3500 Wörter und Ausdrücke. T. G. Nikitin "So sagt die Jugend" (1998). Dies ist ein Wörterbuch der Jugendsprache.
In den letzten Jahren sind Wörterbücher – „Bibliotheken“ – erschienen. Ein Wörterbuch umfasst mehrere Wörterbücher. Zu dieser Art von Wörterbüchern gehört das "Kleine Wörterbuch der russischen Sprache" (M., 1999). Es umfasst das "Rechtschreibwörterbuch", das "Etymologische Wörterbuch" und das "Wörterbuch der Fremdwörter".
Ein integrierter Ansatz ermöglichte es, sich ergänzende Materialien in Wörterbüchern zu platzieren. Als Ergebnis kann der Leser umfassende Informationen über das Wort erhalten.
Siehe auch `Linguistik` in anderen Wörterbüchern
Linguistik (von lat. lingua - Sprache)
die Wissenschaft der Sprache; siehe Linguistik.
1. Die Wissenschaft der Sprache.
Gut. die Wissenschaft der vergleichenden Sprachwissenschaft; Linguistik, Linguistik. Linguistik, verwandt mit der Linguistik. Sprachwissenschaftler m. Linguist.
Linguistik Sprachwissenschaft, Linguistik, Linguistik.
LINGUISTIK (von lat. lingua - Sprache) - dasselbe wie Linguistik.
Linguistik siehe Linguistik.
LINGUISTIK
(aus lat. lingua - Sprache) - Englisch Linguistik; Deutsch Linguistik. Die Lehre von der Sprache, die die Muster ihrer Struktur, Funktionsweise und Entwicklung untersucht, einschließlich des Vergleichs einzelner Sprachen, um genetische und typologische Beziehungen zwischen ihnen zu identifizieren.
Antinazi. Enzyklopädie der Soziologie, 2009
(Linguistik) - die wissenschaftliche Erforschung der Sprache. Grundlage sind die Möglichkeiten der Grammatik, also der sprachlichen Beschreibung durch die Regeln abstrakter Elemente und ihrer Kombinationen. Zum Beispiel können Sätze als aus einem Subjekt und einem Prädikat bestehend angesehen werden, die durch ein Verb und ein Objekt dargestellt werden. Mit großem Erfolg wieder aufgenommen werden Studien zur Beschreibung von Lauten - Phonologie - im Hinblick auf die Identifizierung einfacher Elemente und ihrer Kombinationen. Die Sprachwissenschaft war Teil der klassischen Bildung, einschließlich der lateinischen und griechischen Grammatik. In jeder Geistesepoche erweitern sich die Interessen der Disziplin: im 18. Jahrhundert. zu den relativ universellen Merkmalen der Grammatik im Hinblick auf Aspekte universeller Rationalität; im XIX - zur Geschichte, Transformation und "Evolution" sprachlicher Formen und Modelle; im XX - zur sprachpsychologischen und soziologischen Wissenschaft. Da Grammatik und Phonologie qualitativ hochwertige systematische Beschreibungen liefern, die in den Geisteswissenschaften selten sind, ist die "wissenschaftliche" Form ...
Linguistik
LINGUISTIK und w linguistique f. die Wissenschaft der Sprache; Linguistik, Linguistik. BAS-1. Aber er ist auch der Grammatik nicht abgeneigt und beschäftigt sich mit slawischen Dialekten, er kennt schon Böhmisch gut; aber die Sprachwissenschaft muss der Archäologie weichen, wenn die Russen es unternehmen, sie zu lehren. 1833. A. Turgenjew - P. Vyazemsky. // ABT 1 156. In der Tat der Kontrast zwischen Speransky, der wegen seines außergewöhnlichen Geistes und Wissens so bemerkenswert ist, und seinem Nachfolger Shishkov, der nichts außerhalb der slawischen Linguistik verstand. VigelZap. // Memoiren 1800 499. Sein Spezialgebiet ist die Linguistik: Er spricht Englisch, Französisch und Italienisch, als wäre er ein Einheimischer, er kann auch Polnisch. Deutsch und Portugiesisch...
Und ... nun ja. Sprachwissenschaft (in 1. und 2. Bedeutung), Linguistik. II adj. sprachlich, th, th.
Linguistik LINGUISTIK, (Kunst, griechisches Wort aus dem Lateinischen lingua - „Sprache“) - dasselbe wie Linguistik (siehe) oder Linguistik.
Linguistik
Linguistik,
Linguistik,
Linguistik,
Linguist,
Linguistik,
Linguisten
Linguistik
Linguistik,
Linguistik,
Linguistik
Linguisten
Linguistik,
Linguistik
(Quelle: "Voll akzentuiertes Paradigma nach A. A. Zaliznyak")
Das Niveau der Allgemein- und Sprachkultur eines Menschen wird maßgeblich davon bestimmt, wie diese Sprachpersönlichkeit mit Wörterbüchern umzugehen weiß (näheres dazu in Vortrag Nr. 3). In unserem Land werden Hunderte von Wörterbüchern verschiedener Bände und Zielrichtungen (groß, klein, kurz; akademisch, schulisch usw.) veröffentlicht. Aber je nach Zielsetzung, je nach Auswahl des Materials und seiner Abgabe werden sie alle in zwei Gruppen eingeteilt: Enzyklopädische Wörterbücher und linguistische (sprachliche) Wörterbücher. Die Ähnlichkeiten und grundlegenden Unterschiede zwischen diesen Arten von Wörterbüchern sind in der Tabelle angegeben. 5.12.
Tabelle 5.12
Vergleichende Merkmale enzyklopädischer und linguistischer Wörterbücher
Das Ende des Tisches. 5.12
| II. Unterschiede | ||
| 1. Das Objekt der Beschreibung ist eine Realität: ein Objekt, ein Gerät, ein Phänomen, ein Ereignis, eine Person usw. | 1. Gegenstand der Beschreibung ist eine Spracheinheit: Wort, Ausdruckseinheit, Morphem etc. | |
| 2. Ziel ist es, eine umfassende wissenschaftliche Beschreibung eines Konzepts oder Phänomens zu geben | 2. Ziel ist es, eine kurze Beschreibung der lexikalischen Bedeutung eines Wortes, einer Ausdruckseinheit usw. zu geben. | |
| 3. Enthält nur Substantive und zusammengesetzte Namen | 3. Umfasst Wörter aller Wortarten, einschließlich Dienstwörter | |
| 4. Enthält Eigennamen | 4. Enthält keine Eigennamen | |
| 5. enthält bildliches Anschauungsmaterial (Fotografien, Reproduktionen, Karten, Zeichnungen etc.) | 5. Enthält Sprachanschauungsmaterial: Zitate, Sprüche usw. | |
| III. Beispiele | ||
| ALTYN (aus dem Tat. Altyn - Gold), eine alte russische Kleinmünze, sowie eine Einheit der Höhle. Konten. Ursprünglich entsprach es 6 Moskauer oder 3 Novgorod-Geldern (siehe. Geld). Letzterer erhielt später den Namen eines Pennys. Von hier bis heute erhalten. Namenszeit. "Fünf-Kopeken-Stück" für 15 Kopeken. 1654 wurde erstmals eine Kupfermünze mit der Aufschrift „Altynnik“ und 1704 (bis 1726) eine Silbermünze ausgegeben. | ALTYN, a, m.Eine alte russische kleine Münze im Wert von drei Kopeken. [ Razlyulyaev (singt):] Hier haben wir Hirse Griwna und Gerste drei Altyns. A. Ostrowski. Armut ist kein Laster. | |
| Wörterbuch der russischen Sprache: in 4 Bänden (MAS). T.1, S.33. | ||
Im Tisch. 5.13 gibt eine allgemeine Beschreibung der wichtigsten Arten von Sprachwörterbüchern.
Tabelle 5.13
Arten von Sprachwörterbüchern
| Wörterbuchtyp | Zweck |
| Erläuternd | Gibt eine Interpretation der lexikalischen Bedeutung des Wortes; enthält seine grammatikalischen und anderen Merkmale |
| Orthopädisch | Behebt die Normen der Aussprache und Betonung |
| Orthographisch | Legt die Normen zum Schreiben von Wörtern und einzelnen Formen des Wortes fest |
| Grammatik | Enthält Informationen über die grammatikalischen Eigenschaften von Wörtern |
| Etymologisch | Enthält Informationen über die Herkunft und interne Form * von geliehenen und einheimischen russischen Wörtern |
| Fremdwörter | Enthält Informationen über den Ursprung und die lexikalische Bedeutung von Wörtern, die von der russischen Sprache entlehnt wurden |
| Phraseologisch | Behebt stabile Ausdrücke; enthält Informationen über ihre lexikalische Bedeutung und Herkunft |
| Synonyme | Schließt Wortreihen mit denselben oder ähnlichen lexikalischen Bedeutungen ein |
| Antonimov | Enthält Wortpaare mit entgegengesetzten lexikalischen Bedeutungen |
| Homonyme | Umfasst Wortpaare mit derselben Schreibweise und/oder Aussprache, aber mit unterschiedlichen lexikalischen Bedeutungen |
| Ende der Tabelle 5.11 | |
| Paronimow | Enthält Wortpaare, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche lexikalische Bedeutungen haben |
| Ableitung | Zeigt die Einteilung von Wörtern in Morpheme, die Wortbildungsstruktur von Wörtern und Wortbildungsnester |
| Wortkombinationen | Enthält Kombinationsmerkmale der häufigsten Wörter |
| Abkürzungen | Enthält eine Abschrift komplexer abgekürzter Wörter sowie grafische Abkürzungen, die in der geschriebenen Sprache verwendet werden |
Notiz:* Die innere Form des Wortes ist ein Zeichen, das dem Namen zugrunde liegt. Zum Beispiel ein Substantiv Tier, der altslawischen Sprache entlehnt, wird darin aus dem Wort gebildet Bauch ( gleichbedeutend mit Russisch ein Leben).
Welche Wörterbücher enthalten keine Informationen über die lexikalische Bedeutung des Wortes?
Welches Sprachwörterbuch hat einen Wörterbucheintrag, der nur aus einem Wort besteht? Wieso den?
Welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede gibt es zwischen dem Fremdwortwörterbuch und dem Erklärwörterbuch?
Welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede gibt es zwischen dem Fremdwortlexikon und dem etymologischen Wörterbuch?
Der Zweig der Linguistik, der sich mit der Systematisierung und Beschreibung von Spracheinheiten in Wörterbüchern befasst, wird als Lexikographie, und Compiler von Wörterbüchern - Lexikographen. Die Wörterbücher selbst sind nicht nur für die Wissenschaft, sondern für die gesamte Gesellschaft von großem Wert. Aber trotz der bestehenden Vielfalt an Sprachwörterbüchern (siehe Tabelle 5.13) ist in den Köpfen der meisten Muttersprachler das Wort-Begriff Wortschatz Es ist jedoch in erster Linie mit verbunden erklärendes (lexikalisches) Wörterbuch. Am häufigsten werden erklärende Wörterbücher verwendet, deren Zweck darin besteht, die lexikalische Bedeutung von Wörtern unter Verwendung von Wörtern derselben Sprache zu erklären und die Bedingungen für ihre korrekte Verwendung aufzuzeigen.
Es kann argumentiert werden, dass jeder die sogenannten kennt. Dahl-Wörterbuch, dessen vollständiger Name „The Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language“ lautet (für weitere Einzelheiten über V.I. Dahl siehe Vortrag 1, §1.2.). Phrase Wörterbuch Dahl - z es ist eine Art Präzedenztext, und selbst diejenigen, die ihn nie in den Händen gehalten haben, wissen um die Existenz dieses Wörterbuchs. Sein ganzes Leben lang V.I. Dahl arbeitete an der Zusammenstellung eines Wörterbuchs: von seinem neunzehnten Lebensjahr an, fast bis zu seinem Tod. Und obwohl seit der Erstausgabe rund 150 Jahre vergangen sind und sich sein Ersteller nicht das Ziel gesetzt hat, lexikalische Normen zu kodifizieren, hat das Wörterbuch nicht an Aktualität verloren. Wieso den?
Erstens, in diesem größten Wörterbuch von V.I. Dahl (im Gegensatz zu seinen Vorgängern) bemühte sich, alle ihm bekannten russischen Wörter aufzunehmen: sowohl buchstäblich als auch umgangssprachlich und dialektal und terminologisch. Er charakterisierte über 200.000 Wörter, und der Compiler wählte einige davon aus bereits veröffentlichten Wörterbüchern aus, und ein erheblicher Teil (etwa 80.000) wurde von ihm gesammelt.
Zweitens enthält das Wörterbuch wertvolles Material über die bestehenden russischen Gewerbe und Handwerke, über Volksglauben, Bräuche und Rituale. Die Einzigartigkeit des Wörterbuchs liegt im verwendeten Anschauungsmaterial: Phraseologische Einheiten, Sprichwörter, Redewendungen, Rätsel (es gibt mehr als 30.000 davon im Wörterbuch), die bildlich und gleichzeitig klar die russische Sprachmentalität vermitteln. (Über das Wesen des Begriffs sprachliche Mentalität siehe Vortrag Nr. 4, § 4.2.).
Und schließlich enthält Dahl's Dictionary enzyklopädische Informationen in separaten Wörterbucheinträgen. Zum Beispiel im Artikel Pilz, zusammen mit der Eigenschaft dieses Konzepts ( die Pflanze ist mehr oder weniger fleischig, ohne Zweige, ohne Blätter, ohne Farbe; besteht aus einer Wurzel oder einem Stempel mit Lappen und einer Kappe), enthält eine erschöpfende Liste von Pilzarten, und sogar lateinische Begriffe, die jedem russischen Namen entsprechen, werden angegeben. Und im Wörterbucheintrag backen es werden nicht nur die Herdarten aufgelistet, sondern auch der Aufbau des russischen Herdes ausführlich beschrieben.
Allerdings sollte man auch jenes Merkmal des Dahl-Wörterbuchs beachten, das die Suche nach dem richtigen Wort darin etwas erschweren kann: Es ist nicht wie andere Wörterbücher nach dem alphabetischen Prinzip aufgebaut, sondern nach dem alphabetischen Verschachtelungsprinzip (dem Gründe hierfür sind in Vorlesung Nr. 1, § 1.2.) genannt. Nehmen wir an, wir suchen vergeblich nach einem Substantiv Bad in der Rolle eines Stichwortes: es befindet sich in einem Wörterbucheintrag mit Stichwort baden (waschen, mit Wasser reinigen); innerhalb desselben Artikels werden die Wörter gekennzeichnet Baden, Badehaus, Bademeister und andere verwandte Wörter.
Unter den modernen erklärenden Wörterbüchern ist das bekannteste und beliebteste erklärende Wörterbuch das Wörterbuch der russischen Sprache. S.I. Ozhegova, sowie das auf seiner Grundlage erstellte „Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache“. S.I. Ozhegova und N.Yu. Schwedova. Vergleichsmerkmale der berühmtesten modernen erklärenden Wörterbücher sind in Tabelle 5.14 dargestellt:
