Dokumentvorschau
Das Drehbuch der Aufführung in englischer Sprache SLEEPING BEAUTY
AUFFÜHRUNG IN 3 AKTEN
Zusammengestellt von: Denel M.Yu. Moskau 2012
Aktion 1
Es waren einmal ein König und eine Königin, die lange auf ein eigenes Kind gehofft hatten. Als schließlich eine Babyprinzessin geboren wurde, dachten sie, dass sich eine gute Fee um sie gekümmert haben muss.
Ich werde alle Feen im Königreich einladen, zur Taufe unseres Babys zu kommen!
Das wäre nett!
Heilige Engel bewachen dein Bett
Sanft auf den Kopf fallen.
Du sollst ein schönes Gesicht haben und du sollst sanft und liebevoll sein!
Du sollst schlau sein und eine schöne Stimme haben!
Ich nehme an, Sie dachten, ich sei jetzt zu alt, um zu zaubern! Nun, ich zeige es dir! Wenn die Prinzessin fünfzehn Jahre alt ist, soll sie sich an einer Spindel in den Finger stechen und tot umfallen.
Oh, wie kann ich sie vergessen haben?
Und was machen wir jetzt?
Vielleicht kann ich helfen. Ich kann den bösen Zauber nicht rückgängig machen, aber ich kann ihn ein wenig mildern. Die Prinzessin wird sich an einer Spindel in den Finger stechen, aber sie wird nicht sterben. Sie wird hundert Jahre lang einfach einschlafen.
Danke. Vielen Dank.
Ich befehle, alle Spindeln in meinem Königreich zu zerstören.
Aktion 2
Von Jahr zu Jahr wurde die Prinzessin schöner.
Am Morgen ihres fünfzehnten Geburtstages wanderte die Prinzessin durch den Palast.
Sie kletterte auf einen hohen Turm, wo sie noch nie zuvor gewesen war.
Dort sah sie in einem kleinen Zimmer eine alte Frau an einem Spinnrad.
Was tust du?
Ich spinne, mein Kind.
Wie interessant! Das habe ich noch nie gesehen. Darf ich es mir ansehen?
Oh! Hilf mir! Hilfe! Ach je!
Was ist los?
Was passiert ist?
Was ist falsch? Schau hier!
Dieses junge hübsche Kind scheint tot zu sein. Wie schrecklich!
Das ist unsere Prinzessin!
Schickt nach dem König und der Königin!
Lass uns schnell gehen!
Ach nein! Das ist nicht möglich!
Nein, ist sie nicht. Die Prinzessin fiel in einen tiefen, tiefen Schlaf.
Und sie wird hundert Jahre schlafen. Und in hundert Jahren wird sie ein junger Prinz wecken.
Gute Nacht! Gut schlafen!
Gute Nacht! Gut schlafen!
Gute Nacht! Gut schlafen!
Aktion 3
Guten Morgen, lieber Prinz!
Was passiert hier? Warum schlafen sie alle?
Sehen Sie, lieber Prinz, vor hundert Jahren hat sich dieses Dornröschen an einer Spindel in den Finger gestochen und ist in einen tiefen Schlaf gefallen.
Ich werde nicht ruhen, bis ich sie gesehen und geweckt habe!
Also werden wir nicht mehr umherziehen
So spät in die Nacht
Und die Liebe selbst hat Ruhe.
Und der Tag kehrt zu früh zurück
Doch wir werden nicht mehr umherziehen
Durch das Licht des Mondes.
Ich würde mein ganzes Königreich geben, wenn du aufwachen und meine Braut sein würdest. Erwache, liebe Prinzessin!
Ich habe so lange geschlafen!
Du schläfst seit hundert Jahren. Hast du gut geschlafen?
Oh! Ja! Und ich habe dich schon gesehen, lieber Prinz! Ich habe dich in meinen Träumen gesehen.
Willst du mich heiraten?
Herzlichen Glückwunsch, liebes Dornröschen!
Herzlichen Glückwunsch, lieber Prinz!
Lang lebe der König!
Lang lebe die Königin!
Lang lebe der Prinz!
Lang lebe die Prinzessin!
Lang lebe der König!
Lang lebe die Königin!
Lang lebe der Prinz!
Lang lebe die Prinzessin!
Lang lebe der König!
Lang lebe die Königin!
Lang lebe der Prinz!
Lang lebe die Prinzessin!
Aktion 1
Erzähler 1 und Erzähler 2 öffnen den Vorhang und erzählen dem Publikum die alte Geschichte von Dornröschen.
Im Schlafzimmer der neugeborenen Prinzessin sind: Die Prinzessin in der Wiege, zu beiden Seiten von ihr der König und die Königin, Hofdamen und Wachen.
Schauspieler
Ausdrücke
Textübersetzung
Erzähler 1
Es waren einmal ein König und eine Königin, die lange auf ein eigenes Kind gehofft hatten.
Es war einmal- ["wʌnsəpənə" taım] - einmal
ein König- [ə "kıŋ] - König
eine Königin-[ə "kwi: n] - Königin
[tə "həʊp" fɔ:] - hoffen
[əv "ðɛəˎrəʊn] -
ihre eigenen
Es waren einmal ein König und eine Königin, die lange von einem eigenen Kind träumten.
Erzähler 2
Als schließlich eine Babyprinzessin geboren wurde, dachten sie, dass sich eine gute Fee um sie gekümmert haben muss.
endlich - [ət "la:st] - endlich
eine Babyprinzessin
[ə "beıbı" prinˎses] - BabyPrincess
[ə "gʊd" fɛərı] - freundliche Fee
sich um sie kümmern (jdn.)-
Beobachten, beobachten, betreuen, zd. hilf ihnen (jemandem)
Als die Prinzessin schließlich geboren wurde, dachten sie, die gute Fee würde ihnen helfen.
Aktion 2
Die Damen des Hofes, der König und die Königin singen ein Wiegenlied in der Nähe der Wiege.
aktuell
Ausdrücke
Textübersetzung
Ich werde alle Feen im Königreich einladen, zur Taufe unseres Babys zu kommen!
[tuın "vaıt] - einladen
[ə "kıŋdəm] - Königreich
(im) Reich - im Reich Taufe -
["krısnıŋ] - Taufe, Taufe
Ich lade alle Feen des Königreichs zur Taufe unseres Babys ein!
Königin
Das wäre nett!
Wie wundervoll!
Königin
Hofdamen
Wiegenlied klingt.
ACradleHymn.
Stille! mein Lieber, lieg still und schlummere;
Heilige Engel bewachen dein Bett
Himmlische Segnungen ohne Zahl
Sanft auf den Kopf fallen.
Schlaf mein Baby; deine Nahrung und Kleidung,
Haus und Heim, deine Freunde sorgen,
Alles ohne Ihre Fürsorge oder Bezahlung:
Alle Ihre Wünsche sind gut versorgt.
[ə "krædl ˎhımn‖]
[ ̀hʌ∫ | maıֽˎdıə |"laı ˏstilənd ˎslʌmbə|
"həυlı "eınʤəlz "ga:dðaı ˎbed|
"hevnlı "blesıŋzwıð"aʊt ˎnʌmbə|
"ʤentlı "fɔ:lıŋɔnðaı ˎhed‖
`sli:p | maı ˎbeıbı |ðaı ˏfu:dəndˎreıməƞt|
"haʊs◡ənd "həʊmðaı "frendzprəˎvaıd|
"ɔ:lwıð"aʊtðaı "kɛər◡ənd ˎpeımənt|
"ɔ:lðaı "will ein: "welsəˎplaıd‖]
Wiegenlied.
Schlaf, Schatz, schlaf.
Und an nichts denken.
Schlaf gut, schlaf ein
Es wird Brot geben und es wird Obdach geben.
Engel sanft ins Ohr
Sie flüstern, Baby, schlaf;
Mein Lala, mein Liebling,
Tschüss, schlaf gut.
Stille! ["hʌʃ] - Still!
Still liegen! ["laı "stıl] - Liege still!
schlummern - dichter.schlaf
heilig ["həʊlı] - heilig
Engel ["eınʤəl] - Engel
bewachen [ tə "ga: d] - bewachen
dein ["ðaı] - dein Mund
himmlisch ["hevnlı] - himmlisch
Segen [ "blesıŋ] - Segen ohne Zahl [ wıð "aʊt "nʌmbə] - unzählige
sanft ["ʤentlı] - sanft
fallen, fiel, gefallen [ tə "fɔ: l", fel, "fɔ: lən] - fallen
auf deinem Kopf [ɔnðaı "hed] -
Auf deinem Kopf
raiment ["reımənt] - feste Kleidung
Haus und Heim ["haʊsənd "həʊm] -
Heimat und Zuflucht
toprovide [ təprə "vaıd] - bereitstellen
Pflege ["kɛə] - Pflege
Zahlung ["peımənt] - Zahlung
Alle deine Wünsche ["ɔ:lðaı "wɔnts] -
Mund Alles, was Sie wünschen.
Gut versorgt sein [tə bi: "welsə"plaıd] - Gut versorgt sein.
Aktion 3
Zwei gute Feen nähern sich abwechselnd der Wiege und präsentieren sich der Prinzessin, indem sie sie mit einem Zauberstab berühren.
aktuell
Wörter und Ausdrücke
Du sollst ein schönes Gesicht haben und
Du sollst sanft und liebevoll sein!
[ə "lʌvlı ˎfeıs] - schönes Gesicht
sanft ["ʤentl] –
edel
liebend [ "lʌvıŋ] -
Du wirst ein schönes Gesicht haben, und du wirst edel und süß sein!
Du sollst schlau sein und eine schöne Stimme haben!
schlau [ "sma: t] - schlau
Sie werden schlau sein und eine charmante Stimme haben!
Aktion 4
Unerwartet betritt eine alte böse Fee das Schlafzimmer der Prinzessin. Alle weichen entsetzt zurück. Die böse Fee spricht einen Fluch aus und berührt die kleine Prinzessin mit ihrem Zauberstab.
aktuell
Wörter und Ausdrücke
Ich nehme an, Sie dachten, ich sei jetzt zu alt, um zu zaubern! Nun, ich zeige es dir!
[təsə"pəʊz] - glauben
[ tə "du: "mæʤık] - wirkt Wunder
Sie dachten wohl, ich sei zu alt, um Wunder zu wirken? Nun, ich zeige es dir!
Wenn die Prinzessin fünfzehn Jahre alt ist, soll sie sich an einer Spindel in den Finger stechen und tot umfallen.
stechen - ["prık] jmds (ihren) Finger [" fiŋgə] auf einer Spindel [" spındl] - stechen oder (ihre) Fingerspindel tot herunterfallen (gefallen, gefallen)
[ tə "fɔ: l" daʊnˎded ] - sterben,
tot umfallen
Wenn die Prinzessin 15 wird, wird sie sich an einer Spindel in den Finger stechen und sterben!
Die böse Fee verlässt schnell das Schlafzimmer der Prinzessin.
Aktion 5
Alle stöhnen und keuchen. Die Königin weint bitterlich und drückt die kleine Prinzessin an sich. Der König ist in Trauer.
Die dritte Fee versucht, den König und die Königin zu besänftigen und den Fluch der bösen Fee zu mildern.
Schauspieler
Ausdrücke
Textübersetzung
Oh, wie kann ich sie vergessen haben?
vergessen vergessen vergessen - vergessen
Ö! Wie könnte ich sie vergessen!
Königin
Und was machen wir jetzt?
Was sollen wir jetzt tun?
Vielleicht kann ich helfen.
tun können
[ təbi: "eıbltə" du: ] - fähig sein, etwas können
Vielleicht kann ich helfen?
Ich kann den bösen Zauber nicht rückgängig machen, aber ich kann ihn ein wenig mildern.
toundo- [təʌn "du:] - Neuauflage,
Gebäude Abbrechen
ein böser Zauber
[ən "i: vl" spel] - Fluch
erweichen - - erweichen
Ich kann den Fluch nicht rückgängig machen, aber ich kann ihn mildern.
Die Prinzessin wird sich an einer Spindel in den Finger stechen, aber sie wird nicht sterben.
sterben - [tə "daı] - sterben
Die Prinzessin sticht sich immer noch in den Finger an der Spindel, stirbt aber nicht.
Alle Anwesenden atmen erleichtert auf.
Sie wird hundert Jahre lang einfach einschlafen.
einfach ["ʤʌst] - einfach
einschlafen für
[ tə "fɔ: lə" sli: pfɔ: rə "hʌndrəd "јıəz] - lange einschlafen
Sie wird hundert Jahre lang einfach einschlafen.
Königin
Hofdamen
Vielen Dank.
["Ɵæŋkju:] – Danke.
Vielen Dank. ["Ɵæŋkju: "verı "mʌʧ] - Vielen Dank.
Danke! Vielen Dank!
Ich befehle, alle Spindeln in meinem Königreich zu zerstören.
bestellen [tə "ɔ: də] - bestellen
zerstören [tədıs "trɔı] - zerstören
Ich befehle die Zerstörung aller Spindeln im Königreich!
Ende Szene 1.
Erzähler 1 und Erzähler 2 schließen den Vorhang.
Szene 2 Akt 1
Erzähler 1 und Erzähler 2 öffnen den Vorhang.
aktuell
Wörter und Ausdrücke
Erzähler 1
Von Jahr zu Jahr wurde die Prinzessin schöner.
Jahr für Jahr [ "jıəbaı "jıə] Jahr für Jahr
wachsen, wuchs gewachsen
Zunehmen
Jahr für Jahr wurde die Prinzessin immer schöner.
Erzähler 2
Am Morgen ihres fünfzehnten Geburtstages wanderte die Prinzessin durch den Palast.
Am Morgen ihres fünfzehnten Geburtstags
[ɔnðə "mɔ: nıŋəvhɜ: "fıf" ti: nƟ "bɜ: Ɵdeı] - am Tag des fünfzehnten Jahrestages
durch die wandern
Palast - schlendere durch den Palast
Am Morgen ihres fünfzehnten Geburtstages wanderte die Prinzessin durch den Palast.
Erzähler 1
Sie kletterte auf einen hohen Turm, wo sie noch nie zuvor gewesen war.
zu klettern - klettern
[ə "haı "taʊə] - hoher Turm
Sie bestieg einen hohen Turm, wo sie noch nie zuvor gewesen war.
Erzähler 2
Dort sah sie in einem kleinen Zimmer eine alte Frau an einem Spinnrad.
am Spinnrad [ət ə "spınıŋ" wi: l] - Spinnrad
In einem kleinen Raum sah sie eine alte Frau am Spinnrad.
Szene 2 Aktion 2
Erzähler 1 und Erzähler 2 verlassen die Bühne.
Eine alte Frau sitzt auf der Bühne an einem Spinnrad und dreht sich.
Die Prinzessin tritt ein.
aktuell
Wörter und Ausdrücke
Textübersetzung
Eine Prinzessin
Guten Morgen!
alte Frau
Guten Morgen!
Eine Prinzessin
Was tust du?
Und was machst du?
alte Frau
Ich spinne, mein Kind.
drehen - drehen
Ich spinne, mein Kind.
Eine Prinzessin
Wie interessant! Das habe ich noch nie gesehen.
Wie interessant!
["haʊ "ıntrəstıŋ] - Wie interessant!
Wie interessant! Ich habe das noch nie gesehen!
Eine Prinzessin
Darf ich es mir ansehen?
Darf ich es mir ansehen?
["meı aı "hæv ə ˎlʊkətıt] - Darf ich mal schauen?
Kann ich mal sehen?
alte Frau
Natürlich! Du kannst sogar versuchen zu spinnen, mein Kind. suchen!
Natürlich! [əv "kɔ:s] - Natürlich!
versuchen - versuchen
suchen! ["lʊk] - Schau!
Sicherlich! Du kannst es sogar versuchen. Suchen!
Szene 2Akt 3
Die Prinzessin nimmt die Spindel in ihre Hände und sticht sich in den Finger, stöhnt und fällt zu Boden. Die alte Frau, verängstigt, ruft um Hilfe und sitzt neben der Prinzessin auf dem Boden.
Schauspieler
Wörter und Ausdrücke
alte Frau
Oh! Hilf mir! Hilfe!
Oh! Hilf mir! Hilfe!
["əʊ∣" help mi:|"help] - Oh! Hilfe! Hilfe!
Ach je! ["əʊˎ dıə] - Oh! Gott!
Ö! Hilfe! Hilfe!
Szene 2 Akt 4
Wachen rennen auf einen Hilferuf herein.
Die alte Frau sitzt neben der am Boden liegenden Prinzessin.
Schauspieler
Ausdrücke
Wache 1
Was ist los?
Was ist los? ["wɔtsðə ˎmætə] -
Was ist los?
Was ist los?
Wächter 2
Was passiert ist?
Was passiert ist? ["wɔts ˎhæpnd] - Was ist passiert?
Was ist passiert?
Wache 3
["wɔts ˎrɔŋ] -
Was ist los?
Was ist los?
alte Frau
Schau hier! Dieses junge hübsche Kind scheint tot zu sein. Wie schrecklich!
Schau hier! ["lʊkˎhıə] - Schau!
jung ["jʌŋ] - jung
hübsch ["prıtı] - lieblich, süß
sie scheint tot zu sein [ʃi: "si:mztə bi: ˎded] –
sieht aus als wäre sie gestorben
["haʊ ˎhɔrıbl] -
Wie schrecklich!
Schau, dieses hübsche junge Mädchen scheint gestorben zu sein. Wie schrecklich!
Wache 1
Das ist unsere Prinzessin!
Es ist unsere Prinzessin!
Wächter 2
Schickt nach dem König und der Königin!
– nachschicken
Schickt nach dem König und der Königin!
Wache 3
Lass uns schnell gehen!
Lass uns schneller laufen!
Die Wachen rennen weg.
Aktion 5
Die Prinzessin liegt auf dem Boden. Eine alte Frau sitzt neben ihr und weint. Entsetzt und unter Tränen laufen der König und die Königin und die Damen des Hofes herein. Die böse Fee tritt hinter ihnen ein.
aktuell
Ausdrücke
König Königin
Ach nein! Das ist nicht möglich!
unmöglich [ım "pɔsıbl] - unmöglich
Oh nein! Es ist unmöglich!
Siehst du? Die Prinzessin ist tot!
Siehst du? ["ju:ˏsi:] - Verstanden?
tot ["ded] - tot
Ich habs? Die Prinzessin ist tot!
Die böse Fee, in einen Umhang gehüllt, geht.
Szene 2Akt 6
Geben Sie Fee 1, Fee 2, Fee 3 ein.
aktuell
Ausdrücke
Textübersetzung
Nein, ist sie nicht. Die Prinzessin fiel in einen tiefen, tiefen Schlaf. Und sie wird hundert Jahre schlafen.
in einen tiefen Schlaf fallen [ tə "fɔ: lıntə ə "di: p ˎsli: p] - tief einschlafen
hundert Jahre schlafen [ tə "sli: pfɔ: "wʌn" hʌndrəd ˎjıəz] - ein Jahrhundert schlafen
Nein! Die Prinzessin fiel in einen tiefen, tiefen Schlaf. Und sie wird hundert Jahre schlafen.
Und in hundert Jahren wird sie ein junger Prinz wecken.
[ə "jʌŋ ˎprıns] - junger Prinz
sie (jdn) aufwecken
- wecke sie auf
Und in hundert Jahren wird der junge Prinz sie erwecken.
Gute Nacht! Angenehme Träume!
Gute Nacht! Angenehme Träume!
Schlussszene 2.
Die Feen berühren alle mit ihren Zauberstäben und alle schlafen gähnend ein. Die Feen gehen.
Erzähler 1 und Erzähler 2 treten ein und schließen den Vorhang.
Aktion 1
Erzähler 1 und Erzähler 2 öffnen den Vorhang.
Auf der Bühne hinter dem Schleier erstarrten alle. Die Prinzessin schläft in ihrem Bett, der König und die Königin schlafen auf ihren Thronen, die Hofdamen schlafen auf Stühlen, die Wachen schlafen im Stehen.
Betriebs
Wörter und Ausdrücke
Textübersetzung
Erzähler 1
Fast hundert Jahre waren vergangen, seit die Prinzessin sich in den Finger gestochen hatte.
passieren - passieren
Fast hundert Jahre sind vergangen, seit sich die Prinzessin in den Finger gestochen hat.
Erzähler 2
Die Geschichte der schönen schlafenden Prinzessin verbreitete sich im ganzen Königreich und weit darüber hinaus.
durch zu verbreiten
verteilen über
- weit über
Die Geschichte der schönen schlafenden Prinzessin hat sich weit über das Königreich hinaus verbreitet.
Erzähler 1
Sie wurde als Dornröschen bekannt.
bekannt werden (wurde, werden) - bekannt werden
Sie wurde als Dornröschen bekannt.
Erzähler 2
Viele Prinzen versuchten, in den Palast zu kommen, um die Prinzessin zu retten, scheiterten jedoch.
totry / tryed - versuche / versuchte
Speichern
scheitern - erfolglos sein
Viele Prinzen versuchten, sich dem Palast zu nähern, um die Prinzessin zu retten, aber ohne Erfolg.
Erzähler 1 und Erzähler 2 verlassen die Bühne.
Aktion 2
Der Prinz betritt die Bühne und liest einen Vers vor. Schaut sich um. Fee 3, Fee 1 und Fee 2 kommen ihm entgegen.
Betriebs
Ausdrücke
Textübersetzung
Der Prinz kommt heraus und liest einen Vers.
Guten Morgen, lieber Prinz!
Guten Morgen, lieber Prinz!
Guten Morgen!
Guten Morgen!
Was passiert hier? Warum schlafen sie alle?
schlafen - schlafen
Was ist los?
Warum schlafen sie alle?
Sehen Sie, lieber Prinz, vor hundert Jahren hat sich dieses Dornröschen an einer Spindel in den Finger gestochen und ist in einen tiefen Schlaf gefallen.
Sehen Sie, lieber Prinz, vor hundert Jahren stach sich Dornröschen an der Spindel in den Finger und fiel in einen tiefen Schlaf.
Ich werde nicht ruhen, bis ich sie gesehen und geweckt habe!
torest – ausruhen
bis [ʌn "tıl] - bis
towake, wachte auf, wachte auf - erwache
Ich werde nicht ruhen, bis ich sie aufwecke.
Der Prinz beugt sich zur Prinzessin.
Gedicht des Prinzen (Lord Byron)
Also werden wir nicht mehr umherziehen
So spät in die Nacht
Obwohl das Herz immer noch liebevoll ist,
Und der Mond ist immer noch so hell.
Denn das Schwert trägt seine Scheide ab,
Und die Seele zermürbt die Brust,
Und das Herz muss anhalten, um zu atmen,
Und die Liebe selbst hat Ruhe.
Obwohl die Nacht zum Lieben gemacht war,
Und der Tag kehrt zu früh zurück
Doch wir werden nicht mehr umherziehen
Durch das Licht des Mondes.
səʊwi:l "gəʊnəʊ"mɔ: ərˎəʊvıŋ|
səʊ „leıt“ ıntəðə ˎnaıt∥
ðəʊðə "ha:t bi: "stıləz ˎlʌvıŋ∥
əndðə "mu:n bi: "stıləz ˎbraıt∥
fɔ: ðə „sɔ:d aʊt“wɛəz ıts ˎʃi:θ∥
əndðə „səʊl wɛəz“ aʊtðə ˎbrest∥
əndðə „ha:t mʌst“ pɔ:ztə ˎbri:ð∥
ənd „lʌvıt“selfhæv ˎRuhe∥
ðəʊðə "naıtwəz" meıdfɔ: ˎlʌvıŋ∥
əndðə "deırı"tɜ:nztu: ˎsu:n∥
jet wi:l "gəʊnəʊ "mɔ: əˎrəʊvıŋ∣
baıðə "laıt ∣əvðə ˎmu:n∣∣∣
a-roving [ə "rəʊvıŋ] - from to rove - wandern, wandern
obwohl ["ðəʊ] - obwohl
ein Herz [ə "ha: t] - Herz
noch ["stıl] - immer noch
liebend ["lʌvıŋ] - liebend
der Mond [ðə "mu:n] - der Mond
hell ["braıt] - hell
und Schwert [ə "sɔ: d] - Schwert
outwear - sich abnutzen
Hülle (n) ["ʃi:θ,("ʃi:ðz)] - Hülle
und Seele [ə "səʊl] - Seele
sich abnutzen - var. ausgehen
Brust ["Brust] - Brust
pausieren - halten, pausieren
atmen - atmen
Liebe ["lʌv] - Liebe
Ruhe haben - sich ausruhen
eine Nacht [ə "naıt] - Nacht
zum Lieben gemacht sein
für die Liebe gemacht
ein Tag [ə "deı] - Tag
zurückkehren - zurückkehren
zu früh ["tu: "su: n] - zu früh
noch ["jet] - noch, schon
durch das Licht ["baıðə "laıt] - Licht
Aktion 3
An der Spitze der Prinzessin stehen die Feen 1, 2, 3. Der Prinz kniet neben dem Bett der Prinzessin. Die Prinzessin erwacht. Er setzt sich aufs Bett. Dann erhebt er sich mit Hilfe des Prinzen und stellt sich auf den Boden.
aktuell
Wörter und Ausdrücke
Ich würde mein ganzes Königreich geben, wenn du aufwachen und meine Braut sein würdest.
ganz ["həʊl] - ganz, ganz
eine Braut [ə "braıd] - Braut
Ich würde mein ganzes Königreich geben, damit du erwachst und meine Braut wirst.
Erwache, liebe Prinzessin!
erwachen [əʹweıkn]
aufwachen
Wach auf, liebe Prinzessin!
Eine Prinzessin
Ich habe so lange geschlafen!
Wie lange habe ich geschlafen!
Du schläfst seit hundert Jahren.
Du hast hundert Jahre geschlafen.
Hast du gut geschlafen?
Hast Du gut geschlafen?
Eine Prinzessin
Oh! Ja! Und ich habe dich schon gesehen, lieber Prinz! Ich habe dich in meinen Träumen gesehen.
sehen (sah, gesehen) - sehen
schon [ɔ: l "redı] - schon
[InmaI "dri:mz] -
in meinen Träumen
Oh ja! Und ich habe dich schon gesehen, lieber Prinz!
Ich habe dich in meinen Träumen gesehen.
Willst du mich heiraten?
mich heiraten (jdn.) - einen Ersatz heiraten
Willst du mich heiraten?
Eine Prinzessin
Lass mich raus!
Der Prinz bietet der Prinzessin seine Hand an und sie nähern sich dem König und der Königin.
Aktion 4
Den König und die Königin aufwecken, die Damen des Hofes, die Wachen. Sie strecken sich und stehen überrascht auf und fangen dann an, allen zu gratulieren. Alle sind sehr glücklich.
aktuell
Ausdrücke
König (im Chor)
["bi: ˎhæpı] -
Sei glücklich!
Sei glücklich!
Königin (im Chor)
Sei glücklich!
Fee 1 (im Chor)
Herzlichen Glückwunsch, liebes Dornröschen!
Herzliche Glückwünsche!
Herzliche Glückwünsche!
Fee 2 (im Chor)
Herzlichen Glückwunsch, liebes Dornröschen!
Herzlichen Glückwunsch, liebes Dornröschen!
Fee 3 (im Chor)
Herzlichen Glückwunsch, liebes Dornröschen!
Herzlichen Glückwunsch, lieber Prinz!
Hofdame 1 (im Chor)
Herzlichen Glückwunsch, lieber Prinz!
Herzlichen Glückwunsch, lieber Prinz!
Hofdame 2 (im Chor)
Herzlichen Glückwunsch, lieber Prinz!
Herzlichen Glückwunsch, lieber Prinz!
Wache 1
Lang lebe der König!
Lang lebe die Königin!
Lang lebe der Prinz!
Lang lebe die Prinzessin!
Lang lebe der König!
["lɔŋ "lıvðə ˎkıŋ] - Es lebe der König!
Lang lebe der König!
Lang lebe die Königin!
Lang lebe der Prinz!
Es lebe die Prinzessin!
Wache 2 (im Chor)
Lang lebe der König!
Lang lebe die Königin!
Lang lebe der Prinz!
Lang lebe die Prinzessin!
Lang lebe der König!
Lang lebe die Königin!
Lang lebe der Prinz!
Es lebe die Prinzessin!
Wache 3 (unisono)
Lang lebe der König!
Lang lebe die Königin!
Lang lebe der Prinz!
Lang lebe die Prinzessin!
Lang lebe der König!
Lang lebe die Königin!
Lang lebe der Prinz!
Es lebe die Prinzessin!
Alle sind sehr glücklich, Erzähler 1 und Erzähler 2 schließen den Vorhang.
Es gab früher einen König und eine Königin, denen es so leid tat, dass sie keine Kinder hatten, so leid, dass man es nicht ausdrücken kann. Sie gingen zu allen Gewässern der Welt; Gelübde, Wallfahrten, alle Wege wurden erprobt und alles umsonst. Schließlich erwies sich die Königin jedoch als schwanger und wurde von einer Tochter ins Bett gebracht. Es war eine sehr schöne Taufe; und die Prinzessin hatte für ihre Patinnen alle Feen, die sie im ganzen Königreich finden konnten (sie fanden sieben), damit jede von ihnen ihr ein Geschenk machen konnte, wie es damals bei Feen üblich war, und dass dadurch die Prinzessin könnte alle erdenklichen Vollkommenheiten haben. Nachdem die Zeremonien der Taufe vorüber waren, kehrte die ganze Gesellschaft in den Palast des Königs zurück, wo ein großes Festmahl für die Feen vorbereitet wurde, vor jeder von ihnen wurde ein prächtiger Deckel mit einem Gehäuse aus massivem Gold, wo sich ein Löffel befand, hingelegt , Messer und Gabel, alles aus reinem Gold, besetzt mit Diamanten und Rubinen. Sie war aus einem bestimmten Turm herausgekommen, und es wurde angenommen, dass sie entweder tot oder verzaubert war. Feen. Die alte Fee glaubte, sie sei beleidigt, und murmelte zwischendurch eine Drohung Eine der jungen Feen, die neben ihr saß, hörte, wie sie murrte, und da sie meinte, sie könnte der kleinen Prinzessin ein unglückliches Geschenk machen, ging sie, sobald sie sich vom Tisch erhoben hatten, und versteckte sich hinter den Vorhängen, damit sie zuletzt sprechen und so viel wie möglich das Böse beheben könnte, das die alte Fee beabsichtigt haben könnte. In der Zwischenzeit begannen alle Feen, der Prinzessin ihre Geschenke zu überreichen. Der Jüngste schenkte ihr, dass sie der schönste Mensch der Welt sein sollte; das nächste, dass sie den Witz eines Engels haben sollte; das dritte, dass sie in allem, was sie tat, eine wunderbare Anmut haben sollte; das vierte, dass sie vollkommen gut tanzen sollte; die fünfte, dass sie wie eine Nachtigall singen sollte; und der sechste, dass sie auf allen Arten von Musik bis zur äußersten Perfektion spielen sollte. Als nun die alte Fee an der Reihe war, sagte sie, mehr vor Trotz als vor Alter den Kopf schüttelnd, dass die Prinzessin ihre Hand mit einer Spindel durchbohren und an der Wunde sterben sollte.Diese schreckliche Gabe ließ die ganze Gesellschaft und jeden Körper erzittern fiel weinend hin. Genau in diesem Augenblick kam die junge Fee hinter den Vorhängen hervor und sprach laut diese Worte: „Sei beruhigt, o König und Königin; deine Tochter wird nicht an diesem Unglück sterben; Meine Älteste hat es getan. Die Prinzessin wird ihre Hand zwar mit einer Spindel durchbohren, aber anstatt zu sterben, wird sie nur in einen tiefen Schlaf fallen, der hundert Jahre dauern wird, nach dessen Ablauf ein Königssohn kommen und sie wecken wird ." Um das von der alten Fee vorhergesagte Unglück zu vermeiden, ließ der König sofort Bekanntmachungen erlassen, wonach es jedem unter Todesstrafe verboten wurde, mit Spinnrocken und Spindel zu spinnen oder auch nur fünfzehn zu besitzen oder sechzehn Jahre später, als der König und die Königin in eines ihrer Vergnügungshäuser gegangen waren, vergnügte sich die junge Prinzessin eines Tages zufällig damit, im Palast auf und ab zu laufen, und kam in ein kleines Zimmer auf einem Schlepptau r, wo eine gute alte Frau allein mit ihrer Spindel spann. Diese gute Frau hatte noch nie etwas von der Proklamation des Königs gegen Spindeln gehört. „Was machst du da, Goody?" sagte die Prinzessin. „Ich spinne, mein hübsches Kind," sagte die alte Frau, die nicht wusste, wer sie war. „Ha!“ sagte die Prinzessin, „das ist sehr hübsch; wie machst du das? Gib sie mir, damit ich sehe, ob ich das kann.“ Kaum hatte sie die Spindel in die Hand genommen, war sie entweder sehr hastig, etwas unhandlich oder der Ratschluss der Fee hatte es so angeordnet , es fuhr ihr in die Hand, und sie fiel in Ohnmacht hin. Die gute alte Frau, die nicht recht wußte, was sie in dieser Angelegenheit tun sollte, schrie um Hilfe. Von allen Seiten kamen Menschen in großer Zahl, sie gossen Wasser auf die Das Gesicht der Prinzessin löste sie, schlug sie auf die Handflächen und rieb ihre Schläfen mit ungarischem Wasser; aber nichts würde sie zu sich selbst bringen. Und nun besann sich der König, der bei dem Lärm herankam, auf die Prophezeiung der Feen und urteilte sehr wohl, dass dies unbedingt eintreffen müsse, da die Feen es gesagt hatten, und ließ die Prinzessin in die schönste Wohnung tragen in seinem Palast und um auf ein Bett gelegt zu werden, das ganz mit Gold und Silber bestickt ist. Man hätte sie für einen Engel gehalten, sie war so wunderschön; denn ihre Ohnmacht hatte ihr Gesicht nicht ein bisschen gemindert; ihre Wangen waren Nelken und ihre Lippen wie Korallen; tatsächlich waren ihre Augen geschlossen, aber man hörte sie leise atmen, was ihre Umgebung davon überzeugte, dass sie nicht tot war. Der König befahl, sie nicht zu stören, sondern sie ruhig schlafen zu lassen, bis ihre Stunde des Erwachens gekommen sei. Die gute Fee, die ihr Leben gerettet hatte, indem sie sie zu hundert Jahren zum Schlafen verurteilte, befand sich zwölftausend Meilen entfernt im Königreich Matakin, als dieser Unfall die Prinzessin traf; aber sie wurde sofort von einem kleinen Zwerg davon in Kenntnis gesetzt, der Stiefel von sieben Meilen hatte, das heißt Stiefel, mit denen er mit einem Schritt über sieben Meilen Boden gehen konnte. Die Fee entfernte sich sofort und kam ungefähr eine Stunde später in einem feurigen Streitwagen an, der von Drachen gezogen wurde. Der König reichte sie aus dem Streitwagen, und sie billigte alles, was er getan hatte; aber da sie eine sehr große Voraussicht hatte, dachte sie, wenn die Prinzessin erwachen sollte, könnte sie nicht wissen, was sie mit sich anfangen sollte, da sie ganz allein in diesem alten Palast war; und das tat sie: Sie berührte mit ihrem Zauberstab alles im Palast (außer dem König und der Königin), Gouvernanten, Ehrendamen, Kammerdamen, Herren, Offiziere, Stewards, Köche, Unterköche, Küchenjungen , Wachen mit ihren Fleischessern, Pagen, Lakaien; sie berührte auch alle Pferde, die in den Ställen waren, sowie ihre Stallknechte, die großen Hunde im Vorhof, und auch die hübsche kleine Mopse, die kleine Spaniel-Hündin der Prinzessin, die neben ihr auf dem Bett lag Als sie sie berührten, schliefen sie alle ein, damit sie nicht vor ihrer Herrin erwachten und bereit waren, sie zu bedienen, wenn sie sie wollte, Fasane schliefen ein, ebenso das Feuer, alles in einem Augenblick … Feen verrichten ihre Geschäfte nicht lange. Und nun verließen der König und die Königin, nachdem sie ihr liebes Kind geküsst hatten, ohne es zu wecken, den Palast und verkündeten, dass niemand es wagen sollte, sich ihm zu nähern. das war jedoch nicht nötig, denn in einer Viertelstunde wuchs rings um den Park eine so große Menge von großen und kleinen Bäumen, Sträuchern und Brombeersträuchern, die sich ineinander schlängelten, dass weder Mann noch Mann n oder Bestie könnte durchgehen"; so dass nichts als die Spitze der Türme des Palastes zu sehen war; und das auch nicht, es sei denn, es war ein guter Weg. Niemand zweifelte, aber die Fee gab hier eine Kostprobe ihrer Kunst, dass die Prinzessin, während sie weiter schlief, nichts von neugierigen Leuten zu befürchten habe. Als hundert Jahre vergangen waren, fragte der Sohn des damals regierenden Königs, der aus einer anderen Familie als die der schlafenden Prinzessin stammte, auf dieser Seite des Landes auf die Jagd gegangen war, was das für Türme seien, die er habe mitten in einem großen dichten Wald gesehen? Jeder antwortete nach dem, was er gehört hatte; einige sagten, es sei eine verfallene alte Burg, die von Geistern heimgesucht wurde; andere, dass alle Zauberer und Hexen des Landes dort ihren Sabbat oder ihre Abendversammlungen hielten. Die allgemeine Meinung war, dass dort ein Oger lebte und dass er alle kleinen Kinder, die er fangen konnte, dorthin trug, um sie nach Belieben aufzufressen, ohne dass jemand ihm folgen konnte, als ob er nur er selbst hätte , die Kraft, durch das Holz zu gehen. Ogre ist ein Riese mit langen Zähnen und Klauen, einem rohen Kopf und blutigen Knochen, der mit ungezogenen kleinen Jungen und Mädchen davonläuft und sie auffrisst. Der Prinz stand auf und wusste nicht, was er glauben sollte, als ein hochbetagter Landsmann so zu ihm sprach: „Möge es Ihre Königliche Hoheit erfreuen, es ist jetzt über fünfzig Jahre her, seit ich meinen Vater sagen hörte, der meinen Großvater gehört hatte dass es damals in diesem Schloss eine Prinzessin gab, die schönste, die je gesehen wurde, dass sie dort hundert Jahre schlafen muss und von einem Königssohn geweckt werden sollte; für wen sie reserviert war.“ Der junge Prinz war ganz Feuer bei diesen Worten und glaubte ohne Zweifel, dass er diesem seltenen Abenteuer ein Ende setzen könnte; und von Liebe und Ehre angetrieben, beschloss in diesem Moment, es zu untersuchen. Kaum war er auf den Wald zugegangen, als alle großen Bäume, Büsche und Brombeersträucher von selbst nachgaben, um ihn hindurchzulassen; er ging zum Schloß hinauf, das er am Ende einer großen Allee sah, in die er hineinging und was ihn ein wenig überraschte, war, dass er sah, dass keiner seiner Leute ihm folgen konnte, weil die Bäume sich wieder schlossen, sobald er sie „durchquert" hatte. Er hörte jedoch nicht auf, seinen Weg fortzusetzen, jung und Der verliebte Prinz ist immer tapfer, er kam in einen weitläufigen Vorhof, wo alles, was er sah, den Furchtlosesten vor Entsetzen hätte erstarren lassen können, es herrschte über allem ein entsetzliches Schweigen, nichts war zu sehen als ausgestreckte Menschenleiber und Tiere, die alle tot zu sein schienen, noch einige Tropfen Wein zurückblieben, zeigten deutlich, dass sie fe werden in ihren Tassen schlafen. Dann überquerte er einen mit Marmor gepflasterten Hof, stieg die Treppe hinauf und kam in die Wachkammer, wo die Wachen in ihren Reihen standen, ihre Musketen auf den Schultern, und so laut schnarchten, wie sie konnten. Danach ging er durch mehrere Zimmer voller Herren und Damen, alle schlafend, einige stehend, andere sitzend. Endlich kam er in ein ganz mit Gold vergoldetes Zimmer, wo er auf einem Bett, dessen Vorhänge alle offen waren, den schönsten Anblick erblickte, den es je gab: eine Prinzessin, die ungefähr fünfzehn oder sechzehn Jahre alt zu sein schien, und dessen strahlende und in gewisser Weise strahlende Schönheit etwas Göttliches an sich hatte. Er näherte sich mit Zittern und Bewunderung und fiel vor ihr auf die Knie. Und jetzt, als der Zauber zu Ende war, erwachte die Prinzessin und sah ihn mit zärtlicheren Augen an, als es der erste Anblick vermuten ließe: „Bist du es, mein Prinz,“ sagte sie zu ihm, „du hast lange gezögert." Der Prinz, entzückt von diesen Worten und noch mehr von der Art, wie sie ausgesprochen wurden, wusste nicht, wie er seine Freude und Dankbarkeit zeigen sollte; er versicherte ihr, dass er sie mehr liebte als sich selbst; seine Rede war nicht gut verbunden, aber es gefiel ihr umso mehr; wenig Eloquenz, viel Liebe. Er war ratloser als sie, und wir brauchen uns darüber nicht zu wundern; sie hatte Zeit, darüber nachzudenken, was sie ihm sagen sollte; denn es ist sehr wahrscheinlich (obwohl die Geschichte nichts davon erwähnt), dass die gute Fee sie während eines so langen Schlafes mit angenehmen Träumen unterhalten hatte. Kurz gesagt, als sie vier Stunden miteinander sprachen, sagten sie nicht die Hälfte von dem, was sie zu sagen hatten. Inzwischen erwachte der ganze Palast; jeder dachte an sein besonderes Geschäft; und da sie nicht alle verliebt waren, waren sie bereit, vor Hunger zu sterben; Die oberste Ehrendame, die ebenso scharfsinnig war wie andere Leute, wurde sehr ungeduldig und sagte der Prinzessin laut: Das Abendessen wurde serviert. Der Prinz half der Prinzessin aufzustehen, sie war vollständig und sehr prächtig gekleidet, aber Seine Königliche Hoheit achtete darauf, ihr nicht zu sagen, dass sie wie seine Urgroßmutter gekleidet war und ein Spitzenband hatte, das über einen hohen Kragen lugte; sie sah deswegen nicht weniger schön und charmant aus. Sie gingen in den großen Spiegelsaal, wo sie zu Abend aßen, und wurden von den Offizieren der Prinzessin bedient; die Geigen und Hautknaben spielten alte Melodien, aber sehr vorzüglich, obwohl es jetzt über hundert Jahre her war, seit sie gespielt worden waren; und nach dem Abendessen, ohne Zeit zu verlieren, heiratete der Almonerlord sie in der Kapelle des Schlosses, und die oberste Ehrendame zog die Vorhänge zu. Sie hatten nur sehr wenig Schlaf; die Prinzessin hatte keinen Anlaß, und der Prinz verließ sie am nächsten Morgen, um in die Stadt zurückzukehren, wo sein Vater um seinetwillen besorgt gewesen sein mußte. Der Prinz sagte ihm, er habe sich beim Jagen im Wald verirrt und sei bei einem Bergmann in der Hütte gelegen, der ihm Käse und Schwarzbrot gegeben habe. Der König, sein Vater, der von leichter Natur war, glaubte ihm; aber seine Mutter konnte nicht davon überzeugt werden; und da er fast jeden Tag auf die Jagd ging und immer eine Entschuldigung parat hatte, wenn er drei oder vier Nächte zusammen verbracht hatte, zweifelte sie nicht mehr daran, dass er eine kleine Amour hatte, denn er lebte mit der Prinzessin über zwei ganze Jahren und hatte von ihr zwei Kinder, von denen das älteste, eine Tochter, Aurora hieß, und das jüngste, ein Sohn, sie Day nannten, weil er noch hübscher und schöner war als seine Schwester. Die Königin sagte mehr als einmal zu ihrem Sohn, um ihn dazu zu bringen, frei mit ihr zu sprechen, dass ein junger Mann auch sein Vergnügen haben müsse; aber er wagte es nie, ihr sein Geheimnis anzuvertrauen; er fürchtete sie jedoch.“ er liebte sie; denn sie war von der Rasse der Oger, und der König hätte sie nie geheiratet, wäre da nicht ihr enormer Reichtum gewesen; es wurde sogar über den Hof geflüstert, dass sie ogrische Neigungen hatte und dass sie, wann immer sie kleine Kinder vorbeigehen sah, alle Mühe der Welt hatte, sich nicht über sie zu stürzen. Und so würde der Prinz ihr nie ein Wort sagen. Aber als der König tot war, was ungefähr zwei Jahre später geschah; und er sah sich als Herrn und Meister, er erklärte offen seine Ehe; und er ging in großer Zeremonie, um seine Königin aus dem Schloss zu holen. Sie machten einen großartigen Einzug in die Hauptstadt, sie ritt zwischen ihren beiden Kindern. Einige Zeit später zog der König gegen Kaiser Cantalabutter, seinen Nachbarn, in den Krieg. Er überließ die Regierung des Königreichs der Königin, seiner Mutter, und empfahl ihr ernsthaft, seine Frau und seine Kinder zu betreuen. Er war gern den ganzen Sommer im Krieg, und sobald er fort war, schickte die Königinmutter ihre Schwiegertochter und ihre Kinder zu einem Landhaus in den Wäldern, damit sie sie leichter zufrieden stellen könne schreckliche Sehnsucht. Einige Tage später ging sie selbst dorthin und sagte zu ihrem Küchenbeamten: "Ich habe Lust, die kleine Aurora für mein Mittagessen morgen zu essen." "Ah! Madam," rief der Angestellte der Küche. "Ich werde es so haben," antwortete die Königin (und dies sprach sie im Ton einer Ogressin, die ein starkes Verlangen danach hat, frisches Fleisch zu essen), "und werde sie mit einer Sauce Robert essen." Dies ist eine französische Soße, die aus zerkleinerten und in Butter gekochten Zwiebeln hergestellt wird, zu der Essig, Senf, Salz, Pfeffer und ein wenig Wein hinzugefügt werden. Der arme Mann, der sehr wohl wusste, dass er mit Ungeheuern keinen Streich spielen darf, nahm sein großes Messer und ging hinauf in die Kammer der kleinen Aurora, die damals vier Jahre alt war, und sprang und lachte auf ihn zu, um ihn darüber zu führen er fing an zu weinen, das große Messer fiel ihm aus der Hand, und er ging in den Hinterhof und schlachtete ein kleines Lamm und würzte es mit einer so guten Soße, dass seine Herrin ihm versicherte, dass sie noch nie etwas so Gutes darin gegessen hatte ihr Leben. Ungefähr acht Tage später sagte die böse Königin zu dem Angestellten der Küche: „Ich werde den kleinen Tag zu Abend essen.“ Er antwortete kein Wort, da er fest entschlossen war, sie zu betrügen, wie er es zuvor getan hatte aus dem kleinen Tag und sah ihn mit einem Florett in der Hand, mit dem er mit einem großen Affen fechtete, das Kind war damals erst drei Jahre alt rs alt. Er nahm ihn in seine Arme und trug ihn zu seiner Frau, damit sie ihn zusammen mit seiner Schwester in ihrer Kammer verstecken könnte, und im Zimmer des kleinen Tages kochte er ein sehr zartes junges Zicklein, das die Ogerin wunderbar fand gut. Das war bisher alles schön und gut: aber eines Abends sagte diese böse Königin zu ihrem Küchenbeamten: "Ich werde die Königin mit derselben Soße essen, die ich mit ihren Kindern gegessen habe." Jetzt verzweifelte der arme Küchendiener daran, sie täuschen zu können. Die junge Königin wurde zwanzig, ohne die hundert Jahre zu zählen, die sie geschlafen hatte: ihre Haut war etwas hart, wenn auch sehr hell und weiß; und wie man im Hof ein so festes Tier finden konnte, war das, was ihn verwirrte. Er nahm dann eine Entschlossenheit, dass er sein eigenes Leben retten könnte, um der Königin die Kehle durchzuschneiden; und als er in ihre Kammer hinaufstieg, um es sofort zu tun, geriet er in so große Wut, wie er nur konnte, und kam mit seinem Dolch in der Hand in das Zimmer der jungen Königin, aber er wollte sie nicht überraschen , aber erzählte ihr mit großem Respekt die Befehle, die er von der Königinmutter erhalten hatte: und sieh meine Kinder, meine armen Kinder, die ich so sehr und so zärtlich liebte“, denn sie hielt sie seitdem für tot war ohne ihr Wissen weggebracht worden. „Nein, nein, gnädige Frau,“ rief die arme Küchenangestellte ganz in Tränen aus, „Sie werden nicht sterben, und doch werden Sie Ihre Kinder wiedersehen; aber es muss in meiner Wohnung sein, wo ich sie versteckt habe, und ich werde die Königin noch einmal täuschen, indem ich ihr an deiner Stelle eine junge Hirschkuh gebe. „Darauf führte er sie sofort in seine Kammer, wo er sie zurückließ, um ihre Kinder zu umarmen und mit ihnen zu weinen, ging und kleidete eine Hirschkuh, die die Königin zum Abendessen hatte, und verschlang sie mit demselben Appetit, als ob es war die junge Königin gewesen, die sich über ihre Grausamkeit sehr gefreut hatte, und sie hatte sich eine Geschichte ausgedacht, um dem König bei seiner Rückkehr zu erzählen, wie gefräßige Wölfe die Königin, seine Frau und ihre beiden Kinder aufgefressen hatten sie wanderte nach ihrer Gewohnheit durch die Höfe und Höfe des Palastes, um zu sehen, ob sie frisches Fleisch rieche, sie hörte in einem Erdzimmer den kleinen Tag weinen, denn seine Mama wollte ihn auspeitschen, weil er unartig gewesen war; und sie hörte zur gleichen Zeit, wie die kleine Aurora morgens, bei Tagesanbruch, um Verzeihung für ihren Bruder bat (mit einer höchst schrecklichen Stimme, die jeden Bo machte dy zittern), dass sie in die Mitte des großen Hofes eine große Wanne bringen sollten, die sie mit Kröten, Vipern, Schlangen und allerlei Schlangen füllen ließ, um die Königin und ihre Kinder hineinzuwerfen, der Küchenchef, seine Frau und sein Dienstmädchen; Alle, die sie befohlen hatte, sollten mit auf dem Rücken gefesselten Händen dorthin gebracht werden. Sie wurden entsprechend herausgebracht, und die Henker wollten sie gerade in die Wanne werfen, als der König (der nicht so bald erwartet wurde) zu Pferd (denn er kam Post) in den Hof trat und höchst erstaunt fragte , was hatte dieses schreckliche Schauspiel zu bedeuten? Niemand wagte es, es ihm zu sagen; als die Ogerin, ganz wütend darüber, was passiert war, sich kopfüber in die Wanne warf und sofort von den hässlichen Kreaturen verschlungen wurde, die sie für andere hineingeworfen hatte. Dem König musste es sehr leid tun, denn sie war seine Mutter; aber er tröstete sich bald mit seiner schönen Frau und seinen hübschen Kindern. Die Moral Als Preis einen reichen und schwulen Ehemann zu bekommen. Von Humor süß, mit vielen Jahren zu bleiben, Ist natürlich genug, "das ist wahr; Hundert Jahre auf ihn zu warten, Und all das im Schlaf, erscheint Eine Sache ganz neu. Jetzt zu dieser Tageszeit, Nicht eines von allen Sex, den wir sehen, schläft mit so tiefer Ruhe: Aber doch scheint uns diese Fabel wissen zu lassen, dass Hymens Glückseligkeit sehr oft süß ist, obwohl sie auf einige langweilige Hindernisse stößt, nicht weniger glücklich ist, wenn sie sich langsam nähert. "Es ist Natur" s Art, dass Damen sich nach ehelichen Freuden sehnen sollten, um sie zu teilen; Und deshalb habe ich nicht das Herz, eine Moral zu predigen, die außerhalb ihrer Reichweite liegt.Russisch-englische Übersetzung DORNRÖSCHEN
Weitere Bedeutungen des Wortes und Übersetzung von SLEEPING BEAUTY aus dem Englischen ins Russische in englisch-russischen Wörterbüchern.
Was ist die Übersetzung von DORNRÖSCHEN aus dem Russischen ins Englische in russisch-englischen Wörterbüchern?
Mehr Bedeutungen dieses Wortes und Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Übersetzungen für DORNRÖSCHEN in Wörterbüchern.
- SCHÖNHEIT – Belle
- SCHÖNHEIT
Wörterbuch Russisch-Amerikanisches Englisch - SCHÖNHEIT - Schönheit, schöne Frau*
- SCHÖNHEIT - Schönheit, schöne Frau
Russisch-englisches Wörterbuch allgemeiner Themen - HERRLICH
Russisch-englisches Wörterbuch - SCHÖNHEIT - m. Schönheit, schöne Frau*
Russisch-englisches Smirnitsky-Abkürzungswörterbuch - SCHÖNHEIT - weiblich Schönheit, schöne Frau - geschriebene Schönheit
Russisch-Englisches Kurzwörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - SCHÖNHEIT - Gutes Aussehen
- SCHÖNHEIT – Glamour
Britisches Russisch-Englisches Wörterbuch - SCHÖNHEIT – Glamour
Britisches Russisch-Englisches Wörterbuch - SCHÖNHEIT
Britisches Russisch-Englisches Wörterbuch - SCHÖNHEIT - weiblich schönheit, schöne frau geschrieben schönheit schönheit, schöne frau
Großes russisch-englisches Wörterbuch - SCHLAFENDES MÄDCHEN - Ein schlafendes Mädchen
Wörterbuch Russisch-Amerikanisches Englisch - BALLETT
Russisches Wörterbuch colier - BEAUTY OF BATH - Bath Beauty, "Beauty from Bath" (Sommerapfelsorte; mittelgroße Früchte, blassgelb mit rötlichem Schimmer)
Britisches Englisch-Russisch-Wörterbuch - VENUS
- VENUS - I Substantiv; Mythos. 1) Venus 2) übers. Schönheit II n.; Aster. Venus; Morgen- oder Abendstern (Mythologie) Venusschönheit - ...
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - DORNRÖSCHEN
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - Dornröschen - (Folklore) Dornröschen
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - RUHEN - Urlauber; schlafend (Botanik) in Ruhe, schlafend - * Knospe schlafende Niere; schlafendes Guckloch - * schieße schlafende Flucht
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - GANZ - adv. 1) a) ziemlich, ziemlich ziemlich sicher ≈ absolut sicher, dass es mir ziemlich gut geht. ≈ Ich fühle mich ganz gut. b) ...
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - PERI - Persisch; Substantiv 1) Mythos. Peri (ursprünglich - ein böser Geist in der persischen Mythologie, später - eine gute Fee, ein guter Engel) 2) Schönheit ...
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - JUNO - Substantiv; Römisch; Mythos. Juno; trans. majestätische Schönheit (Mythologie) Juno majestätische Schönheit (Astronomie) Juno (dritter Asteroid) > Vogel von *, * "s ...
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - JUNO - Substantiv; Römisch; Mythos. Juno; trans. majestätische Schönheit (Mythologie) Juno majestätische Schönheit (Astronomie) Juno (dritter Asteroid) > Vogel von *, * "s ...
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - GERECHT
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - ENCHANT - Charme, Charme; entzücken - "er war von ihrer Schönheit bezaubert er war von ihrer Schönheit gefesselt - sie ...
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - BELLE - Substantiv Schönheit die Schöne des Balls ≈ Königin des Balls Syn: Schönheit, schöne Frau Schönheit; - südländisch * (Amerikanismus) ...
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - SCHÖNHEIT - Substantiv 1) Schönheit blendende, hinreißende, auffällige, gesunde Schönheit badende Schönheit ≈ Meerjungfrau, um die Schönheit zu verbessern ≈ perfekt…
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - DAS DORNRÖSCHEN - Dornröschen
- DAS DORNRÖSCHEN IM WALD - Dornröschen
Amerikanisches Englisch-Russisch-Wörterbuch - DAS DORNRÖSCHENBALLETT - Dornröschen
Amerikanisches Englisch-Russisch-Wörterbuch - Dornröschen - Dornröschen
Amerikanisches Englisch-Russisch-Wörterbuch - EIN SCHLAFENDES MÄDCHEN - Schlafendes Mädchen
Amerikanisches Englisch-Russisch-Wörterbuch - SCHLAFEN - vorgeben zu schlafen - schlafendes Dornröschen vortäuschen - Dornröschen
Englisch-Russisch-Englisch Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - Sammlung der besten Wörterbücher - DORNRÖSCHEN - volkstümlich. Dornröschen
Englisch-Russisch-Englisch Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - Sammlung der besten Wörterbücher - RUHEN
Englisch-Russisch-Englisch Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - Sammlung der besten Wörterbücher - ENCHANT - enchant.ogg ınʹtʃɑ:nt v 1. bezaubern, verzaubern; zum Entzücken war er von ihrer Schönheit verzaubert - er war von ihr gefesselt ...
Englisch-Russisch-Englisch Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - Sammlung der besten Wörterbücher - DORNRÖSCHEN - volkstümlich. Dornröschen
- RUHE - ein 1. Urlauber; schlafen 2. bot. in Ruhe, schlafend ~ Knospe - schlafende Niere; schlafendes Auge ~ schießen - …
Neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - Apresyan, Mednikova - ENCHANT - v 1. Charme, Charme; zu seiner Freude war er von ihrer Schönheit verzaubert - er war verzaubert von ihrer Schönheit sie ...
Neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - Apresyan, Mednikova - DORNRÖSCHEN - volkstümlich. Dornröschen
- RUHE - ein 1. Urlauber; schlafen 2. bot. in Ruhe schlafend ruhend Knospe - schlafende Niere; schlafendes auge ruhender trieb - …
Großes neues Englisch-Russisch-Wörterbuch - ENCHANT - v 1. Charme, Charme; zu entzücken er war verzaubert von ihrer schönheit - er war gefesselt von ihrer schönheit sie ...
Großes neues Englisch-Russisch-Wörterbuch - WÄRMEPFANNE - Substantiv 1) Heizkissen (Metall mit Kohlen, zum Erwärmen des Bettes) 2) offen. Stellvertreter auf Zeit 3) sl. Frau schläft mit ...
Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - WÄRMEPFANNE - Substantiv 1) Heizkissen (Metall mit Kohlen, zum Erwärmen des Bettes) 2) offen. Stellvertreter auf Zeit 3) sl. Frau, die mit jdm schläft in einem Bett 4) Kl. …
Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - Ruhende Knospe
- INAKTIVE BUD - - latente Knospe
Neues Englisch-Russisches Wörterbuch der Biologie - DORMANT BUD - schlafende Knospe, ruhende Knospe
Neues Englisch-Russisches Wörterbuch der Biologie - ASLEEP BUD - schlafende Knospe, ruhende Knospe
Neues Englisch-Russisches Wörterbuch der Biologie - RESTING BUD - schlafende Niere, ruhende Niere
Neues englisch-russisches biologisches Wörterbuch
Übersetzung eines Märchens aus dem Englischen, Übungen und Text
Sie können das Märchen mit dem Player anhören: Zeigen Sie den Text des Märchens
Es waren einmal ein König und eine Königin, die allen Luxus hatten, den man für Geld kaufen konnte. Aber ihr wertvollster Besitz war ihre wunderschöne kleine Tochter. Tatsächlich waren sie so stolz auf sie, dass sie alle Feen des Königreichs zu ihrer Taufe einluden. Es kam nicht alle Tage vor, dass die Feen die Chance hatten, zu einem so großen Anlass zu kommen, also machten sie das Beste daraus und nähten die wunderschönen Partykleider extra dafür.
Die Taufe war so ein fröhlicher und farbenfroher Anlass. Die kleine Prinzessin schlief ruhig in ihrer Wiege und gab kein Geräusch von sich.
„Ich habe noch nie ein so schönes kleines Baby gesehen“, sagte die Königin der Feen.
Als die Königin und der König dies hörten, stiegen ihre Herzen vor Stolz.
„Vielen Dank, dass Sie hierher gekommen sind“, sagte der König und führte sie dann alle in den großen Bankettsaal zu einem fabelhaften Fest zu Ehren seiner kleinen Prinzessin.
Die Feen haben gerade ihre schönen Gabeln aufgehoben und wollten gerade anfangen zu essen, als sie ein schreckliches, schrilles Heulen vom Ende des Flurs hörten: „Halt!“
Sie blickten zur großen Treppe und sahen eine hässliche alte Fee die Treppe hinunterstürmen. Sie hatte eine lange, spitze Nase und trug einen riesigen Umhang aus schwarzem Satin.
"Stoppen!" Die alte Fee sah die Königin direkt an und sagte: „Wie kannst du eine Party geben, ohne mich einzuladen? Ich bin die älteste und weiseste Fee im Land!“
Die arme Königin hatte ziemlich Angst vor ihr, wusste aber nicht, was sie sagen sollte.
„Überlass es mir“, flüsterte der König.
"Oh schau! Es tut mir schrecklich leid, dass ich Sie beleidigt habe, aber Sie können gerne an diesen Feierlichkeiten teilnehmen“, sagte er mit seiner freundlichsten, süßesten Stimme.
„In Ordnung, ich bleibe, wenn du darauf bestehst“, sagte die hässliche Fee. Aber sie war immer noch nicht glücklich. „Ich werde mich für mein Paar rächen, weil ich vergessen habe, mich einzuladen!“ murmelte sie vor sich hin.
Die böse alte Fee nutzte sicherlich die Gastfreundschaft des Königs. Sie stellte ihren Teller so hoch, dass sie ihr Gesicht hinter einem hohen Berg Essen darauf kaum sehen konnten.
Das Bankett dauerte lange, weil alle Gäste warten mussten, bis die alte Fee mit dem Essen fertig war. Schließlich, als sie ihren letzten Bissen getrunken hatte, verließen alle den Tisch und kamen herauf, um Geschenke für die Prinzessin anzustarren.
Große Schönheit, ein gütiges Herz und eine wundervolle Singstimme – das waren nur einige der Geschenke, die der reizenden Prinzessin zuteil wurden. Als die alte Fee an der Reihe war, beugte sie sich über die Wiege und sagte: „Du wirst dir mit einer Spindel in die Hand stechen und an der Wunde sterben.“
Alle anderen Feen keuchten bei diesen schrecklichen Worten. Dann trat Christine, die jüngste Fee, vor:
„Ich kann den schrecklichen Zauber nicht ändern, aber ich kann ihn ändern. Sie werden sich zwar in den Finger stechen, aber Sie werden nicht sterben. Stattdessen wirst du in einen tiefen Schlaf fallen, der hundert Jahre andauern wird, bis dich ein hübscher Prinz weckt.
In dieser Nacht, als alle Gäste gegangen waren, befahl der König, alle Spinnräder mit den Spindeln in seinem Königreich zu verbrennen. Also sammelten seine Knechte weiter alle Spindelräder im Land ein und verbrannten sie mit einem großen Bombenschuss im Schlossgarten. Alle seine Untertanen waren traurig, als sie sahen, wie Spindelräder in Rauch aufgingen, aber sie beschwerten sich nicht. Sie wussten, dass dies der kleinen Prinzessin zuliebe getan werden musste.
„Ich fühle mich jetzt so viel glücklicher, nachdem alle Spindeln unser Königreich verlassen haben“, sagte der König zu seiner Frau.
„Du bist sehr klug, so vorsichtig zu sein“, sagte die Königin. „Aber was ist mit unseren armen Untertanen? Viele von ihnen verlassen sich auf ihre sich drehenden Mittel, um nur zu leben.“
"Mach dir keine Sorgen! Ich habe jedem, der sein Spinnrad verbrannt hat, einen Beutel voll Gold gegeben“, sagte der König.
Und diese freundlichen Worte machten die Königin sehr glücklich.
Viele glückliche Jahre vergingen. Und die Prinzessin wuchs heran, um alles zu sein, was sich der König und die Königin erhofft hatten: schön, klug und sehr freundlich. Aber eines Tages machten der König und die Königin eine königliche Tour und überließen es der Prinzessin, sich um den Palast zu kümmern. Sie fühlte sich sehr einsam ohne ihre Mutter und ihren Vater. Also wanderte sie durch den Palast und suchte jemanden zum Reden. Die einzige Person, die sie finden konnte, war eine alte Frau, die ganz oben im Palast lebte.
Die alte Frau war sehr froh, sie zu sehen, da sie sich auch sehr einsam fühlte.
"Kommen Sie herein, hier!" sagte die alte Frau. „Ich habe gerade einen Kuchen gebacken. Bitte, nimm ein Stück und lass mich dir eine Tasse Tee dazu machen.“
„Das wird einsam!“ sagte die Prinzessin.
Und als die alte Frau in der Küche den Tee machte, bemerkte die Prinzessin ein sich drehendes Rad in der Ecke des Zimmers.
„Was für eine seltsame Maschine?“ fragte die Prinzessin.
„Das ist ein Spinnrad“, antwortete die alte Frau. „Ich werde diesen Thread einfach ablegen und Ihnen jetzt zeigen, wie es funktioniert.
Die alte Frau hatte vor all den Jahren nichts von dem Verbot des Königs gehört, und sie dachte nicht daran, der Prinzessin das Spinnen beizubringen. Also setzte sich die alte Frau ans Steuer und fing an zu spinnen. Die Prinzessin beobachtete sie mit gespannten Augen.
„Ich würde es gerne selbst machen“, sagte sie.
Aber kaum hatte sie angefangen zu spinnen, als sie sich an einer Nadel in die Hand stach und ohnmächtig wurde.
Hilfe! Hilfe! Die Prinzessin ist ohnmächtig geworden!“ rief die alte Frau.
Aus allen Ecken des Palastes kamen Diener angerannt. Ein Diener schüttete ihr einen Eimer Wasser über, während ein anderer ihr einen Riechsalz-Klecks unter die Nase hielt. Aber niemand konnte die Prinzessin zum Aufwachen bringen.
„Holt den königlichen Arzt!“ rief der Oberdiener.
Und einer der jungen Diener lief, um ihm von der schlafenden Prinzessin zu erzählen. Als der Arzt ankam, versuchte er alle möglichen Dinge, um sie aufzuwecken. Er hielt ihr sogar ein Hörrohr ans Ohr und schrie hinein. Aber sie würde immer noch nicht aufwachen.
Später an diesem Tag kamen die Königin und der König von ihrer königlichen Reise zurück. Sie waren sehr schockiert, als sie ihre schöne Tochter im Zimmer der alten Frau in einem so tiefen Schlaf fanden, dass sie nicht aufwachen konnte.
„Du bist eine dumme alte Frau“, rief der König. „Wussten Sie nicht, dass in meinem Königreich vor vielen Jahren alle Spinnräder verboten waren? Sie verdienen es, dafür ins Gefängnis zu gehen.“
Die arme alte Frau konnte nicht verstehen, was sie falsch gemacht hatte.
„Ich habe allein gelebt und Ihre Diener seit vielen Jahren nicht mehr gesehen, Majestät. Und niemand hat mir von einem bösen Zauber erzählt“, war ihre Antwort.
„Sei nicht zu hart zu der alten Frau“, sagte die Königin. „Sie ist nicht für das Schicksal unserer armen Tochter verantwortlich.“
„Ja, du hast recht“, sagte der König. „Es ist nicht ihre Schuld! Komm, lass uns unsere Tochter runterbringen und es ihr so bequem wie möglich machen.“
Die gute Fee Christine, die bei der Taufe gewesen war, erfuhr bald von der Prinzessin und sie eilte in einem goldenen Wagen zum Palast des Königs und der Königin. Sie war eine sehr schlaue Fee, weil ihr klar war, dass die Prinzessin sehr verängstigt sein würde, wenn sie in hundert Jahren aufwachen und sich alleine wiederfinden würde. Also schwang die Fee einen Zauberstab und versetzte alle Diener im Palast sowie den König und die Königin ebenfalls in Schlaf.
In nur wenigen Minuten wuchs eine große Anzahl von dornigen Büschen und Bäumen in verschlungenen Ästen um den Palast und es wurde für niemanden mehr durchzukommen.
Hundert Jahre sind vergangen, während das verschlungene Schloss schlief.
Dann ritt eines Tages ein hübscher junger Prinz vorbei. Er bemerkte die Türme des Palastes, die über den Büschen hervorragten, und da er ein neugieriger Bursche war, stieg er von seinem Pferd und stach besser hin.
Der junge Prinz sah einen Mann auf einem Pferd vorbeireiten und rief ihm zu:
„Weißt du, wer in diesen Türmen da drüben wohnt?“
„Da werden Hexen und Gespenster leben“, erwiderte der Mann und ritt davon.
Der Prinz nahm seine Antwort nicht sehr ernst, also beschloss er, einem Bauern, der vorbeiging, dieselbe Frage zu stellen. Der Bauer sagte ihm:
„Vor vielen Jahren lebte hier eine wunderschöne junge Prinzessin mit dem König und der Königin, und wie es heißt, wurde sie mit einem Zauber belegt, der sie hundert Jahre lang schlafen lassen würde. Mir wurde gesagt, dass sie nur aufwachen würde, wenn der schönste Prinz im Land sie küssen würde. Als er das hörte, war der Prinz so fasziniert von dieser Geschichte, dass er geradewegs zu dem Wirrwald hinübereilte und versuchte, sich mit seiner Grasnarbe einen Weg durchzuschneiden, während er nachdachte. Aber es war nicht nötig, dass er das tat, denn jedes Mal, wenn er sich vorwärts bewegte, machten die Bäume einen Pass, um ihn passieren zu lassen. Als er den Palasthof betrat, war er erstaunt über das, was er sah. Alle Diener schliefen, einige waren sogar im Stehen eingeschlafen.
Der Prinz rief: „Hallo? Jemand da?"
Aber es kam keine Antwort. Der ganze Palast war absolut ruhig, abgesehen von gelegentlichen Schnarchen.
Er ging an allen Dienern vorbei und dachte, er könnte sie aufwecken, aber keiner von ihnen tat es. Er kitzelte sogar die beiden, aber es kam keine Antwort.
Als nächstes kam er auf die Palastwache zu: Sie lagen alle mit Musketen auf den Schultern vor der großen Treppe, aber auch sie schliefen fest. Obwohl der Prinz beim Vorbeigehen etwas nervös war, ging er ganz nah an das Ohr des Wachtmeisters und rief so laut er konnte: „Wach auf!“ Aber der Sergeant schnarchte nur etwas lauter. Also ging der Prinz weiter die Marmortreppe hinauf. Er ging weiter, bis er den großartigsten Raum des Palastes erreichte. In der Mitte dieses Zimmers stand ein prachtvolles Himmelbett mit allen Vorhängen, die nach hinten fielen.
Auf dem Bett lag das schönste Mädchen, das der Prinz je gesehen hatte. Sie war in ein prächtiges Kleid gekleidet, aber wie alle anderen im Palast schlief sie tief und fest.
Der Prinz erkannte, dass dies die Prinzessin sein musste, und sie hatte hundert Jahre geschlafen.
„Hallo“, flüsterte er. „Ich bin der Prinz, der gekommen ist, um deinen Bann zu brechen.“
Und er kniete auf das Bett und küsste die Prinzessin sehr sanft. Das war genau das
Moment, in dem der Zauber der bösen Fee gebrochen war und die Prinzessin erwachte. Als sie den Prinzen fast neben ihrem Bett sah, blickte sie direkt in seine tiefblauen Augen und sagte:
„Ich habe lange auf dich gewartet, mein Prinz.“
Der Prinz war von diesen Worten entzückt und er sagte der Prinzessin schnell, dass er sie geliebt hatte, sobald er sie zum ersten Mal sah. Im selben Moment, in dem die Prinzessin geweckt worden war, waren auch alle anderen im Palast aus tiefem Schlaf erwacht: König und Königin, alle Diener, die Palastwache und die Höflinge begannen eifrig mit ihren Geschäften. Sie waren alle entzückt, weil sie sahen, dass ihre schöne junge Prinzessin aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwacht war. Und es war klar, dass sie sehr glücklich mit dem hübschen Prinzen war. Aber diejenigen von ihnen, die nicht verliebt waren, waren wirklich sehr hungrig.
Also wurde ein riesiges Festbankett vorbereitet, und alle setzten sich in der großen Halle zu einem herzhaften Mahl zusammen, einschließlich des glücklichen jungen Prinzen und der jungen Prinzessin.
Während sie dieses große Mahl aßen, verschwanden all die dornigen Büsche und Bäume mit verschlungenen Zweigen, die den Palast hundert Jahre lang umgeben hatten.
Der Prinz nahm die schöne Prinzessin mit nach Hause in seinen Palast und stellte sie seinen Eltern, dem König und der Königin vor. Sie waren sehr glücklich darüber, dass die beiden sich sehr ineinander verliebten. Und schon am nächsten Tag heirateten der hübsche Prinz und die schöne Prinzessin in einer großen Zeremonie. Nach der Hochzeitszeremonie winkten alle dem Prinzen und der Prinzessin zum Abschied, als sie in die Flitterwochen ins ferne Land aufbrachen.
Grammatik-Praxis
Überprüfen Sie das Grammatikmaterial zu den folgenden Punkten:
1.Present und Past Simple
2.Present und Past Perfect
3.Passive Stimme
4. Gerundium
Vokabelübungen
Übungen vor dem Lesen
Lernen Sie die Vokabeln und klären Sie Schwierigkeiten ggf. mit einem Wörterbuch:
stolz sein auf
einen Ton zu machen
ein Kleid zu machen
ein fabelhaftes Fest zu Ehren von jemandem
jemanden anschauen
vor etwas oder jemandem Angst haben
sich für etwas an jemandem rächen
mit einer Spindel in der Hand stochern
einen Zauber ändern
sich auf jemanden verlassen
auf etwas hoffen
jemanden betreuen
in Ohnmacht fallen
verdienen
zu jemandem hart sein
am eigenen Schicksal schuld sein
einen Zauberstab zu schwingen
Bäume mit ineinander verschlungenen Zweigen
herausstechen
kitzeln
Schnarchen
verzaubert werden
eine herzhafte Mahlzeit
ein Thema
eine Fee
ein Spinnrad
Leseübung
Sprechübung
Nach Leseübungen
Vokabelübungen
Finden Sie die englischen Entsprechungen der russischen, indem Sie den Text durchsehen
fülle dein Herz mit Stolz
Märchenfest zu Ehren von jemandem
den Teller füllen
den Bann aufheben
sicher sein
auf etwas/jemanden hoffen
etwas tun, um jemanden zu retten
verzaubert sein
schnarchen
sei hart
etwas verdienen
Bäume mit verdrehten Ästen
mit einer Spindel in die Hand stechen
drehendes Rad
Angst haben
großzügig behandeln
auf jemanden warten
Flitterwochen
Zauber ändern
Bewusstsein verlieren
Übersetzen Sie die folgenden englischen Sätze ins Russische
zur Taufe einladen
sein Herz vor Stolz schwellen lassen
das Beste aus etwas machen
einen Zauber ändern
einen Bann zu brechen
jemandem zuliebe etwas tun
sich auf etwas verlassen
etwas ausnutzen
einen Zauberstab zu schwingen
von etwas fasziniert sein
verzaubert werden
herausstechen
sich mit einer Spindel in die Hand stechen
zu jemandem hart sein
für etwas verantwortlich gemacht werden
eine Hochzeitsreise
ineinander verschlungene Äste
eine herzhafte Mahlzeit
Leseverständnis
Beantworten Sie folgende Fragen
1. Der König und die Königin waren stolz auf ihre schöne kleine Tochter, nicht wahr?
2. Wen haben der König und die Königin zur Taufe ihrer Tochter eingeladen?
3. Die Taufe war ein fröhlicher und farbenfroher Anlass, nicht wahr?
4. Hat der König die Feen zu einem fabelhaften Fest zu Ehren seiner kleinen Prinzessin in den großen Festsaal geführt?
5. Was haben sie alle gehört, als sie gerade anfangen wollten zu essen?
6. Der König und die Königin haben vergessen, die böse alte Fee einzuladen, nicht wahr?
7.Was war das Geschenk der bösen alten Fee für die Prinzessin?
8.Wie hat die jüngste Fee den schrecklichen Zauber verändert?
9. Der König befahl, alle Spinnräder im Königreich zu verbrennen.
10.Was bemerkte die Prinzessin eines Tages in der Ecke des Zimmers der alten Frau?
11.Was ist mit der Prinzessin passiert, als sie anfing zu spinnen?
12. Wer hat jeden im Palast hundert Jahre lang schlafen lassen?
13. Wer hat die Prinzessin aus ihrem langen Schlaf geweckt?
14. Wohin gingen der Prinz und die Prinzessin nach der Hochzeitszeremonie?
Wählen Sie die richtige Alternative, um die folgenden Sätze gemäß dem Text zu vervollständigen:
1. Der König und die Königin waren sehr glücklich und stolz auf ihre Geliebte __________.
a) Schätze
b) kleine Tochter
c) Reich
2. Die Feen hatten die Chance, zu so einem großartigen ______ zu kommen, also machten sie das Beste daraus.
a) Anlass
b) Palast
c)Fest
3. Die Königin hatte Angst vor __________.
a) der König
b) die böse alte Fee
c)Christine
4. Sobald die Prinzessin anfing zu ____________, fiel sie in Ohnmacht.
a) Spinnen
b) ein Zauberbuch lesen
c) Einen Brief an Christine schreiben
5. Der ____________ schwang einen Zauberstab und alle brachten den Palast zum Schlafen.
eine Prinzessin
b)Christine
c) böse alte Fee
6. Das eingenommene Schloss hatte geschlafen, bis ___________ den Bann brach.
a) eine gute Fee
b) Bauer
c) ein junger und hübscher Prinz
Stimmen Sie den folgenden Aussagen laut Text zu oder nicht zu. Korrigiere die falschen:
1. Der König und die Königin liebten ihre schöne Tochter am meisten, ihre Schätze.
2. Die Taufe war ein sehr fröhlicher und farbenfroher Anlass.
3. Alle Feen des Königreichs wurden zu dem fabelhaften Fest eingeladen.
4. Niemand konnte den schrecklichen Zauber ändern.
5. Als Mädchen konnte die Prinzessin viele sich drehende Räder um sich herum sehen.
6. Die Prinzessin konnte sehr gut spinnen.
7. Dreihundert Jahre sind vergangen, als die Prinzessin in einen langen Schlaf fiel.
8.Nach der Trauung schlief die Prinzessin wieder.
Sprach Fokus
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Englische
1. Die Gäste wurden durch die Ankunft der alten bösen Hexe erschreckt.
2. Eltern haben alles getan, um ihre Tochter zu retten.
3. Die gute Fee schwang ihren Zauberstab und der Bann wurde aufgehoben.
4. Sei nicht zu hart zu deinen Kindern.
5. Sobald das Mädchen das Spinnrad berührte, stach sie sich in den Finger und verlor das Bewusstsein.
6. Alle waren zu Ehren der Hochzeitsfeier zu einem fabelhaften Fest eingeladen.
7. Um den Palast herum wuchsen hohe Bäume mit verschlungenen Zweigen.
8. Die Gäste waren von der Schönheit des Mädchens fasziniert.
9. Sein Herz war voller Stolz für seine schöne Frau.
10. Nach der Hochzeitszeremonie machten sie einen Ausflug.
Hörverstehen
Hören Sie sich eine Passage vom Band an und gehen Sie wie folgt vor:
1.Beschreiben Sie eine Szene.
2. Spielen Sie ein Rollenspiel nach.
Diskutieren oder debattieren Sie Folgendes:
1.Eine vorhergesehene Gefahr wird halb vermieden.
2. Was sein muss, muss sein.
3. Keine Flucht vor dem Schicksal.
4. Du kannst es nicht jedem recht machen.
5. Liebe bewegt die Welt.
6.Von zwei Übeln wähle das kleinere.
F
oder in der Welt ein König und eine Königin. Sie hatten keine Kinder, und das beunruhigte sie so sehr, dass man es unmöglich sagen kann. Sie legten keine Gelübde ab, sie gingen zur Wallfahrt und zum heilenden Wasser – alles war umsonst.
Und schließlich, als der König und die Königin alle Hoffnung verloren, hatten sie plötzlich eine Tochter.
Können Sie sich vorstellen, was für ein Feiertag sie zu Ehren ihrer Geburt arrangiert haben! Alle Feen, die im Land zu finden waren, wurden eingeladen, die kleine Prinzessin zu besuchen. Tatsache ist, dass die Feen damals einen wunderbaren Brauch hatten: ihre Patentöchter mit verschiedenen wunderbaren Geschenken auszustatten. Und da es sieben Feen gab, sollte die Prinzessin mindestens sieben Tugenden oder Tugenden von ihnen als Mitgift erhalten haben.
Die Feen und andere Gäste versammelten sich im königlichen Palast, wo eine festliche Tafel für die Ehrengäste gedeckt wurde.
Vor den Feen wurden prächtige Essgeschirr und eine Kiste aus massivem Gold aufgestellt. In jeder Schublade befanden sich ein Löffel, eine Gabel und ein Messer – ebenfalls aus purem Gold in feinster Verarbeitung, besetzt mit Diamanten und Rubinen. Als sich die Gäste an den Tisch setzten, öffnete sich plötzlich die Tür, und die alte Fee trat ein – die achte in Folge –, die sie vergessen hatten, zur Taufe zu rufen.
Und sie vergaßen, sie anzurufen, weil sie ihren Turm mehr als fünfzig Jahre lang nicht verlassen hatte und alle dachten, sie sei schon lange tot.
Der König befahl, ihr auch das Gerät zu geben. Die Diener erledigten es im Handumdrehen, aber die goldene Schachtel mit Löffel, Gabel und Messer reichte nicht für ihren Anteil. Nur sieben dieser Schachteln wurden vorbereitet – eine für jede der sieben Feen.
Die alte Fee war natürlich sehr beleidigt. Sie hielt den König und die Königin für unhöfliche Menschen und begegnete ihr ohne gebührenden Respekt. Sie schob ihren Teller und Kelch von sich weg und murmelte eine Art Drohung durch ihre Zähne.
Glücklicherweise hörte die junge Fee, die neben ihr saß, sie murmeln, und aus Angst, die alte Frau würde es sich nicht einfallen lassen, der kleinen Prinzessin ein sehr unangenehmes Geschenk zu machen, sie, sobald die Gäste aufstanden vom Tisch, schlich sich ins Kinderzimmer und versteckte sich hinter dem Betthimmel. Sie wusste, dass derjenige, der das letzte Wort hat, normalerweise in einem Streit gewinnt, und sie wollte, dass ihr Wunsch der letzte ist.
Als das Abendessen vorbei war, kam der feierlichste Moment des Urlaubs: Die Feen gingen in den Kindergarten und begannen nacheinander, der Patentochter ihre Geschenke zu überreichen.
Die jüngste der Feen wünschte sich, dass die Prinzessin die schönste der Welt wäre. Eine andere Fee belohnte sie mit einem sanften und gütigen Herzen. Die dritte sagte, dass ihr jede Bewegung Freude bereiten wird. Die vierte versprach, dass die Prinzessin ausgezeichnet tanzen würde, die fünfte, dass sie wie eine Nachtigall singen würde, und die sechste, dass sie alle Musikinstrumente gleich gut spielen würde.
Schließlich war die alte Fee an der Reihe. Die alte Frau beugte sich über das Bett und sagte, mehr vor Ärger als vor Alter den Kopf schüttelnd, die Prinzessin würde sich mit einer Spindel in die Hand stechen und daran sterben.
Alle schauderten, als sie erfuhren, was für ein schreckliches Geschenk die böse Zauberin für die kleine Prinzessin auf Lager hatte. Niemand konnte das Weinen zurückhalten.
Und da kam die junge Fee hinter dem Baldachin hervor und sagte laut:
Tröste dich, König und Königin! Ihre Tochter wird leben. Allerdings bin ich nicht so stark, das Gesagte ungesagt zu machen. Leider muss sich die Prinzessin mit einer Spindel in die Hand stechen, aber sie wird nicht daran sterben, sondern nur in einen tiefen Schlaf fallen und genau hundert Jahre schlafen – bis der schöne Prinz sie aufweckt.
Dieses Versprechen beruhigte den König und die Königin ein wenig.
Der König beschloss jedoch, immer noch zu versuchen, die Prinzessin vor dem Unglück zu retten, das die alte böse Fee für sie vorhergesagt hatte. Dafür verbot er allen seinen Untertanen durch ein besonderes Dekret bei Todesstrafe, Garn zu spinnen und Spindeln und Spinnräder in seinem Haus zu halten.
Fünfzehn oder sechzehn Jahre sind vergangen. Einmal ging der König mit der Königin und der Tochter zu einem ihrer Landpaläste.
Die Prinzessin wollte das alte Schloss sehen, und als sie von Zimmer zu Zimmer rannte, erreichte sie schließlich die Spitze des Schlossturms.
Dort, in einem engen Schrank unter dem Dach, saß eine alte Frau an einem Spinnrad und spann in aller Ruhe Garn. Seltsamerweise hatte sie von niemandem ein Wort über das königliche Verbot gehört.
Was machst du, Tantchen? fragte die Prinzessin, die noch nie in ihrem Leben ein Spinnrad gesehen hatte.
Ich spinne Garn, mein Kind, - antwortete die alte Frau, die überhaupt nicht ahnte, dass sie mit der Prinzessin sprach.
Ach, das ist sehr schön! - sagte die Prinzessin. Lass mich sehen, ob ich es genauso gut kann wie du.
Die Prinzessin schnappte sich schnell die Spindel und bevor sie sie berühren konnte, wurde die Vorhersage der Fee wahr: Sie stach sich in den Finger und fiel tot um.
Die verängstigte alte Frau begann um Hilfe zu rufen. Menschen rannten von allen Seiten.
Was sie nicht taten: Sie spritzten der Prinzessin Wasser ins Gesicht, klatschten ihr in die Handflächen, rieben den Whisky mit dem duftenden Essig der ungarischen Königin ein, nichts half.
Lauf hinter dem König her. Er stieg in den Turm, sah die Prinzessin an und erkannte sofort, dass das traurige Ereignis, das er und die Königin so befürchtet hatten, eingetreten war.
Voller Trauer befahl er, die Prinzessin in den schönsten Saal des Palastes zu überführen und dort auf ein mit Silber- und Goldstickereien verziertes Bett zu legen.
Es ist schwer in Worte zu fassen, wie schön die schlafende Prinzessin war. Sie verblasste überhaupt nicht. Ihre Wangen waren rosig und ihre Lippen rot wie Korallen. Obwohl ihre Augen fest geschlossen waren, konnte man sie leise atmen hören.
Es war also wirklich ein Traum, kein Tod.
Der König befahl, die Prinzessin nicht zu stören, bis die Stunde ihres Erwachens kommt.
Und die gute Fee, die ihre Patentochter vor dem Tod rettete, indem sie ihr hundert Jahre Schlaf wünschte, war damals sehr weit weg vom Königsschloss.
Aber sie erfuhr dieses Unglück sofort von einem kleinen Zwergenläufer, der Siebenmeilenstiefel hatte (das sind so wunderbare Stiefel, dass Sie, wenn Sie sie anziehen, sieben Meilen in einem Schritt gehen),
Die Fee ist jetzt unterwegs. In weniger als einer Stunde war ihr feuriger, von Drachen gezogener Streitwagen bereits in der Nähe des königlichen Palastes aufgetaucht. Der König reichte ihr seine Hand und half ihr, vom Streitwagen abzusteigen.
Die Fee tat ihr Bestes, um den König und die Königin zu trösten. Und da sie eine sehr umsichtige Fee war, dachte sie sofort daran, wie traurig die Prinzessin sein würde, wenn das arme Ding in hundert Jahren in diesem alten Schloss aufwachen und kein einziges vertrautes Gesicht in ihrer Nähe sehen würde.
Um dies zu verhindern, tat die Fee dies.
Mit ihrem Zauberstab berührte sie jeden, der im Palast war (außer dem König und der Königin). Und es gab Höflinge, Ehrendamen, Gouvernanten, Mägde, Butler, Köche, Köche, Läufer, Soldaten der Palastwache, Torwächter, Pagen und Lakaien.
Sie berührte mit ihrem Zauberstab sowohl die Pferde im königlichen Stall als auch die Stallknechte, die die Pferdeschwänze kämmten. Sie berührte die großen Palasthunde und den kleinen lockigen Hund namens Puff, der zu Füßen der schlafenden Prinzessin lag.
Und jetzt schliefen alle ein, die von dem Feenstab berührt wurden. Sie schliefen genau hundert Jahre lang ein, um mit ihrer Herrin aufzuwachen und ihr zu dienen, wie sie zuvor gedient haben. Sogar Rebhühner und Fasane schliefen ein, die auf dem Feuer gebraten wurden. Der Spieß, auf dem sie sich drehten, schlief ein. Das Feuer, das sie verbrannte, schlief ein.
Und das alles geschah in einem einzigen Moment. Feen kennen sich aus: Zauberstab schwenken und fertig!
Danach küssten der König und die Königin ihre schlafende Tochter, verabschiedeten sich von ihr und verließen leise den Saal.
Als sie in ihre Hauptstadt zurückkehrten, erließen sie ein Dekret, dass niemand es wagte, sich dem verzauberten Schloss zu nähern.
Aber das hätte nicht gehen können, denn in nur einer Viertelstunde wuchsen so viele große und kleine Bäume um das Schloss herum, so viele Dornenbüsche – Dornen und Heckenrosen – und das alles so eng mit Ästen verflochten, dass beides nicht der Fall war weder Mensch noch Tier konnten durch ein solches Dickicht kommen.
Und nur aus der Ferne und sogar vom Berg aus konnte man die Spitzen der Türme der alten Burg sehen.
Die Fee tat all dies, damit niemandes Neugier den Frieden der süßen Prinzessin stören würde.
Hundert Jahre sind vergangen. Viele Könige und Königinnen haben sich im Laufe der Jahre verändert.
Und dann ging eines Tages der Sohn des Königs, der damals regierte, auf die Jagd.
In der Ferne, über einem dichten Wald, sah er die Türme einer Burg.
Wessen Schloss ist das? - er hat gefragt. - Wer lebt dort?
Jeder antwortete ihm, was er von anderen hörte. Einige sagten, dass dies alte Ruinen seien, in denen Geister leben, andere versicherten, dass alle Hexen in der Gegend ihren Sabbat in einer verlassenen Burg feierten. Aber die meisten waren sich einig, dass die alte Burg dem Kannibalen gehörte. Dieser Kannibale scheint verlorene Kinder zu fangen und sie zu seinem Turm zu bringen, um ungestört zu essen, da ihm niemand in seine Höhle folgen kann - schließlich kennt er allein auf der Welt den Weg durch den Zauberwald.
Der Prinz wusste nicht, wem er glauben sollte, aber dann kam ein alter Bauer auf ihn zu und sagte mit einer Verbeugung:
Guter Prinz, vor einem halben Jahrhundert, als ich so jung war wie du, hörte ich von meinem Vater, dass in diesem Schloss die schönste Prinzessin der Welt fest schläft und dass sie noch ein halbes Jahrhundert schlafen wird, bis ihr Verlobter, der Sohn eines Königs, wird nicht kommen und sie wecken.
Können Sie sich vorstellen, wie sich der Prinz fühlte, als er diese Worte hörte!
Sein Herz brannte in seiner Brust. Er entschied sofort, dass es sein Los war, Glück zu haben – die schöne Prinzessin aus dem Schlaf zu wecken!
Ohne nachzudenken, zog der Prinz die Zügel und galoppierte in die Richtung, wo die Türme des alten Schlosses zu sehen waren, wo seine Liebe und sein Ruhm angezogen wurden.
Und vor ihm ist ein verzauberter Wald. Der Prinz sprang von seinem Pferd, und sofort teilte sich alles, um ihm den Weg frei zu machen. Wie durch eine lange gerade Gasse ging er zum Schloss, das in der Ferne sichtbar war.
Der Prinz ging allein. Keiner seiner Gefolgsleute schaffte es, ihm zu folgen - die Bäume, die den Prinzen verfehlt hatten, schlossen sich sofort hinter ihm, und die Büsche verflochten wieder Äste.
Ein solches Wunder konnte jeden erschrecken, aber der Prinz war jung und verliebt, und das genügte, um tapfer zu sein.
Noch hundert Schritte – und er fand sich in einem weitläufigen Hof vor dem Schloss wieder. Der Prinz blickte nach rechts, nach links, und sein Blut floss kalt in seinen Adern. Um ihn herum lagen, saßen, standen, an die Wand gelehnt, einige Menschen in alten Gewändern. Sie waren alle bewegungslos, als wären sie tot.
Aber als er in die rot glänzenden Gesichter der Torwächter blickte, erkannte er, dass sie überhaupt nicht tot waren, sondern nur schliefen. Sie hatten Kelche in der Hand, und der Wein war noch nicht trocken in den Kelchen, und dies zeigte deutlich, dass sie in dem Moment, als sie die Schalen bis auf den Grund leeren wollten, ein plötzlicher Traum überkam.
Der Prinz ging an einem großen, mit Marmorplatten gepflasterten Hof vorbei, stieg die Treppe hinauf und betrat die Halle der Palastwache. Die gepanzerten Männer schliefen im Stehen, in einer Reihe aufgereiht, mit Karabinern auf den Schultern, und schnarchten mit Macht und Kraft.
Er ging durch viele Kammern voller gut gekleideter Hofdamen und eleganter Herren. Sie schliefen alle fest, manche standen, manche saßen.
Und schließlich betrat er einen Raum mit vergoldeten Wänden und einer vergoldeten Decke. Eingetreten und gestoppt.
Auf dem Bett, dessen Vorhänge zurückgeschlagen waren, lag eine schöne junge Prinzessin von ungefähr fünfzehn oder sechzehn Jahren (abgesehen von dem Jahrhundert, das sie schlief).
Der Prinz schloss unwillkürlich die Augen: Ihre Schönheit strahlte so hell, dass sogar das Gold um sie herum matt und blass erschien. Zitternd vor Freude näherte er sich ihr und kniete vor ihr nieder.
Genau in diesem Moment schlug die von der guten Fee bestimmte Stunde.
Die Prinzessin erwachte, öffnete die Augen und sah ihren Befreier an.
Oh, bist du das, Prinz? sagte sie. „Endlich!“ Wie lange hast du dich warten lassen!
Bevor sie Zeit hatte, diese Worte zu beenden, erwachte alles um sie herum.
Pferde wieherten im Stall, Tauben gurrten unter dem Dach. Das Feuer im Ofen brüllte mit aller Macht, und die Fasane, zu deren Braten die Köche vor hundert Jahren keine Zeit gehabt hatten, wurden in einer Minute rot.
Die Diener deckten unter der Aufsicht des Butlers bereits den Tisch im verspiegelten Speisesaal. Und die Hofdamen strichen, während sie auf das Frühstück warteten, ihre seit hundert Jahren zerzausten Locken zurecht und lächelten ihre verschlafenen Kavaliere an.
In der Halle der Palastwache gingen die Bewaffneten wieder ihrer üblichen Arbeit nach - sie stampften mit ihren Stiefeln und rasselten mit ihren Waffen.
Und die Träger, die am Eingang des Palastes saßen, leerten schließlich die Kelche und füllten sie wieder mit gutem Wein, der natürlich in hundert Jahren älter und besser wurde.
Das ganze Schloss – von der Turmfahne bis zum Weinkeller – erwachte zum Leben und raschelte.
Der Prinz und die Prinzessin hörten nichts. Sie sahen sich an und konnten nicht genug voneinander bekommen. Die Prinzessin vergaß, dass sie seit einem Jahrhundert nichts gegessen hatte, und der Prinz erinnerte sich nicht, dass er seit dem Morgen keinen Mohntau mehr im Mund hatte. Sie redeten ganze vier Stunden und brachten nicht einmal die Hälfte von dem heraus, was sie sagen wollten.
Aber alle anderen waren nicht verliebt und verhungerten deshalb.
Schließlich konnte die älteste Hofdame, die ebenso hungrig war wie alle anderen, es nicht ertragen und meldete der Prinzessin, dass das Frühstück serviert sei.
Der Prinz reichte seiner Braut die Hand und führte sie ins Esszimmer.
Die Prinzessin war prächtig gekleidet und betrachtete sich voller Freude in den Spiegeln, und der verliebte Prinz sagte ihr natürlich kein Wort, dass der Stil ihrer Kleidung vor mindestens hundert Jahren aus der Mode gekommen sei und so Solche Ärmel und Kragen wurden seit seiner Ururgroßmutter nicht mehr getragen.
Aber selbst in einem altmodischen Kleid war sie die Beste der Welt.
Das Brautpaar setzte sich an den Tisch. Die edelsten Herren servierten ihnen verschiedene Gerichte der alten Küche. Und Geigen und Oboen spielten ihnen schöne, längst vergessene Lieder des letzten Jahrhunderts.
Der Hofdichter komponierte sogleich ein neues, wenn auch etwas altbackenes Lied über eine schöne Prinzessin, die hundert Jahre in einem Zauberwald schlief. Das Lied gefiel allen, die es hörten, sehr gut, und seitdem wird es von Jung bis Alt, von Köchen bis zu Königen gesungen.
Und wer keine Lieder singen konnte, dem erzählte er ein Märchen. Diese Geschichte ging von Mund zu Mund und kam schließlich zu uns.
Dornröschen
ich
n vergangenen Zeiten lebten ein König und eine Königin, die jeden Tag ihres Lebens zueinander sagten: „Hätten wir doch ein Kind!“ und doch hatten sie keine. Aber es geschah einmal, als die Königin beim Baden war, kam ein Frosch aus dem Wasser, und er hockte sich auf die Erde und sagte zu ihr: „Dein Wunsch soll erfüllt werden; bevor ein Jahr um ist, sollst du eine Tochter zur Welt bringen.“ Und wie der Frosch vorausgesagt hatte, so geschah es; und die Königin gebar eine Tochter, die so schön war, dass der König sich vor Freude nicht zurückhalten konnte, und er befahl ein großes Fest. Er bat nicht nur seine Verwandten, Freunde und Bekannten, sondern auch die weisen Frauen, damit sie dem Kind gütig und lieb seien. Es gab dreißig von ihnen in seinem Königreich, aber da er ihnen nur zwölf goldene Teller zum Essen zur Verfügung gestellt hatte, musste einer von ihnen weggelassen werden.
Das Fest wurde jedoch mit aller Pracht gefeiert; und als es zu Ende ging, traten die weisen Frauen hervor, um dem Kind ihre wunderbaren Gaben zu überreichen: eine beschenkte Tugend, eine andere Schönheit, eine dritte Reichtum und so weiter, was immer es auf der Welt zu wünschen gibt. Und als elf von ihnen ihr Wort gesagt hatten, kam die ungebetene Dreizehnte herein, die darauf brannte, sich zu rächen, und ohne Gruß oder Respekt rief sie mit lauter Stimme: „Im fünfzehnten Jahr ihres Alters wird sich die Prinzessin mit einer Spindel stechen und wird tot umfallen.“ Und ohne ein weiteres Wort zu sprechen wandte sie sich ab und verließ die Halle. Jeder erschrak über ihre Worte, als die zwölfte hervortrat, denn sie hatte ihre Gabe noch nicht verliehen, und obwohl sie die böse Prophezeiung nicht beseitigen konnte, konnte sie sie doch mildern, also sagte sie: „Die Prinzessin soll nicht sterben, sondern für hundert Jahre in einen tiefen Schlaf fallen.“
Nun gab der König, der sein Kind auch vor diesem Unglück retten wollte, den Befehl, alle Spindeln seines Reiches zu verbrennen. Das Mädchen wuchs auf, geschmückt mit allen Gaben der weisen Frauen; und sie war so schön, bescheiden, süß und freundlich und klug, dass niemand, der sie sah, umhin konnte, sie zu lieben. Es geschah eines Tages, als sie schon fünfzehn Jahre alt war, dass der König und die Königin ins Ausland ritten und das Mädchen allein im Schloss zurückblieb. Sie wanderte in alle Ecken und Winkel und in alle Gemächer und Stuben, wie es ihr einfiel, bis sie schließlich zu einem alten Turm kam. Sie stieg die schmale Wendeltreppe hinauf, die zu einer kleinen Tür führte, aus deren Schloß ein rostiger Schlüssel ragte; sie drehte den Schlüssel um, und die Tür ging auf, und da saß in dem kleinen Zimmer eine alte Frau mit einer Spindel und spann fleißig ihren Flachs.
"Guten Tag, Mutter", sagte die Prinzessin, "was machst du?" „Ich spinne“, antwortete die alte Frau und nickte mit dem Kopf. „Was ist das, das sich so schnell dreht?“ fragte das Mädchen und nahm die Spindel in die Hand und fing an zu spinnen; aber kaum hatte sie es berührt, als sich die böse Prophezeiung erfüllte, und sie stach sich damit in den Finger. In diesem Augenblick fiel sie auf das Bett zurück, das dort stand, und lag in tiefem Schlaf.
Und dieser Schlaf fiel über das ganze Schloss; der König und die Königin, die zurückgekehrt waren und sich in der großen Halle befanden, schliefen fest ein, und mit ihnen der ganze Hof. Die Pferde in ihren Boxen, die Hunde im Hof, die Tauben auf dem Dach, die Fliegen an der Wand, selbst das Feuer, das auf dem Herd flackerte, wurden still und schliefen wie die anderen; und das Fleisch am Spieß hörte auf zu braten, und der Koch, der den Küchenjungen wegen eines Fehlers, den er begangen hatte, an den Haaren ziehen wollte, ließ ihn los und schlief ein, und der Wind hörte auf, und kein Blatt fiel von den Bäumen rund um die Burg. Dann wuchs rund um diesen Ort eine Dornenhecke, die jedes Jahr dichter wurde, bis schließlich die ganze Burg verborgen war und nichts davon zu sehen war als die Windfahne auf dem Dach.
Und im ganzen Land ging ein Gerücht um von der schönen schlafenden Rosamond, denn so hieß die Prinzessin; und von Zeit zu Zeit kamen viele Königssöhne und versuchten, sich durch die Hecke zu drängen; aber es war ihnen unmöglich, denn die Dornen hielten sich fest wie starke Hände, und die jungen Männer wurden von ihnen gefangen, und sich nicht befreien zu können, starb ein beklagenswerter Tod.
Viele lange Jahre später kam ein Königssohn in dieses Land und hörte einen alten Mann erzählen, wie hinter der Dornenhecke ein Schloss stehen sollte und dass dort eine schöne verzauberte Prinzessin namens Rosamond hundert Jahre lang geschlafen hatte und mit ihr der König und die Königin und der ganze Hof.Der alte Mann hatte von seinem Großvater erfahren, dass viele Königssöhne versucht hatten, die Dornenhecke zu überschreiten, aber von den Dornen erfasst und durchbohrt worden waren und einen elenden Tod gestorben waren. Da sagte der junge Mann: „Dennoch fürchte ich mich nicht, es zu versuchen; Ich werde mich durchsetzen und die schöne Rosamond sehen.“ Der gute alte Mann versuchte, ihn davon abzubringen, aber er hörte nicht auf seine Worte. Denn nun waren die hundert Jahre zu Ende, und der Tag war gekommen, an dem Rosamond erweckt werden sollte. Als der Prinz sich der Dornenhecke näherte, verwandelte sie sich in eine Hecke aus schönen großen Blumen, die sich teilte und zur Seite bog, um ihn passieren zu lassen, und sich dann hinter ihm zu einer dichten Hecke schloss. Als er den Schloßhof erreichte, sah er die Pferde und gescheckten Jagdhunde schlafend liegen, und auf dem Dach saßen die Tauben mit den Köpfen unter den Flügeln. Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hatte die Hand erhoben, um den Küchenjungen zu schlagen, und das Küchenmädchen hatte das schwarze Huhn auf ihrem Schoß, bereit zum Rupfen.
Dann stieg er höher und sah in der Halle den ganzen Hof schlafend liegen, und über ihnen schliefen auf ihren Thronen der König und die Königin. Und doch ging er weiter, und alles war so still, dass er seinen eigenen Atem hören konnte; und schließlich kam er zum Turm und stieg die Wendeltreppe hinauf und öffnete die Tür des kleinen Zimmers, wo Rosamond lag. Und als er sie im Schlaf so schön aussehen sah, konnte er seine Augen nicht abwenden; und jetzt bückte er sich und küsste sie.
Und sie erwachte und öffnete ihre Augen und sah ihn sehr freundlich an. Und sie erhob sich, und sie gingen zusammen hinaus, und der König und die Königin und der ganze Hof erwachten und blickten einander mit großen Augen des Staunens an. Und die Pferde im Hof standen auf und schüttelten sich, die Hunde sprangen auf und wedelten mit dem Schwanz, die Tauben auf dem Dach zogen die Köpfe unter den Flügeln hervor, sahen sich um und flogen ins Feld, die Fliegen an der Mauer krochen ein Stückchen weiter sprang das Küchenfeuer auf und loderte und kochte das Fleisch, der Braten am Spieß fing an zu braten, der Koch versetzte dem Küchenjungen eine solche Ohrfeige, daß er aufbrüllte, und die Magd pflückte weiter Geflügel .
Dann wurde die Hochzeit des Prinzen und Rosamond mit aller Pracht abgehalten, und sie lebten sehr glücklich zusammen, bis ihr Leben endete.
