Am 26. Juli 1951 wurde an der Ausgrabungsstätte von Nerevsky in Weliki Nowgorod eine einzigartige Birkenrinde entdeckt. Es war ein willkommener Fund! Der Expeditionsleiter Artemy Vladimirovich Artsikhovsky träumte fast 20 Jahre davon (Ausgrabungen werden seit 1932 durchgeführt). Nachrichten auf Birkenrinde wurden noch nicht getroffen, aber sie wussten mit Sicherheit, dass sie in Russland auf Birkenrinde schrieben.

Insbesondere der Kirchenführer Joseph Volotsky schrieb über Sergius von Radonesch: "Im Kloster des seligen Sergius werden sogar die Bücher selbst nicht auf Urkunden geschrieben, sondern auf Birkenrinde."

Am 26. Juli machte Expeditionsmitglied Nina Akulova bei Ausgrabungen in 2,4 Metern Tiefe auf ein 13 mal 38 Zentimeter großes Stück Birkenrinde aufmerksam. Die Beobachtung half dem Mädchen, eine Nadel im Heuhaufen zu finden - sie schaute genauer hin und erkannte die eingeritzten Buchstaben auf der Schriftrolle!

Expeditionsleiter A.V. Artsikhovsky: „Bei Ausgrabungen entfielen mehrere hundert leere Birkenrindenrollen auf eine beschriftete.

Die Schriftrolle wurde sorgfältig in heißem Sodawasser gewaschen, geglättet und zwischen die Scheiben gepresst. Anschließend begannen Historiker, den Text zu entschlüsseln. Der Eintrag bestand aus 13 Zeilen. Wissenschaftler analysierten jedes Wort und Fragment eines Satzes und fanden heraus, dass die Rede im Manuskript (es wird angenommen, dass das XIV. Jahrhundert) von feudalen Pflichten handelte - Fragen von Land und Geschenken (Einkommen und Abgaben).

Aus Birkenrinde Nr. 1, gefunden von Artsikhovskys Expedition: "20 Bel Geschenk (y) kamen aus dem Dorf Shadrin (a)", "20 Bel Geschenk (y) gingen aus dem Dorf Mokhova."

Schon am nächsten Tag finden Archäologen mit Glück zwei weitere Briefe – über den Pelzhandel und die Bierbereitung. Insgesamt entdeckten Wissenschaftler während der Expeditionssaison 1951 neun Buchstaben. Außerdem fanden sie ein Schreibwerkzeug - einen gebogenen und spitzen Knochenstab.

Es sind die geritzten Buchstaben, die einen herausragenden historischen Wert haben. Expeditionsleiter A.V. Artsikhovsky: "Vor diesen Ausgrabungen waren nur russische Birkenrindenmanuskripte des 17., 18. und 19. Jahrhunderts bekannt. Aber während dieser Zeit wurde Birkenrinde mit Tinte geschrieben. Inzwischen ist Birkenrinde ... in zwei Teilen im Boden erhalten Fällen: wenn es sehr trocken ist und wenn es sehr feucht ist. , und die Tinte sollte dort schlecht erhalten sein. Deshalb sind Funde übrigens unwahrscheinlich bei der Ausgrabung von Pergamentbriefen, auch im alten Russland üblich. Obwohl Pergament (Anm. der Redaktion: Schreibweise des Autors) ist im Boden gut erhalten, es wurde nur mit Tinte geschrieben" .

Artsikhovskys Expedition eröffnete eine neue Seite im Studium der nationalen Geschichte. Experten zufolge lagern in den Novgorod-Kulturschichten noch etwa 20.000 alte russische Birkenrindenbuchstaben.

Wussten sie vor den Funden der Archäologen von Birkenrindenbuchstaben?

Sie wussten. Einige altrussische Autoren berichteten von Büchern, die „nicht auf Charati (Stücke speziell gekleideter Schafsfelle), sondern auf Birkenrinde“ geschrieben wurden. Darüber hinaus war bekannt, dass die altgläubige Tradition des 17. bis 19. Jahrhunderts ganze Bücher über geschichtete Birkenrinde neu schrieb.

Wann wurde die erste Urkunde gefunden?

Die archäologische Expedition Novgorod unter der Leitung von Artemy Artsikhovsky arbeitet seit den 1930er Jahren in Novgorod und hat unter anderem Schriften gefunden - scharfe Metall- oder Knochenstangen, mit denen Buchstaben auf Birkenrinde geritzt wurden. Zwar wurden die Schriften zunächst für Nägel gehalten.

Während der Nazi-Besatzung mussten die archäologischen Ausgrabungen in Nowgorod eingeschränkt werden, sie wurden erst Ende der 1940er Jahre wieder aufgenommen.

Wer hat den ersten Buchstaben gefunden?

Nowgorodka Nina Okulova die während ihres Mutterschaftsurlaubs zu einer archäologischen Expedition kam. Für ihre Entdeckung erhielt sie einen Preis von hundert Rubel.

Ist das Finden eines Buchstabens ein einmaliges Ereignis oder werden sie häufig gefunden?

Relativ oft. Bereits im Sommer 1951 wurden neben Brief Nr. 1 neun weitere Briefe gefunden. Außerdem variierte ihre Anzahl von null bis über hundert pro Jahr, je nachdem, welche archäologischen Schichten untersucht wurden.

Stimmt es, dass Birkenrindenbuchstaben nur in Weliki Nowgorod zu finden sind?

Nein. Neben Weliki Nowgorod, wo bereits 1064 Buchstaben gefunden wurden, wurden Birkenrindenbuchstaben in Staraja Russa (45), Torschok (19), Smolensk (16), Pskow (8), Twer (5), Moskau (3) gefunden. und andere Städte.

Es gibt mehr Diplome in Nowgorod. Wussten die Nowgorodianer öfter als andere, wie man schreibt?

Völlig optional. Es ist nur so, dass in Novgorod die Erhaltung von Briefen durch die Besonderheiten des Lebens und des Bodens begünstigt wird.

Damit zerbrechliche Birkenrinde mehrere Jahrhunderte überdauern kann, muss sie Bedingungen ausgesetzt werden, in denen sie nicht durch Wasser und Luft zerstört wird. Es ist kein Zufall, dass die meisten der gefundenen Briefe private Briefe oder Dokumentenentwürfe sind - Kaufverträge, Quittungen, Testamente (manchmal zuvor zerstört - in Stücke geschnitten). Offenbar wurden die unnötig gewordenen Schallplatten einfach auf die Straße geworfen, wo sie unter eine frische Erd- und Schuttschicht fielen.

Eine wichtige Rolle bei der Entdeckung von Buchstaben spielt die Erhaltung der archäologischen Schicht des 11. bis 13. Jahrhunderts in Nowgorod. Leider haben nach zahlreichen Rekonstruktionen aus verschiedenen Jahrhunderten nicht viele Städte das gleiche Merkmal.

Wer gräbt?

Archäologische Expedition in Novgorod der Staatlichen Universität Moskau sowie Expeditionen wissenschaftlicher Institute. Studenten und Schüler sind in großem Umfang an Ausgrabungen beteiligt.

Was sind die berühmtesten Wissenschaftler, die sich mit Alphabetisierung befassen?

Akademiemitglied Artemy Vladimirovich Artsikhovsky(1902-1978) - der erste Leiter der Abteilung für Archäologie, der an der Moskauer Universität erneuert wurde (1939), später (1952-1957) - Dekan der Fakultät für Geschichte, Gründer und Leiter der archäologischen Expedition von Novgorod (1932-1962), der erste Herausgeber von Birkenrindenbriefen. Er führte einen allgemeinen Archäologiekurs in das Universitätsprogramm ein und entwickelte eine allgemeine Methodik zur Analyse der kulturellen Schicht.

Akademiemitglied Walentin Lawrentjewitsch Janin(1929) - Leiter der archäologischen Expedition von Novgorod (seit 1963), Leiter der Abteilung für Archäologie der Staatlichen Universität Moskau (seit 1978), Spezialist für altrussische Numismatik. Erstmals verwendete er Birkenrindenbuchstaben als historische Quelle.

Er entwickelte eine Methode der komplexen Quellenkunde, bei der die Analyse gleichzeitig auf der Grundlage von schriftlichen Quellen, archäologischen Funden, gefundenen Münzen und Siegeln sowie Kunstdenkmälern erfolgt.

Er entwickelte im Detail die Topographie, die Geschichte der Veche-Beziehungen und das Währungssystem des alten Nowgorod.

Akademiemitglied Andrej Anatoljewitsch Saliznjak(1935) ist Sprachwissenschaftler, seit 1982 studiert er die Sprache der Nowgoroder Briefe. Er stellte die Merkmale des altnowgorodischen Dialekts und im Allgemeinen die Merkmale der altrussischen Sprache fest. Bekannt für seine Vorlesungen über Birkenrinde an der Moskauer Staatsuniversität.

Wie sieht die Ausgrabung aus?

Eine Ausgrabung ist eine kleine Fläche von mehreren hundert Quadratmetern, auf der die Expedition in einem Sommer oder über mehrere archäologische Saisons hinweg die kulturelle Schicht studieren muss.

Die Hauptarbeit der Expedition besteht darin, dass nach und nach, Schicht für Schicht, Erde vom Arbeitsort abgehoben und alles untersucht wird, was sich in verschiedenen Schichten befindet: die Fundamente von Häusern, alte Bürgersteige, verschiedene Gegenstände, die von Bewohnern in verschiedenen verloren oder weggeworfen wurden Jahre.

Die Besonderheit der Arbeit von Archäologen beruht auf der Tatsache, dass in der Antike groß angelegte Erdarbeiten - Ausgrabungen oder umgekehrt Verfüllungen - nicht durchgeführt wurden, sodass alle Spuren von Leben und Aktivität direkt unter den Füßen der Menschen blieben.

Zum Beispiel könnte ein neues Haus auf Kronen eines ausgebrannten gebaut werden, nachdem die oberen verkohlten Baumstämme abgebaut wurden. Alle dreißig oder vierzig Jahre wurden in Novgorod Holzpflaster neu gebaut - direkt über den alten Brettern. Jetzt, da die Datierung dieser Werke gut untersucht wurde, ist es einfach, sie anhand der Pflasterschicht zu datieren, über der ein Gegenstand oder Brief gefunden wurde.

Die Dicke der Kulturschicht an einigen Stellen in Nowgorod erreicht sieben Meter. Daher ist eine voll ausgebaute Baugrube eine Grube der entsprechenden Tiefe; Darin haben Archäologen alle oberen Schichten entfernt, gesiebt und untersucht und das Festland erreicht - eine Schicht, in der es keine Spuren menschlichen Lebens und Aktivitäten gibt. Das Festland von Novgorod entspricht den zwanziger und dreißiger Jahren des 10. Jahrhunderts.

Was wurde in Briefen geschrieben?

Diplome sind laufende Geschäfts- und Alltagskorrespondenz. Im Gegensatz zu offiziellen Papieren - fürstlichen Dekreten, Annalen, spiritueller Literatur - deren Autoren davon ausgingen, dass ihre Werke lange leben würden, erzählen Briefe vom alltäglichen und inoffiziellen Leben der alten Rus.

Dank der Briefe war es möglich, die Genealogie der Bojarenfamilien des alten Nowgorod im Detail zu studieren (es gibt viele Testamente unter den Dokumenten), um die Geographie ihrer Handelsbeziehungen zu verstehen (es gibt Kaufverträge und Quittungen). Aus Briefen erfuhren wir, dass Frauen im alten Russland schreiben konnten und ziemlich unabhängig waren (es gibt Briefe, in denen Ehemänner Anweisungen für den Haushalt erhalten). Kinder im alten Russland lernten normalerweise im Alter von zehn oder dreizehn Jahren schreiben, manchmal aber auch früher (es gibt Hefte und nur Kritzeleien).

Spirituelle Schriften und Gebete nehmen in Briefen einen viel geringeren Platz ein - anscheinend glaubte man, dass sie einen Platz in Kirchenbüchern hatten, aber es gibt Verschwörungen.

Die interessantesten Diplome

Briefe 199-210 und 331 - Hefte und Zeichnungen des Novgorod-Jungen Onfim, der im 13. Jahrhundert lebte.

Aus Briefen ist bekannt, dass Onfim ungefähr sieben Jahre alt war und gerade schreiben lernte. Einige der Briefe sind die Schriften von Onfim, der nach der traditionellen altrussischen Methode studierte - zuerst schrieb er Silben, dann - kleine Gebetsstücke aus dem Psalter, separate Formeln von Geschäftsdokumenten. In seiner Freizeit während des Unterrichts zeichnete Onfim – er stellte sich zum Beispiel als Krieger dar.

Diplom 752. Ein Liebesbrief eines Mädchens aus dem 11. Jahrhundert:

„Ich habe dir dreimal geschickt. Was hast du gegen mich, dass du diese Woche nicht zu mir gekommen bist? Und ich habe dich wie einen Bruder behandelt! Habe ich dich durch das, was ich dir geschickt habe, beleidigt? Und ich sehe, es gefällt dir nicht. Wenn es dir gefallen hätte, dann wärst du vor den Augen der Leute davongelaufen und hast dich beeilt ... willst du, dass ich dich verlasse? Selbst wenn ich dich durch meine eigene Unwissenheit beleidigt habe, wenn du anfängst, mich zu verspotten, dann lass Gott und ich dich richten.“

• Als Werbung: Der Sommer ist eine traditionelle Urlaubs- und Wanderzeit. Wenn Sie Sportschuhe benötigen, können Sie dies tun Turnschuhe ukraine damen kaufen auf dieser Website schnell und kostengünstig.

06.12.2015 0 11757

Es ist irgendwie passiert, dass in Russland seit mehreren Jahrhunderten die Meinung herrscht, dass das Interessanteste, Beeindruckendste und Mysteriöseste aus der Antike außerhalb unseres Landes liegt. Die alten Pyramiden sind Ägypten, der Parthenon-Griechenland, die Burgen der Templer-Frankreich. Man braucht nur das Wort „Irland“ zu sagen, wie man sich sofort vorstellt: Im trüben Mondlicht, aus dem Nebel grüner Hügel, ziehen die geheimnisvollen „Reiter der Saat“ drohend ab.

Und Russland? Nun, vor siebenhundert Jahren saßen moosbärtige Männer mit Sauerkraut über Kübeln, blinzelten mit ihren kornblumenblauen Augen, bauten Holzstädte, von denen kaum noch sichtbare Wälle und Hügel übrig blieben, und das ist alles.

Tatsächlich aber ist das mittelalterliche materielle Erbe unserer Vorfahren so beeindruckend, dass es manchmal scheint, als würde unsere fast tausendjährige Geschichte direkt aus dem Gras wachsen.

Eines der wichtigsten Ereignisse, das unser Verständnis der Welt des russischen Mittelalters völlig verändert hat, ereignete sich am 26. Juni 1951 in Weliki Nowgorod. Dort, an der archäologischen Stätte Nerevsky, Birkenrinde wurde zuerst entdeckt. Heute trägt sie den stolzen Namen „Novgorodskaya No. 1“.

Zeichnen Sie die Birkenrindenurkunde Nr. 1. Sie ist stark fragmentiert, besteht aber aus langen und völlig standardisierten Sätzen: „So viel Mist und ein Geschenk kamen aus diesem und jenem Dorf“, sodass sie leicht wiederhergestellt werden kann.

Auf einem ziemlich großen, aber stark zerrissenen, wie Archäologen sagen, fragmentierten Stück Birkenrinde wurde trotz der Beschädigung der Text ziemlich selbstbewusst darüber gelesen, welche Art von Einkommen aus einer Reihe von Dörfern ein gewisser Timothy und Thomas erhalten sollten.

So seltsam es scheinen mag, die ersten Birkenrindenbuchstaben haben weder in der heimischen noch in der Weltwissenschaft für Aufsehen gesorgt. Das hat einerseits seine eigene Erklärung: Der Inhalt der gefundenen Anfangsbuchstaben ist sehr langweilig. Das sind Geschäftsvermerke, wer wem was schuldet und von wem was schuldet.

Andererseits ist es schwierig, fast unmöglich, das geringe Interesse der Wissenschaft an diesen Dokumenten zu erklären. Abgesehen davon, dass die archäologische Expedition in Nowgorod im selben Jahr, 1951, neun weitere solcher Dokumente fand, und im nächsten Jahr, 1952, wurde bereits der erste Birkenrindenbrief in Smolensk gefunden. Allein diese Tatsache bezeugt, dass einheimische Archäologen kurz vor einer grandiosen Entdeckung stehen, deren Ausmaß nicht abzuschätzen ist.

Bis heute wurden allein in Novgorod fast 1070 Birkenrindenbuchstaben gefunden. Wie bereits erwähnt, wurden diese Dokumente in Smolensk gefunden, jetzt hat ihre Anzahl 16 Stück erreicht. Der nächste Rekordhalter nach Novgorod war Staraya Russa, in dem Archäologen 45 Buchstaben fanden.

Birkenrindenbrief Nr. 419. Gebetbuch

19 von ihnen wurden in Torzhok, 8 in Pskov und 5 in Tver gefunden.In diesem Jahr entdeckte die archäologische Expedition des Instituts für Archäologie der Russischen Akademie der Wissenschaften bei Ausgrabungen in Zaryadye, einem der ältesten Bezirke der Hauptstadt Vierter Brief aus Moskauer Birkenrinde.

Insgesamt wurden Briefe in 12 alten russischen Städten gefunden, von denen sich zwei auf dem Territorium von Belarus und eine in der Ukraine befinden.

Neben der vierten Moskauer Urkunde wurde dieses Jahr die erste Birkenrindenurkunde in Wologda gefunden. Die Darstellungsweise darin unterscheidet sich grundlegend von Novgorod. Dies deutet darauf hin, dass Wologda eine eigene, ursprüngliche Tradition des brieflichen Genres der Birkenrindenbotschaften hatte.

Die gesammelten Erfahrungen und Kenntnisse halfen den Wissenschaftlern, dieses Dokument zu analysieren, aber einige Punkte in der Notiz sind selbst für die besten Spezialisten für altrussische Epigraphik immer noch ein Rätsel.

„Auf diese Entdeckung habe ich 20 Jahre gewartet!“

Fast jeder Buchstabe ist ein Rätsel. Und dafür, dass uns, den Bewohnern des 21. Jahrhunderts, nach und nach ihre Geheimnisse offenbart werden, dafür, dass wir die lebendigen Stimmen unserer Vorfahren hören, sollten wir mehreren Generationen von Wissenschaftlern dankbar sein, die Birkenrinde systematisiert und entschlüsselt haben Briefe.

Und hier ist zunächst Artemy Vladimirovich Artsikhovsky zu erwähnen, ein Historiker und Archäologe, der 1929 die Novgorod-Expedition organisierte. Seit 1925 beschäftigt er sich gezielt mit archäologischen Ausgrabungen von Denkmälern des alten Russlands, angefangen mit den Grabhügeln des Vyatichi-Distrikts des Podolsky-Distrikts der Moskauer Provinz bis hin zu den grandiosen Ausgrabungen von Nowgorod und der Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben. wofür er allgemeine Anerkennung fand.

Birkenrinde Nr. 497 (zweite Hälfte 14. Jahrhundert). Gavrila Postnya lädt ihren Schwiegersohn Grigory und ihre Schwester Ulita zu einem Besuch in Novgorod ein.

Es ist eine farbenfrohe Beschreibung des Moments erhalten geblieben, als einer der Zivilarbeiter, die an den Ausgrabungen teilnahmen, Buchstaben auf einer Schriftrolle aus Birkenrinde sah, die aus dem nassen Boden genommen wurde, und sie zum Kopf der Stätte brachte, der einfach sprachlos war Überraschung. Als Artsikhovsky dies sah, rannte er hin, betrachtete den Fund und rief, seine Aufregung überwindend, aus: „Die Prämie beträgt hundert Rubel! Auf diese Entdeckung habe ich zwanzig Jahre gewartet!“

Abgesehen davon, dass Artemy Artsikhovsky ein konsequenter und prinzipientreuer Forscher war, hatte er auch ein pädagogisches Talent. Und hier genügt es, eines zu sagen: Der Akademiker Valentin Yanin war ein Schüler von Artsikhovsky. Valentin Lavrentievich war der erste, der Birkenrindenbuchstaben als historische Quelle in den wissenschaftlichen Verkehr einführte.

Dies ermöglichte ihm, das Geld- und Gewichtssystem der vormongolischen Rus zu systematisieren, seine Entwicklung und Beziehung zu denselben Systemen in anderen mittelalterlichen Staaten zu verfolgen. Außerdem identifizierte Akademiker Yanin, der sich auf eine Reihe von Quellen stützte, darunter Birkenrinde, die Schlüsselprinzipien der Regierung der Feudalrepublik, die Besonderheiten des Veche-Systems und des Instituts der Posadniks, hochrangiger Beamter des Fürstentums Nowgorod.

Aber eine echte Revolution im Verständnis dessen, was Birkenrindenschrift wirklich ist, wurde nicht von Historikern, sondern von Philologen gemacht. Der Name des Akademiemitglieds Andrej Anatoljewitsch Saliznjak steht hier auf dem ehrenhaftesten Platz.

Novgorod-Charta Nr. 109 (um 1100) über den Kauf eines gestohlenen Sklaven durch einen Kombattanten. Inhalt: „Ein Brief von Zhiznomir an Mikula. Du hast in Pskow einen Sklaven gekauft, und jetzt hat mich die Prinzessin dafür gepackt [impliziert: Verurteilung des Diebstahls]. Und dann hat die Truppe für mich gebürgt. Also schick einen Brief an diesen Ehemann, wenn der Sklave hat ihn. Aber ich möchte, nachdem ich Pferde gekauft und einen fürstlichen Ehemann [auf ein Pferd] gesetzt habe, [um] zu Gewölben [Konfrontationen] zu gehen. Und Sie, wenn Sie dieses Geld [noch] nicht genommen haben, nehmen Sie es nicht nichts von ihm."

Um die Bedeutung von Zaliznyaks Entdeckung zu verstehen, muss man berücksichtigen, dass es vor der Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben in der philologischen Wissenschaft, die sich mit alten russischen Texten befasste, eine Vorstellung von allen Quellen gab, aus denen wir etwas über das Literarische lernen können Sprache dieser Zeit sind bereits bekannt und es ist unwahrscheinlich, dass sie um etwas ergänzt werden können.

Und Dokumente, die in einer Sprache verfasst sind, die der gesprochenen nahe steht, haben im Allgemeinen überlebt. Beispielsweise sind nur zwei solcher Dokumente aus dem 12. Jahrhundert bekannt. Und plötzlich offenbart sich eine ganze Schicht von Texten, die in der Regel über das hinausgehen, was Wissenschaftler über die Sprache des russischen Mittelalters wussten.

Und als Forscher in den 50-60er Jahren des letzten Jahrhunderts begannen, die ersten Birkenrindenbuchstaben zu entziffern, zu rekonstruieren und zu übersetzen, waren sie fest davon überzeugt, dass diese Dokumente zufällig geschrieben wurden. Das heißt, ihre Autoren haben Buchstaben verwechselt, alle möglichen Fehler gemacht und keine Ahnung von Rechtschreibung gehabt. Die Sprache der Birkenrindenbuchstaben unterschied sich so sehr von dem damals gut studierten, hohen, literarischen und liturgischen Stil des alten Russland.

Andrey Anatolyevich bewies, dass Birkenrindenbuchstaben nach strengen grammatikalischen Regeln geschrieben wurden. Er entdeckte also die Alltagssprache des mittelalterlichen Nowgorod. Und seltsamerweise war der Alphabetisierungsgrad so hoch, dass das Finden eines Buchstabens mit einem Rechtschreibfehler zu einem wahren Geschenk für Linguisten wird.

Und der Wert solcher Fehler liegt in der Tatsache, dass moderne Techniken es uns ermöglichen, die Merkmale einer stummen Sprache zu rekonstruieren.

Das banalste Beispiel. Nehmen wir an, unsere Kultur verschwand über Nacht. Tausend Jahre später finden Archäologen auf wundersame Weise erhaltene Bücher in russischer Sprache. Philologen schaffen es, diese Texte zu lesen und zu übersetzen.

Aber die schriftliche Quelle macht es nicht möglich, die verschwundene Rede zu hören. Und plötzlich ist da ein Schülerheft, in dem die Wörter „karova“, „derivo“, „sun“, „che“ stehen. Und Wissenschaftler verstehen sofort, wie wir gesprochen haben und wie sich unsere Rechtschreibung von der Phonetik unterscheidet.

Zeichnungen des Jungen Onfim

Vor der Entdeckung von Andrei Zaliznyak haben wir den Alphabetisierungsgrad in Russland nicht repräsentiert. Wir haben noch nicht das Recht zu sagen, dass es universell war, aber die Tatsache, dass es in viel breiteren Bevölkerungsschichten verbreitet war als bisher angenommen, ist bereits eine bewiesene Tatsache.

Und dies wird durch den Brief Nummer 687 sehr beredt belegt. Er stammt aus den 60-80er Jahren des 14. Jahrhunderts. Dies ist ein kleines Stück eines Briefes, und nach der Tatsache zu urteilen, dass Spezialisten es geschafft haben, es zu lesen, ist dies ein Anweisungsschreiben eines Mannes an seine Frau. Entschlüsselt lautet es wie folgt: „... kaufen Sie sich Öl und [kaufen Sie] Kleidung für Kinder, [so-und-so - offensichtlich ein Sohn oder eine Tochter] geben Sie, um Lesen und Schreiben zu lehren, und Pferde ... "

Aus diesem lakonischen Text können wir ersehen, dass das Erlernen des Lesens und Schreibens von Kindern damals eine ziemlich gewöhnliche Sache war, die mit gewöhnlichen Haushaltsaufgaben gleichrangig war.

Briefe und Zeichnungen von Onfim

Dank Birkenrindenbuchstaben wissen wir, wie die Kinder des mittelalterlichen Novgorod schreiben lernten. Den Wissenschaftlern stehen also zwei Dutzend Briefe und Zeichnungen aus Birkenrinde des Jungen Onfim zur Verfügung, dessen Kindheit in die Mitte des 13. Jahrhunderts fiel.

Onfim kann lesen, weiß, wie Briefe geschrieben werden, weiß, wie man liturgische Texte nach Gehör aufschreibt. Es gibt eine ziemlich begründete Annahme, dass im alten Russland ein Kind, das lesen und schreiben lernte, zuerst auf Ceres zu schreiben begann, dünnen Holzbrettern, die mit einer dünnen Wachsschicht bedeckt waren. Es war einfacher für die unsichere Kinderhand, und nachdem der Schüler diese Wissenschaft gemeistert hatte, wurde ihm beigebracht, mit einem Griffel Buchstaben auf Birkenrinde zu kratzen.

Es sind diese ersten Lektionen von Onfim, die uns überliefert sind.

Dieser Knabe aus dem 13. Jahrhundert war offenbar ein großes Raubtier, denn seine Schreibhefte sind reich gewürzt mit allerlei Zeichnungen. Insbesondere das Selbstporträt von Onfim in der Darstellung eines Reiters, der einen besiegten Feind mit einem Speer durchbohrt, ist unvergleichlich. Wir wissen, dass sich der Junge als kämpferischer, wagemutiger Mann darstellte, indem das Wort „Onfime“ rechts vom Reiter nachgezeichnet wurde.

Nachdem er die künstlerische Komposition beendet hatte, schien der Schelm zu verstehen und erinnerte sich, dass er dieses Stück Birkenrinde tatsächlich nicht erhalten hatte, um seine bevorstehenden Heldentaten zu verherrlichen, sondern um ihm das Lesen und Schreiben beizubringen. Und auf der verbleibenden, nicht gezeichneten Fläche oben zeigt er ziemlich unbeholfen und mit Lücken das Alphabet von A bis K.

Im Allgemeinen liegt es gerade an der Tatsache, dass Onfim ein rücksichtsloser Frechheit war, dass so viele seiner Rezepte auf uns übergegangen sind. Anscheinend hat dieser Junge einmal einen ganzen Stapel seiner Hefte auf der Straße verloren, so wie einige von uns, wenn wir von der Schule nach Hause kamen, Hefte, Lehrbücher und manchmal ganze Mappen verloren haben.

Chronologie

Wenn wir zu den Entdeckungen des Akademikers Zaliznyak auf dem Gebiet der Birkenrindenbuchstaben zurückkehren, ist noch etwas zu erwähnen. Andrey Anatolyevich entwickelte eine einzigartige Methode zur Datierung von Birkenrindenbuchstaben. Tatsache ist, dass die meisten Briefe stratigraphisch datiert sind. Sein Prinzip ist ganz einfach: Alles, was sich durch menschliche Aktivitäten auf dem Boden absetzt, wird in Schichten gestapelt.

Und wenn es in einer bestimmten Schicht einen Brief gibt, in dem ein Beamter von Nowgorod erwähnt wird, sagen wir ein Posadnik oder ein Erzbischof, und seine Lebensjahre oder zumindest seine Regierungszeit aus den Annalen bekannt sind, dann können wir mit Zuversicht sagen, dass diese Schicht gehört zu einem solchen Zeitintervall.

Unterstützt wird diese Methode durch die Methode der dendrochronologischen Datierung. Jeder weiß, dass sich das Alter eines gefällten Baumes leicht anhand der Anzahl der Jahresringe berechnen lässt. Diese Ringe sind aber unterschiedlich dick, je kleiner sie sind, desto ungünstiger war das Jahr für das Wachstum. An der Folge der abwechselnden Ringe kann man erkennen, in welchen Jahren dieser Baum gewachsen ist und oft, wenn der letzte Ring erhalten ist, in welchem ​​Jahr dieser Baum gefällt wurde.

Dendrochronologische Skalen für die Region Weliki Nowgorod wurden vor 1200 Jahren entwickelt. Diese Technik wurde vom einheimischen Archäologen und Historiker Boris Aleksandrovich Kolchin entwickelt, der seine wissenschaftliche Tätigkeit den Ausgrabungen in Novgorod widmete.

Bei archäologischen Untersuchungen stellte sich heraus, dass Nowgorod auf sehr sumpfigem Boden steht. Die Straßen in Russland waren mit Holzstämmen gepflastert, die entlang der Fasern gespalten waren und sie mit der flachen Seite nach oben drehten. Mit der Zeit versank dieses Pflaster im sumpfigen Boden und es musste ein neuer Bodenbelag hergestellt werden.

Bei Ausgrabungen stellte sich heraus, dass ihre Zahl bis zu achtundzwanzig erreichen kann. Darüber hinaus zeigten spätere Entdeckungen, dass die im 10. Jahrhundert angelegten Straßen von Nowgorod bis zum 18. Jahrhundert an ihren Stellen blieben.

Boris Kolchin bemerkte offensichtliche Muster in der Abfolge der Dicke der Ringe auf diesen Pflastern und stellte die erste dendrochronologische Skala der Welt zusammen. Und heute kann jeder Fund im Nordwesten Russlands, von Wologda bis Pskow, mit einer Genauigkeit von fast einem Jahr datiert werden.

Was aber, wenn zufällig eine Birkenrinde gefunden wird? Und es sind weder mehr noch weniger, sondern etwas weniger als dreißig Stück. Sie befinden sich in der Regel im bereits aufgearbeiteten Boden aus Ausgrabungen, der zur Verbesserung verschiedener Blumenbeete, Rasenflächen und Plätze entnommen wird. Aber es gab auch lustige Fälle. Also pflanzte ein Nowgorodianer eine Zimmerblume von einem Topf in einen anderen und fand eine kleine Birkenrindenrolle im Boden.

Die Zahl der zufällig gefundenen Buchstaben beträgt fast 3 % der Gesamtzahl. Das ist eine beträchtliche Menge, und natürlich wäre es schön, sie alle zu daten.

Der Akademiker Zaliznyak entwickelte die sogenannte nicht-stratigraphische Datierungsmethode. Das Alter einer Alphabetisierung wird durch die Eigenschaften ihrer Sprache bestimmt. Dies ist die Form der Buchstaben, von denen bekannt ist, dass sie sich im Laufe der Zeit ändern, und die Formen der Anrede und die Formen der Sprache, da sich die Sprache mit jeder Generation leicht entwickelt und ändert.

Insgesamt können etwa fünfhundert Parameter verwendet werden, um eine Inschrift auf Birkenrinde mit einer nicht stratigraphischen Methode zu datieren. Auf diese Weise ist es möglich, Briefe mit einer Genauigkeit von etwa einem Vierteljahrhundert zu datieren. Für siebenhundert Jahre alte Dokumente ist das ein hervorragendes Ergebnis.

„300 Kindern sollen Bücher beigebracht werden“

Äußerst interessante Forschungen über Birkenrindenschriften gehören dem Doktor der Philologie, korrespondierendes Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften Aleksey Alekseevich Gippius. Er stellte eine sehr begründete Hypothese darüber auf, wer und warum begann, die ersten Buchstaben aus Birkenrinde zu schreiben. Zunächst wies Aleksey Alekseevich darauf hin, dass wir vor dem offiziellen Datum der Taufe Russlands keine Daten haben, die die Verwendung des kyrillischen Alphabets in dieser Zeit bestätigen.

Aber nach der Erscheinung des Herrn tauchen solche Artefakte auf. Zum Beispiel ist das Siegel von Jaroslaw dem Weisen und der Nowgoroder Kodex das älteste russische Buch. Es wurde vor relativ kurzer Zeit, im Jahr 2000, gefunden. Das sind drei dünne Leimbretter, die wie moderne Bücher miteinander verbunden sind.

Das in der Mitte platzierte Brett wurde auf beiden Seiten mit einer dünnen Wachsschicht überzogen, die äußeren Bretter wurden nur von innen mit Wachs überzogen. Auf den Seiten dieses „Buches“ stehen zwei Psalmen und der Anfang des dritten.

Werkzeuge zum Schreiben auf Birkenrinde und Wachs. Nowgorod. XII-XIV Jahrhundert

An sich ist dieses Denkmal sehr interessant und verbarg viele Geheimnisse, von denen einige bereits gelüftet wurden. Aber im Zusammenhang mit Briefen ist es interessant, dass es aus dem Anfang des 11. Jahrhunderts stammt, während die frühesten Birkenrindentexte in den 30er Jahren desselben Jahrhunderts geschrieben wurden.

Laut Professor Gippius bedeutet dies, dass es nach der Taufe Russlands und vor dem Erscheinen der ersten Urkunden eine ziemlich lange Zeit gab, in der die Buchtradition bereits existierte, die Staatsmacht Inschriften in ihren Attributen verwendete und die Tradition des täglichen Schreibens ist noch nicht erschienen. Damit diese Tradition entstehen kann, muss sich zunächst ein soziales Umfeld gebildet haben, das bereit und in der Lage wäre, diese Kommunikationsmethode zu nutzen.

Und Informationen darüber, wie diese Umgebung hätte erscheinen können, wurden uns von der ersten Sophian Chronicle gebracht. Unter 1030 wird die folgende Nachricht gelesen: „Im selben Sommer wird die Idee von Jaroslaw auf Tschyud, und ich werde gewinnen und die Stadt Jurjew errichten. Und ich kam nach Novugrad und brachte Kindern 300 Bücher von Ältesten und Priestern bei. Und ruhte Erzbischof Akim; und sein Schüler war Ephraim, der uns mehr lehrte.

Auf Russisch klingt diese Passage so: „Im selben Jahr ging Jaroslaw zum Chud und besiegte ihn und gründete die Stadt Yuryev (heute Tartu). Und er versammelte 300 Kinder von Priestern und Ältesten, um Bücher zu unterrichten. Und Erzbischof Joachim ruhte, und sein Schüler Ephraim, der uns lehrte, war.

Und in diesem nüchternen Chronikabschnitt hören wir offenbar die Stimme eines jener ersten Novgorod-Schüler, die nach Abschluss ihres Studiums die alltägliche Tradition des Austauschs von auf Birkenrinde gekritzelten Nachrichten niederlegten.

"Von Rozhnet bis Kosnyatin"

Die Sammlung von Birkenrindenbuchstaben wird im Durchschnitt um ein Dutzendeinhalb Jahre ergänzt. Etwa ein Viertel davon sind ganze Dokumente. Der Rest sind mehr oder weniger vollständige Notenfragmente. In der Regel versuchten die Nowgoroder, nachdem sie die Nachricht erhalten und gelesen hatten, sofort, die Nachricht zu zerstören. Dies erklärt die Anzahl beschädigter Birkenrindennoten. Je kleiner der Brief ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass er nicht zerrissen wird und uns sicher erreicht.

Der einzige vollständige Brief, der dieses Jahr in Nowgorod gefunden wurde, enthält folgenden Text: "Ich bin ein Welpe." Oben in dieses kleine Stück Birkenrinde wurde ein fünf mal fünf Zentimeter großes Loch gebohrt. Es ist nicht schwer zu erraten, dass ein Kind diesen Satz gekritzelt hat, um ihn an das Halsband seines Haustieres zu hängen.

Es ist jedoch falsch zu glauben, dass unsere Vorfahren Nachrichten mit oder ohne Grund geschrieben haben. Nowgoroder waren Pragmatiker und schrieben nur dann Briefe, wenn es nötig war.

Eine riesige Schicht von Dokumenten-Briefen, die uns überliefert sind. Der Vater schreibt an seinen Sohn, der Ehemann an seine Frau, der Vermieter an den Sachbearbeiter, und in den allermeisten Fällen handelt es sich ausschließlich um geschäftliche Inhalte. An zweiter Stelle stehen mengenmäßig Geschäftsunterlagen, wer wem wie viel schuldet, von wem welche Abgaben fällig sind. Es gibt sogar eine kleine Sammlung von Beschwörungsformeln und Zaubersprüchen.

Die überwiegende Mehrheit der Briefe des Briefgenres beginnt mit einem Satz, der angibt, von wem die Nachricht an wen gerichtet ist, zum Beispiel "von Rozhnet nach Kosnyatin". Unsignierte Birkenrindenbriefe werden nur in zwei Fällen gefunden: wenn es sich um militärische Befehle oder Berichte handelt und wenn es sich um Liebesbriefe handelt.

Jedes Jahr ergänzen Wissenschaftler den Komplex des gesammelten Wissens über Birkenrindenschriften. Einige Entzifferungen früherer Tage erweisen sich als fehlerhaft, und scheinbar gründlich untersuchte Inschriften erscheinen vor den Forschern in einem völlig neuen Licht. Es besteht kein Zweifel, dass uns die Birkenrindendokumente in den kommenden Jahren vielfach überraschen und viele bisher unbekannte Merkmale der alten Nowgoroder offenbaren werden.

Birkenrindenbuchstabe R24 ​​(Moskau)

„Gehen wir, Sir, nach Kostroma, Yura und seine Mutter, Sir, haben uns nach hinten gedreht. Und er nahm für sich mit seiner Mutter 15 Bela, Tiun nahm 3 Bela, dann, mein Herr, nahm er 20 Bela und einen halben Rubel.

Obwohl in Moskau bereits drei Birkenrindenbuchstaben gefunden wurden, stellte sich heraus, dass der vierte „echt“ war – ein Birkenrindenbuchstaben, wie er in Nowgorod klassisch war. Tatsache ist, dass die ersten beiden Moskauer Briefe sehr kleine Fragmente sind, nach denen es unmöglich ist, den Text zu rekonstruieren.

Der dritte, ziemlich umfangreich, aber mit Tinte geschrieben. Diese Schreibweise kommt in Novgorod nur einmal vor. Alle anderen werden mit einem Schreibgerät, das am ehesten einem Stift ähnelt, in die Birkenrinde geritzt.

Es ist bemerkenswert, dass die Schrift den am russischen Mittelalter beteiligten Archäologen seit langem bekannt ist, aber erst mit der Entdeckung der ersten Schriften wurde der Zweck dieses Gegenstands klar, der früher als Haarnadel oder Nadel und manchmal sogar als Haarnadel galt eine Sache mit unbestimmtem Zweck genannt.

Moskauer Birkenrindendokument Nr. 3, erhalten in Form mehrerer Birkenrindenstreifen.

Die vierte Moskauer Charta wurde präzise schriftlich verfasst und enthält, wie die meisten klassischen Chartas, einen Finanzbericht über ein bestimmtes Unternehmen, in diesem Fall eine Reise nach Kostroma.

Eine bestimmte Person schreibt an seinen Meister: „Wir gingen nach Kostroma, Sir, und Yuri und seine Mutter schickten uns zurück und nahmen 15 Bela, Tiun nahm 3 Bela, dann Sir, er nahm 20 Bela und eine Hälfte.“

Also ging jemand geschäftlich nach Kostroma, und für die Zeit, in der der Brief geschrieben wurde, galten diese Regionen aufgrund ihrer Abgeschiedenheit von der Horde als der ruhigste und friedlichste Besitz der Moskauer Fürsten. Und Yuri mit einer bestimmten Mutter hat sie zurückgewiesen.

Außerdem mussten sich Reisende, die im Plural über sich selbst schreiben, von ziemlich viel Geld trennen. Insgesamt gaben sie sowohl Juri als auch seiner Mutter und der Tiuna (wie die fürstlichen Gouverneure in Moskau Russland genannt wurden) 28 Bela und einen halben Rubel. Ist es viel oder wenig?

Bela ist eine kleine Geldeinheit, sie heißt so, weil diese Münze einst ein Analogon zum Preis einer Eichhörnchenhaut war. Aus der gleichen Reihe eine andere Geldeinheit, die Kuna, die im Preis der Haut eines Marders entsprach.

Akademiker Valentin Lavrentievich Yanin für Novgorod aus einer etwas früheren Ära definiert die Würde von Weiß als 1,87 g Silber, dh 28 Bel entsprechen 52,36 Gramm Silber.

Poltina bedeutete in der Antike einen halben Rubel, und der Rubel war damals keine Münze, sondern ein Silberbarren mit einem Gewicht von 170 Gramm.

So trennten sich die Autoren der Moskauer Charta Nr. 4 von Geld, dessen Gesamtnennwert auf 137 Gramm Silber geschätzt werden kann! Wenn wir dies in moderne Preise für Anlagemünzen übersetzen, stellt sich heraus, dass der Verlust 23,4 Tausend Rubel betrug. Der Betrag ist für einen modernen Reisenden durchaus greifbar, wenn er sich einfach so davon trennen muss.

Dmitri Rudnew

1951 fanden sie anscheinend als Bezahlung für den gewonnenen Krieg alte Birkenrindenbuchstaben statt der bereits während der Revolution gefundenen und zerstörten. Neue Briefe nichtrussischer Wissenschaftler wagten es nicht, sie zu zerstören oder im Lager zu verstecken. Damit haben die russischen Forscher einen starken Trumpf.

Trotz der Sommerhitze 2014 und der alarmierenden Berichte aus der Ukraine verpassen die Redakteure der Zeitung „President“ keine interessanten Momente in Bezug auf die alte russische Geschichte und die Geschichte der russischen Sprache.

Am 26. Juli jährt sich zum 63. Mal die Entdeckung alter russischer Birkenrindenbuchstaben – ein großes Denkmal der russischen Sprachgeschichte. Im Zusammenhang mit diesem Datum haben wir einen bekannten Linguisten, Forscher der antiken Periode der russischen Sprache, interviewt .

– Andrei Alexandrovich, wissen wir, dass Sie eine weitere Monographie veröffentlicht haben? Erzähl von ihr.

- Es wird genannt " ". Auf der Seite ein kleines Fragment des Textes ist gegeben und im Verlag . Sie widmet sich, wie der Name schon sagt, der Erforschung der Frage des Aussehens von Buchstaben, Zahlen und Symbolen. An diesem Buch arbeite ich seit 2005. Die Bedeutung alter Symbole zu verstehen, ist keine leichte Aufgabe. Ihnen die richtige Interpretation zu geben, ist eine noch schwierigere Aufgabe.

– Wie kann der Forscher dann verstehen, dass er auf dem richtigen Weg ist?

- Sie können nur das Ergebnis der Arbeit verstehen. Ich gebe Ihnen ein Beispiel. In The Book of Ra wurde mir klar, dass ich die korrekte Dekodierung der alten Bedeutungen erreicht hatte, als das ganze Bild der alten Semantik vollständig enthüllt wurde. Und dieses Bild wurde in das Buch aufgenommen.

- Was ist das für ein Bild?

- Es ist sehr einfach und daher mit hoher Wahrscheinlichkeit richtig. Alle Buchstaben werden aus einem Akrostichon gebildet, das den alten astralen Mythos über die Entstehung der Welt und des Menschen beschreibt.

– Ihr Buch soll also auch die Bibel berühren?

- Natürlich! Sie berührt. Das "Book of Ra" zeigt, dass die Bibel nur ein Alphabet oder Alphabet ist, dessen Handlung von talentierten Autoren sehr weit entwickelt wurde.

- Und das bedeutet, dass es in Russland und in anderen Ländern Analoga geben sollte?

- Sicherlich! Und sie sind. Ich habe sie in das Buch aufgenommen. In Russland ist dies ein Märchen namens ABC, bei den Skandinaviern ein Märchen namens Futhark, bei den Türken ein Märchen namens Altai-Buchay usw. und bei den Semiten ein Märchen namens The Bibel. Es gibt ähnliche Geschichten unter den alten Ägyptern und vielen anderen Völkern.

- Ich frage mich, wie wir die russische Sprache der Antike studieren können, wenn wir keine Bücher haben?

- Es gibt Bücher, nur für sie muss man in die Kirche gehen. Natürlich werden die Priester heute keine russischen Bücher geben, aber vielleicht wird die Führung des Landes bald verstehen, dass die Kultur des russischen Volkes nicht vom Christentum abgeschnitten werden kann, und dann werden wir diese Bücher erhalten.

Warum bist du dir so sicher, dass sie es sind?

- Weil sie sind. Dies lässt sich an den Werken mittelalterlicher Autoren und moderner Forscher ablesen. Und das folgt übrigens aus der Tatsache der Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben. Immerhin bezeugen Briefe, dass das gesamte russische Volk bereits zu Beginn des 11. Jahrhunderts lesen und schreiben konnte. Damals kannten zum Beispiel die Franzosen weder Gabel noch Löffel noch Küche noch Schreiben noch Lesen – so beschrieb sie die Königin von Frankreich, Anna Jaroslawna, in ihrem Brief.

- Es stellt sich heraus, dass Unglückliche die Veröffentlichung von Birkenrindenbriefen verpasst haben?

- Es stellt sich so heraus. Erstmals wurden Spuren vernichtet. Ich rede von der Zeit der Revolution, als die Kinder auf der Straße mit Birkenrindenbuchstaben aus zerstörten Museen Fußball spielten. Dann wurde alles zerstört. Und 1951, als es unter Stalin einen starken und seltenen Anstieg von allem Russischen gab - anscheinend als Bezahlung für den gewonnenen Krieg -, wurden neue alte Birkenrindenbuchstaben gefunden, die nichtrussische Wissenschaftler nicht zu zerstören oder zu verstecken wagten. Nun stellt sich heraus, dass russische Forscher einen so starken Trumpf erhalten haben.

- Erzählen Sie uns jetzt von dem Artikel, der in der Präsidentenbibliothek veröffentlicht wurde und in dem Sie erwähnt wurden?

– Ja, das ist wirklich wichtig für meine und für die russischen Studien der russischen Sprache im Allgemeinen, die unter anderem auf meiner Arbeit Presidential Library basieren. B.N. Jelzin veröffentlichte einen Wörterbucheintrag "Das erste Manuskript aus Birkenrinde wurde in Weliki Nowgorod gefunden" (Link zum Artikel - ). Unter der kleinen Liste der verwendeten Literatur befindet sich mein Bericht "Birkenrindendokumente als Dokument", den ich bereits 2009 erstellt habe. Dies geschah auf der Sechsten Allrussischen Wissenschaftskonferenz „Archiv- und Quellenkunde der russischen Geschichte: Probleme der Interaktion in der Gegenwart“. Die Konferenz fand vom 16. bis 17. Juni im Russischen Staatsarchiv für soziopolitische Geschichte in Moskau statt.

Maria Vetrova

Birkenrindenbriefe als Dokument

AA Tyunyaev, Präsident der Akademie der Grundlagenwissenschaften, Akademiemitglied der Russischen Akademie der Naturwissenschaften

Ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erhielten die Forscher neue schriftliche Quellen - Birkenrindenbriefe. Die ersten Buchstaben aus Birkenrinde wurden 1951 bei archäologischen Ausgrabungen in Novgorod gefunden. Etwa 1000 Buchstaben wurden bereits entdeckt. Die meisten von ihnen wurden in Novgorod gefunden, was uns erlaubt, diese alte russische Stadt als eine Art Zentrum für die Verbreitung dieser Art von Schrift zu betrachten. Der Gesamtumfang des Birkenrindenwörterbuchs beträgt mehr als 3200 lexikalische Einheiten, was es ermöglicht, vergleichende Studien der Sprache der Birkenrindenbuchstaben mit jeder Sprache durchzuführen, die in den schriftlichen Quellen des gleichen Zeitraums übrig geblieben ist.

1. Russische Birkenrindenbuchstaben des 11. Jahrhunderts

Novgorod wurde erstmals in der Chronik von Novgorod I unter 859 und vom Ende des 10. Jahrhunderts erwähnt. wurde zum zweitwichtigsten Zentrum der Kiewer Rus.

Die Geographie der Funde zeigt, dass es auf dem Territorium Russlands bereits 11 Städte gibt, in denen Birkenrindenbuchstaben gefunden wurden: Novgorod, Staraya Russa, Torzhok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Twer, Moskau, Staraya Ryazan, Zvenigorod Galitsky .

Hier ist eine Liste von Urkunden aus dem 11. Jahrhundert. Novgorod - Nr. 89 (1075-1100), Nr. 90 (1050-1075), Nr. 123 (1050-1075), Nr. 181 (1050-1075), Nr. 245 (1075-1100), Nr. 246 (1025-1050), Nr. 247 (1025-1050), Nr. 427 (1075-1100), Nr. 428 (1075-1100), Nr. 526 (1050-1075), Nr. 527 (1050-1075) , Nr. 590 (1075-1100), Nr. 591 (1025-1050), Nr. 593 (1050-1075), Nr. 613 (1050-1075), Nr. 733 (1075-1100), Nr. 753 (1050-1075) , Nr. 789 (1075-1100), Nr. 903 (1075) -1100), Nr. 905 (1075-1100), Nr. 906 (1075-1100), Nr. 908 (1075-1100), Nr. 909 (1075-1100), Nr. 910 (1075-1100), Nr. 911 (1075-1100) ), Nr. 912 (1050-1075), Nr. 913 (1050-1075), Nr. 914 (1050-1075), Nr. 915 (1050- 1075), Nr. 915-I (1025-1050). Staraya Russa - Nr. Art.-Nr. R. 13 (1075-1100).

Aus der obigen Liste sehen wir, dass Briefe aus dem 11. Jahrhundert nur in zwei Städten gefunden wurden - in Novgorod und in Staraya Russa. Insgesamt - 31 Buchstaben. Das früheste Datum ist 1025. Das letzte ist 1100.

Aus dem Text der Briefe ist ersichtlich, dass 95 Prozent der Birkenrindenbriefe wirtschaftlichen Inhalt haben. So heißt es in Charta Nr. 245: „Mein Tuch ist für dich: rot, sehr gut – 7 Arshins, [so und so – so viel, so und so – so viel]“. Und in der Charta Nr. 246 heißt es: „Von Zhirovit bis Stoyan. Es ist das neunte Jahr her, dass Sie von mir geliehen und mir kein Geld geschickt haben. Wenn Sie mir nicht viereinhalb Griwna schicken, werde ich die Waren des edelsten Nowgoroder für Ihre Schuld beschlagnahmen. Lass uns gut gehen."

Die Namen der Personen, die in den Urkunden des 11. Jahrhunderts zu finden sind, sind heidnisch (also russisch) und nicht christlich. Obwohl bekannt ist, dass Menschen bei der Taufe christliche Namen gegeben wurden. Es gibt fast keine Urkunden mit religiösen Texten (siehe Diagramm 1), weder christliche noch heidnische.

Zu Beginn des 11. Jahrhunderts korrespondierte die Bevölkerung von Nowgorod nicht nur mit Adressaten innerhalb der Stadt, sondern auch mit denen, die sich weit außerhalb ihrer Grenzen befanden - in Dörfern, in anderen Städten. Dorfbewohner aus den abgelegensten Dörfern schrieben auch Hausaufgaben und einfache Briefe auf Birkenrinde.

Grafik 1. Die Anzahl der in Novgorod gefundenen Birkenrindenbuchstaben:
aller - in rot, davon Kirchentexte - in blau. Die horizontale Achse sind Jahre.
Vertikal - die Anzahl der gefundenen Buchstaben.
Die schwarze Farbe zeigt die Trendlinie der Novgorod-Charter an.

Grafik 1 zeigt, dass das Schreiben von Texten auf Birkenrinde für die Rus, die Einwohner von Nowgorod, zumindest ab 1025 üblich war. Kirchentexte sind dagegen selten.

Ein hervorragender Linguist und Erforscher der Novgorod-Briefe, Akademiker, Preisträger des Staatspreises der Russischen Föderation A.A. Zaliznyak behauptet, dass " Dieses alte Schriftsystem war sehr verbreitet ... Diese Schrift war in ganz Russland verbreitet» . Bereits zu Beginn des 11. Jahrhunderts alle Russen schrieben und lasen frei – « Das Lesen von Birkenrindenbriefen widerlegte die bestehende Meinung, dass im alten Russland nur Adlige und Geistliche lesen und schreiben konnten. Unter den Verfassern und Adressaten von Briefen finden sich viele Vertreter der unteren Bevölkerungsschichten, in den gefundenen Texten finden sich Hinweise auf die Praxis des Schreibunterrichts - Alphabet, Hefte, Zahlentafeln, "Pen-Tests"» . Geschrieben von sechsjährigen Kindern Es gibt einen Buchstaben, in dem anscheinend ein bestimmtes Jahr angegeben ist. Geschrieben von einem sechsjährigen Jungen» . Fast alle russischen Frauen schrieben - „ Heute wissen wir mit Sicherheit, dass ein erheblicher Teil der Frauen lesen und schreiben konnte. Briefe aus dem 12. Jahrhundert Im Allgemeinen spiegeln sie in vielerlei Hinsicht eine freiere Gesellschaft mit einer stärkeren Entwicklung insbesondere der weiblichen Beteiligung wider als eine Gesellschaft, die unserer Zeit näher kommt. Diese Tatsache ergibt sich ganz klar aus den Birkenrindenbuchstaben.» . Die Alphabetisierung in Russland wird durch die Tatsache beredt belegt, dass „ Malerei von Novgorod 14. Jahrhundert. und Florenz im 14. Jahrhundert. nach dem Grad der weiblichen Alphabetisierung - zugunsten von Novgorod» .

zählt, " Kyrillisch wurde von orthodoxen Slawen verwendet; in Russland wurde im 10. - 11. Jahrhundert eingeführt. im Zusammenhang mit der Christianisierung» . In der „Geschichte vergangener Jahre“, einem Denkmal aus dem Anfang des 12. Jahrhunderts, gibt es jedoch keine Informationen über die Taufe von Nowgorod. Das Varvarin-Kloster von Nowgorod wurde erstmals unter 1138 in den Annalen erwähnt. Folglich schrieben die Nowgoroder und die Bewohner der umliegenden Dörfer 100 Jahre vor der Taufe dieser Stadt, und die Nowgoroder erhielten keine Schrift von Christen.

2. Schreiben in Russland vor dem 11. Jahrhundert

Die Situation mit der Existenz der Schrift in Russland wurde noch nicht untersucht, aber viele Tatsachen sprechen für die Existenz eines entwickelten Schriftsystems in der Rus vor der Taufe Russlands. Diese Tatsachen werden von modernen Forschern dieser Zeit nicht geleugnet. Mit diesem Skript schrieb, las, überlegte und erriet das russische Volk.

So schrieb der Slav Brave, der Ende des 9. bis Anfang des 10. Jahrhunderts lebte, in der Abhandlung „Über Briefe“: „ Tatsächlich hatten die Slawen keine Bücher (Buchstaben), aber als Heiden zählten und schätzten sie mit Merkmalen und Reihen". Dies wird auch von V.I. Buganov, Linguist L.P. Zhukovskaya und Akademiemitglied B.A. Rybakow. Auch Informationen über die vorchristliche russische Schrift wurden in die Enzyklopädie aufgenommen: „ Eine Art Brief wurde vielleicht schon vorher von den Slawen verwendet» .

3. Die Entwicklung der Schrift im 9. - 11. Jahrhundert

Die moderne Wissenschaft glaubt, dass das kyrillische Alphabet zwischen 855 und 863 geschaffen wurde. Brüder Kyrill und Methodius. „Kyrillisch ist das byzantinische Sonderalphabet (Charta) des 9. Jahrhunderts, ergänzt durch mehrere Buchstaben in Bezug auf die Klänge der slawischen Sprache“, während „die meisten Ergänzungen Varianten oder Modifikationen der Buchstaben derselben byzantinischen Charta sind ... ” .

Mittlerweile hat sogar I.I. Sreznevsky argumentierte, dass das kyrillische Alphabet in der Form, in der es in den ältesten Manuskripten des 11. Jahrhunderts zu finden ist, und noch mehr die kyrillische Charta, die sich normalerweise auf das 9. Jahrhundert bezieht, nicht als Modifikation des damaligen griechischen Alphabets angesehen werden kann . Denn die Griechen in der Zeit von Cyrill und Methodius verwendeten nicht mehr die Charta (Unziale), sondern die Schreibschrift. Daraus folgt, dass "Cyril das griechische Alphabet früherer Zeiten zum Vorbild nahm oder dass das kyrillische Alphabet lange vor der Annahme des Christentums auf slawischem Boden bekannt war." Cyrils Appell an eine Schrift, die in Griechenland seit langem nicht mehr verwendet wird, entzieht sich jeder Erklärung, es sei denn, Cyril hat das "kyrillische Alphabet" geschaffen.

The Life of Cyril spricht für die neueste Version. Als Cyril in Chersones ankam, „fand er hier das Evangelium und den Psalter, geschrieben in russischen Buchstaben, und fand einen Mann, der diese Sprache sprach, und sprach mit ihm, und verstand die Bedeutung dieser Rede und verglich sie mit seiner eigenen Sprache, ausgezeichnet zwischen Vokalen und Konsonanten, und indem er zu Gott betete, begann er bald, (sie) zu lesen und zu erklären, und viele staunten über ihn und priesen Gott.

Aus diesem Zitat verstehen wir Folgendes:

1. Das Evangelium und der Psalter vor Kyrill wurden in russischen Schriftzeichen geschrieben;
2. Kirill sprach kein Russisch;
3. Eine bestimmte Person brachte Cyril bei, Russisch zu lesen und zu schreiben.

Wie Sie wissen, begannen die Slawen ab dem Ende des 6. Jahrhunderts, unterstützt vom Avar Khaganate und dem bulgarischen Khaganate, auf der Balkanhalbinsel Fuß zu fassen, „die im 7. Jahrhundert. fast ausschließlich von slawischen Stämmen bewohnt, die hier ihre Fürstentümer bildeten - das sogenannte Slavinia (auf dem Peloponnes, Mazedonien), die Vereinigung der sieben slawischen Stämme, der slawisch-bulgarische Staat; Ein Teil der Slawen siedelte sich innerhalb des Byzantinischen Reiches in Kleinasien an.

So lebten im 9. Jahrhundert dieselben slawischen Stämme sowohl in Byzanz als auch in Mazedonien. Ihre Sprache war Teil einer gebietssprachlichen Gemeinschaft namens "satom", zu der Bulgarisch, Mazedonisch, Serbokroatisch, Rumänisch, Albanisch und Neugriechisch gehörten. Diese Sprachen haben eine Reihe von Ähnlichkeiten in Phonetik, Morphologie und Syntax entwickelt. Die in der Sprachunion enthaltenen Sprachen weisen erhebliche Gemeinsamkeiten im Vokabular und in der Phraseologie auf. Solche Sprachen erforderten keine gegenseitige Übersetzung.

Trotzdem brauchte Kyrill aus irgendeinem Grund eine Übersetzung aus dem Russischen, das er selbst sah, oder aus dem Griechischen in einen bestimmten „Thessalonicher Dialekt der mazedonischen Sprache“, der als „slawische Sprache“ präsentiert wurde.

Die Antwort auf diese Frage finden wir im Folgenden. In Griechenland gab es neben traditionell und historisch griechischen (slawischen) Dialekten einen weiteren unabhängigen Dialekt - Alexandriner -, der "unter dem Einfluss ägyptischer und jüdischer Elemente" gebildet wurde. Darauf wurde „die Bibel übersetzt und viele Kirchenschreiber schrieben“.

4. Analyse der Situation

Die russische Schrift existierte vor Kyrill. Als Mitglieder derselben Sprachgemeinschaft (Satom) waren Russisch und Griechisch ähnlich und erforderten keine Übersetzung.

Das Christentum wurde im 2. Jahrhundert gegründet. in Rom. Die Evangelien wurden in römischer Sprache (Latein) verfasst. 395 brach das Römische Reich infolge der Invasion von Nomadenstämmen (Bulgaren, Awaren usw.) zusammen. Im Byzantinischen Reich während des 6. - 8. Jahrhunderts. Griechisch wurde Amtssprache und christliche Bücher wurden in sie übersetzt.

Also aufgrund der sog. "Große Völkerwanderung" begann die Bevölkerung der nördlichen Schwarzmeerregion und des Balkans aus zwei nicht verwandten ethnischen Gruppen zu bestehen:

1. autochthone kaukasische christliche Völker (Griechen, Römer, Russen usw.);
2. fremde mongoloide türkischsprachige Völker (Bulgaren, Awaren und andere Nachkommen der Khasaren, Türken und anderer Khaganaten, die sich zum Judentum bekannten).

Aufgrund der Zugehörigkeit von Sprachen zu unterschiedlichen Sprachfamilien kam es zu Verständigungsschwierigkeiten zwischen den Neuankömmlingen und den Autochthonen, die die Übersetzung von Texten erforderten. Für diese türkischsprachigen Slawen schuf Cyril einen kirchenslawischen Buchstaben, der sich vom Griechischen, Römischen und Russischen unterscheidet, „… einige Buchstaben davon wurden dem hebräischen Quadratalphabet entnommen.“ Entlehnte Buchstaben finden sich nicht in Birkenrindenbuchstaben des 11. Jahrhunderts, aber in allen kirchenslawischen Texten. Diese Buchstaben wurden aufgrund von Reformen in Russland vollständig aus dem russischen Alphabet ausgeschlossen.

Insofern ist die Haltung der deutschen Kirche (lat.) gegenüber Kyrill nachvollziehbar – seine Bücher wurden verboten. Sie waren nicht auf Griechisch, nicht auf Latein und nicht auf Russisch verfasst, sie wurden von Kyrill in die türkische Sprache der eingewanderten Slawen übersetzt. " Sowohl Byzanz als auch der Westen hatten wenig Interesse daran, das Christentum unter den Barbarenstämmen der Slawen zu predigen.» .

Russland war jedoch keine barbarische slawische Macht, sondern ein vollwertiges zivilisiertes Mitglied der europäischen Herberge, hatte einen eigenen Brief - Birkenrindenbriefe sind ohne Übersetzung verständlich. Und kirchenslawische Texte bedürfen einer Übersetzung ins Russische.

5. Schlussfolgerungen

1. Zwischen der russischen Birkenrindenschrift des 11. Jahrhunderts und kirchenslawischen Texten der gleichen Zeit kann kein Gleichheitszeichen gesetzt werden, da diese beiden Schriftsysteme unterschiedlichen Volksgruppen angehören: Die Birkenrindenschrift wurde von das russische Volk und kirchenslawisch - von den slawischen Völkern der byzantinischen Gebiete.
2. Forscher aus Nowgorod und anderen Städten, in denen Birkenrindenbuchstaben gefunden wurden, sollten die Frage im Zusammenhang mit dem Prozess des Unterrichtens der russischen Schrift in diesen Städten und angrenzenden Dörfern genauer untersuchen.

Birkenrinde ist eine Inschrift auf Birkenrinde. Sie sind Denkmäler der alten russischen Schrift des XI-XV Jahrhunderts. Ihr größter Wert liegt darin, dass sie selbst zu Quellen für das Studium der mittelalterlichen Gesellschaftsgeschichte geworden sind, nicht nur der Sprache, sondern auch des Alltagslebens.

Übrigens verwendeten nicht nur Russen Birkenrinde als Schreibmaterial. In dieser Funktion diente sie vielen anderen Völkern der Welt. Birkenrinde ist mit einem Wort eine der ältesten Schriftarten.

Ein bisschen Geschichte

Wann verbreitete sich Birkenrinde im alten Russland als bequemes Schreibmaterial? Anscheinend geschah dies spätestens im 11. Jahrhundert. Nach fünf Jahrhunderten verlor es jedoch an Bedeutung und wurde nicht mehr verwendet, da in dieser Zeit in Russland Schreibmaterial wie Pergament, eine spezielle Papiersorte, weit verbreitet war. Trotzdem verwendeten einige Schreiber weiterhin die übliche Birkenrinde, aber wie Sie wissen, wurde Birkenrinde äußerst selten, weil es viel bequemer war, auf Papier zu schreiben. Nach und nach wurde Birkenrinde hauptsächlich für raue Noten verwendet.

Heute wird jeder gefundene Birkenrindenbuchstabe sorgfältig von Spezialisten untersucht und nummeriert. Zwei Funde sind einfach erstaunlich: riesige Birkenrindenblätter, auf denen literarische Werke aufgezeichnet sind. Einer von ihnen hat die Nummer 17, er wurde in Torzhok gefunden. Ein weiterer Brief aus Nowgorod ist unter der Nummer 893 bekannt.

Wissenschaftler haben sie in ungefaltetem Zustand auf dem Boden gefunden. Vielleicht wurden sie einmal weggeworfen, weil sie ihre Relevanz verloren haben, aber vielleicht war dieser Ort einmal ein Archiv oder eine andere Institution, in der sie aufbewahrt wurden.

Dennoch wurden Birkenrindenbriefe aus Novgorod in so großer Zahl gefunden, dass dies eindeutig darauf hindeutet, dass sich am Fundort einst eine Art Büro befand, das mit der Archivierung verschiedener Dokumente beschäftigt war.

Beschreibung der Funde

Üblicherweise finden Suchende auf Birkenrinde aufgedruckte Schrift in Form einer gefalteten Schriftrolle. Und der Text darauf ist normalerweise zerkratzt: entweder auf der Innenseite oder auf beiden Seiten. Es gibt jedoch Fälle, in denen sich Briefe in ungefaltetem Zustand unter der Erde befinden. Ein Merkmal dieser Buchstaben ist, dass der darin enthaltene Text in einer durchgehenden Zeile angeordnet ist, dh ohne Aufteilung in einzelne Wörter.

Ein typisches Beispiel dafür ist der in Moskau gefundene Birkenrindenbrief Nummer 3. Unter den Funden befanden sich Birkenrindenstücke mit eingeritzten Buchstaben. Historiker glauben, dass die Besitzer dieser Briefe die Birkenrinde in kleine Stücke gerissen haben, um die darin enthaltenen Informationen geheim zu halten.

Öffnen von Birkenrindenbuchstaben

Übrigens war die Tatsache, dass es in Russland solches Schreibmaterial wie Birkenrindenbuchstaben gab, lange bekannt, bevor sie von Archäologen entdeckt wurden. Immerhin sind in einigen Archiven ganze Bücher aufbewahrt worden, die auf geschichteter Birkenrinde geschrieben sind. Sie alle gehörten jedoch zu einer späteren Zeit als die gefundenen.

Die erste Birkenrindenschrift stammt aus dem 11. Jahrhundert, und die Bücher, die in Kirchen und Archiven aufbewahrt werden, stammen aus dem 17. und sogar aus dem 19. Jahrhundert, also aus der Zeit, als Pergament und Papier bereits aktiv von Schreibern verwendet wurden. Warum also wurden diese Manuskripte auf Birkenrinde angefertigt? Tatsache ist, dass sie alle zu den Altgläubigen gehören, also konservativ. In der Wolga-Region in der Nähe von Saratow fanden Archäologen 1930 einen Brief der Goldenen Horde aus Birkenrinde aus dem 14. Jahrhundert. Im Gegensatz zum ersten wurde es mit Tinte geschrieben.

Die Natur der Birkenrindenbuchstaben

Die meisten der gefundenen Aufzeichnungen über Birkenrinde sind sowohl privater als auch öffentlicher Natur. Dies sind Schuldscheine, Haushaltsanweisungen, Listen, Petitionen, Testamente, Kaufverträge, Gerichtsakten usw.

Darunter befinden sich aber auch Briefe mit kirchlichen Texten, wie Gebete, Lehren usw. Von besonderem Interesse sind Birkenrindenhandschriften, das sind literarische Werke und Unterrichtsmaterialien, wie Alphabete, Schulaufgaben, Hausaufgaben mit Kinderkritzeleien usw. d.

Sehr interessant sind die in den 50er Jahren entdeckten Birkenrindenbriefe aus Nowgorod, die Zeichnungen des Jungen Onfim enthalten. Sie gehören zum 13. Jahrhundert. Eine Besonderheit aller Briefe ist ausnahmslos Kürze und Pragmatismus. Da sie nicht groß sein durften, schrieben die Schreiber hier nur das Wichtigste auf. Liebeslieder waren unseren Vorfahren jedoch nicht fremd, und unter den Manuskripten findet man Liebesnotizen, die von der Hand einer verliebten Frau oder eines verliebten Mannes geschrieben wurden. Mit einem Wort, die Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben half den Liebenden in gewissem Maße, ihre geheimen Gefühle auszudrücken.

Wo wurden Manuskripte aus Birkenrinde gefunden?

In der Umgebung von Weliki Nowgorod fanden sowjetische Archäologen eine Birkenrinde. Daneben wurden auch spitze Stäbe aus Metall oder Knochen gefunden, die primitive Schreibwerkzeuge waren - eine Art mittelalterliche Stifte. Vielmehr wurden sie vor der Entdeckung der Birkenrindenschrift gefunden. Nur Archäologen glaubten zunächst, dass es sich bei den gefundenen spitzen Gegenständen entweder um Haarnadeln oder Nägel handelte.

Ihr wahrer Zweck wurde jedoch erst nach der Entdeckung von Buchstaben festgestellt, dh nach 15 bis 20 Jahren, in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Immerhin wurde die Mitte der 30er Jahre begonnene Expedition wegen des Vaterländischen Krieges ausgesetzt. So wurde die erste Urkunde im Juli 1951 an der Ausgrabungsstätte von Nerevsky entdeckt. Es enthielt ein "Pozyom" und ein "Geschenk", dh Aufzeichnungen über feudale Pflichten zugunsten von Thomas, Iev und Timothy. Dieser Brief wurde von der Archäologin Nina Akulova aus Novgorod gefunden. Dafür erhielt sie einen Preis von 100 Rubel, und der Tag des Fundes, der 26. Juli, wurde zum Tag der Birkenrindenschrift.

Nach dem Tod der Archäologin wurde auf ihrem Grab ein Denkmal mit einer Inschrift errichtet, die dieses Ereignis bezeugt. Während dieser archäologischen Saison wurden 9 weitere Birkenrindendokumente gefunden. Und unter ihnen ist derjenige, der sich mehr für Wissenschaftler interessiert. Auf den Brief wurde eine Geschichte geschrieben. Birkenrindenbriefe dieser Zeit waren meist geschäftlicher Natur, aber dieser konnte der Fiktion zugeschrieben werden.

Wie bereits oben erwähnt, hatte die zum Schreiben angepasste Birkenrinde keine großen Größen, daher wurde alles, was darin enthalten war, kurz und prägnant angegeben. „Über das unglückliche Kind“ ist eine wahre Geschichte. Birkenrindenbuchstaben wurden als Hauptmaterial zum Schreiben verwendet, ebenso wie bei den Bergvölkern Felsen oder Höhlenwände dazu dienten.

Liste der Städte, in denen Birkenrindenbuchstaben gefunden wurden

Bis 2014 wurden etwa 1060 Birkenrindenbuchstaben in Russland, der Ukraine und Weißrussland gefunden. Wir präsentieren Ihnen eine Liste der Städte, in deren Nähe sie gefunden wurden:

• Smolensk;
• Torschok;
• Nizhny Novgorod;
• Weliki Nowgorod;
• Pskow;
• Moskau;
• Twer;
• Witebsk;
• Rjasan und andere.

Das ist die Geschichte der Birkenrindenbuchstaben. Sie dienten einst als Schreibmaterial. Da die Birke nur in bestimmten Gebieten wächst, es sich um einen echten russischen oder besser gesagt um einen slawischen Baum handelt, war diese Art der Schrift unter den slawischen Völkern verbreitet, auch im mittelalterlichen Russland.