Bedeutungen veralteter russischer Wörter

Geldeinheiten:

Altin
Von Tatarsk.Alty - sechs - eine alte russische Währungseinheit.
Altyn - aus dem 17. Jahrhundert. - eine Münze bestehend aus sechs Moskauer Geldern.
Altyn - 3 Kopeken (6 Geld).
Fünf-Kopeken-Stück - 15 Kopeken (30 Geld).

Dime
- Russische Zehn-Kopeken-Münze, ausgegeben seit 1701.
Zwei Griwna - 20 Kopeken

Penny
- eine kleine Kupfermünze im Wert von 2 Kopeken, die im 17. Jahrhundert in Russland geprägt wurde.
4 Kopeken - zwei Cent.

Geld (Denga)
- eine kleine Kupfermünze von 1/2 Kopeken, geprägt in Russland von 1849 bis 1867.

goldener Rubel
- die Währungseinheit Russlands von 1897 bis 1914. Der Goldgehalt des Rubels betrug 0,774 g reines Gold.

Penny Geld
Penny
- Russische Währungseinheit aus dem 16. Jahrhundert. geprägt aus Silber, Gold, Kupfer. Der Name "Penny" kommt von dem Bild auf der Rückseite der Münze eines Reiters mit einem Speer.

Penny
- ab 1704 russisches Kupferkleingeld, 1/100-Anteil des Rubels.

Poltina
Ein halber Rubel
- Russische Münze, 1/2 Anteil des Rubels (50 Kopeken). Seit 1654 werden fünfzig Kopeken aus Kupfer geprägt, seit 1701 aus Silber.

Poluschka - 1/4 Kopeke
Eine halbe Hälfte - 1/8 Penny.
Half-half (half-half) wurde erst um 1700 geprägt.
Rubel
- Währungseinheit von Russland. Die regelmäßige Prägung des Silberrubels begann 1704. Es wurden auch Kupfer- und Goldrubel geprägt. Seit 1843 wurde der Rubel in Form einer Papierschatzrechnung ausgegeben.

"Altrussische Maßnahmen".
Geldeinheiten:

Rubel \u003d 2 ein halbes Dutzend
die Hälfte = 50 Kopeken
Fünf Altyn = 15 Kopeken
Groschen = 10 Kopeken
Altyn = 3 Kopeken
Penny = 2 Kopeken
2 Geld = 1/2 Cent
Poluschka = 1/4 Penny
Im alten Russland wurden ausländische Silbermünzen und Silberbarren - Grivnas - verwendet.
Wenn die Ware weniger als eine Griwna kostete, wurde sie halbiert - diese Hälften wurden TIN oder Rubel genannt.
Im Laufe der Zeit wurden die Wörter TIN nicht verwendet, sie verwendeten das Wort Rubel, aber der halbe Rubel wurde als halbes Zinn bezeichnet, ein Viertel - halbes halbes Zinn.
Auf Silbermünzen wurden 50 Kopeken COIN POL TINA geschrieben.
ALTER NAME DES RUBELS - TIN.

Hilfsgewichtsmaße:

Pood = 40 Pfund = 16,3804815 kg.
Bezmen ist eine alte russische Maßeinheit, die Teil des russischen Maßsystems war und im Norden des Russischen Reiches und in Sibirien verwendet wurde. 1 Steelyard \u003d 1/16 Pud oder 1,022 kg.
Pfund \u003d 32 Lose \u003d 96 Spulen \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 Pfund).
Los = 3 Spulen = 12,797 Gramm.
Spule = 96 Anteile = 4,26575417 g.
Share - die kleinste alte russische Masseneinheit
= 44,43 mg. = 0,04443 Gramm.

Hilfslängenmaße:

Eine Meile sind 7 Werst oder 7,4676 km.

Werst - 500 Faden oder 1.066,781 Meter

Sazhen \u003d 1/500 Werst \u003d 3 Arshins \u003d 12 Spannen \u003d 48 Werschoks

Ein Vershok = 1/48 Faden = 1/16 Arschin = 1/4 Spannweite = 1,75 Zoll = 4,445 cm = 44,45 mm. (Anfangs gleich der Länge des Hauptgliedes des Zeigefingers).

Arshin = 1/3 Faden = 4 Spannweiten = 16 Zoll = 28 Zoll = 0,7112 m.

Spanne \u003d 1/12 Sazhens \u003d 1/4 Arshin \u003d 4 Zoll \u003d 7 Zoll \u003d genau 17,78 cm (vom alten russischen Wort "Vergangenheit" - Handfläche, Hand).

Ellenbogen - eine Längeneinheit, die keinen bestimmten Wert hat und ungefähr dem Abstand vom Ellenbogengelenk bis zum Ende des ausgestreckten Mittelfingers entspricht.

Zoll - im russischen und englischen Maßsystem 1 Zoll = 10 Linien ("große Linie"). Das Wort Zoll wurde Anfang des 18. Jahrhunderts von Peter I. ins Russische eingeführt. Heutzutage wird ein Zoll meistens als englischer Zoll verstanden, was 2,54 cm entspricht.

Fuß - 12 Zoll = 304,8 mm.

Ausdrücke festlegen

Eine Meile entfernt gehört.
Ein tollwütiger Hund, sieben Meilen, ist kein Umweg.
Lieber Freund, sieben Meilen sind nicht die Außenbezirke.
Wersta Kolomna.
Schräger Klafter in den Schultern.
Messen Sie jeden an Ihrem eigenen Arschin.
Arschin schlucken.
Zwei Zentimeter vom Topf entfernt.

Einhundert Pfund.
Sieben Spannen in der Stirn.
Kleine Spule, aber wertvoll.
Gehen Sie sprunghaft vor.
Finden Sie heraus, wie viel ein Pfund ist.
Nicht einen Zentimeter Land (nicht nachgeben).
Skrupelloser Mensch.
Essen Sie ein Pud Salz (zusammen mit jemandem).

Standard-SI-Präfixe
(SI - "International System" - Internationales System metrischer Einheiten)

Mehrere Präfixe SI

101 m Dekameter Damm
102 m Hektometer hm
103 m km km
106 m Megameter mm
109 m Gigameter Gm
1012 m Terameter Tm
1015 m Petameter Pm
1018 m Prüfer Em
1021 m Zettameter Sm
1024 m Yottameter Im
SI-Präfixe
Wert Name Bezeichnung
10-1 g Dezigramm dg
10-2 g Zentigramm sg
10-3 g Milligramm mg
10-6 g Mikrogramm mcg
10-9 g Nanogramm ng
10-12 g Pikogramm pg
10-15 g Femtogramm fg
10-18 g Attogramm ag
10-21 g Zeptogramm zg
10-24 g Yoktogramm ig

Archaismen

Archaismen sind veraltete Namen von Objekten und Phänomenen, die andere, moderne Namen haben.

Armenisch - eine Art Kleidung
Wache - Wachheit
Zeitlosigkeit - harte Zeit
stimmlos - schüchtern
Wohlwollen - Wohlwollen
gedeihen - gedeihen
vergänglich - vergänglich
erhaben - pompös
Empörung - Revolte
vergebens - vergebens
groß groß
kommen - kommen
Rindfleisch - Rinder
Bote - gesendet
Verb - Wort
Herde - eine Rinderherde.
Tenne - ein eingezäuntes Grundstück in einer bäuerlichen Wirtschaft, das für die Lagerung, das Dreschen und andere Verarbeitung von Brotkörnern bestimmt ist
um zu
runter runter runter
drogi (drogi) - leichter vierrädriger offener Federwagen für 1-2 Personen
wenn wenn
Bauch - Leben
schärfen - abschließen
Spieglein Spieglein
Zipun (Halbkaftan) - früher - Oberbekleidung für Bauern. Es ist ein kragenloser Kaftan aus grobem, hausgemachtem Stoff in leuchtenden Farben mit Nähten, die mit kontrastierenden Kordeln eingefasst sind.
uralt – vor langer Zeit
herausragend - hoch
was - was, was
katsaveyka - Russische Frauenvolkskleidung in Form eines schwingenden kurzen Pullovers, gefüttert oder mit Fell besetzt.
Konka - eine Art Stadtverkehr
Aufruhr - Verrat
Kuna - Währungseinheit
Wangen - Wangen
Habgier - Bestechung
Kuss Kuss
Fänger - Jäger
Ljudin - eine Person
honigsüß - schmeichelhaft
Bestechung - Belohnung, Zahlung
Verleumdung - Denunziation
Name Name
Kloster - Kloster
Bett - Bett
Scheune (Ofen - Ofen) - ein Nebengebäude, in dem Garben vor dem Dreschen getrocknet wurden.
eins - das oben erwähnte
Rache - Rache
Finger - Finger
pyroscaphe - Dampfer
pishchal - eine Art Schusswaffe
Tod - Tod
Verderben - Untergang
Behinderung - Behinderung
offen - offen
Militär - Kampf
das das
abheben - abheben
Dichter - Dichter
smerd - Bauer
Widder - ein uraltes Werkzeug zur Zerstörung von Festungsmauern
Dieb - Dieb
Kerker - Gefängnis
Marktplatz, Basar
vorbereiten - vorbereiten
Hoffe hoffe
Mund Lippen
Kind - Kind
erwarten - erwarten
Essen - Essen
yahont - Rubin
yarilo - Sonne
yara - Frühling
Yarka - ein junges Schaf, das im Frühling geboren wird
Frühlingsbrot - Frühlingsfrüchte werden im Frühling gesät

Archaismen in Sprichwörtern und Redensarten:

Schlagen Sie die Daumen
Um die Eimer zu schlagen - schneiden Sie den Baumstamm zunächst der Länge nach in mehrere Teile - einen Block, runden Sie ihn von außen ab und höhlen Sie ihn von innen aus. Aus solchen Blöcken wurden Löffel und andere Holzutensilien hergestellt - Baklush. Das Ernten von Schnallen galt im Gegensatz zur Herstellung von Produkten daraus als leichte, einfache Angelegenheit, die keine besonderen Fähigkeiten erforderte.
Daher die Bedeutung - nichts tun, herumalbern, Zeit untätig verbringen.

Hier sind Sie, Großmutter, und St. George's Day!
Der Ausdruck stammt aus der Zeit des mittelalterlichen Russlands, als die Bauern das Recht hatten, nachdem sie sich mit dem vorherigen Grundbesitzer niedergelassen hatten, zu einem neuen zu ziehen.
Nach dem von Iwan dem Schrecklichen erlassenen Gesetz konnte ein solcher Übergang erst nach Abschluss der landwirtschaftlichen Arbeiten stattfinden, und zwar eine Woche vor dem St.-Georgs-Tag (25. November nach altem Stil, als der Große Märtyrer Georg, der Schutzpatron der Bauern, gefeiert wurde) oder eine Woche später.
Nach dem Tod von Iwan dem Schrecklichen wurde ein solcher Übergang verboten und die Bauern an das Land gebunden.
Dann wurde der Ausdruck "Hier bist du, Großmutter, und St. George's Day" geboren als Ausdruck des Leids über veränderte Umstände, über unerwartet unerfüllte Hoffnungen, plötzliche Veränderungen zum Schlechteren.
St. George wurde im Volksmund Yegorij genannt, daher entstand gleichzeitig das Wort "Cheat", dh zu täuschen, zu betrügen.

verkehrt herum
1) Salto über den Kopf, verkehrt herum;
2) auf den Kopf gestellt, in völliger Unordnung.
Das Wort Torso kann auf das Verb aufrühren zurückgehen, also „ziehen, umdrehen“. Es wird auch angenommen, dass Tormashki aus dem Dialekt Torma - "Beine" stammt.
Einer anderen Hypothese zufolge ist das Wort Torso mit dem Wort Brake (alte Tormas) verwandt. Tormas wurden früher Eisenstreifen unter der Schlittenkufe genannt, um den Schlitten weniger rollen zu lassen.
Der Ausdruck umgekehrt könnte sich auf einen Schlitten beziehen, der auf Eis oder Schnee umgestürzt ist.

Zu Füßen liegt keine Wahrheit - eine Einladung, sich hinzusetzen.
Es gibt mehrere mögliche Ursprünge für diesen Spruch:
1) Nach der ersten Version ist die Kombination darauf zurückzuführen, dass in den XV-XVIII Jahrhunderten. In Russland wurden Schuldner streng bestraft, mit Eisenstangen auf ihre bloßen Beine geschlagen, um die Rückzahlung der Schulden, dh "Wahrheit", zu erreichen, aber eine solche Bestrafung konnte diejenigen, die kein Geld hatten, nicht zwingen, die Schulden zurückzuzahlen.
2) Nach der zweiten Version entstand die Kombination aufgrund der Tatsache, dass der Grundbesitzer, nachdem er den Verlust von etwas entdeckt hatte, die Bauern versammelte und sie zwang, zu stehen, bis der Schuldige benannt wurde;
3) Die dritte Version zeigt die Verbindung des Ausdrucks mit Pravozh (grausame Strafe für die Nichtzahlung von Schulden). Wenn der Schuldner auf der Flucht vor dem Recht floh, sagten sie, es sei keine Wahrheit zu Füßen, das heißt, es sei unmöglich, die Schuld auszuschlagen; Mit der Abschaffung der Regel hat sich die Bedeutung des Sprichworts geändert.

Der Zügel (Gurtzeug) fiel unter den Schwanz - über jemanden, der sich in einem unausgeglichenen Zustand befindet, Exzentrizität und unverständliche Beharrlichkeit zeigt.
Die Zügel sind Geschirre zum Führen eines angeschirrten Pferdes. Bei einem Pferd ist unter dem Schweif ein Teil der Kruppe nicht mit Haaren bedeckt. Wenn die Zügel dort ankommen, kann das Pferd aus Angst vor Kitzeln leiden, den Wagen kaputt machen usw.
Mit diesem Verhalten eines Pferdes wird ein Mensch verglichen.

Wolfsticket (Wolfspass)
Im 19. Jahrhundert der Name eines Dokuments, das den Zugang zu einem öffentlichen Dienst, einer Bildungseinrichtung usw. sperrte. Heute werden sprachliche Einheiten im Sinne einer scharf negativen Charakterisierung der Arbeit einer Person verwendet.
Der Ursprung dieses Umsatzes erklärt sich normalerweise damit, dass eine Person, die ein solches Dokument erhielt, nicht länger als 2-3 Tage an einem Ort leben durfte und wie ein Wolf umherwandern musste.
Außerdem bedeutet Wolf in vielen Kombinationen „abnormal, unmenschlich, bestialisch“, was den Gegensatz zwischen dem Besitzer des Wolfstickets und anderen „normalen“ Menschen verstärkt.
Liegend wie ein Schimmelwallach
Es gibt mehrere Möglichkeiten für den Ursprung der Phraseologie.
1. Das Wort Wallach kommt vom mongolischen Morin „Pferd“. In historischen Denkmälern sind Pferd siv, Wallach siv sehr typisch, das Adjektiv grau "hellgrau, grau" zeigt das hohe Alter des Tieres. Das Verb lügen hatte früher eine andere Bedeutung - "Unsinn reden, Geschwätz, Geschwätz". Der Schimmelwallach hier ist ein von langer Arbeit ergrauter Hengst und im übertragenen Sinne ein Mann, der schon vom Alter her redet und lästigen Unsinn mit sich herumträgt.
2. Wallach - Hengst, Schimmel - alt. Der Ausdruck erklärt sich aus dem üblichen Prahlen der Alten mit ihrer eigenen Kraft, als wäre sie noch erhalten, wie bei den Jungen.
3. Der Umsatz hängt mit der Einstellung zum Schimmel als dummes Geschöpf zusammen. Russische Bauern haben es beispielsweise vermieden, die erste Furche auf einen grauen Wallach zu legen, weil er "gelogen" hat - er hat sich geirrt und ihn falsch gelegt.
Gib Eiche - stirb
Der Umsatz ist mit dem Verb zadubet verbunden - "abkühlen, Sensibilität verlieren, hart werden". Ein Eichensarg war schon immer ein Zeichen besonderer Ehre für den Verstorbenen. Peter I führte eine Steuer auf Eichensärge ein - als Luxusartikel.
Am Leben, Schlampe!
Der Ursprung des Ausdrucks ist mit dem Spiel "Smoking Room" verbunden, das im 18. Jahrhundert in Russland bei Zusammenkünften an Winterabenden beliebt war. Die Spieler saßen im Kreis und reichten sich gegenseitig eine brennende Fackel mit den Worten "Lebendig, lebendig, Raucherzimmer, nicht tot, dünne Beine, kurze Seele ...". Derjenige, dessen Fackel erlosch, fing an zu rauchen, rauchte, verlor. Später wurde dieses Spiel durch "Brenne, brenne hell, damit es nicht ausgeht" ersetzt.
Nick runter
Früher war fast die gesamte Bevölkerung in russischen Dörfern Analphabeten. Um das dem Grundbesitzer übergebene Brot, die geleistete Arbeit usw. abzurechnen, wurden die sogenannten Tags verwendet - bis zu einem Klafter (2 Meter) lange Holzstöcke, an denen mit einem Messer Kerben angebracht wurden. Die Tags wurden in zwei Teile geteilt, so dass die Kerben auf beiden waren: Einer blieb beim Arbeitgeber, der andere beim Darsteller. Die Anzahl der Kerben wurde berechnet. Daher der Ausdruck „an der Nase kürzen“, was bedeutet: sich gut erinnern, die Zukunft berücksichtigen.
Spillikins spielen
Früher war in Russland das Spiel "Spillikins" üblich. Es bestand darin, mit einem kleinen Haken einen der anderen Haufen aller Spillikins herauszuziehen, ohne den Rest zu berühren - alle möglichen kleinen Spielzeugsachen: Beile, Gläser, Körbe, Fässer. So verbringen nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene ihre Zeit an langen Winterabenden.
Mit der Zeit wurde der Ausdruck „Spillikins spielen“ zu einem leeren Zeitvertreib.
Bastardsuppe schlürfen
Bastschuhe - Weidenschuhe aus Bast (die subkortikale Lindenschicht), die nur die Fußsohlen bedeckten - waren in Russland die einzigen erschwinglichen Schuhe für arme Bauern, und Kohlsuppe - eine Art Kohlsuppe - war ihre einfachste und beliebteste Lebensmittel. Je nach Vermögen der Familie und Jahreszeit kann Kohlsuppe entweder grün sein, also mit Sauerampfer, oder sauer - aus Sauerkraut, mit Fleisch oder mager - ohne Fleisch, die während des Fastens oder im Extremfall gegessen werden Armut.
Über eine Person, die ihre eigenen Stiefel und raffinierteres Essen nicht verdienen konnte, sagten sie, dass sie "Kohlsuppe schlürften", das heißt, er lebt in schrecklicher Armut und Unwissenheit.
Kitz
Das Wort "Kitz" kommt von dem deutschen Ausdruck "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - ich liebe dich). Das russische Volk sah die Unaufrichtigkeit in der häufigen Wiederholung dieses „Schwans“ und bildete aus diesen deutschen Wörtern witzig das russische Wort „Kitz“ - es bedeutet, zu schmeicheln, jemandem zu schmeicheln, jemandes Gunst zu suchen, Gunst mit Schmeichelei.
Angeln in Trüben
Seit jeher ist es eine der verbotenen Arten, Fische zu fangen, insbesondere während der Laichzeit, sie zu betäuben. Es gibt eine bekannte Fabel des antiken griechischen Dichters Äsop über einen Fischer, der das Wasser um die Netze herum trübte und einen erblindeten Fisch hineintrieb. Dann ging der Ausdruck über das Fischen hinaus und erhielt eine breitere Bedeutung - um aus einer unklaren Situation Nutzen zu ziehen.
Auch das Sprichwort ist bekannt: „Bevor man Fische fängt, [muss] man das Wasser trüben“, das heißt, „mit Absicht Verwirrung stiften, um Profit zu machen“.
Kleiner Braten
Der Ausdruck stammt aus dem bäuerlichen Gebrauch. In den nördlichen Ländern Russlands ist ein Pflug eine Bauerngemeinschaft mit 3 bis 60 Haushalten. Ein kleiner Fisch wurde eine sehr arme Gemeinde genannt, und dann seine armen Einwohner. Später wurden Beamte, die eine niedrige Position in der Staatsstruktur einnahmen, als kleine Fische bezeichnet.
Der Hut des Diebes brennt
Der Ausdruck geht auf eine alte Anekdote zurück, wie sie auf dem Markt einen Dieb fanden.
Nach vergeblichen Versuchen, den Dieb zu finden, wandten sich die Menschen hilfesuchend an den Zauberer; rief er laut: "Schau! Der Hut des Diebes brennt!" Und plötzlich sahen alle, wie ein Mann nach seinem Hut griff. So wurde der Dieb entdeckt und überführt.
Seife deinen Kopf ein
Der zaristische Soldat diente früher auf unbestimmte Zeit - bis zum Tod oder bis zur vollständigen Invalidität. Seit 1793 wurde eine 25-jährige Wehrpflicht eingeführt. Der Grundbesitzer hatte das Recht, seine Leibeigenen wegen eines Fehlers zu Soldaten zu schicken. Seit die Rekruten (Rekruten) sich die Haare abrasierten und über sie sagten: „rasiert“, „stirn rasiert“, „seifte ihre Köpfe“, wurde der Ausdruck „ich werde meinen Kopf einseifen“ zum Synonym für Drohung in den Lippen der Lineale. „Kopf einseifen“ bedeutet im übertragenen Sinne: streng tadeln, scharf schimpfen.
Weder Fisch noch Geflügel
Im West- und Mitteleuropa des 16. Jahrhunderts entstand im Christentum eine neue Strömung – der Protestantismus (lat. „Protest, Objekt“). Anders als die Katholiken widersetzten sich die Protestanten dem Papst, lehnten heilige Engel und das Mönchtum ab und argumentierten, dass sich jeder Mensch selbst an Gott wenden könne. Ihre Rituale waren einfach und kostengünstig. Es gab einen erbitterten Kampf zwischen Katholiken und Protestanten. Einige von ihnen aßen gemäß den christlichen Vorschriften bescheidenes Fleisch, andere bevorzugten mageren Fisch. Wenn eine Person sich keiner Bewegung anschloss, wurde sie verächtlich "weder Fisch noch Fleisch" genannt. Mit der Zeit begannen sie so über einen Menschen zu sprechen, der keine klar definierte Lebensposition hat, der nicht zu aktivem, unabhängigem Handeln fähig ist.
Nirgendwo Proben ablegen - missbilligend über eine verdorbene Frau.
Ein Ausdruck, der auf einem Vergleich mit einer goldenen Sache basiert, die von einem Besitzer an einen anderen weitergegeben wird. Jeder neue Besitzer forderte, das Produkt bei einem Juwelier zu überprüfen und zu testen. Als das Produkt in vielen Händen war, war kein Platz mehr für eine Probe darauf.
Nicht durch Waschen, sondern durch Skaten
Vor der Erfindung der Elektrizität wurde ein schweres gusseisernes Bügeleisen über einem Feuer erhitzt, und bis es abgekühlt war, bügelten sie damit Leinen. Dieser Vorgang war jedoch schwierig und erforderte ein gewisses Geschick, daher wurde das Leinen oft "gerollt". Dazu wurde gewaschenes und fast getrocknetes Leinen auf ein spezielles Nudelholz – ein rundes Stück Holz, wie es gerade ausgerollt wird – fixiert. Dann wurde mit Hilfe eines Rubels - einer gebogenen Wellpappe mit Griff - das Nudelholz zusammen mit dem darum gewickelten Leinen über ein breites flaches Brett gerollt. Gleichzeitig wurde der Stoff gedehnt und geglättet. Professionelle Wäscherinnen wussten, dass gut gerollte Wäsche frischer aussieht, auch wenn es nicht gut lief.
So tauchte der Ausdruck "nicht durch Waschen, also durch Rollen" auf, dh um Ergebnisse nicht auf eine, sondern auf eine andere Weise zu erzielen.
Nicht eine Feder oder eine Feder - ein Wunsch nach Glück in irgendetwas.
Der Ausdruck wurde ursprünglich als „Zauber“ verwendet, um böse Geister zu täuschen (dieser Ausdruck wurde denen ermahnt, die auf die Jagd gingen; es wurde angenommen, dass ein direkter Wunsch nach Glück die Beute „verhexen“ könnte).
Die Antwort ist "Zur Hölle!" sollte den Jäger weiter sichern. Zur Hölle - das ist kein Fluch wie "Fahr zur Hölle!", sondern eine Aufforderung, zur Hölle zu gehen und ihm davon zu erzählen (damit der Jäger keine Flusen oder Federn bekommt). Dann wird der Unreine das Gegenteil tun, und es wird das Notwendige sein: Der Jäger wird "mit Daunen und Federn", dh mit Beute, zurückkehren.
Schwerter zu Pflugscharen schmieden
Der Ausdruck geht auf das Alte Testament zurück, wo es heißt: „Es wird die Zeit kommen, da die Völker Schwerter, Pflugscharen und Speere zu Sicheln schlagen werden: Das Volk wird das Schwert nicht gegen das Volk erheben, und sie werden nicht mehr kämpfen lernen ."
In der altslawischen Sprache ist "Pflugschar" ein Werkzeug zur Kultivierung des Landes, so etwas wie ein Pflug. Der Traum von der Errichtung des universellen Friedens wird in der Skulptur des sowjetischen Bildhauers E.V. Vuchetich, der einen Schmied darstellt, der ein Schwert zu einem Pflug schmiedet, der vor dem UN-Gebäude in New York aufgestellt ist.
Quatsch
Prosak ist eine Trommel mit Zähnen in der Maschine, mit der die Wolle kardiert wurde. In ein Loch zu fallen bedeutete verkrüppelt zu werden, einen Arm zu verlieren. In Schwierigkeiten geraten - in eine unangenehme Lage geraten.
Schlüpf aus Pantalik
Verwirren, verwirren.
Pantalik - ein verzerrter Pantelik, ein Berg in Attika (Griechenland) mit einer Tropfsteinhöhle und Grotten, in denen man sich leicht verirren konnte.
Stroh Witwe
Ein Strohbündel diente bei Russen, Deutschen und einigen anderen Völkern als Symbol für eine geschlossene Vereinbarung: Heirat oder Verkauf. Den Strohhalm zu brechen bedeutete, den Vertrag zu brechen, sich zu zerstreuen. Es gab auch den Brauch, ein Bett für Jungvermählten auf Roggengarben zu machen. Aus Strohblumen geflochtene Hochzeitskränze. Ein Kranz (vom Sanskrit-Wort "vene" - "Bündel", was ein Bündel Haare bedeutet) war ein Symbol der Ehe.
Wenn der Ehemann für längere Zeit irgendwo wegging, sagten sie, dass die Frau bei einem Strohhalm blieb, also erschien der Ausdruck "Strohwitwe".
Tanz vom Herd
Der Ausdruck wurde dank des Romans des russischen Schriftstellers V.A. aus dem 19. Jahrhundert populär. Sleptsov "Guter Mann". Der Protagonist des Romans "Non-Serving Adlige" Sergei Terebenev kehrt nach einer langen Wanderung durch Europa nach Russland zurück. Er erinnert sich, wie ihm als Kind das Tanzen beigebracht wurde. Serezha begann alle seine Bewegungen vom Herd aus, und wenn er einen Fehler machte, sagte der Lehrer zu ihm: "Nun, geh zum Herd, fang von vorne an." Terebenev erkannte, dass sein Lebenskreis geschlossen war: Er begann im Dorf, dann in Moskau, Europa, und kehrte, nachdem er den Rand erreicht hatte, wieder ins Dorf zum Ofen zurück.
Geriebene Rolle
In Russland ist Kalach Weizenbrot in Form einer Burg mit Schleife. Geriebener Kalach wurde aus zähem Kalach-Teig gebacken, der lange geknetet und gerieben wurde. Von hier stammt das Sprichwort "Nicht reiben, nicht mahlen, es wird kein Kalach geben", was im übertragenen Sinne bedeutet: "Probleme lehren eine Person." Und die Worte "geriebene Kalach" wurden geflügelt - so sagt man über eine erfahrene Person, die viel gesehen hat, die viel "zwischen Menschen gerieben" hat.
ziehen Sie die Gimpe
Gimpe – ein sehr dünner, abgeflachter, verdrillter Gold- oder Silberdraht, der zum Sticken verwendet wird. Eine Gimpe herzustellen besteht darin, sie herauszuziehen. Diese manuelle Arbeit ist mühsam und zeitraubend. Daher begann der Ausdruck "pull the rigmarole" (oder "raise the rigmarole") im übertragenen Sinne zu bedeuten: etwas Monotones, Mühsames zu tun, was eine unglückliche Zeitverschwendung verursacht.
In der Mitte von Nirgendwo
In der Antike wurden Lichtungen in dichten Wäldern Kuligs genannt. Die Heiden hielten sie für verhext. Später ließen sich die Menschen tief im Wald nieder, suchten nach Kuligi und ließen sich dort mit der ganzen Familie nieder. Daher kommt der Ausdruck: Mitten im Nirgendwo, also sehr weit weg.
Zu
In der slawischen Mythologie ist Chur oder Shchur ein Vorfahre, ein Vorfahre, der Gott des Herdes - ein Brownie.
„chur“ bedeutete ursprünglich: Begrenzung, Grenze.
Daher der Ausruf: "chur", was das Verbot bedeutet, etwas zu berühren, eine Linie zu überschreiten, eine Grenze zu überschreiten (bei Zaubersprüchen gegen "böse Geister", in Spielen usw.), die Anforderung, eine Bedingung einzuhalten , Vereinbarung.
Aus dem Wort „mind“ wurde das Wort „too“ geboren, was bedeutet: über den „mind“ gehen, über die Grenze gehen. „Too much“ bedeutet zu viel, zu viel, zu viel.
Scherochka mit einem Stampfer
Bis ins 18. Jahrhundert wurden Frauen zu Hause erzogen. 1764 wurde das Smolny-Institut für edle Mädchen in St. Petersburg im Auferstehungs-Smolny-Kloster eröffnet. Dort lernten die Töchter der Adligen im Alter von 6 bis 18 Jahren. Die Studienfächer waren das Gesetz Gottes, Französisch, Rechnen, Zeichnen, Geschichte, Erdkunde, Literatur, Tanz, Musik, verschiedene Arten der Hauswirtschaft sowie Fächer der "weltlichen Umgangsformen". Die gemeinsame Anrede der Institutsmädchen zueinander war die französische ma chere. Aus diesen französischen Wörtern sind die russischen Wörter "sherochka" und "masherochka" entstanden, die derzeit verwendet werden, um ein Paar zu nennen, das aus zwei Frauen besteht.
Trumpf
Im alten Russland nähten die Bojaren im Gegensatz zu den Bürgern einen mit Silber, Gold und Perlen bestickten Kragen, der als Trumpfkarte bezeichnet wurde, an den Kragen des vorderen Kaftans. Die Trumpfkarte ragte imposant in die Höhe und gab den Bojaren eine stolze Haltung. Gehen als Trumpf ist wichtig zu gehen, und Trumpf ist, mit etwas zu prahlen.

Erklärendes Wörterbuch der alten russischen Wörter A Alatyr - das Zentrum des Kosmos. Zentrum des Mikrokosmos (Mensch). Das, um das sich der Kreislauf des Lebens abspielt. Übersetzungsmöglichkeiten: ala - bunt (schneebedeckt), tyr<тур>- Spitze, Stab oder Säule mit Knauf, heiliger Baum, Berg, "erhebend" Variationen: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Konstanter Beiname - "weißes Brennbares (heiß, funkelnd)" - (weiß - "brillant"). In russischen Texten gibt es einen goldenen, goldenen, glatten Eisenstein. Latyr-Stein ist das Zentrum der Koordinaten der Welt und des Menschen in der slawischen Mythologie. Alpha und omega. Das, von dem aus alles beginnt und zu dem es zurückkehrt (locus). Genauer gesagt, die Bedeutung und Bedeutung der Wörter wird in Epen vermittelt ... Alkonost - vom alten russischen Sprichwort „Alkyon ist (ein Vogel)“, vom griechischen Alkyon - Eisvogel (der griechische Mythos über Alcyone, verwandelte sich in einen Eisvogel bei den Göttern). Es wird in populären Drucken als halb Frau, halb Vogel mit großen bunten Federn und einem Mädchenkopf dargestellt, der von einer Krone und einem Heiligenschein überschattet wird. In seinen Händen hält er himmlische Blumen und eine entfaltete Schriftrolle mit einem Spruch über die Vergeltung im Paradies für ein rechtschaffenes Leben auf Erden. Im Gegensatz zum Sirin-Vogel wurde er immer mit Händen dargestellt. Alkonost, wie der Sirin-Vogel, fesselt die Menschen mit seinem Gesang. Die Legenden erzählen von den Tagen von Alkonost - sieben Tage, an denen Alkonost Eier in die Tiefen des Meeres legt und sie ausbrütet, auf der Wasseroberfläche sitzt und die Stürme beruhigt. Alkonost wird als „Manifestation der göttlichen Vorsehung“ wahrgenommen und dient als Bezeichnung des göttlichen Wortes. B Basa - Schönheit, Dekoration, Elan. Batog - Stock. Bayat, probayat - sprechen, sagen. Die Schwangerschaft ist eine Last, ein Arm voll, so viel wie Sie Ihre Arme umschließen können. Bojaren sind reiche und edle Leute, die dem König nahe stehen. Fluchen ist ein Kampf; Martial Field ist ein Schlachtfeld. Bruder Bruder. Rüstung - Kleidung aus Metallplatten oder -ringen; schützte den Krieger vor den Schlägen des Schwertes, des Speers. Britous - die Altgläubigen nannten sich so rasiert, ohne Bart Bulat - Stahl einer speziellen Herstellung. Waffen aus diesem Stahl wurden auch als Damaststahl bezeichnet. Butet - Reich werden, Reichtum vermehren. Die Geschichte ist eine wahre Geschichte. Bylina ist ein russisches Volksepos (voller Erhabenheit und Heldenmut) - eine Legende über Helden. Wissen - wissen. Vereya - eine Säule, an der die Tore aufgehängt waren. Krippe - Höhle, Kerker. Lärm machen – Lärm machen. Goldet (halt) \u003d Lärm machen. "Geh nicht zu Gold!" = keinen Lärm machen! Golk = Rauschen, Summen,< гулкий >Echo. Hektisch - jeglichen Sinn für Proportionen verloren. Vityaz - ein tapferer Krieger, Held. Leicht - einfach, kostenlos, ohne viel Arbeit, sicher. Aushalten - aushalten, ertragen, ertragen. G Granate - ein altes Maß für lose Körper, Brot (~ 3 Liter) Goy be (vom Wort goit - heilen, leben; goy - Frieden< , в его развитии, в движении и обновлении >, Fülle) - Größe, ein Wunsch nach Gesundheit, der in seiner Bedeutung dem heutigen entspricht: "Sei gesund! Hallo!". Goy sei gut = sei gesund<есть>"Goy" ist ein russischer Wunsch nach Gesundheit, Glück und Wohlbefinden, ein freundliches Wort. Optionen: "Goy este" - sei gesund, im Sinne von Begrüßung, wünsche dem Gesprächspartner Gesundheit, Güte. "Oh, du" ist eine Begrüßung mit vielen Bedeutungen, abhängig von der Intonation des Sprechers. Much – weiß wie, geschickter Obergemach – so nannten sie auf altmodische Weise Obergemach mit großen Fenstern. Scheune, Gumenets - ein Ort, an dem sie dreschen, und auch eine Scheune zum Lagern von Garben. D Gerade jetzt - vor kurzem (bis zum Moment des Gesprächs) Dushegreka - eine warme Kurzjacke oder Steppjacke ohne Ärmel, mit Montagen am Rücken. Dereza - dorniger Strauch, "chepyzhnik". Auf uralte Weise - auf die alte Art Dense - "dichter Wald" - dunkel, dicht, undurchdringlich; Analphabetin Ye Yelan, elanka - eine grasbewachsene Lichtung im Wald von Endova - ein breites Gefäß mit einer Tülle. Estva - Essen, Essen. Zhaleika - eine Pfeife aus Weidenrinde. Ein Krug ist ein Krug mit Deckel. Der Bauch ist Leben. Bauch - Nachlass, Reichtum, Vieh Z Zavse<гда>- ständig. Fang an zu reden - fang an zu reden, faste. Zastava - ein Zaun aus Baumstämmen, ein Kontrollpunkt am Eingang Und der Eminent - ein reicher, edler Mönch - in der Kirche. „Ich wurde Mönch, dann Diakon geweiht …“ Eine Hütte ist ein Haus, eine warme Stube. Der Name „Hütte“ kommt vom Wort „heizen“ (die Originalversion ist „Quelle“ / aus einem Birkenrindenbrief, XIV. Jahrhundert - Novgorod, Dmitrievskaya-Straße, Ausgrabungen /). Haus = "Rauch" aus dem Schornstein. K Kalinovy ​​​​(über Feuer) - hell, heiß. Karga ist eine Krähe. Eine Wanne ist ein zylindrischer Behälter (Fass), der aus Holznieten (Bohlen) zusammengesetzt ist, die mit Metallreifen zusammengebunden sind. Killerwal / Killerwal - liebevoller Appell. Die ursprüngliche Bedeutung ist "schöne Zöpfe haben" Kichka, Kika ist ein alter Frauenkopfschmuck, der das Aussehen schmückt und ihm einen Gefallen verleiht. Ein Käfig ist ein Schrank, ein separater Raum. Ein Käfig in einem alten russischen Haus wurde ein kalter Raum genannt, und eine Hütte war ein warmer. Keller - der untere kalte Boden von Klyuks Haus - ein Stock mit einem gebogenen oberen Ende. Knysh - aus Weizenmehl gebackenes Brot, das heiß gegessen wird. Kokora, kokorina - Haken, Stumpf. Kolymaga - eine alte geschmückte Kutsche, in der Adlige fuhren. Kolyada - Weihnachtspracht zu Ehren der Hausbesitzer; für ein Weihnachtslied verschenkten sie ein Geschenk. Carol - ein Weihnachtslied, das am Heiligen Abend und am ersten Tag der Weihnachtszeit von der Landjugend gesungen wird. Für alte Weihnachtslieder sind Elemente charakteristisch - Verse und Schlussfolgerungen aus der Kondachka - ohne Vorbereitung. Herkunft (Option): Das ursprüngliche Wort - Kondakia (Kondakia, Kontakia) - ein Stock (eine Verkleinerung von "Speer"), auf den eine Pergamentrolle gewickelt wurde. Das beidseitig beschriebene Pergamentblatt oder die Pergamentrolle wurde auch Kandak genannt. In der Folge begann das Wort K. Mitte des ersten Jahrtausends eine besondere Gruppe von Kirchenliedern zu bezeichnen - lang (Hymnen, Gedichte), modern - klein (in einer oder zwei Strophen, als Teil des Kanons) Box, Boxen - eine große Bastkiste oder Kiste, in der sie verschiedenes gut aufbewahrten. Kochet, kochetok - ein Hahn. Getauft werden - getauft werden, sich mit einem Kreuz überschatten. "Wach auf!" - Komm zur Besinnung! Kurgan - ein hoher Erdhügel, den die alten Slawen über das Grab gegossen haben. Kut, kutnichek - eine Ecke in der Hütte, eine Theke, eine Truhe, in der im Winter Hühner gehalten wurden. Kutia - steiler süßer Gersten-, Weizen- oder Reisbrei mit Rosinen Krug-Amulett - entwickelte sich aus einem kreisförmigen Umweg über das Gebiet, in dem sie die Nacht verbringen oder sich für lange Zeit niederlassen würden; ein solcher Umweg war notwendig, um sicherzustellen, dass es keine Höhlen von Raubtieren oder Schlangen gab. Als Bild diente die Idee eines Kreises<своего> Frieden. L Lada! - Einverständniserklärung, Zustimmung. Also! anderer Russe Okay - das Wort hat je nach Betonung viele Bedeutungen. Rüstung - Eisen- oder Stahlrüstung, die von Kriegern getragen wird. M Mohn - Krone. Matitsa - der durchschnittliche Deckenbalken. Die Welt ist eine Bauerngemeinschaft. N Nadezha-Krieger ist ein erfahrener, zuverlässiger, starker und geschickter Kämpfer. Nadys - neulich, einer dieser Tage. Gemeinkosten - Zinsen. "Es wird nicht teuer" - billig, vorteilhaft für Namesto - stattdessen. Nareksya - nannte sich selbst; benennen - einen Namen geben, anrufen. Eine Woche ist ein Tag, an dem "Nichts tun" - ein Ruhetag. In der vorchristlichen Zeit wurden in Russland Samstag und Sonntag genannt - Vorwoche bzw. Woche (oder Woche). Zahlungsrückstände - Steuer nicht rechtzeitig bezahlt oder Miete kündigen Nicoli - niemals. O Frill - eine Krawatte an den Bastschuhen. Überfluss - eine Menge von etwas. So nannten sie in Novgorod das quitrente Brot - eine Hommage an das Kuscheln - um das Bewusstsein wiederzuerlangen, um sich zu erholen. Oprich, okromya - außer. Yell - Pflug. Der Rest - der letzte Oktopus - der achte (achte) Teil \u003d 1/8 - "ein achter Tee" (~ 40 oder 50 Gramm) Oprich - außer ("okromya") P Mace - eine Keule mit einem angeketteten Knopf. Parun ist ein heißer Tag nach dem Regen. Segelboot - Seemannskleidung. Brokat - mit Gold oder Silber gewebter Seidenstoff. More - "more", "besonders seit ... = besonders seit ..." Schleier - etwas, das von allen Seiten bedeckt (Stoff, Nebel usw.) Schuld - Vorwurf, Vorwurf. Finger-Finger. Polati - eine Plankenplattform zum Schlafen, die unter der Decke angeordnet ist. Dinkel ist eine besondere Weizenart. Zu gefallen - eifrig zu sein; viel essen. Posad ist ein Dorf, in dem Kaufleute und Handwerker lebten. Thron - ein Thron, ein besonderer Stuhl auf einem Podium, auf dem der König bei feierlichen Anlässen saß. Immer - ein altes, hochstilisiertes Wort, das bedeutet - immer, für immer und ewig Bedruckter Lebkuchen - ein Lebkuchen mit einem aufgedruckten (gedruckten) Muster oder Buchstaben. Pudovka - Pudmaß für das Gewicht. Pushcha ist ein geschützter, undurchdringlicher Wald. Es ist notwendig, nachzudenken - nachzudenken, nachzudenken, über diese Angelegenheit nachzudenken, etwas mit jemandem zu besprechen; denken - verstehen, denken, über etwas nachdenken. Sexuell (Farbe) - hellgelb Mittag - südliches P Militär - Militär. Ratte ist eine Armee. Zealous - eifrig, fleißig Handtuch - ein besticktes Handtuch. Reihe - stimme zu, stimme zu. Unbebelt - ohne Gürtel gehen, alle Scham verlieren Flüsse (Verb) - sagen Repische - Garten Rubishche - zerrissene, abgenutzte Kleidung Aus der Svetlitsa (Push.) - ein heller, sauberer Raum. Skythen = Skete (Original) - von den Wörtern "wandern", "wandern", also "Skythen-Sketen" - "Wanderer" ("Nomaden"? ). Eine neue Bedeutung - der klösterliche Skete "The Good Tablecloth" - die ursprüngliche Bedeutung ... Apple rettete Sloboda - ein Dorf in der Nähe der Stadt, ein Vorort. Nachtigall - Pferde von gelblich-weißer Farbe. Sorokovka - ein Fass für vierzig Eimer. Sorochin, Sarachin - Sarazene, arabischer Reiter. Die Kleidung stimmt - also nicht schlecht. Staritsa - ein altes (oder ausgetrocknetes) Flussbett. Stolbovaya Adlige - eine Adlige einer alten und edlen Familie. Gegner - Gegner, Feind. mit einem Gimmick - manchmal unzureichend. Antimon - schwarz lackiert. Blatt - bedeckt mit einem dünnen Film aus Gold, Silber, Kupfer oder Zinn. Vergoldeter Susek, bin<а>- ein Ort, an dem Mehl und Getreide gelagert wird. Sitzen - Essen, Essen. Woche - Woche T Terem - hoch, mit einem Turm oben, zu Hause. Tims - Schuhe aus Ziegenleder. Sie waren hoch geschätzt und wurden in Yufts verkauft, dh paarweise. Später wurden sie "Marokko" (persisches Wort) genannt. Ist es hier<тута>, und dort Dachpappe ... - Worte aus einem modernen Lied über die Schwierigkeit, die russische Sprache zu lernen. Allure drei Kreuze - ultraschnelle Ausführung jeder Bestellung: ein Kreuz auf Paketen mit Berichten - die übliche Geschwindigkeit der Pferdelieferung beträgt 8-10 km / h, zwei - bis zu 12 km / h, drei - das maximal mögliche. Haferflocken - zerkleinerte (ungemahlene) Haferflocken. Skinny - verbringen U Udel - Besitz, Fürstentum, Schicksal Uval ... - Ural (?) - Khural (Gürtel, Türkisch) ... Russland, umgürtet vom Ural, steht bei Sibirien ... F Emaille - Emaille in Metallmalerei Produkte und Fita-Produkte selbst - der Buchstabe des alten russischen Alphabets (in den Worten "Fedot", "Weihrauch") Fuß - ein altes Längenmaß gleich 30,48 cm X Chiton - Unterwäsche aus Leinen oder Wollstoff in Form von ein Hemd, normalerweise ärmellos. An den Schultern wird es mit speziellen Verschlüssen oder Bändern befestigt, an der Taille wird es mit einem Gürtel gezogen. Die Tunika wurde sowohl von Männern als auch von Frauen getragen. Khmara - Wolke Pyarun - Donner Ts Tsatra (Chatra, Chator) - Stoff aus Ziegendaune (Unterwolle) oder Wolle. Tselkovy ist der umgangssprachliche Name für den Metallrubel. H Chelo - Stirn, modern. Früher stellte die Stirn die Oberseite des Kopfes dar. Ein Kind ist ein Sohn oder eine Tochter bis zum Alter von 12 Jahren. Hoffen - erwarten, hoffen. Chapyzhnik - Dickicht<колючего> Strauch. Chebotar - Schuhmacher, Schuhmacher. Chobots - hohe geschlossene Schuhe, männlich und weiblich, Stiefel oder Schuhe mit scharfen, nach oben gedrehten Zehen Roan Horse - bunt, mit weißen Flecken auf grauer (und anderer Haupt-) Wolle oder einer andersfarbigen Mähne und Schweif Chelyad - ein Diener in der Haus. Scharlachrot - roter Chelo - eine Stirn einer Person, ein gewölbtes Loch in einem russischen Ofen, ein Einlass einer Höhle von Chetami - paarweise, paarweise. Cheta – ein Paar, zwei Objekte oder Personen Quarter – der vierte Teil von etwas Black (Kleidung) – grob, alltäglich, arbeitend. Chikat - Hit Chugunka - Eisenbahn. Ш Shelom - ein Helm, eine spitze Eisenkappe zum Schutz vor Schwertschlägen. Shlyk - Narrenhut, Mütze, Mütze. Shtof - eine Glasflasche mit 1,23 Litern (1/10 Eimer) Щ Großzügigkeit der Seele - Großzügigkeit. Ein Mann mit einem großen Herzen, der eine edle Weite der Seele zeigt E Yu Yushka - Fischsuppe oder flüssiger Eintopf. St.-Georgs-Tag (26. November) - ein gesetzlich festgelegter Zeitraum, in dem in Moskau Russland ein Bauer, der sich auf dem Land des Meisters niederließ und mit dem Eigentümer eine "Ordnung" einging, das Recht hatte, den Eigentümer zu verlassen, nachdem er zuvor alle seine erfüllt hatte Verpflichtungen ihm gegenüber. Dies war die einzige Zeit im Jahr nach dem Ende der Herbstarbeit (die Woche vor und nach dem 26. November), in der abhängige Bauern von einem Besitzer zum anderen wechseln konnten. Ich bin Paradise Egg – Glücksei, magisches Ei. Essen - Essen, Essen, Essen. Yarilo – der alte Name des Baumstumpfes der Sonnenasche – bedeutet: „Natürlich! Natürlich!“ In dieser Form erschien der Ausdruck - vergleichsweise kürzlich Yakhont - anderer Russe. Name einige Edelsteine, häufiger Rubin (dunkelroter Korund), seltener Saphir (blau) usw. Permyaks, Zyryans, Mittags-Votyaks - Süd-Fryazhsky - Italienisch. "Fryazh" -Schrift - eine Art der Malerei, die Ende des 17. Jahrhunderts als Ergebnis des Übergangs von der Ikonenmalerei zur Naturmalerei entstand. Deutsche sind diejenigen, die unverständlich (stumm) sprechen. die Niederländer - aus dem Gebiet, auf dem sich heute das Königreich der Niederlande befindet. Sorochinin - arabische Sprachen ​​​​- Völker (allgemeiner Name) Man Chelo - Stirn Odesnaya - auf der rechten oder Seite von Oshuyu - auf der linken Seite oder Seite. Shui - links. Shuytsa - linke Hand. Rechte Hand und Shuytsa - rechte und linke Hand, rechte und linke Seite ("rechts und links am Eingang stehen ...") Farben "rote Sonne", "rotes Mädchen" - schöne, helle "rote Ecke" - die rote Hauptfarbe - ein Talisman Die Verbindung des Webens mit Vityers kosmologischen Motiven und Weben im Weben wird als eine Form der Modellierung der Welt dargestellt. Wenn der Faden Schicksal ist, Lebensweg; diese ständig produzierte und reproduzierte Leinwand ist die ganze Welt. Ritualhandtücher (Handtücher, deren Länge 10-15 Mal größer ist als die Breite) und quadratische Schals mit einem Ornament in Form eines Modells (Mandala) des Universums. Altslawische Schrift ("Russische Buchstaben", vor Beginn des zweiten Jahrtausends n. Chr.) - Slawische Runen und "Knotenbuchstabe" In Volksmärchen findet sich oft ein geknoteter Gewirr-Führer, der den Weg anzeigt. Beim Abwickeln und Lesen lernte eine Person Hinweise - wohin sie gehen und was sie tun sollte, las Wortbilder und Zahlen. Geknotete (knotig-lineare) Ulme wurde zur Aufbewahrung in Kugelbücher gewickelt (oder auf einen speziellen Holzstab - Ust; daher die Lehren der Ältesten - "Wickle es um deinen Schnurrbart") und verstaute es in einer Schachtel (daher der Begriff „Talk with three box“). Das Anbringen des Fadens am Mund (der Mitte des Balls) wurde als Beginn der Aufzeichnung angesehen. Viele Buchstabensymbole des alten glagolitischen Alphabets sind eine stilisierte Darstellung einer zweidimensionalen Projektion auf Papier des Knotenbinders. Anfangsbuchstaben (Großbuchstaben antiker Texte in Kyrillisch) - normalerweise in Form eines Ornaments der Knotenbindung dargestellt. Schleifentechniken wurden auch verwendet, um Informationen zu übertragen, zu speichern und um Schutzamulette und Amulette (einschließlich Flechten von Haaren) herzustellen. Beispiele für Wörter und Sätze, die Nauzes erwähnen: "in Erinnerung einen Knoten knüpfen", "Bande der Freundschaft / Ehe", "Feinheiten der Handlung", "binden" (Stopp), Vereinigung (von souz<ы>), "zieht sich wie ein roter Faden (Alya) durch die ganze Geschichte." "Features and Cuts" - "Bark Writing" (eine vereinfachte Version der slawischen Runen), weit verbreitet für alltägliche Aufzeichnungen und kurze Nachrichten zwischen Menschen. Slawische Runen sind heilige Symbole, von denen jedes eine phonetische Bedeutung (der Klang eines Runenalphabetzeichens), ein Bedeutungsbild (zum Beispiel der Buchstabe "D" bedeutet "gut", "Wohlbefinden")< дары Богов, "хлеб насущный" >, Baum< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >und Gürtelschnalle) und Zahlenkorrespondenz. Um die Aufzeichnung zu verschlüsseln oder zu verkürzen, wurden gestrickte Runen verwendet (kombiniert, ineinander verschlungen, eingebettet in ein malerisches Ornament). Ein Monogramm, ein alphabetisches Monogramm - eine Kombination der Anfangsbuchstaben des Vor- und / oder Nachnamens zu einem Bild, die normalerweise miteinander verflochten sind und eine gemusterte Ligatur bilden. Wohnung Die Hauptsäule im Haus ist die zentrale, die die Hütte trägt. Gemeinschaft Gewöhnliche Gegenstände sind gemeinsame (d. h. niemandes; allen und niemandem im Besonderen gehörende) Dinge, die für alle gleichermaßen wichtig sind, mit gemeinsamen Riten. Glaube an Reinheit (ganz, gesund) und die Heiligkeit gemeinsamer ritueller Mahlzeiten, Brüderlichkeit, gemeinsamer Gebete, Clubbing. Ein gewöhnliches Objekt ist sauber, neu, es hat die enorme Kraft eines ganzen, unberührten Dings. Die Hauptelemente der slawischen Mythologie Latyr-Stein, Alatyr - das Zentrum der Koordinaten der Welt und des Menschen in der slawischen Mythologie. Alpha und Omega (ursprünglicher singulärer Wachstumspunkt und die endgültige volumetrische Welt< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >in Form einer fast unendlichen Kugel). Das, wo alles beginnt und wohin es zurückkehrt (Punkt, Ort). Wunderstein (im russischen Volksglauben). in Epen ... Alatyr - Zentren des Kosmos (das Universum) und des Mikrokosmos (Mensch). Fraktaler Wachstumspunkt, 3D< / многомерная >Linie der Singularität ("Leiter", die die Welten verbindet), ein fabelhafter "Zauberstab" / Zauberstab / Stab mit einem Knauf oder ein stationärer Zauberaltar. Das, von dem aus das Existierende beginnt und zurückkehrt, um das sich der Kreislauf des Lebens abspielt (Achsenpunkt). Russischer Buchstabe A, Griechisch - "Alpha". Das Symbol der Leiter ist ein Gebetsrosenkranz („Leiter“ = eine Leiter, die den oberen und unteren Teil des Universums verbindet) / „lestovka“). Im Tempel - der Analoy (Stehtisch in der Mitte für Ikonen und liturgische Bücher). Übersetzungsoptionen: ala - bunt, tyr<тур>- eine Zinne, eine Säule oder ein Stab mit einem dreifachen Knauf, ein fabelhafter "Zauberstab", ein Zepter, ein heiliger Baum oder Berg, der Stamm des Weltenbaums, "erhebende" Optionen - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva leuchtend, heiß, funkelnd)“ – (weiß – blendend brillant). In russischen Texten gibt es Gold, Gold (Bernstein?), glatten (von den Händen der Gläubigen polierten), Eisen (wenn ein Meteorit oder fossiles magnetisches Erz) Stein. Merkaba ist ein Sterntetraeder, ein geschlossenes Volumen eines Energie-Informations-Kristallwagens für den Aufstieg des Geistes, der Seele und des Körpers eines Menschen. "Erster Stein"< Краеугольный, Замковый >- der anfängliche, axiale Punkt jeder Schöpfung. "Nabel der Erde" - das Energiezentrum des Planeten, in dem sich der Legende nach immer ein Kristall ("überirdisches Juwel"), der magische Alatyr, befindet< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Volkssagen verorten es an verschiedenen Punkten der Erde, meist in echten Energiezentren / Knoten (Orte der Kraft), wie etwa in der Nähe des Dorfes Okunevo am Tara-Fluss in Westsibirien. Die Geschichten über diese Länder sind auf den ersten Blick unrealistisch fabelhaft, aber moderne Wissenschaftler können immer noch nicht alle Anomalien und Wunder erklären, die in solchen Gebieten an den örtlichen Seen auftreten. Es gibt Informationen in der offenen Presse, dass Elena und Nicholas Roerich in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts auf ihrer Reise durch Russland eine Art alte Kiste mit einem ungewöhnlichen Stein im Inneren mit sich trugen (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "Wandern in der Welt", Teil des Heiligen Steins des Grals / der Weisheit, in einer Sarg-Arche), ihnen vom Mahatma gesandt. Dieser Sarg ist nicht zufällig in dem berühmten Gemälde "Porträt von Nicholas Roerich" abgebildet, das von seinem Sohn Svyatoslav Roerich gemalt wurde. Der Hauptteil dieses Steins (der "Schatz der Welt" genannt wird - Norbu Rimpoche, ein kosmischer Magnet aus dem Zentrum unseres Universums, mit dem Energierhythmus seines Lebens) - befindet sich im legendären Shambhala (Tibet, in den Bergen des Himalaya). Die Geschichte ist erstaunlich, fast unglaublich. Weitere Informationen finden Sie auf anderen Websites im Internet. Heiliger Gral (Buddha-Kelch) - Symbol der Quelle< волшебного >Elixier. Wo es sich jetzt befindet, ist nicht sicher bekannt, abgesehen von den fast sagenhaften, fantastischen UFO-Legenden aus der Mitte des letzten Jahrhunderts, die jetzt von modernen Forschern im Internet und in Büchern veröffentlicht wurden, über die deutsche Basis (Nummer 211) in der Antarktis ( Irgendwo damals in der Nähe des heutigen geografischen Südpols, an der Küste von Queen Maud Land, vom Atlantischen Ozean entfernt, in warmen Karsthöhlen mit unterirdischen Flüssen und Seen, wo für lange Zeit, nach dem Zweiten Weltkrieg, Hunderte und vielleicht Tausende lebten deutsche Soldaten lebten, versteckten sich, Spezialisten und Zivilisten, die in U-Booten dorthin fuhren). Mit hoher Wahrscheinlichkeit versteckten die Nazis in diesen Grotten und Katakomben-Laboren (künstlich mit Hilfe von Bergbaugeräten, die einige Jahre zuvor per Schiff dorthin geliefert wurden) einige besonders wertvolle Artefakte und Quellen des alten Wissens, die sie auf der ganzen Welt erlangten und gefunden, vor Ort entdeckt. Und mit ziemlicher Sicherheit ist all dies dort sicher und sorgfältig versteckt, mit zahlreichen Fallen, um die Menschen zu neutralisieren und durchzugehen, vielleicht in nicht allzu ferner Zukunft< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >kann mit Hilfe von Robotern durchgeführt werden. Stein der Weisen der Weisen< эликсир жизни >- um Gold (Erleuchtung des Menschen, Unsterblichkeit (ewige Jugend) von ihm zu erlangen<тела>-Seelen-<духа>in ihrer Synthese). Die Wirbelsäule (Rückenmark) - "Mount Meru", mit einem Gipfel im Kopf (Zirbeldrüse (m) und Hypophyse (g) - auf der physischen Ebene, Lichthöfe und Lichter - auf den nächsten, höheren Ebenen). Der alte Name der Ostsee - "Alatyr" Rus - ein Ureinwohner des russischen Landes Alatyr-Stein in Märchen und Epen findet sich in Form des Satzes: "Auf dem Meer am Ozean, auf einer Insel auf Buyan liegt der Alatyr-Stein." Räume des Mikrokosmos in der slawischen Mythologie Der erste, äußere Kreis einer konzentrisch angeordneten „Welt“ (Geschichte, Ereignisse) ist meist das Meer oder ein Fluss. Ein reines Feld ist ein Übergangsbereich zwischen den Welten. Das zweite Gebiet nach dem Meer ist eine Insel (oder gleich ein Stein) oder ein Berg (oder Berge). Der zentrale Ort der mythologischen Welt wird durch eine Vielzahl verschiedener Objekte repräsentiert, von denen Steine ​​oder Bäume Eigennamen haben können. Alle von ihnen befinden sich normalerweise auf einer Insel oder einem Berg, d.h. auf die eine oder andere Weise in den vorherigen Locus als zentralen und maximal heiligen Punkt aufgenommen. Das Meer (manchmal ein Fluss) ist in der slawischen Mythologie jenes Gewässer (in den südlichen Regionen sowie ausgedehnte Sand- und Felswüsten, zum Beispiel die mongolische Gobi), das nach traditionellen Vorstellungen auf dem Weg dorthin liegt das Reich der Toten und in eine andere Welt. Altslawischer "Ozean" sowie - Okian, Okian, Ozean, Ozean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - die absolute Peripherie der Welt (Antilocus); Es kann nicht umgangen werden. Blaues Meer - Locus Schwarzes Meer - Antilocus Khvalynsk Meer - Kaspisches oder Schwarzes Meer. Antilocus Khorezmian - Aralsee. Antilocus Der Fluss Smorodina ist der mythische Prototyp aller Flüsse. Es fungiert als Wassergrenze der „anderen Welt“. Darauf befindet sich eine Viburnumbrücke. Insel Buyan - In der Folklore wird Buyan mit der anderen Welt in Verbindung gebracht, deren Weg, wie Sie wissen, durch das Wasser führt. Die Insel kann als Schauplatz märchenhafter Action dienen.

Der Wortschatz ist die Gesamtheit aller Wörter, die wir verwenden. Alte Wörter können im Vokabular als separate Gruppe betrachtet werden. Es gibt viele von ihnen in russischer Sprache, und sie gehören zu verschiedenen historischen Epochen.

Was sind alte Wörter

Da die Sprache ein integraler Bestandteil der Geschichte des Volkes ist, sind die Wörter, die in dieser Sprache verwendet werden, von historischem Wert. Alte Wörter und ihre Bedeutung können viel darüber aussagen, welche Ereignisse im Leben der Menschen in einer bestimmten Zeit stattgefunden haben und welche von großer Bedeutung waren. Alte oder veraltete Wörter werden in unserer Zeit nicht aktiv verwendet, sind aber im Vokabular der Menschen vorhanden, die in Wörterbüchern und Nachschlagewerken aufgezeichnet sind. Oft sind sie in Kunstwerken zu finden.

Zum Beispiel lesen wir in dem Gedicht von Alexander Sergejewitsch Puschkin die folgende Passage:

"In der Menge mächtiger Söhne,

Mit Freunden, in einem hohen Raster

Wladimir die Sonne geschlemmt,

Er verschenkte seine jüngere Tochter

Für den tapferen Prinzen Ruslan."

Hier gibt es ein Wort "gridnitsa". Jetzt wird es nicht mehr verwendet, aber in der Zeit von Fürst Wladimir bedeutete es einen großen Raum, in dem der Fürst zusammen mit seinen Kriegern Feste und Feste veranstaltete.

Historismen

Alte Wörter und ihre Bezeichnung sind von verschiedener Art. Wissenschaftlern zufolge werden sie in zwei große Gruppen eingeteilt.

Historismen sind Wörter, die heute nicht mehr aktiv verwendet werden, weil die von ihnen bezeichneten Konzepte nicht mehr verwendet werden. Zum Beispiel „Kaftan“, „Kettenhemd“, Rüstung usw. Archaismen sind Wörter, die uns mit anderen Worten vertraute Begriffe bezeichnen, zum Beispiel Mund – Lippen, Wangen – Wangen, Hals – Hals.

In der modernen Sprache werden sie in der Regel nicht verwendet. die für viele unverständlich sind, sind nicht typisch für unsere Alltagssprache. Aber sie sind nicht völlig außer Gebrauch. Historismen und Archaismen werden von Schriftstellern verwendet, um wahrheitsgemäß über die Vergangenheit der Menschen zu erzählen, mit Hilfe dieser Wörter vermitteln sie den Geschmack der Epoche. Historismen können uns wahrheitsgemäß erzählen, was sich in anderen Epochen unserer Heimat einst ereignet hat.

Archaismen

Anders als Historismen bezeichnen Archaismen jene Phänomene, denen wir im modernen Leben begegnen. Das sind schlaue Wörter, und ihre Bedeutung unterscheidet sich nicht von der Bedeutung uns bekannter Wörter, sie klingen nur anders. Archaismen sind anders. Es gibt solche, die sich von gewöhnlichen Wörtern nur in einigen Merkmalen in Rechtschreibung und Aussprache unterscheiden. Zum Beispiel Hagel und Stadt, Gold und Gold, jung - jung. Dies sind phonetische Archaismen. Im 19. Jahrhundert gab es viele solcher Wörter. Dies ist ein Club (Club), ein Geschäft (Vorhang).

Es gibt eine Gruppe von Archaismen mit veralteten Suffixen, zum Beispiel Museum (Museum), Hilfe (Hilfe), Fischer (Fischer). Am häufigsten begegnen wir lexikalischen Archaismen, zum Beispiel Auge - Auge, rechte Hand - rechte Hand, Shuytsa - linke Hand.

Wie Historismen werden Archaismen verwendet, um eine besondere Welt in der Fiktion zu schaffen. So verwendete Alexander Sergejewitsch Puschkin oft archaisches Vokabular, um seinen Werken Pathos zu verleihen. Deutlich wird dies am Beispiel des Gedichts „Prophet“.

Worte aus dem alten Russland

Das alte Russland hat der modernen Kultur viel gegeben. Aber dann gab es eine spezielle lexikalische Umgebung, von der einige Wörter erhalten blieben und in A einige überhaupt nicht mehr verwendet werden. Alte veraltete russische Wörter aus dieser Zeit geben uns eine Vorstellung von der Herkunft

Zum Beispiel alte Flüche. Einige von ihnen spiegeln sehr genau die negativen Eigenschaften einer Person wider. Hollow-Breech ist ein Redner, Ryuma ist eine Heulsuse, Tolokon Stirn ist ein Narr, Zakhukhrya ist eine zerzauste Person.

Die Bedeutung alter russischer Wörter unterschied sich manchmal von der Bedeutung derselben Wurzel in der modernen Sprache. Wir alle kennen die Wörter "jump" und "jump", sie bedeuten schnelle Bewegung im Raum. Das altrussische Wort „sig“ bedeutete die kleinste Zeiteinheit. Ein Moment enthielt 160 Felchen. Als größter Messwert wurde „Ferndistanz“ betrachtet, der gleich 1,4 war

Alte Wörter und ihre Bedeutung werden von Gelehrten diskutiert. Die Namen der Münzen, die im alten Russland verwendet wurden, gelten als alt. Für Münzen, die im achten und neunten Jahrhundert in Russland auftauchten und von dort gebracht wurden, wurden die Namen „Kuna“, „Nogata“ und „Reza“ verwendet. Dann erschienen die ersten russischen Münzen - das sind Goldmünzen und Silbermünzen.

Veraltete Wörter aus dem 12. und 13. Jahrhundert

Die vormongolische Zeit in Russland, 12.-13. Jahrhundert, ist geprägt von der Entwicklung der Architektur, die damals Architektur genannt wurde. Dementsprechend erschien dann eine Vokabularschicht, die mit dem Bau und der Errichtung von Gebäuden verbunden war. Einige der damals erschienenen Wörter sind in der modernen Sprache geblieben, aber die Bedeutung der alten russischen Wörter hat sich im Laufe der Zeit geändert.

Die Grundlage des russischen Lebens im 12. Jahrhundert war eine Festung, die damals den Namen "Detinets" trug. Etwas später, im 14. Jahrhundert, tauchte der Begriff „Kreml“ auf, der damals auch die Stadt meinte. Das Wort "Kreml" kann ein Beispiel dafür sein, wie sich alte veraltete russische Wörter verändern. Wenn es jetzt nur noch einen Kreml gibt, das ist die Residenz des Staatsoberhauptes, dann gab es viele Kreml.

Im 11. und 12. Jahrhundert wurden in Russland Städte und Festungen aus Holz gebaut. Aber sie konnten dem Ansturm der Mongol-Tataren nicht widerstehen. Die Mongolen, die gekommen waren, um das Land zu erobern, fegten die hölzernen Festungen einfach weg. Nowgorod und Pskow leisteten Widerstand. Das Wort „Kreml“ taucht zum ersten Mal 1317 in der Chronik von Twer auf. Sein Synonym ist das alte Wort "Silizium". Dann wurde der Kreml in Moskau, Tula und Kolomna gebaut.

Sozialästhetische Rolle von Archaismen in der klassischen Fiktion

Alte Wörter, die oft in wissenschaftlichen Artikeln diskutiert werden, wurden oft von russischen Schriftstellern verwendet, um die Sprache ihres Kunstwerks ausdrucksvoller zu machen. Alexander Sergejewitsch Puschkin beschrieb in seinem Artikel den Entstehungsprozess von "Boris Godunov" wie folgt: "Ich habe versucht, die Sprache dieser Zeit zu erraten."

Mikhail Yuryevich Lermontov verwendete in seinen Werken auch alte Wörter, und ihre Bedeutung entsprach genau den Realitäten der Zeit, aus der sie stammen. Die meisten alten Wörter erscheinen in seinem Werk „Das Lied über Zar Iwan Wassiljewitsch“. Das ist zum Beispiel „Du weißt schon“, „Oh du bist ein Goi“, Ali“. Auch Alexander Nikolajewitsch Ostrowski schreibt Werke, in denen es viele alte Wörter gibt. Dies sind "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Die Rolle von Wörtern aus vergangenen Epochen in der modernen Literatur

Archaismen blieben in der Literatur des 20. Jahrhunderts beliebt. Erinnern wir uns an das berühmte Werk von Ilf und Petrov "The Twelve Chairs". Hier haben die alten Wörter und ihre Bedeutung eine besondere, humorvolle Konnotation.

Zum Beispiel findet sich in der Beschreibung des Besuchs von Ostap Bender im Dorf Vasyuki der Satz "Der einäugige Mann hat sein einziges Auge nicht von den Schuhen des Großmeisters genommen". Archaismen mit kirchenslawischen Untertönen werden auch in einer anderen Folge verwendet: „Vater Fjodor hatte Hunger. Er wollte reich werden."

bei der Verwendung von Historismen und Archaismen

Historismen und Archaismen können Fiktionen stark verschönern, aber ihre ungeschickte Verwendung verursacht Gelächter. Alte Wörter, deren Diskussion oft sehr lebhaft wird, sollten in der Regel nicht in der Alltagssprache verwendet werden. Wenn Sie anfangen, einen Passanten zu fragen: „Warum ist Ihr Hals im Winter offen?“, dann wird er Sie (gemeint ist der Hals) nicht verstehen.

Auch in der Zeitungssprache gibt es einen unangemessenen Gebrauch von Historismen und Archaismen. Zum Beispiel: "Der Direktor der Schule begrüßte junge Lehrer, die zum Üben kamen." Das Wort „begrüßt“ ist gleichbedeutend mit dem Wort „begrüßt“. Manchmal fügen Schulkinder Archaismen in ihre Schriften ein und machen dadurch Sätze unübersichtlich und sogar lächerlich. Zum Beispiel: "Olya lief in Tränen aus und erzählte Tatyana Ivanovna von ihrem Vergehen." Wenn Sie also alte Wörter verwenden möchten, sollte Ihnen deren Bedeutung, Interpretation und Bedeutung absolut klar sein.

Veraltete Wörter in Fantasy und Science Fiction

Jeder weiß, dass Genres wie Fantasy und Science-Fiction in unserer Zeit eine immense Popularität erlangt haben. Es stellt sich heraus, dass alte Wörter in Fantasy-Werken weit verbreitet sind und ihre Bedeutung für den modernen Leser nicht immer klar ist.

Begriffe wie "Banner" und "Finger" kann der Leser verstehen. Aber manchmal gibt es komplexere Wörter wie „komon“ und „nasad“. Ich muss sagen, dass Verlage den exzessiven Gebrauch von Archaismen nicht immer gutheißen. Aber es gibt Werke, in denen die Autoren den Historismus und Archaismus erfolgreich anwenden. Dies sind Werke aus der Reihe "Slawische Fantasie". Zum Beispiel die Romane von Maria Stepanova "Walküre", Tatyana Korostyshevskaya "Mutter der vier Winde", Maria Semenova "Wolfshund", Denis Novozhilov "Far Far Away". Thronkrieg.

Ein russisches Volkslied sagt:

Er brachte drei Taschen:
Die erste Tasche ist mit Kuchen,
Die zweite Tasche ist mit Nüssen ...

Es scheint, was für eine Absurdität: Was bedeutet es, „eine Tasche mitzubringen“?
Alte Wörterbücher weisen darauf hin, dass einmal in Russland das Wort " Tasche“ bezeichnete einen Sack oder Beutel, der an der Außenseite der Kleidung befestigt wurde.

Solche Taschen wurden manchmal an Pferdesättel gehängt, notfalls wurden sie nicht geschlossen, aber „ gehalten(aufgedeckt) breiter».
Apropos in diesen Tagen "Halte deine Tasche breiter" Wir wollen uns über die übertriebenen Forderungen von jemandem lustig machen.

Fall Tabak

Im Ausdruck Tabak Fall beide Wörter sind verständlich, aber warum bedeutet ihre Kombination „sehr schlecht“, „hoffnungslos“? Sie können dies verstehen, wenn Sie sich die Geschichte ansehen. Machen wir es zusammen.

Es stellt sich heraus, dass der Ausdruck Tabak Fall stammten von den Wolga-Kahnschleppern. Beim Durchwaten seichter Buchten oder kleiner Nebenflüsse der Wolga banden die Schlepper ihre Tabakbeutel um den Hals, damit sie nicht nass wurden. Als das Wasser so hoch war, dass es bis zum Hals reichte und der Tabak nass wurde, hielten die Kahnschlepper den Übergang für unmöglich, und ihre Position war in diesen Fällen sehr schlecht, aussichtslos.

rauch rocker

Rauchrocker - wie geht das? Wie kann Rauch mit einem Joch in Verbindung gebracht werden, auf dem Wassereimer getragen werden? Was bedeutet dieser Ausdruck?

Vor vielen Jahren bauten die Armen in Russland die sogenannten Hühnerhütten ohne Schornsteine. Der Rauch aus der Öffnung des Ofens strömte direkt in die Hütte und trat entweder durch das „Portage“-Fenster oder durch die offenen Türen in den Flur aus. Sie sagen: "warm lieben - und Rauch ertragen", "und eine Kurna-Hütte, aber ein Wärmeofen". Im Laufe der Zeit wurde der Rauch durch Rohre über dem Dach abgeführt. Je nach Wetter geht der Rauch entweder in einer "Säule" - gerade nach oben oder in einem "Ziehen" - breitet sich nach unten aus oder in einem "Rocker" - er fällt in Keulen und rollt in einem Bogen um. Übrigens geht der Rauch, sie raten auf einen Eimer oder schlechtes Wetter, auf Regen oder Wind. Man sagt: Rauch Säule, Joch - über jede menschliche Hektik, einen überfüllten Streit mit einer Müllhalde, wo man nichts erkennen kann, wo „so ein Sodom, dass der Staub eine Säule ist, der Rauch ein Rocker ist, entweder von einer Aufgabe oder von einem Tanz.“

Die Seele ist auf die Fersen gegangen

Wenn eine Person sehr ängstlich ist, kann sie eine ungewöhnlich hohe Laufgeschwindigkeit entwickeln. Die alten Griechen waren die ersten, die diese Eigenschaft bemerkten.
Homer beschreibt in seiner Ilias, wie die Feinde durch den plötzlich auf dem Schlachtfeld erscheinenden Helden Hektor erschreckt wurden, und verwendet den folgenden Satz: „Alle zitterten, und aller Mut stieg auf die Füße ...“
Seitdem der Ausdruck "Die Seele ist auf die Fersen gegangen" verwenden wir, wenn wir über eine Person sprechen, die ein Feigling geworden ist und große Angst vor etwas hat.

Beginnen wir damit, dass kein Wort Mitte der Straße nicht auf Russisch. Osterkuchen werden aus dem Osterkuchen, Osterkuchen aus dem Osterkuchen. Tatsächlich ist es nicht notwendig, mitten ins Nirgendwo zu schicken, sondern mitten ins Nirgendwo. Dann wird sich die Gerechtigkeit durchsetzen und wir können beginnen, diesen wahrhaft russischen Umsatz zu erklären.
Kuligi und Kulizhki waren im Norden Russlands sehr berühmte und sehr gebräuchliche Wörter. Wenn der Nadelwald "schwächt", erscheinen dort Lichtungen und Lichtungen. Gras, Blumen und Beeren beginnen sofort darauf zu wachsen. Diese Waldinseln wurden Kuligs genannt. Seit heidnischen Zeiten wurden auf Kuligas Opfer gebracht: Priester schlachteten Hirsche, Schafe, Färsen, Hengste, alle aßen sich satt, betranken sich.
Als das Christentum nach Russland kam und das Heidentum zu verdrängen begann, kam ein Bauer in die Kuliga, baute eine Hütte, begann Roggen, Gerste zu säen, ganze Dorfartels erschienen. Als das Leben näher kam, verließen Kinder und Neffen die alten Menschen, und manchmal so weit, dass sie nicht mehr reichten, lebten sie wie in der Mitte von Nirgendwo .

Unter Zar Alexej Michailowitsch galt folgende Anordnung: An den Zaren gerichtete Anfragen, Beschwerden oder Petitionen wurden in eine spezielle Kiste gesteckt, die an einer Stange in der Nähe des Palastes im Dorf Kolomenskoje bei Moskau festgenagelt war.

Damals wurden alle Dokumente auf Papier geschrieben, das in Form einer Schriftrolle aufgerollt war. Diese Schriftrollen waren lang, und deshalb war die Kiste lang, oder, wie sie damals sagten, lang.

Bittsteller, die ihre Petition in den Briefkasten legten, mussten lange auf eine Antwort warten, sich vor den Bojaren und Beamten verbeugen, ihnen Geschenke und Bestechungsgelder bringen, um eine Antwort auf ihre Beschwerde zu bekommen. Die damit verbundene Bürokratie und Bestechungsgelder waren an der Tagesordnung. Deshalb überlebte ein so unfreundlicher Ruhm viele Jahre lange Kiste. Dieser Ausdruck bedeutet: den Fall schamlos in die Länge ziehen.

Erinnern wir uns zunächst daran, dass es das ist, was sie über den Kauf billiger, aber gleichzeitig durchaus lohnender, notwendiger und guter Dinge sagen. Es stellt sich heraus, dass das Wort wütend kann im "guten" Sinne verwendet werden? Nachdem wir in Wörterbüchern gestöbert haben, finden wir heraus: Früher bedeutete dieses Wort wirklich „teuer“, „gut“. Was ist denn das Wortspiel: "Billig, aber ... teuer"? Aber es kann nicht nur für den Preis teuer sein (besonders wenn Sie sich daran erinnern, dass das Wort verärgert hat eine gemeinsame Wurzel mit dem Wort ein Herz).

Einige Linguisten argumentieren, dass dieser Ausdruck als Kontrast zum Sprichwort entstanden ist: teuer, aber süß - billig, aber faul. Das kommt vor und billig und wütend.

Von vorrevolutionären Gerichten sind viele ätzende Ausdrücke in unsere Rede gelangt. Wenn wir sie benutzen, denken wir nicht einmal darüber nach, wie sie passiert sind.
Oft hört man den Ausdruck " Fall ausgebrannt“, das heißt, jemand hat sein Ziel erreicht. Hinter diesen Worten steckt die frühere eklatante Schande, die im Justizsystem vor sich ging. Zuvor konnte der Prozess aufgrund der Tatsache, dass die von der Untersuchung gesammelten Dokumente verschwanden, gestoppt werden. In diesem Fall konnten die Schuldigen nicht bestraft und die Unschuldigen nicht freigesprochen werden.
Eine ähnliche Situation wird in Gogols Geschichte beschrieben, wo sich zwei Freunde stritten.

Ein Schwein, das Ivan Ivanovich gehörte, läuft in den Gerichtssaal und frisst eine Beschwerde auf, die von einem ehemaligen Freund seines Besitzers, Ivan Nikiforovich, eingereicht wurde. Natürlich ist dies nur eine lustige Fantasie. Aber in Wirklichkeit verbrannten Papiere oft und nicht immer aus Versehen. Dann blieb der Angeklagte, der den Prozess stoppen oder hinauszögern wollte, sehr zufrieden und sagte sich: „Nun, mein Fall ist ausgebrannt!“
So dass -" Fall ausgebrannt“ erinnert an jene Zeiten, als die Justiz nicht von Richtern, sondern durch Bestechungsgelder ausgeübt wurde.

In der Tasche

Vor einigen Jahrhunderten, als es die Post in ihrer heutigen Form noch nicht gab, wurden alle Nachrichten von Boten zu Pferd überbracht. Viele Räuber wanderten dann die Straßen entlang, und eine Tasche mit einem Paket konnte die Aufmerksamkeit von Räubern auf sich ziehen. Wichtige Papiere, oder wie sie früher hießen, Angelegenheiten, unter das Futter von Hüten oder Mützen genäht. Hier kommt der Ausdruck her: Fall im Hut“ und bedeutet, dass alles in Ordnung ist, alles in Ordnung ist. Über den erfolgreichen Abschluss, das Ergebnis von etwas.

Wehe Zwiebel

Wenn eine Person weint, bedeutet das, dass ihr etwas passiert ist. Das ist eben der Grund, warum Tränen in die Augen steigen, nicht in allen Fällen mit irgendeiner Art von Unglück verbunden ist. Wenn Sie eine Zwiebel schälen oder schneiden, fließen Tränen in einem Strom. Und der Grund dafür ist Trauer Zwiebel».

Dieses Sprichwort ist auch in anderen Ländern bekannt, nur dort leicht abgewandelt. Die Deutschen haben zum Beispiel den Ausdruck "Zwiebeltränen". Diese Tränen vergießen die Menschen wegen Kleinigkeiten.

Ausdruck "Bergzwiebel" bedeutet auch kleine Probleme, viel Traurigkeit, wegen der es sich nicht lohnt.

taubes Moorhuhn

Ein erfahrener Jäger nähert sich vorsichtig einem Birkhuhn, das achtlos auf einem Ast sitzt. Der Vogel, der sich nichts bewusst ist, ist damit beschäftigt, sich mit seinem komplizierten Gesang zu erfüllen: Fließen, Klicken und Spritzen erfüllt alles um sich herum. Das Birkhuhn wird nicht hören, wie sich der Jäger auf eine akzeptable Entfernung anschleicht und seine doppelläufige Schrotflinte entlädt.
Es ist seit langem zu beobachten, dass das heutige Birkhuhn für eine Weile sein Gehör verliert. Daher der Name einer der Birkhuhnrassen - Auerhuhn.

Ausdruck "Taubhuhn" Es bezieht sich auf klaffend, schläfrig, Leute um sich herum nicht bemerkend. Obwohl diese Vögel von Natur aus sehr sensibel und aufmerksam sind.

Geben Sie zu, dass wir manchmal Situationen sehen, in denen der Verantwortliche für eine Veranstaltung mit den Worten hin und her laufen kann: - Es gibt kein Highlight des Programms! In diesem Fall versteht jeder, dass sogar er ein wenig daran schuld ist. Wenn wir von einem Konzert nach Hause zurückkehren, können wir sagen, dass der Höhepunkt des Programms ein Volkssänger oder eine andere herausragende Person ist, die auf der Bühne stand.

In einem Wort, Höhepunkt des Programms ist eine einzigartige Zahl oder Darbietung, die in der Öffentlichkeit echtes Interesse wecken kann. Es ist bekannt, dass diese Ausdruckseinheit in vielen Sprachen interpretiert wurde, aber sie hat sich bis in unsere Zeit unverändert erhalten.

Dieses Sprichwort entstand als Spott und Spott der zahlreichen Touristen, die im 19. Jahrhundert in riesigen Scharen zu den sogenannten fremden Orten reisten, und zwar so schnell, dass sie es nicht einmal schafften, die natürliche Schönheit und Farbe zu genießen. Aber in Zukunft lobten sie alles „Gesehene“ so sehr, dass alle nur noch staunten.

Ebenfalls 1928 verwendete der große Schriftsteller Maxim Gorki diesen Ausdruck in einer seiner Reden, was ihn unter den einfachen Leuten weiter festigte. Nun, heute wird es oft in der Bohème der Gesellschaft verwendet, die sich auch mit ihrem Wissen über die Welt und zahlreichen Reisen um die Welt rühmt.

Aus anderer Quelle:

Ironisch. Ohne ins Detail zu gehen, hastig, oberflächlich (etwas zu tun).

Vergleichen Sie: in Eile; in einem Live-Thread; auf einer lebenden Hand; mit der umgekehrten Bedeutung: längs und quer.

„Bei Reiseberichten schickt die Redaktion einen anderen auf die Strecke, das muss gründlich gemacht werden, und nicht so, mit Kavallerieangriff, quer durch Europa galoppieren."

Y. Trifonov. "Durst stillen"

Liegend wie ein Schimmelwallach

Liegend wie ein Schimmelwallach- dieses Sprichwort, das oft unter den Menschen zu hören ist, ist ziemlich schwer zu interpretieren. Stimmen Sie zu, es ist schwer zu erklären, warum genau der Wallach, der ein Vertreter der Tierwelt ist, einen solchen Titel erhielt. Und wenn wir berücksichtigen, dass der Anzug spezifiziert wird - grauer Wallach, dann gibt es noch mehr Fragen. Viele, die dieses Phänomen studieren, sagen, dass alles mit einem Fehler zusammenhängt, der sich in der Erinnerung unseres Volkes ereignet hat. Schließlich ist dies einfach nicht durch andere Tatsachen zu erklären.
Der bekannte Linguist Dahl sagte, dass seit vielen Jahren das Wort „ lügnerisch" , heute verwendet, könnte von dem Wort stammen "rauschen" aufgrund der falschen Aussprache eines der Sprecher. Der Schimmelwallach glänzt anfangs mit enormer Kraft und Ausdauer.
Aber gleichzeitig sollte man das Grau nicht vergessen Wallach Nichts unterscheidet sich wesentlich von braunen oder grauen Pferden, die sich auch durch Ausdauer und schnellen Verstand auszeichnen. Daraus folgt, dass die Masse sie kaum einfach aus der sprachlichen Einheit ausschließen und den Schimmelwallach herausgreifen könnte.

Bis heute können Sie eine andere ziemlich interessante Interpretation finden. Es wird angenommen, dass diese Ausdruckseinheit zum ersten Mal in den Erinnerungen eines Mannes namens Sivens-Mering entstand, der den Ruf eines unverschämten Lügners hatte. Es gab schlimme Gerüchte über ihn, so viele sagten - Lügen wie Seans-Mehring . Vielleicht hat sich nach vielen Jahren der Verwendung dieser Option diejenige etabliert, die wir heute häufig verwenden.
Es gibt andere Meinungen, die frühere Versionen vollständig widerlegen. Es soll auch andere Interpretationen davon geben, wie „faul wie ein grauer Wallach“ und andere. Nehmen Sie zum Beispiel den bekannten Gogol-Helden Khlestakov, der oft den Ausdruck „ dumm wie ein Schimmelwallach". Dies sollte auch den Begriff „Bullshit“ umfassen, was Unsinn und völligen Unsinn bedeutet. Mit einem Wort, die Phraseologie war noch nicht in der Lage, eine klare Interpretation des Ausdrucks " liegt wie ein Grauer Wallach“, aber das hindert uns nicht daran, es in der täglichen Kommunikation zu verwenden.

Durcheinander bringen

manueller Schlupf

Jetzt werden Seile, Bindfäden und Seile in Fabriken hergestellt, und vor nicht allzu langer Zeit war es Handwerk. Ganze Dörfer waren daran beteiligt.
In den Straßen gab es Stangen mit Haken, von denen die Seile zu Holzrädern gespannt waren. Sie wurden von Pferden gedreht und liefen im Kreis. Alle diese Geräte wurden von Seilhandwerkern genannt.
Es war notwendig, sorgfältig zu überwachen, um sich nicht an der eng im Loch gewickelten Aderpresse zu verfangen. Wenn die Spitze einer Jacke oder eines Hemdes ins Weben gerät - Auf Wiedersehen, Kleidung! Es zerfetzt seinen Prosak, zerreißt ihn und verstümmelt manchmal sogar die Person selbst.

V. I. Dal erklärt: „Prosak ist der Raum vom Spinnrad bis zum Schlitten, wo die Schnur huscht und sich dreht ...; Wenn Sie mit dem Ende Ihrer Kleidung, mit Ihrem Haar, dort ankommen, werden Sie es verdrehen und Sie werden nicht herauskommen; daher das Sprichwort."

Da ist der Hund begraben!

Der Sage nach hatte der erfahrene österreichische Krieger Sigismund Altensteig einen Lieblingshund, der ihn auf allen Feldzügen begleitete. Zufällig warf das Schicksal Sigismund in die niederländischen Länder, wo er sich in einer sehr gefährlichen Situation befand. Aber ein hingebungsvoller Vierbeiner kam schnell zur Rettung und rettete den Besitzer, indem er sein Leben opferte. Zu Ehren des Hundes richtete Altensteig ein feierliches Begräbnis aus und schmückte das Grab mit einem Denkmal, das an die Heldentat des Hundes erinnert.
Aber nach ein paar Jahrhunderten wurde es sehr schwierig, das Denkmal zu finden, nur einige Einheimische konnten Touristen helfen, es zu finden.

Dann der Ausdruck „ Da ist der Hund begraben!“, was „die Wahrheit herausfinden“ bedeutet, „finden, wonach Sie suchen“.

Es gibt eine andere Version des Ursprungs dieses Satzes. Vor der letzten Seeschlacht zwischen der persischen und griechischen Flotte luden die Griechen alle Kinder, Alten und Frauen auf Transportschiffe und schickten sie vom Schlachtfeld weg.
Der ergebene Hund von Xanthippus, dem Sohn von Arifron, schwamm über das Schiff und starb beim Treffen mit dem Besitzer an Erschöpfung. Xanthippus, erstaunt über die Tat des Hundes, errichtete seinem Haustier ein Denkmal, das zur Personifikation von Hingabe und Mut wurde.

Einige Linguisten glauben, dass das Sprichwort von Schatzsuchern erfunden wurde, die Angst vor bösen Geistern haben, die die Schätze bewachen. Um ihre wahren Ziele zu verbergen, sagten sie "schwarzer Hund" und ein Hund, was böse Geister bzw. Schätze bedeutete. Basierend auf dieser Annahme, unter dem Satz „ Dort ist der Hund begraben“ bedeutete „Hier ist der Schatz vergraben.“

Freier Wille

Vielleicht scheint dieser Ausdruck einigen völliger Unsinn zu sein: wie " Butter ölig". Aber ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse, sondern hören Sie zu.

Vor vielen Jahren schrieben alte russische Appanage-Fürsten in ihren Verträgen miteinander: „Und die Bojaren und die Kinder der Bojaren und die Diener und die Bauern Freier Wille…»

Für einen freien Willen war es daher ein Recht, ein Privileg, es bedeutete Handlungs- und Tatfreiheit, es erlaubte ihm, auf der Erde zu leben, solange er lebt, und zu gehen, wohin er will. Nur freie Menschen genossen diese Freiheit, da damals Söhne mit Vätern, Brüder mit Brüdern, Neffen mit Onkeln usw. galten.

Und es gab auch Leibeigene und Sklaven, die für immer den Herren gehörten. Sie konnten als Sache verpfändet, verkauft und sogar ohne Gerichtsverfahren oder Ermittlungen getötet werden.

Simonyi: der Wille zur Welle, der Weg zum Wanderer;

Dal: Freier Wille – gerettetes Paradies, wildes Feld, verdammter Sumpf.

In einem Hemd geboren zu werden

In einem der Gedichte des russischen Dichters Koltsov gibt es Zeilen:

Oh, an einem unglücklichen Tag
In der unbegabten Stunde
Ich bin ohne Hemd
In die Welt geboren...

Für Uneingeweihte mögen die letzten beiden Zeilen sehr seltsam erscheinen. Man könnte meinen, dass der lyrische Held bedauert, dass er im Mutterleib keine Zeit hatte, ein Hemd oder, um es in einer verständlichen Sprache auszudrücken, ein Hemd anzuziehen.

Früher wurde ein Hemd nicht nur als Kleidungsstück bezeichnet, sondern auch in verschiedenen Filmen. Auch die dünne Membran unter der Eierschale könnte diesen Namen tragen.

Manchmal kommt es vor, dass der Kopf des Kindes bei der Geburt mit einer Folie bedeckt ist, die bald abfällt. Nach altem Glauben wird ein Kind, das mit einem solchen Film geboren wird, im Leben glücklich sein. Und die Franzosen haben sich sogar einen besonderen Namen dafür einfallen lassen -“ glücklicher Hut».

Heutzutage ist der Gedanke, dass ein kleiner Film auf dem Kopf eines Neugeborenen ihm Glück bringt, ein Lächeln. Im übertragenen Sinne verwenden wir diesen Ausdruck jedoch oft, wenn wir von Menschen sprechen, die in etwas Glück haben. Jetzt wird der Ausdruck nur noch als Sprichwort verwendet, und das Volkszeichen ist längst in Vergessenheit geraten.

Übrigens gibt es nicht nur auf Russisch ein solches Sprichwort. Europäer verwenden auch ähnliche Ausdrücke, zum Beispiel „ in einer Kappe geboren werden". Die Engländer haben einen anderen Ausdruck, der die gleiche Bedeutung hat: "mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden." Aber es kam von einem anderen Brauch. Tatsache ist, dass es in Foggy Albion üblich ist, Neugeborenen Löffel aus Silber als Glücksbringer zu geben.

Sie gehen mit ihrer Urkunde nicht in ein fremdes Kloster

Einst war der Ablauf des gesamten klösterlichen Lebens bestimmt klösterlich Statuten. Ein Kloster wurde von einer Urkunde geleitet, das andere von einer anderen. Übrigens: Früher hatten einige Klöster ihre eigenen Gerichtscharten und das Recht, ihre Leute in all ihren Sünden und Übertretungen unabhängig zu richten.

Ausdruck: " Sie gehen mit ihrer Urkunde nicht in ein fremdes Kloster„Dies wird im übertragenen Sinne in dem Sinne verwendet, dass man den etablierten Regeln, Bräuchen in der Gesellschaft, zu Hause gehorchen muss und nicht seine eigenen etablieren muss.

Balbeshka Stoerosovaya

Sie sagen also über eine dumme, dumme Person.
"Entschuldigung, warum habe ich so etwas Dummes, Ungeschicktes zu Ihnen gesagt, es ist mir von der Zunge gesprungen, ich kenne mich selbst nicht, ich bin ein Dummkopf, ein Dummkopf mit dicken Haaren" (Yu. Bondarev).

Gebrannter Theaterkünstler

Über eine Person, deren wirkliche Fähigkeiten oder Fähigkeiten nicht ihrem vermeintlichen Niveau entsprechen.

„Der Tod ist für alle gleich, für alle gleich, und niemand kann davon befreit werden. Und während sie, der Tod, an einem unbekannten Ort mit unvermeidlichen Qualen auf dich wartet und Angst davor in dir ist, bist du kein Held und kein Gott, nur ein Künstler aus einem verbrannten Theater, der sich amüsiert und aufgeblähte Zuhörer.

(V. Astafjew).

Diese Redewendung (Phrase) soll Laien bewerten. Vor ein paar Jahrhunderten war der Beruf des Theaterschauspielers, gelinde gesagt, nicht prestigeträchtig.

Daher die Geringschätzung, die in der Formulierung durchdringt: erstens Schauspieler und zweitens ohne Theater. Mit anderen Worten, der Zirkus ging, aber die Clowns blieben.
Denn ein verbranntes Theater ist nicht das Theater, das durch die Flammen eines Feuers zerstört wurde, sondern das, das aufgrund des unfähigen Spiels der Schauspieler bankrott ging.

Der Appetit kommt mit dem Essen

Über die Zunahme der Bedürfnisse eines Menschen, wenn er befriedigt wird.

Der Ausdruck kam in Gebrauch, nachdem er vom französischen Schriftsteller F. Rabelais (1494-1553) in seinem Roman Gargantua und Pantagruel (1532) verwendet wurde.

Schutzengel

Nach religiöser Überzeugung eine Kreatur, die der Schutzpatron einer Person ist.

„Er betete jedes Mal, bis er sozusagen die frische Berührung von jemandem auf seiner Stirn spürte; Das, dachte er damals, ist der Schutzengel, der mich akzeptiert “(I. Turgenev).

Über eine Person, die jemandem ständig Aufmerksamkeit und Fürsorge entgegenbringt.

mit der Stirn schlagen

Die antike Antike geht von diesem urrussischen Ausdruck aus. Und es ging vom Moskauer Palastzoll. Die Bojaren, die dem Zaren am nächsten standen, versammelten sich frühmorgens und nach dem Abendessen zur Vesper vor der „Vorderseite“ des Kremlpalastes. Als sie den König sahen, begannen sie sich zu verbeugen und berührten mit der Stirn den Boden. Und andere taten es mit solchem ​​Eifer, dass sogar Klopfen zu hören war: Schätze, sagen sie, Souverän, unsere Liebe und unseren Eifer.

Frische Legende, aber kaum zu glauben.
Da war er berühmt dafür, dessen Hals sich öfter beugte;
Wie nicht im Krieg, sondern in der Welt haben sie es mit der Stirn genommen -
Ohne Reue auf den Boden geklopft!

A. Griboedov, "Weh dem Witz"

Auf diese Weise, mit der Stirn schlagen bedeutet zuallererst Bogen“, Nun, seine zweite Bedeutung ist „um etwas bitten“, „sich beschweren“, „danken“.

„Orientalischer Glanz herrschte am Hofe unserer Könige, die nach asiatischer Sitte die Gesandten zwangen, nur auf den Knien zu sprechen und vor dem Thron zu Boden zu fallen, woraus dann der gängige Ausdruck kam: Ich schlage mit der Stirn. ”

Der gleichzeitig gegebene Beweis für die Existenz des irdischen Bogens stammt frühestens aus dem 16. Jahrhundert, da erst Iwan der Schreckliche 1547 als erster den dauerhaften Titel „Zar“ in Moskau annahm. Es stellt sich heraus, dass die Geschichte des Ausdrucks "mit der Stirn schlagen" zweimal begann. Zuerst wurden sie buchstäblich mit der Stirn geschlagen, um ihre Schuld zuzugeben, und mit der Einführung des Christentums beteten sie den Herrn Gott an. Dann „schlagen sie mit der Stirn“ in Worten, klagen, danken und grüßen, und schließlich führen sie bei Hofe den Brauch ein, sich vor dem Landesherrn zu Boden zu beugen, was auch „Stirnschlagen“ genannt wird.

Dann bedeutete der Ausdruck im ersten Fall nicht „Verbeugung vor der Erde“, sondern „Verbeugung von der Taille“, in der Form, wenn der Täter, wenn er in Pfarrstreitigkeiten um Vergebung bittet, auf der unteren Stufe der Veranda steht , verneigte sich von der Hüfte vor seinem Meister. Gleichzeitig stand der Starke auf der obersten Stufe. Eine Hüftbeugung war also von einer Bitte begleitet, einem Klopfen mit der Stirn auf den Stufen.

Harke Hitze mit den falschen Händen

Das bedeutet: Genießen Sie die Ergebnisse der Arbeit anderer.

Und von welcher Hitze reden wir?

Hitze verbrennt Kohlen. Übrigens war es für die Gastgeberin gar nicht so einfach, sie aus dem Ofen zu harken: Es würde ihr immer leichter fallen, dies „mit fremden Händen“ zu tun.

Beim gemeinen Volk gibt es auch eine gröbere Version:

"Reite auf dem Schwanz eines anderen ins Paradies."

Schlagen Sie die Daumen

Um die Eimer zu schlagen - herumzuspielen.

Was ist los Eimer ? Sicherlich muss das Wort eine eigene Bedeutung haben?

Ja natürlich. Als sie in Russland Kohlsuppe schlürften und Brei mit Holzlöffeln aßen, Zehntausende Handwerker die Eimer schlagen , das heißt, sie stachen Lindenholzstämme in Rohlinge für den Meisterlöffel. Diese Arbeit galt als unbedeutend, sie wurde meist von einem Lehrling verrichtet. Deshalb wurde sie nicht zum Vorbild der Taten, sondern des Müßiggangs.

Natürlich ist im Vergleich alles bekannt, und diese Arbeit schien nur vor dem Hintergrund harter Bauernarbeit einfach.

Und nicht jedem wird das jetzt gut gelingen Dollar zu schlagen .

Auswendig können

Was bedeuten diese Worte - Kinder wissen es nicht schlechter als Erwachsene. Auswendig können - bedeutet zum Beispiel, ein Gedicht perfekt zu lernen, eine Rolle zu festigen und ganz allgemein etwas perfekt zu verstehen.

Und es gab eine Zeit, in der auswendig können , auswendig prüfen fast wörtlich genommen. Dieser Spruch entstand aus dem Brauch, Goldmünzen, Ringe und andere Edelmetallgegenstände mit dem Zahn auf Echtheit zu prüfen. Sie beißen mit den Zähnen auf die Münze, und wenn keine Delle mehr darauf ist, dann ist sie echt und keine Fälschung. Andernfalls könnten Sie eine Fälschung bekommen: innen hohl oder mit billigem Metall gefüllt.

Derselbe Brauch führte zu einem weiteren lebhaften bildlichen Ausdruck: einen Mann knacken , das heißt, seine Vorteile, Nachteile und Absichten gründlich zu kennen.

Müll aus der Hütte holen

Normalerweise wird dieser Ausdruck mit Negation verwendet: " Nehmen Sie keine schmutzige Wäsche aus der Hütte!».

Seine bildliche Bedeutung ist, so hoffe ich, jedem bekannt: Streitereien, Streitereien zwischen engen Menschen oder Geheimnisse eines engen Kreises von Menschen sollten nicht preisgegeben werden.

Und hier ist die wahre Bedeutung davon Phraseologische Einheit Versuchen wir es jetzt zu erklären, obwohl es nicht einfach sein wird. Dieser Ausdruck ist mit bösen Geistern verbunden und davon gibt es übrigens viele in der russischen Sprache. Nach altem Glauben muss der Müll aus der Hütte im Ofen verbrannt werden, damit böse Menschen ihn nicht bekommen. Die sogenannte Quacksalberei "Ablehnungen" oder "Beziehungen" waren in der Vergangenheit sehr verbreitet. Ein Ast könnte zum Beispiel ein Bündel sein, das an eine Kreuzung geworfen wird, um sich vor Krankheiten zu „schützen“. Kohle oder Ofenasche wurde normalerweise in ein solches Bündel gewickelt - Ofen .

Sie war besonders bei Heilern beliebt, weil im Ofen Müll aus der Hütte verbrannt wurde, in dem Haare und andere für die Hexerei notwendige Gegenstände gefunden wurden. Es ist daher kein Zufall, dass das Verbot von schmutziger Wäsche in der Öffentlichkeit in der russischen Sprache Anwendung fand.

Es wird mit einer Heugabel auf das Wasser geschrieben

Der Ausdruck „Mit der Mistgabel aufs Wasser geschrieben“ stammt aus der slawischen Mythologie.

Heute bedeutet es ein unwahrscheinliches, zweifelhaftes und kaum mögliches Ereignis. In der slawischen Mythologie wurden Fabelwesen, die in Stauseen lebten, Mistgabeln genannt. Der Legende nach konnten sie das Schicksal vorhersagen, indem sie es auf das Wasser schrieben. Bis jetzt bedeuten "Gabeln" in einigen russischen Dialekten "Kreise".
Während der Wahrsagerei durch Wasser wurden Kieselsteine ​​in den Fluss geworfen und sagten je nach Form der auf der Oberfläche gebildeten Kreise, ihrer Schnittpunkte und Größe die Zukunft voraus. Und da diese Vorhersagen nicht genau sind und selten wahr werden, begannen sie über ein unwahrscheinliches Ereignis zu sprechen.

In nicht so alten Zeiten gingen Zigeuner mit Bären durch die Dörfer und führten verschiedene Aufführungen auf. Sie führten die Bären an einer Leine, die an einem Nasenring befestigt war. Ein solcher Ring ermöglichte es, die Bären in Schach zu halten und die notwendigen Tricks auszuführen. Während der Aufführungen führten die Zigeuner verschiedene Tricks vor und täuschten das Publikum geschickt.

Im Laufe der Zeit wurde der Ausdruck im weiteren Sinne angewendet - "jemanden irreführen".

Tor wie ein Falke

Früher wurden zur Eroberung belagerter Städte wandschlagende Kanonen eingesetzt, die "Falken" genannt wurden. Es war ein mit Eisen gebundener Baumstamm oder ein gusseiserner Balken, der mit Ketten verstärkt war. Als sie es schwenkten, schlugen sie gegen die Wände und zerstörten sie.

Der bildliche Ausdruck „Tor wie ein Falke“ bedeutet „arm bis zum äußersten, nirgendwo Geld zu bekommen, sogar den Kopf gegen die Wand zu schlagen“.

Halte mich raus

Der Ausdruck "Chur me" kam uns aus der Antike.
Seit der Antike sagen wir bis heute "Chur me", "Chur mine", "Chur in half". Chur ist der älteste Name für den Hüter des Hauses, Herd (Chur - Shchur - Ahnherr).

Es ist Feuer, geistig und körperlich, das den Menschen Wärme, Licht, Trost und Güte in jeder Hinsicht gibt, es ist der Haupthüter des Erbes der Vorfahren, des Familienglücks.

Beim alte Wörter, ebenso gut wie dialektal lässt sich in zwei unterschiedliche Gruppen einteilen: Archaismen und Historismen .

Archaismen- Dies sind Wörter, die aufgrund des Aufkommens neuer Wörter in Vergessenheit geraten sind. Aber ihre Synonyme sind im modernen Russisch.

Z.B:

rechte Hand- rechte Hand, Wangen- Wangen, Ramen- Schultern, Lenden- Taille und so weiter.

Es ist jedoch erwähnenswert, dass sich Archaismen dennoch von modernen synonymen Wörtern unterscheiden können. Diese Unterschiede können in der morphämischen Zusammensetzung liegen ( Fischer- Fischer, Freundschaft - Freundschaft), in ihrer lexikalischen Bedeutung ( Magen- ein Leben, der Gast- Kaufmann,), in grammatikalischer Gestaltung ( am Ball- am Ball erfüllen- ausführen) und phonetische Merkmale ( Spiegel- Spiegel, Guishpanesisch- Spanisch). Viele Wörter sind völlig veraltet, aber sie haben immer noch moderne Synonyme. Zum Beispiel: zugrunde richten- Tod oder Verletzung Hoffnung- zu hoffen und fest zu glauben, so dass- zu. Und um mögliche Fehler bei der Interpretation dieser Wörter zu vermeiden, wird dringend empfohlen, bei der Arbeit mit Kunstwerken ein Wörterbuch mit veralteten Wörtern und Dialektphrasen oder ein erklärendes Wörterbuch zu verwenden.

Historismen- dies sind Wörter, die solche Phänomene oder Objekte bezeichnen, die infolge der Weiterentwicklung der Gesellschaft vollständig verschwunden sind oder aufgehört haben zu existieren.

Viele Wörter, die verschiedene Haushaltsgegenstände unserer Vorfahren bezeichneten, Phänomene und Dinge, die irgendwie mit der Wirtschaft der Vergangenheit, der alten Kultur, dem gesellschaftspolitischen System, das einst existierte, verbunden waren, wurden zu Historismen. Viele Historismen finden sich unter Wörtern, die irgendwie mit militärischen Themen verbunden sind.

Z.B:

Schanze, Kettenhemd, Visier, Quietscher usw.

Die meisten veralteten Wörter beziehen sich auf Kleidungsstücke und Haushaltsgegenstände: Prosak, Svetets, Tal, Leibchen, Armyak.

Historismen umfassen auch Wörter, die Ränge, Berufe, Positionen und Güter bezeichnen, die einst in Russland existierten: Zar, Lakai, Bojaren, Stolnik, Reiter, Lastkahnschlepper,basteln usw. Fertigungstätigkeiten wie z Konka und Manufaktur. Die Phänomene des patriarchalischen Lebens: Kauf, Gebühren, Frondienst und andere. Verlorene Technologien wie z Met und Konserven.

Auch Wörter, die in der Sowjetzeit entstanden, wurden zu Historismen. Dazu gehören Wörter wie: Lebensmittelabteilung, NEP, Makhnovist, Bildungsprogramm, Budenovets und viele andere.

Manchmal ist es sehr schwierig, zwischen Archaismen und Historismen zu unterscheiden. Dies hängt sowohl mit der Wiederbelebung der kulturellen Traditionen Russlands als auch mit der häufigen Verwendung dieser Wörter in Sprichwörtern und Redensarten sowie anderen Werken der Volkskunst zusammen. Zu solchen Wörtern gehören Wörter, die Längen- oder Gewichtsmaße bezeichnen, christliche und religiöse Feiertage benennen und andere und andere.

Wörterbuch veralteter Wörter nach Buchstaben des Alphabets: