Das Thema Persien im Werk von Yesenin. "Persische Motive" von Sergei Yesenin

Persische Motive

Yesenin, wie seine großen Vorgänger Puschkin und Lermontov, die ebenfalls davon träumten, in das Wunderland Persiens zu reisen, kam nicht in den echten Shiraz, sowie in den real-geographischen Khorossan, und ritt trotzdem alles - von Grenze zu Grenze - auf dem rosa Pferd der Phantasie, denn er suchte und fand "Persien" in Baku, und in Tiflis, und in Batumi, er verstand es, sein Zimmer in einer elenden Moskauer Kommunalwohnung in ein türkisfarbenes Teehaus zu verwandeln, überall orientalisch verstreut und hängend und persische Stoffe aus dem Kaukasus, gekauft mit dem letzten Geld fabelhafter Schönheitsschals ...

Meine frühere Wunde ist abgeklungen,

Betrunkenes Delirium nagt nicht an meinem Herzen.

Blaue Farben von Teheran

Ich behandle sie heute in einem Teehaus.

Der Teehausbesitzer selbst mit runden Schultern,

Berühmt sein vor dem russischen Teehaus,

Gibt mir roten Tee

Statt starkem Wodka und Wein.

Lecker, Meister, aber nicht sehr viel.

Viele Rosen blühen in Ihrem Garten.

Plötzlich blinzelten meine Augen

Den schwarzen Schleier zurückziehen.

Wir sind Frühlingsmädchen in Russland

Wir halten nicht an der Kette, wie Hunde,

Küssen lernen wir ohne Geld,

Ohne Dolchtricks und Kämpfe.

Nun, das ist für die Bewegung des Lagers,

Mit einem Gesicht wie die Morgenröte

Ich werde einen Schal von Horossan geben

Und ich gebe dir einen Shiraz-Teppich.

Gieße, Meister, stärkeren Tee,

Ich werde dich niemals anlügen.

Ich bin jetzt für mich selbst verantwortlich.

Ich kann nicht für Sie antworten.

Und du schaust nicht sehr oft zur Tür,

Jedenfalls gibt es ein Tor im Garten ...

Plötzlich blinzelten meine Augen

Den schwarzen Schleier zurückziehen.

Ich habe heute den Geldwechsler gefragt

Was gibt einen Rubel für einen halben Nebel,

Wie soll ich es mir für die schöne Lala sagen

Auf persisch sanftes „I love“?

Ich habe heute den Geldwechsler gefragt

Leichter als der Wind, leiser als die Van-Jets,

Wie man mich für die schöne Lala anruft

Liebeswort "Kuss"?

Und ich fragte auch den Geldwechsler,

Im Herzen der Schüchternheit ist tiefer,

Wie soll ich für die schöne Lala sagen,

Wie kann ich ihr sagen, dass sie "mein" ist?

Und der Wechsler antwortete mir kurz:

Worte sprechen nicht über Liebe

Über die Liebe nur heimlich seufzen,

Ja, Augen brennen wie Yachten.

Der Kuss hat keinen Namen

Ein Kuss ist keine Inschrift auf Särgen.

Rote Rosenküsse blasen,

Blütenblätter schmelzen auf den Lippen.

Liebe braucht keine Kaution,

Mit ihr kennst du Freud und Leid.

"Du gehörst mir" können nur Hände sagen,

Das riß den schwarzen Schleier ab.

Shagane, du gehörst mir, Shagane!

Ich bin bereit, Ihnen das Feld zu sagen

Über welligen Roggen im Mondlicht.

Shagane, du gehörst mir, Shagane.

Weil ich aus dem Norden komme, oder so,

Dass der Mond dort hundertmal größer ist,

Egal wie schön Shiraz ist,

Es ist nicht besser als die Weiten von Rjasan.

Weil ich aus dem Norden komme, richtig?

Ich bin bereit, Ihnen das Feld zu sagen

Ich habe dieses Haar vom Roggen genommen,

Wenn Sie möchten, stricken Sie an Ihrem Finger -

Ich spüre überhaupt keine Schmerzen.

Ich bin bereit, Ihnen das Feld zu sagen.

Über welligen Roggen im Mondlicht

Sie können es an meinen Locken erraten.

Liebling, Witz, Lächeln

Wecke nicht nur die Erinnerung in mir auf

Über welligen Roggen im Mondlicht.

Shagane, du gehörst mir, Shagane!

Dort im Norden auch das Mädchen,

Sie sieht dir sehr ähnlich

Vielleicht denkt er an mich...

Shagane, du gehörst mir, Shagane!

Das hast du gesagt, Saadi

Nur auf die Brust geküsst.

Warte, um Gottes willen

Ich werde es eines Tages lernen!

Sie sangen: „Jenseits des Euphrat

Rosen sind besser als sterbliche Mädchen."

Wenn ich reich wäre

Dann fügte der andere einen Gesang hinzu.

Ich würde diese Rosen schneiden

Immerhin ein Trost für mich -

Nicht auf der Welt sein

Besser als der liebe Shagane.

Und quäle mich nicht mit einem Bund,

Ich habe keine Versprechungen.

Wenn ich als Dichter geboren wurde,

Ich küsse wie ein Dichter.

Ich war noch nie am Bosporus

Du fragst mich nicht nach ihm.

Ich sah das Meer in deinen Augen

Loderndes blaues Feuer.

Ich bin nicht mit einer Karawane nach Bagdad gefahren,

Seide und Henna habe ich dort nicht genommen.

Beuge dich mit deiner schönen Figur,

Lass mich auf meinen Knien ruhen.

Oder noch einmal, egal wie viel ich frage,

Es gibt kein Geschäft für Sie für immer

Was steckt im fernen Namen - Russland -

Ich bin ein berühmter, anerkannter Dichter.

Taljanka klingt in meiner Seele,

Im Mondlicht höre ich einen Hund bellen.

Willst du nicht, Perser,

Um den fernen, blauen Rand zu sehen?

Ich bin nicht aus Langeweile hergekommen.

Du hast mich unsichtbar gerufen.

Und mir deine Schwanenhände

Eingewickelt wie zwei Flügel.

Ich suche seit langem Frieden im Schicksal,

Und obwohl ich mein vergangenes Leben nicht verfluche,

Erzähle mir etwas

Über dein lustiges Land.

Ertränke in deiner Seele die Qual von Talyanka,

Trink den Atem frischer Zauber,

Ich spreche also von einem weit entfernten Nordländer

Ich seufzte nicht, ich dachte nicht, ich langweilte mich nicht.

Und obwohl ich noch nicht am Bosporus war -

Ich überlege es dir.

Wie auch immer - deine Augen sind wie das Meer,

Blau schwankendes Feuer.

Abendlicht des Safranrandes,

Lautlos laufen Rosen durch die Felder.

Sing mir ein Lied mein Schatz

Der, den Khayyam sang.

Lautlos laufen Rosen durch die Felder.

Shiraz wird vom Mondlicht erleuchtet,

Ein Mottenschwarm umkreist die Sterne.

Ich mag keine Perser

Halte Frauen und Jungfrauen unter dem Schleier.

Shiraz wird vom Mondlicht beleuchtet.

Oder sie erfroren vor Hitze,

Schließen des Körpers Kupfer?

Oder mehr geliebt zu werden

Sie wollen sich nicht die Gesichter verbrennen

Schließen des Körpers Kupfer?

Liebling, sei nicht mit dem Schleier befreundet,

Lerne dieses Gebot kurz,

Schließlich ist unser Leben so kurz,

Kleines Glück gibt es zu bewundern.

Lerne dieses Gebot kurz.

Sogar alles Hässliche in Rock

Es überschattet seine Anmut.

Deshalb schöne Wangen

Es ist eine Sünde, sich vor der Welt zu verschließen,

Kohl gab ihnen Mutter Natur.

Lautlos laufen Rosen durch die Felder.

Das Herz träumt von einem anderen Land.

Ich werde selbst für dich singen, Liebes

Die Tatsache, dass Khayyam nie gesungen hat...

Lautlos laufen Rosen durch die Felder.

Die Luft ist klar und blau

Ich gehe zu den Blumenbeeten.

Reisender, der im Azur abreist,

Du wirst die Wüste nicht erreichen.

Die Luft ist klar und blau.

Wie ein Garten wirst du durch die Wiese gehen,

Wild blühender Garten,

Du kannst deine Augen nicht aufhalten

Um nicht auf die Nelken hereinzufallen.

Sie werden wie durch einen Garten durch die Wiese gehen.

Ist es ein Flüstern, ein Rascheln oder ein Rascheln -

Zärtlichkeit, wie die Lieder von Saadi.

Spiegelt sich sofort in den Augen wider

Monat gelber Charme,

Leise wie Hassans Flöte.

In der starken Umarmung des Lagers

Keine Sorge, kein Verlust

Nur Hassans Flöte.

Hier ist es, das ersehnte Schicksal

Alle, die unterwegs müde sind.

Duftender Wind

Ich trinke mit trockenen Lippen

Duftender Wind.

Kaltes Gold des Mondes

Der Geruch von Oleander und Levkoy.

Es ist gut, in Frieden zu wandern

Blaues und liebevolles Land.

Weit, weit weg ist Bagdad,

Wo Shahrazada lebte und sang.

Aber jetzt braucht sie nichts.

Der klingende Garten läutete lange.

Geister ferner Länder

Mit Friedhofsgras bewachsen.

Aber du, Reisender, achte nicht auf die Toten,

Beugen Sie Ihren Kopf nicht vor den Platten.

Schauen Sie sich um, wie gut es ist:

Lippen zu Rosen und zieht, zieht.

Versöhne dich nur im Herzen mit dem Feind -

Und safran dich mit Glückseligkeit.

Zu leben – so zu leben, zu lieben – so sehr

verlieben.

Küsse und laufe in Mondscheingold

Wenn du den Tod willst

zum Gottesdienst,

Vergifte die Lebenden nicht mit diesem Traum.

In Horossan gibt es solche Türen,

Wo die Schwelle mit Rosen übersät ist.

Dort lebt eine nachdenkliche Peri.

In Horossan gibt es solche Türen,

Aber ich konnte diese Türen nicht öffnen.

Ich habe genug Kraft in meinen Händen

Ich habe genug Kraft in meinen Händen

Aber ich konnte die Tür nicht öffnen.

Und warum? Wem soll ich Lieder vorsingen? -

Wenn du eifersüchtig wurdest, Schritt,

Wenn ich die Tür nicht öffnen könnte,

Mut ist nutzlos in meiner Liebe.

Persien! Verlasse ich dich?

Ich trenne mich für immer von dir

Aus Liebe zu meiner Heimat?

Es ist Zeit für mich, nach Russland zurückzukehren.

Lass mich die Tür nicht öffnen können,

Schönes Leid hast du gegeben

Über dich in meiner Heimat singe ich.

Auf Wiedersehen, Peri, auf Wiedersehen.

Die blaue Heimat von Firdusi,

Du kannst nicht mit einer kalten Erinnerung

Vergiss liebevolle Urus

Und nachdenklich einfache Augen,

Die blaue Heimat von Firdusi.

Du bist gut, Persia, ich weiß

Rosen brennen wie Lampen

Und wieder zu mir über ein fernes Land

Sie sagen elastische Frische.

Du bist gut, Persia, ich weiß.

Ich trinke heute zum letzten Mal

Berauschende Aromen wie Maische.

In dieser schweren Abschiedsstunde

Ich höre zum letzten Mal.

Aber werde ich dich vergessen?

Und in meinem wandernden Schicksal

An Menschen, die mir nahe und fern sind

Ich werde über dich sprechen

Und ich werde dich nie vergessen.

Ich habe keine Angst vor deinem Unglück

Aber nur für den Fall, dass Sie mürrisch sind

Ich hinterlasse ein Lied über Russland:

Singe, denk an mich

Und ich werde dir in einem Lied antworten ...

Ein Dichter zu sein bedeutet dasselbe

Wenn die Wahrheit des Lebens nicht verletzt wird,

Deine weiche Haut vernarben

Die Seelen anderer Menschen mit dem Blut der Gefühle zu streicheln.

Dichter sein heißt lange singen,

Ihnen bekannt zu sein.

Die Nachtigall singt - es tut ihm nicht weh,

Er hat das gleiche Lied.

Erbärmliches, lustiges Schmuckstück.

Die Welt braucht ein Liedwort

Singe auf deine Art, sogar wie ein Frosch.

Mohammed überlistet im Koran,

Verbot von starken Getränken

Denn der Dichter wird nicht aufhören

Trinken Sie Wein, wenn Sie zur Folter gehen.

Und wenn der Dichter zu seiner Geliebten geht,

Und der Geliebte mit einem anderen liegt auf dem Bett,

Gespeichert von lebensspendender Feuchtigkeit,

Er wird ihr kein Messer ins Herz stoßen.

Aber, brennend vor eifersüchtigem Mut,

Wird laut zum Haus pfeifen:

„Gut, gut, ich sterbe als Landstreicher.

Auf der Erde, und wir wissen es."

August 1925

Süße Hände - ein Schwanenpaar -

Tauch ein in das Gold meiner Haare.

Alles in dieser Welt der Menschen

Das Lied der Liebe wird gesungen und wiederholt.

Ich sang und ich war einmal weit weg

Und jetzt singe ich wieder über dasselbe

Deshalb atme ich tief durch

Zärtlichkeit imprägniertes Wort.

Wenn du die Seele bis auf den Grund liebst,

Das Herz wird zu einem Goldblock,

Nur Teheraner Mond

Wird die Lieder nicht mit Wärme erwärmen.

Ich weiß nicht, wie ich mein Leben leben soll

Ob in den Liebkosungen der süßen Stufen ausbrennen

Oder im Alter ängstlich trauern

Über vergangenen Liedmut?

Alles hat seinen eigenen Gang:

Was ist angenehm für das Ohr, was ist für das Auge.

Wenn ein Perser ein schlechtes Lied komponiert,

Also ist er nie aus Shiraz.

Über mich und für diese Songs

Sprechen Sie so unter Menschen:

Er würde zärtlicher und wunderbarer singen,

Ja, ein paar Schwäne getötet.

„Warum scheint der Mond so schwach?

Auf den Gärten und Mauern von Horossan?

Als ob ich durch die russische Ebene gehe

Unter dem rauschenden Nebeldach,

Also fragte ich, liebe Lala,

Bei den stillen Zypressen in der Nacht,

Aber ihre Armee sagte kein Wort,

Stolz erhobene Köpfe zum Himmel.

"Warum scheint der Mond so traurig?" -

Ich fragte die Blumen in einem stillen Dickicht,

Und die Blumen sagten: "Du fühlst

Von der Traurigkeit einer raschelnden Rose.

Rosenblätter verschüttet,

Sagte mir heimlich mit Blütenblättern:

„Dein Shagane hat mit einem anderen gestreichelt,

Shagane küsste einen anderen.

Sie sagte: "Der Russe wird es nicht bemerken ..."

Das Herz ist ein Lied, und das Lied ist Leben und Körper ...

Deshalb scheint der Mond so schwach

Deshalb wurde sie traurig.“

Zu viel Verrat gesehen

Tränen und Qualen, die auf sie gewartet haben, die nicht wollen.

Aber immer noch gesegnet für immer

Lila Nächte auf Erden.

August 1925

Dummes Herz, schlag nicht!

Wir alle werden vom Glück getäuscht

Der Bettler bittet nur um Teilnahme ...

Dummes Herz, schlag nicht.

Monat gelber Zauber

Sie ergießen sich über die Kastanien in den Wald.

Lale stützt sich auf die Shalwars,

Ich werde mich unter dem Schleier verstecken.

Dummes Herz, schlag nicht.

Wir alle manchmal, wie Kinder,

Lachen und weinen oft

Kam im Licht zu uns heraus

Freude und Scheitern.

Dummes Herz, schlag nicht.

Ich habe viele Länder gesehen

Das Glück suchte überall.

Nur das gewünschte Schicksal

Ich werde nicht mehr suchen.

Dummes Herz, schlag nicht.

Vielleicht markiert er uns

Fels, der wie eine Lawine fließt

Und die Liebe wird antworten

Das Lied der Nachtigall.

Dummes Herz, schlag nicht.

August 1925

Blaues und fröhliches Land.

Meine Ehre für das Lied ist verkauft.

Hörst du die Nachtigall die Rose rufen?

Hörst du, die Rose biegt und biegt -

Dieses Lied wird in deinem Herzen nachhallen.

Wind vom Meer, leiser weht und vey -

Hörst du die Nachtigall die Rose rufen?

Du bist ein Kind, darüber gibt es keinen Streit,

Und bin ich kein Dichter?

Wind vom Meer, leiser weht und vey -

Hörst du die Nachtigall die Rose rufen?

Liebe Helia, es tut mir leid.

Viele Rosen sind unterwegs

Viele Rosen biegen und biegen sich

Aber nur eine wird mit ihrem Herzen lächeln.

Lass uns zusammen lächeln, du und ich

Für so schöne Orte.

Wind vom Meer, leiser weht und vey -

Hörst du die Nachtigall die Rose rufen?

Blaues und fröhliches Land.

Lass mein ganzes Leben für ein Lied verkauft werden,

Aber für Helium im Schatten der Zweige

Nightingale umarmt eine Rose.

Nacht, aber es scheint klar.

Also immer wieder toll.

Nacht, aber es scheint klar

Und auf den Lippen der Unschuldigen

Ah, der Mond ist

Glänzt - werfen Sie sich wenigstens ins Wasser.

Ich will keinen Frieden

Bei diesem blauen Wetter.

Ah, der Mond ist

Glänzt - werfen Sie sich wenigstens ins Wasser.

Liebling, bist du? ist es?

Diese Lippen sind nicht müde.

Diese Münder, wie in Jets,

Das Leben wird in Küssen gelöscht.

Liebling, bist du? ist es?

Haben die Rosen mir zugeflüstert?

Ich selbst weiß nicht, was passieren wird.

In der Nähe, vielleicht irgendwo

Eine fröhliche Flöte weint.

In der ruhigen Abendstimmung

Ich liebe die Lilien der Brust.

Eine fröhliche Flöte weint,

Ich selbst weiß nicht, was passieren wird.

Aus dem Buch von Charles-Louis Montesquieu. Sein Leben, seine wissenschaftliche und literarische Tätigkeit Autor Nikonov A. A

Kapitel II. Der Beginn der literarischen Tätigkeit und der "Persischen Briefe" Montesquieu - Präsident des Parlaments. - Bordeaux-Akademie. - Die ersten Werke von Montesquieu. - Persische Briefe. - Der Staat Frankreich zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung. ihre Bedeutung und ihren Inhalt. - Beziehung zu

Aus dem Buch Wo die Erde im Himmel endete: Biografie. Gedichte. Erinnerungen Autor Gumilyov Nikolai Stepanowitsch

Zu Griegs Beweggründen Ein Seevogel schreit siegreich Über die freie Dünung der Fjordwelle, Bis zu welchen Grenzen strebt er? Worüber freut sie sich so stolz? Ein kalter Wind, eine grauhaarige Saga Schau so herrisch aus einem klingenden Lied, Und in einem Mondtraum ist die Meeresfeuchtigkeit Noch durchsichtiger, noch wunderbarer. wird geboren werden

Aus dem Buch Meine Liebe ist eine Melodie Autor Magomaev Muslim Magometovich

MOTIVE DER KINDHEIT In der Kindheit sind wir nicht neugierig auf unsere Wurzeln, auf die Geschichte unserer eigenen Art. Und ich, Muslim Magomayev Jr., hätte mehr über das Leben von Muslim Magomayev Sr. aus den Worten derer erfahren sollen, die als Junge bei ihm waren. Im Laufe der Jahre habe ich natürlich nachgeholt, wie

Aus dem Buch Intelligenz: Gesichter und Persönlichkeiten Autor Kirpitschenko Wadim

Bulgarische Beweggründe Dieses Kapitel verdankt seine Entstehung meinen alten bulgarischen Freunden, die vorschlugen, das Buch „Aus dem Geheimdienstarchiv“ in Bulgarien zu veröffentlichen, das ich natürlich für den russischen Leser und vor allem für die Mitarbeiter des Auslandsgeheimdienstes geschrieben habe Service

Aus dem Buch Reise in die Zukunft und zurück Autor Belozerkowski Wadim

Die Motive von Luis Kelso Um die Ideen einer Person vollständig zu verstehen, ist es immer sehr wichtig, ihre Motive zu verstehen. Louis Orth Kelso, geboren am 4. Dezember 1913 in Denver, Colorado, begann laut seiner Frau und Mitarbeiterin Patricia Kelso, sich mit den Problemen der Wirtschaft auseinanderzusetzen

Aus dem Buch Unbekannter Yesenin Autor Paschinina Valentina

KAPITEL 6 Bakus Motive Die Beziehung zwischen Yesenin und Chagin, dem Herausgeber der Zeitung Baku Rabochiy, ist unverständlich und daher, könnte man sagen, mysteriös. Im Februar 1924 trafen sie sich irgendwo, kamen sich schnell nahe. Auch aus der Bekanntschaft entwickelte sich schnell eine herzliche Freundschaft. Wie zu Hause

Aus dem Buch Yangel: Lektionen und Vermächtnis Autor Andrejew Lew Wjatscheslawowitsch

Motive des Chiefs Was hat den Chief dazu bewogen, den vorgeschlagenen Löwenanteil des Mondprojekts aufzugeben? Und um, wenn nicht das offizielle Zeremoniell (er wurde bereits von S. P. Korolev identifiziert), der Autor der Rakete zu werden, dann durch die Bedeutung der zu entwickelnden Objekte, ein vollwertiger

Aus dem Buch Glück lächelte mich an Autor Schmyga Tatjana Iwanowna

Pariser Motive Im Frühjahr 1976 sollte ich mit einer Reisegruppe, der Künstler verschiedener Moskauer Theater angehörten, nach Frankreich reisen. Ich war schon zweimal dort. Zum ersten Mal sah ich Frankreich, genauer gesagt nur Paris, damals in den frühen 60er Jahren

Aus dem Buch Um und Um Autor Bablumyan Sergey Arutyunovich

Orientalische Motive - Wer ist das? - fragte der amerikanische kleine Enkel und lenkte die Ältesten von der Haupthandlung des russischen Fernsehens ab - Das ist Dmitri Medwedew. Bald wird er Präsident sein - Und woher weiß er, dass es einen Präsidenten geben wird? fragte das Kind Irgendwelche Fragen? Neue Generation

Aus dem Buch Schlüssel zum Glück. Alexei Tolstoi und das literarische Petersburg Autor Tolstaja Elena Dmitrijewna

Symbolistische Motive Aber zusätzlich ist das lebendige Fleisch des Romans durchtränkt mit "lebendigen" okkulten Motiven, die romantischen Ursprungs und in Symbolik verstrickt sind. Tolstoi rekonstruierte die okkult-romantische Heldin. Okkultes Motiv "tot (Sternenhimmel, Mond)

Aus dem Buch The Ball Left in the Sky. Autobiografische Prosa. Gedichte Autor Matveeva Novella Nikolaevna

Seine Motive In Erinnerung an Heine Treads wären für mich - Skorokhod! Vielmehr würde ich durch die Berge und Wasser eilen, mit dem Wind spielend, In die Gegend, wo die Liebe wohnt. ????????Ich sah sie in einem Traum: ????????Beleidigt, in Schwierigkeiten, erschöpft… ????????Und aufgrund einer früheren Bekanntschaft, ??? „???“ Verzieh ihr jeden Verrat. ...an Deck

Aus dem Buch Anna Leopoldowna Autor Kurukin Igor Wladimirowitsch

Persische "Angst" Die Armee des persischen Schahs Nadir, der ein Verbündeter Russlands war, sich aber während des russisch-türkischen Krieges weigerte, ihr zu helfen, fiel 1739 über Afghanistan und brach dann in Indien ein. Nadir besiegte den Großmogul Muhammad Shah und plünderte

Aus dem Buch von Franz Kafka Autor Benjamin Walther

Aus dem Buch Intelligenz "unter dem Dach". Aus der Geschichte des Sonderdienstes Autor Boltunow Michail Jefimowitsch

Aus dem Buch Mit und ohne Sekunden ... [Morde, die Russland erschütterten. Gribojedow, Puschkin, Lermontow] Autor Arinstein Leonid Matveevich

Persische Briefe Je mehr Sie die Dokumente zu dem betreffenden Thema studieren, desto klarer wird, dass der Schah nicht an Aktionen gegen die russische Botschaft interessiert war und darüber hinaus sehr daran interessiert war, dass solche Aktionen nicht sollten

Aus dem Buch Erinnerungen an Rudolf Steiner und den Bau des ersten Goetheanum Autor Turgeneva Anna Alekseevna

Sockelmotive In meinen Erinnerungen scheint dieses Werk von der Sonne beschienen zu sein. Außerdem habe ich ein Sonnenmotiv zum Schnitzen bekommen. Unsere Aufgabe erschien vor uns in Form von rohem Holz. Nur die Sockel von Saturn wurden mit geübter Hand, mit großem Geschick fertiggestellt

1924 Ich war noch nie am Bosporus
Du fragst mich nicht nach ihm.
Ich sah das Meer in deinen Augen
Loderndes blaues Feuer.

Ich bin nicht mit einer Karawane nach Bagdad gefahren,
Seide und Henna habe ich dort nicht genommen.
Beuge dich mit deiner schönen Figur,
Lass mich auf meinen Knien ruhen.

Oder noch einmal, egal wie viel ich frage,
Es gibt kein Geschäft für Sie für immer
Was steckt im fernen Namen - Russland -
Ich bin ein berühmter, anerkannter Dichter.

Taljanka klingt in meiner Seele,
Im Mondlicht höre ich einen Hund bellen.
Willst du nicht, Perser,
Sehen Sie den fernen blauen Rand?

Ich bin nicht aus Langeweile hergekommen.
Du hast mich unsichtbar gerufen.
Und mir deine Schwanenhände
Eingewickelt wie zwei Flügel.

Ich suche seit langem Frieden im Schicksal,
Und obwohl ich mein vergangenes Leben nicht verfluche,
Erzähle mir etwas
Über dein lustiges Land.

Ertränke in deiner Seele die Qual von Talyanka,
Trink den Atem frischer Zauber,
Ich spreche also von einem weit entfernten Nordländer
Ich seufzte nicht, ich dachte nicht, ich langweilte mich nicht.

Und obwohl ich noch nicht am Bosporus war -
Ich überlege es dir.
Wie auch immer - deine Augen sind wie das Meer,
Blau schwankendes Feuer.

***
Abendlicht des Safranrandes,
Lautlos laufen Rosen durch die Felder.
Sing mir ein Lied mein Schatz
Der, den Khayyam sang.
Lautlos laufen Rosen durch die Felder.

Shiraz wird vom Mondlicht erleuchtet,
Ein Mottenschwarm umkreist die Sterne.
Ich mag keine Perser
Halte Frauen und Jungfrauen unter dem Schleier.
Shiraz wird vom Mondlicht beleuchtet.

Oder sie erfroren vor Hitze,
Schließen des Körpers Kupfer?
Oder mehr geliebt zu werden
Sie wollen sich nicht die Gesichter verbrennen
Schließen des Körpers Kupfer?

Liebling, sei nicht mit dem Schleier befreundet,
Lerne dieses Gebot kurz,
Schließlich ist unser Leben so kurz,
Kleines Glück gibt es zu bewundern.
Lerne dieses Gebot kurz.

Sogar alles Hässliche in Rock
Es überschattet seine Anmut.
Deshalb schöne Wangen
Es ist eine Sünde, sich vor der Welt zu verschließen,
Kohl gab ihnen Mutter Natur.

Lautlos laufen Rosen durch die Felder.
Das Herz träumt von einem anderen Land.
Ich werde selbst für dich singen, Liebes
Die Tatsache, dass Khayyam nie gesungen hat...
Lautlos laufen Rosen durch die Felder.


Meine frühere Wunde ist abgeklungen -
Betrunkenes Delirium nagt nicht an meinem Herzen.
Blaue Farben von Teheran
Ich behandle sie heute in einem Teehaus.

Der Teehausbesitzer selbst mit runden Schultern,
Berühmt sein vor dem russischen Teehaus,
Gibt mir roten Tee
Statt starkem Wodka und Wein.

Lecker, Meister, aber nicht sehr viel.
Viele Rosen blühen in Ihrem Garten.
Plötzlich blinzelten meine Augen
Den schwarzen Schleier zurückziehen.

Wir sind Frühlingsmädchen in Russland
Wir halten nicht an der Kette, wie Hunde,
Küssen lernen wir ohne Geld,
Ohne Dolchtricks und Kämpfe.

Nun, das ist für die Bewegung des Lagers,
Mit einem Gesicht wie die Morgenröte
Ich werde einen Schal von Horossan geben
Und ich gebe dir einen Shiraz-Teppich.

Gieße, Meister, stärkeren Tee,
Ich werde dich niemals anlügen.
Ich bin jetzt für mich selbst verantwortlich.
Ich kann nicht für Sie antworten.

Und du schaust nicht sehr oft zur Tür,
Es gibt noch ein Tor im Garten...
Plötzlich blinzelten meine Augen
Den schwarzen Schleier zurückziehen.


Shagane, du gehörst mir, Shagane!



Shagane, du gehörst mir, Shagane.

Weil ich aus dem Norden komme, oder so,
Dass der Mond dort hundertmal größer ist,
Egal wie schön Shiraz ist,
Es ist nicht besser als die Weiten von Rjasan.
Weil ich aus dem Norden komme oder so.

Ich bin bereit, Ihnen das Feld zu sagen
Ich habe dieses Haar vom Roggen genommen,
Wenn Sie möchten, an Ihrem Finger stricken?
Ich spüre überhaupt keine Schmerzen.
Ich bin bereit, Ihnen das Feld zu sagen.

Über welligen Roggen im Mondlicht
Sie können es an meinen Locken erraten.
Liebling, Witz, Lächeln
Wecke nicht nur die Erinnerung in mir auf
Über welligen Roggen im Mondlicht.

Shagane, du gehörst mir, Shagane!
Dort im Norden auch das Mädchen,
Sie sieht dir sehr ähnlich
Vielleicht denkt er an mich...
Shagane, du gehörst mir, Shagane.


Ich habe heute den Geldwechsler gefragt
Was gibt einen Rubel für einen halben Nebel,
Wie soll ich es mir für die schöne Lala sagen
Auf persisch sanftes „I love“?

Ich habe heute den Geldwechsler gefragt
Leichter als der Wind, leiser als die Van-Jets,
Wie man mich für die schöne Lala anruft
Liebeswort "Kuss"?

Und ich fragte auch den Geldwechsler,
Im Herzen der Schüchternheit ist tiefer,
Wie soll ich für die schöne Lala sagen,
Wie kann ich ihr sagen, dass sie "mein" ist?

Und der Wechsler antwortete mir kurz:
Worte sprechen nicht über Liebe
Über die Liebe nur heimlich seufzen,
Ja, Augen brennen wie Yachten.

Der Kuss hat keinen Namen
Ein Kuss ist keine Inschrift auf Särgen.
Rote Rosenküsse blasen,
Blütenblätter schmelzen auf den Lippen.

Liebe braucht keine Kaution,
Mit ihr kennst du Freud und Leid.
"Du gehörst mir" können nur Hände sagen,
Das riß den schwarzen Schleier ab.

***
Das hast du gesagt, Saadi
Nur auf die Brust geküsst.
Warte, um Gottes willen
Ich werde es eines Tages lernen!

Sie sangen: „Jenseits des Euphrat
Rosen sind besser als sterbliche Mädchen."
Wenn ich reich wäre
Dann fügte der andere einen Gesang hinzu.

Ich würde diese Rosen schneiden
Immerhin ein Trost für mich -
Nicht auf der Welt sein
Besser als der liebe Shagane.

Und quäle mich nicht mit einem Bund,
Ich habe keine Versprechungen.
Wenn ich als Dichter geboren wurde,
Ich küsse wie ein Dichter.
19. Dezember

1925 In Horossan gibt es solche Türen,
Wo die Schwelle mit Rosen übersät ist.
Dort lebt eine nachdenkliche Peri.
In Horossan gibt es solche Türen,
Aber ich konnte diese Türen nicht öffnen.


Es gibt Gold und Kupfer im Haar.
Peris Stimme ist weich und schön.
Ich habe genug Kraft in meinen Händen
Aber ich konnte die Tür nicht öffnen.


Und warum? Wem soll ich Lieder vorsingen? -
Wenn du eifersüchtig wurdest, Schritt,
Wenn ich die Tür nicht öffnen könnte,
Mut ist nutzlos in meiner Liebe.


Persien! Verlasse ich dich?
Ich trenne mich für immer von dir
Aus Liebe zu meiner Heimat?
Es ist Zeit für mich, nach Russland zurückzukehren.

Auf Wiedersehen, Peri, auf Wiedersehen,
Lass mich die Tür nicht öffnen können,
Schönes Leid hast du gegeben
Über dich in meiner Heimat singe ich.
Auf Wiedersehen, Peri, auf Wiedersehen.

***
Blaues und fröhliches Land.
Meine Ehre für das Lied ist verkauft.

Hörst du, die Rose biegt und biegt -
Dieses Lied wird in deinem Herzen nachhallen.
Wind vom Meer, leiser weht und vey -
Hörst du die Nachtigall die Rose rufen?

Du bist ein Kind, darüber gibt es keinen Streit,
Und bin ich kein Dichter?
Wind vom Meer, leiser weht und vey -
Hörst du die Nachtigall die Rose rufen?

Liebe Helia, es tut mir leid.
Viele Rosen sind unterwegs
Viele Rosen biegen und biegen sich
Aber nur eine wird mit ihrem Herzen lächeln.

Lass uns zusammen lächeln - du und ich -
Für so schöne Orte.
Wind vom Meer, leiser weht und vey -
Hörst du die Nachtigall die Rose rufen?

Blaues und fröhliches Land.
Lass mein ganzes Leben für ein Lied verkauft werden,
Aber für Helium im Schatten der Zweige
Nightingale umarmt eine Rose.


Die blaue Heimat von Firdusi,
Du kannst nicht mit einer kalten Erinnerung
Vergiss liebevolle Urus
Und Augen, nachdenklich einfach,
Die blaue Heimat von Firdusi.

Du bist gut, Persia, ich weiß
Rosen brennen wie Lampen
Und wieder zu mir über ein fernes Land
Sie sagen elastische Frische.
Du bist gut, Persia, ich weiß.

Ich trinke heute zum letzten Mal
Berauschende Aromen wie Maische.
Und deine Stimme, lieber Shaga,
In dieser schweren Abschiedsstunde
Ich höre zum letzten Mal.

Aber werde ich dich vergessen?
Und in meinem wandernden Schicksal
An Menschen, die mir nahe und fern sind
Ich werde über dich sprechen
Und ich werde dich nie vergessen.

Ich habe keine Angst vor deinem Unglück
Aber nur für den Fall, dass Sie mürrisch sind
Ich hinterlasse ein Lied über Russland:
Singe, denk an mich
Und ich werde dir in einem Lied antworten ...
Marsch


Kaltes Gold des Mondes
Der Geruch von Oleander und Levkoy.
Es ist gut, in Frieden zu wandern
Blaues und liebevolles Land.

Weit, weit weg ist Bagdad,
Wo Shahrazada lebte und sang.
Aber jetzt braucht sie nichts.
Der klingende Garten läutete lange.

Geister ferner Länder
Mit Friedhofsgras bewachsen.
Aber du, Reisender, achte nicht auf die Toten,
Beugen Sie Ihren Kopf nicht vor den Platten.

Schau dich um, wie gut ein Freund:
Lippen zu Rosen und zieht, zieht.
Versöhne dich nur im Herzen mit dem Feind -
Und safran dich mit Glückseligkeit.

Leben heißt so leben, lieben heißt sich so verlieben
Küsse und laufe in Mondscheingold
Wenn du die Toten anbeten willst,
Vergifte die Lebenden nicht mit diesem Traum.

Sogar Scheherazade sang es, -
Also werden die Kupferblätter ein zweites Mal sagen.
Die nichts brauchen
Nur einer kann auf der Welt bereuen.

***
Dummes Herz, schlag nicht!
Wir alle werden vom Glück getäuscht
Der Bettler bittet nur um Teilnahme ...
Dummes Herz, schlag nicht.

Monat gelber Zauber
Sie ergießen sich über die Kastanien in den Wald.
Lale stützt sich auf die Shalwars,
Ich werde mich unter dem Schleier verstecken.
Dummes Herz, schlag nicht.

Wir alle sind manchmal wie Kinder.
Lachen und weinen oft
Kam im Licht zu uns heraus
Freude und Scheitern.
Dummes Herz, schlag nicht.

Ich habe viele Länder gesehen.
Überall auf der Suche nach Glück
Nur das gewünschte Schicksal
Ich werde nicht mehr suchen.
Dummes Herz, schlag nicht.

Das Leben hat nicht vollständig getäuscht.
Lasst uns mit neuer Kraft betrinken.
Herz, wenigstens bist du eingeschlafen
Hier, auf den Knien meiner Lieben.
Das Leben hat nicht vollständig getäuscht.

Vielleicht markiert er uns
Fels, der wie eine Lawine fließt
Und die Liebe wird antworten
Das Lied der Nachtigall.
Dummes Herz, schlag nicht.
August

Ein Dichter zu sein bedeutet dasselbe
Wenn die Wahrheit des Lebens nicht verletzt wird,
Deine weiche Haut vernarben
Die Seelen anderer Menschen mit dem Blut der Gefühle zu streicheln.

Dichter sein heißt Weite singen,
Ihnen bekannt zu sein.
Die Nachtigall singt - es tut ihm nicht weh,
Er hat das gleiche Lied.

Mohammed überlistet im Koran,
Verbot von starken Getränken
Denn der Dichter wird nicht aufhören
Trinken Sie Wein, wenn Sie zur Folter gehen.

Und wenn der Dichter zu seiner Geliebten geht,
Und der Geliebte mit einem anderen liegt auf dem Bett,
Gesegnet mit lebensspendenden Aufbewahrungen,
Er wird ihr kein Messer ins Herz stoßen.

Aber, brennend vor eifersüchtigem Mut,
Wird laut zum Haus pfeifen:
"Nun gut, ich werde als Landstreicher sterben,
Auf der Erde, und wir wissen es."
August

***
„Warum scheint der Mond so schwach?
Auf den Gärten und Mauern von Horossan?
Als ob ich durch die russische Ebene gehe
Unter dem rauschenden Nebeldach "-

Also fragte ich, liebe Lala,
Bei den stillen Zypressen in der Nacht,
Aber ihre Armee sagte kein Wort,
Stolz erhobene Köpfe zum Himmel.

"Warum scheint der Mond so traurig?" -
Ich fragte die Blumen in einem stillen Dickicht,
Und die Blumen sagten: "Du fühlst
Von der Traurigkeit einer raschelnden Rose.

Rosenblätter verschüttet,
Sagte mir heimlich mit Blütenblättern:
„Dein Shagane hat mit einem anderen gestreichelt,
Shagane küsste einen anderen.

Sie sagte: „Der Russe wird es nicht bemerken ...
Das Herz ist ein Lied, und das Lied ist Leben und Körper ... "
Deshalb scheint der Mond so schwach
Deshalb wurde sie traurig.

Zu viel Verrat gesehen
Tränen und Qualen, die auf sie gewartet haben, die nicht wollen.
. . . . . . . . . . . . . .
Aber immer noch gesegnet für immer
Lila Nächte auf Erden.
August


Süße Hände - ein Schwanenpaar -
Tauch ein in das Gold meiner Haare.
Alles in dieser Welt der Menschen
Das Lied der Liebe wird gesungen und wiederholt.

Ich sang und ich war einmal weit weg
Und jetzt singe ich wieder über dasselbe
Deshalb atme ich tief durch
Zärtlichkeit imprägniertes Wort.

Wenn du die Seele bis auf den Grund liebst,
Das Herz wird zu einem Goldblock,
Nur Teheraner Mond
Wird die Lieder nicht mit Wärme erwärmen.

Ich weiß nicht, wie ich mein Leben leben soll
Ob in den Liebkosungen der süßen Stufen ausbrennen
Oder im Alter ängstlich trauern
Über vergangenen Liedmut?

Alles hat seinen eigenen Gang:
Was ist angenehm für das Ohr, was ist für das Auge.
Wenn ein Perser ein schlechtes Lied komponiert,
Also ist er nie aus Shiraz.

Über mich und für diese Songs
Sprechen Sie so unter Menschen:
Er würde zärtlicher und wunderbarer singen,
Ja, ein paar Schwäne getötet.
August

Die Originalität des Zyklus "Persische Motive"

In den Jahren 1924 - 25 schrieb er so berühmte Gedichte wie "Russland verlässt", "Brief an eine Frau", "Brief an die Mutter", "Stans"; einen besonderen Platz nehmen "persische Motive" ein. In seiner Poesie gelang es Yesenin, leidenschaftliche Liebe zu seinem Land, seiner Natur und seinen Menschen auszudrücken, aber es gibt auch ein Gefühl von Angst, Erwartung und Enttäuschung.

Wahrscheinlich porträtiert kein Autor den Osten so romantisch und mysteriös wie Sergei Yesenin. Man muss nur seine „Persischen Motive“ lesen, um sich davon zu überzeugen. Welche Beinamen verwendet der Autor nicht! Das „blaue und fröhliche Land“ lockt den Dichter mit Bildern von Mondnächten, in denen „die Sterne von Motten umschwärmt“ und „kaltes Gold des Mondes“ glänzen, „der gläserne Dunst von Buchara“ und „die blaue Heimat von Firdousi“ locken. Wahrscheinlich liegt die Originalität von Yesenins Poesie darin, dass er die Schönheit fremder Länder genauso scharf wahrnehmen kann wie sein eigenes Heimatland.

Der Zyklus "Persische Motive" ist ein unübertroffenes Beispiel für Yesenins Liebeslyrik. Hier erklang ein aufrichtiges Gefühl des erneuerten Herzens des Autors. Die Struktur der Strophen ist melodiös und melodisch. Yesenin imitiert weder Saadi noch Firdousi... Der Dichter schafft Gedichte nach traditionellen Regeln. Der Osten selbst atmet und spricht durch Yesenin.

Ich habe heute den Geldwechsler gefragt Was gibt einen Rubel für einen halben Nebel, Wie soll ich es mir für die schöne Lala sagen Auf persisch sanftes „I love“? Ich habe heute den Geldwechsler gefragt Leichter als der Wind, leiser als die Van-Jets, Wie man mich für die schöne Lala anruft Das liebevolle Wort "Kuss"? Aber auch hier bleibt der Dichter ein Sänger Russlands, ein Patriot seiner Heimat, die ihm in seinem dezenten Gewand aus der Ferne noch schöner und schöner erscheint. Taljanka klingelt in meiner Seele, Im Mondlicht höre ich einen Hund bellen. Willst du nicht, Perser, Das ferne blaue Land sehen?

Der Autor von „Persische Motive“ ist von der Zerbrechlichkeit heiteren Glücks fernab seiner Heimat überzeugt. Und das ferne Russland wird zur Hauptheldin des Zyklus: "Egal wie schön Shiraz ist, es ist nicht besser als die Weiten von Rjasan."

Rückruf aus "Persian Motifs": "Ich war noch nie am Bosporus, Sie fragen mich nicht danach ..." Sie können den Dichter nicht fragen, wie "blaue Blumen von Teheran" er "eine ehemalige Wunde behandelt haben.. . in einem Teehaus" , - er war nicht in Teheran. Sie müssen nicht versuchen, von ihm etwas Detailliertes über die "blaue Heimat von Firdusi" zu erfahren, zum Beispiel darüber, aus welchem ​​​​Grund der Dichter hoffen musste, dass Persien ihn nicht vergessen könnte - über den "liebevollen Urus". Er war überhaupt nicht in Persien. Und „Shagane, du gehörst mir, Shagane“ stammt überhaupt nicht von Shiraz. Und kein "Perser", sondern ein junger armenischer Lehrer aus Batumi (später verehrter Lehrer Shagandukht Nersesovna Talyan), dessen Leidenschaft das Erscheinen eines kollektiven Bildes einer Frau des Ostens mit fesselnden Linien über sie verursachte.

Im Flug der Liebe und Inspiration steht der Dichter über irdischen Grenzen und Unterschieden, wer betet zu wem, wer ist von welchem ​​Blut. „Persische Motive“ entstanden in der Nachbarschaft Persiens, assoziativ, in den Traditionen der allegoriereichen östlichen Lyrik, in der ästhetischen Manier der persischen Poesie. Natürlich gibt es im Zyklus nicht so viele direkte Übereinstimmungen mit ihren Ideen und ihrer Poetik. Aber darin - eine ganze Streuung der feinsten Beobachtungen aus dem Leben, den Bräuchen, den Melodien des Ostens. Woher kommen sie? Die Frage ist nicht müßig, wenn man bedenkt, dass Yesenins Reise nach Transkaukasien überwiegend städtisch und am Meer war. Der Dichter wurde von den lokalen Eliten, der Presse und Bewunderern seines Talents bevorzugt, hauptsächlich von der, wie man heute sagt, "russischsprachigen Bevölkerung". Er hatte nicht viel Raum, um die Feinheiten des nationalen Lebens zu verstehen. (Kein Wunder, dass die Gefährten des Dichters von oben aufgefordert wurden, für ihn die "Illusion von Persien" zu schaffen). Woher kamen dann seine gezielten Striche über den muslimischen Osten? Aber eben von hier aus – von seiner Reise nach Taschkent, wo sein langjähriges Interesse an Asien, an orientalischer Nationalpoetik, maßgeblich von den Umständen inspiriert war, in denen er sich dort befand.

Der Gedichtzyklus mit dem Titel „Persische Motive“ wurde von der orientalischen Exotik des Dichters inspiriert, dem Wunsch, nach neuen Wegen zu suchen, um die Bilder auszudrücken, die in seiner Seele geboren werden. In den Gedichten dieses Zyklus bezieht sich Yesenin auf das Thema des Ostens und seiner Poesie, jedoch nimmt ein bedeutender Platz seine traditionelle Liebe zu einer Frau, der Natur und seinem Heimatland ein. Die Werke zu den „persischen Motiven“ sind Mitte der zwanziger Jahre entstanden.

In Bezug auf das persische Thema führte Yesenin orientalische Raffinesse in die Gedichte ein, die auf diese Weise geschrieben wurden. In den Gedichten dieses Zyklus beschreibt er Beziehungen zu Frauen subtiler als in anderen Schaffensperioden. Die Mädchen werden als geheimnisvoll und anmutig und voller Charme dargestellt.

Persische Bilder beziehen sich nicht so sehr auf den realen Iran, den der Dichter nie besuchte, obwohl er wollte, sondern auf die Märchen von Shaherizade.

In den Gedichten des persischen Zyklus finden sich ständig drei vom Dichter geliebte Farben. Es ist blau, cyan und gold. Sie dienen dazu, einen hellen Anfang und Zärtlichkeit auszudrücken.

Russland erscheint blau, der lyrische Held, der sich im fernen Persien befand, sehnt sich nach ihr. Persien wird durch Blau dargestellt. Der Dichter betont die durchsichtige Luft dieses Landes, die er als blau, sanft und durchsichtig ansieht. Gelb wird mit Liebe assoziiert. In solchen Tönen malt Yesenin Charme, Charme und ein verliebtes Herz. Auch die schwarze Farbe, die dem Dichter immer als Abbild des Negativen und Häßlichen dient, kommt vor, aber davon ist wenig gefärbt. Helle Farben überwiegen.

Yesenin bewunderte Persien, das von seiner poetischen Vorstellungskraft gemalt wurde, und vergaß nie seine Liebe zu Russland. Indem er die Szene in den mysteriösen Osten verlegt, zeigt er seine Liebe zu den einheimischen Feldern von Rjasan. Selbst wenn er sich an den Perser Shagane wendet, erinnert er sich nicht nur an die Felder, unter denen er aufgewachsen ist, sondern auch an russische Mädchen. Yesenin steht im Gegensatz zu den moralischen Normen in Persien und in seiner Heimat und gibt seinem Land den Vorzug.

Der Dichter bleibt ganz russisch. Yesenin experimentiert mit orientalischen Themen und wird russische gebräuchliche Wörter wie „aus gutem Grund“ nicht los, da er keine verbalen Konstruktionen erstellte, sondern ausdrückte, was in seiner Seele war.

Option 2

Persische Motive - ein Zyklus von Yesenins späten Gedichten, der unter dem Einfluss von Reisen in den Kaukasus und in das Gebiet Zentralasiens entstand. Wie der Autor selbst schrieb, war dieser Zyklus für ihn einfach und angenehm, er konnte nicht oft so viel und produktiv schreiben. Darüber hinaus bemerkte Sergej Alexandrowitsch das allgemeine Thema dieser Gedichte, das von Glück und seiner Vergänglichkeit sprach.

Yesenin ist nicht nach Persien gereist, daher ist sein Bild vom „blauen Land“ meist kollektiv, es ist eine Art kultureller Abguss, der auf der Grundlage von Informationen aus dem Koran und orientalischen Erzählungen, Geschichten von Reisenden und gemeinsamen Bildern gebildet wird. komponierte Metaphern und sogar Träume. Der Dichter erhebt keinen Anspruch auf Sachlichkeit, außerdem verwechselt er oft den Inhalt, der ein fernes Land beschreibt, mit seinen alltäglichen Details. So streut er in „Blue and Merry Country“ die Details des Dialogs mit einem kleinen Kind, der Tochter seines Verlegerfreundes Chagin, ein, in „Shagan …“ erzählt er von seinen nördlichen Wurzeln.

Dieser Zyklus ist also gewissermaßen eine Art Dialog der Kulturen. Hier wirkt ein Gedicht über den Bosporus recht symbolisch, während Yesenin selbst als eine Art Bosporus erscheint, der östliche und westliche Kulturen verbindet. Diese Grenze liegt im Sinne des Dichters selbst zwischen seinem Verständnis eines anderen Landes und den ursprünglichen nordischen Wurzeln, die seine eigene Prägung bestimmen.

Die Bestätigung der Tatsache über den Dialog der Kulturen wird auch durch die Anwesenheit historischer Persönlichkeiten in diesen Gedichten beobachtet, die eigentlich repräsentative Bilder des Ostens sind, die berühmtesten für die Zeit von Yesenin. Sergei Alexandrovich erwähnt Mohammed, Khayam, Saadi, Firduosi, und außerdem gibt es Folklorebilder, zum Beispiel Scheherazade. So tritt der Dichter, der fast während seiner gesamten Laufbahn eine Art Urrussentum verkörperte, sozusagen in einen Dialog mit Vertretern des traditionellen Orientalismus.

Der Dichter sucht auch die Weisheit des Ostens aufzunehmen und zu vermitteln, einige seiner Gedichte baut er sogar strukturell nach dem Vorbild typischer orientalischer Werke auf, wie zum Beispiel rubaiyat. Das Motiv der verstandenen Lebensweisheit, der gesammelten Erfahrung, die für alle Zeiten von Wert ist, steht in diesem Kreislauf im Vordergrund.

Analyse des Gedichts persische Motive nach Plan

Vielleicht interessiert es Sie

  • Analyse des Gedichts persische Motive von Yesenin

    Der Gedichtzyklus mit dem Titel „Persische Motive“ wurde von der orientalischen Exotik des Dichters inspiriert, dem Wunsch, nach neuen Wegen zu suchen, um die Bilder auszudrücken, die in seiner Seele geboren werden.

  • Analyse des Gedichts Ich bin krank, Ophelia, meine liebe Freundin! Feta

    Das Gedicht ist eine Anspielung auf Shakespeares unsterbliches Drama. Ophelia ist die Geliebte von Hamlet, dem Prinzen von Dänemark, ihr Bild war für Fet interessant, er widmete ihr sogar einen ganzen Zyklus seiner Schriften.

  • Analyse des Gedichts Schlechtes Wetter - Herbst - Feta rauchen

    1850 veröffentlichte Fet seine zweite Sammlung. Das Buch selbst besteht aus dem Zyklus "The Blues", in den der Autor drei Werke aufgenommen hat. In jedem von ihnen beschreibt und betrachtet der Autor das Gefühl, wenn die Seele völlig leer ist.

  • Analyse des Gedichts Ich bin Barto aufgewachsen

    Die Arbeit ist ein wesentlicher Bestandteil des lyrischen Werks der Dichterin, die Kindern gewidmet ist. Die kompositorische Struktur des Gedichts ist einfach und klar und besteht aus fünf Vierzeilern.

  • Analyse des Gedichts von Zina Nekrasova

    Nachdem Nikolai Nekrasov eine lange und stürmische Romanze überlebt und sich mit der verheirateten Avdotya Panaeva verbunden hat, beschließt er, im Alter von 50 Jahren eine Rechtsbeziehung einzugehen

Yesenin war noch nie in Persien, obwohl er sich wiederholt getroffen hat. Der Zyklus „Persische Motive“ spiegelt Eindrücke aus dem Kaukasus und Erinnerungen an Zentralasien wider. „Ich fühle mich erleuchtet...“, schrieb er 1924 aus Batumi, „so viel und so leicht geschrieben im Leben ist sehr selten.“

„Worum geht es in Ihrem Zyklus, Sergej Alexandrowitsch?“ fragte der junge Schriftsteller I. Rahillo. „Über Glück in der Liebe“, antwortete Yesenin lächelnd. Und über die Vergänglichkeit dieses Glücks. Es ist flüchtig, mein Freund, flüchtig ... "

S. Yesenin widmete dem poetischen Erbe des Ostens große Aufmerksamkeit. Persien winkte und tauchte in seinem kreativen Geist auf. Die Leidenschaft für die eigentümliche Kunst der Klassiker des Orients spiegelte sich auch in der sehr poetischen Struktur persischer Gedichte wider. Wissenschaftler stellen fest, dass Yesenins Persien in seinem orientalischen Zyklus der Osten ist, der nicht nur „mit einem lebendigen Auge erschaffen“ wurde; das ist der Osten und der Koran („Mohammed überlistet im Koran …“), und arabische Märchen („Wo Shahrazad lebte und sang …“) und attraktive Namen und Bezeichnungen (Shagane, Lala, Bosporus, Teheran, Bagdad) und traditionelle volkstümliche Darstellungen, Metaphern, Bilder ("Kiss me with a red rose...").

Diese Tatsache ist auch interessant - in "Persian Motifs" gibt es neben Mohammed drei weitere echte historische Namen - die Dichter Saadi, Khayyam, Ferdowsi. Sie leben in „persischen Motiven“ inmitten ihrer historischen Realitäten und füllen symbolisch die Welt Persiens und die Welt des russischen Dichters, der „sein“ Persien mit ihrem „blauen Land“ vergleicht.

Der Dialog, den Yesenin mit Saadi, Khayyam, Firdowsi führt, ist „zweistufig“ aufgebaut. Zunächst betont S. Yesenin seinen Respekt vor der Weltanschauung östlicher Dichter, und dann enthüllt er die Ähnlichkeit oder den Unterschied zwischen ihm und dem Dichter des Ostens. Eine Art Schlüssel zum „Dialog“ – der Name eines orientalischen Dichters – ist in einer sich wiederholenden Zeile enthalten und zieht sich durch die gesamte Strophe oder das gesamte Gedicht. Elemente der figurativen Struktur der östlichen Poesie durchdringen Yesenins Gedichte und vermitteln die Realitäten, das Leben, die Bräuche und die Landschaft des Ostens. Der lehrreich-philosophische Strom der "Persischen Motive" bringt den lyrischen Helden östlichen Dichtern näher, die ihre Erfahrung, Weisheit in lehrreichen Schlussfolgerungen und listigen Allegorien in Rubais und Gazellen teilten.

Der Zyklus zeigt eine heile Welt der Schönheit, Harmonie des Glücks in einem anderen, exotischen Land. "Persische Motive" stehen der "Moskauer Taverne" gegenüber. Vom Osten mitgerissen, erinnerte sich der Dichter jedoch an sein „Land des Birkenchintz“, und das Bild Russlands ist in seinen Gedichten präsent. In dem Gedicht „Shagane du gehörst mir, Shagane! ..“ wird ständig Persien mit Russland verglichen. Der Dichter „aus dem Norden“ war neben dem Mädchen aus dem Süden. Das Gedicht ist Shagane Nersesovna Talyan gewidmet, einer Lehrerin für Literatur an einer der Schulen in Batum.

Verwendete Buchmaterialien: Literatur: uch. für Gestüt. durchschn. Prof. Lehrbuch Institutionen / Hrsg. GA Obernikhina. M.: "Akademie", 2010

In „seinen“ Osten ging Yesenin schrittweise und bewusst über mehrere Jahre. Er war zutiefst davon überzeugt, dass er die altorientalische klassische Literatur brauchte, um seine poetischen Fähigkeiten zu verbessern („Ich werde studieren“, schrieb er im April 1924 an G. A. Benislavskaya). „Persische Motive“, darunter 15 Gedichte, entstanden als Ergebnis von Yesenins Reisen nach Taschkent im Jahr 1921, als er den „echten“ Osten sah, und in Transkaukasien in den Jahren 1924-1925. Das Hauptthema des Zyklus ist die Liebe: für eine Frau, für das Vaterland, für die Natur, für den Osten und seine alte Poesie.

Im Vergleich zu Yesenins früheren Werken erscheint die Liebe in „Persian Motifs“ in einem romantischen Heiligenschein. Der Dichter verwendet großzügig die traditionellen künstlerischen Symbole der persischen Lyrik (Nachtigall, Mond, Zypresse, Rose, Flöte, Koran, Schleier, Shalvars; solche Namen und Titel wie Saadi, Khayyam, Ferdowsi, Shiraz, Teheran, Bagdad, Bosporus, Khorossan usw .) . In "Persian Motifs" gibt es viele oberflächliche Parallelen zu klassischen Beispielen orientalischer Poesie: oft variierte Bilder einer Nachtigall und einer Rose (Saadi, Hafiz), ein Vergleich eines Liebhabers mit einem Bettler (Saadi), ein Gespräch mit Blumen ( Rumi) usw. Aber der Osten in Yesenins Zyklus ist nur ein romantischer Hintergrund für diese lyrische Erzählung, deren Hauptfigur ein russischer Dichter ist, der aus dem Land Rjasan stammt. Daher die Verwendung spezifisch russischer umgangssprachlicher Wörter und Kombinationen in "orientalischen" Gedichten ("nicht umsonst", "heute", "furchtbar ähnlich" usw.). Die Liebe zu Russland ist in jedem von ihnen deutlich zu spüren. So wird beispielsweise in dem den Zyklus eröffnenden Gedicht „Meine ehemalige Sole ist abgeklungen …“ die Erinnerung an das Mutterland im Gegensatz russischer Bräuche zu moralischen Normen sichtbar, die dem Dichter fremd sind:

Wir in Russland halten Frühlingsmädchen nicht an Ketten wie Hunde, wir lernen Küsse ohne Geld, ohne Dolchtricks und Kämpfe.

Doch schon im dritten Gedicht des Zyklus – „Shagane du gehörst mir, Shagane! …“ ertönt tiefe Sehnsucht nach den heimischen Feldern und der fernen Nordfrau:

Shagane, du gehörst mir, Shagane! Dort im Norden ist auch ein Mädchen, Sie sieht dir schrecklich ähnlich. Vielleicht denkt er an mich...

Der Zyklus entwickelt die Techniken des metaphorischen Stils konsequent weiter. Metaphern „persischer Motive“ sind beweglich, dynamisch. Manchmal bildet der Dichter neue Metaphern nach eigenen Vorbildern:

Russisches Motiv Talianki wird auch zu einer Art metaphorischem Accessoire des Kreislaufs, zu einem Sinnbild der fernen Heimat. In den ersten Gedichten existiert dieses Motiv überhaupt nicht, aber nachdem es aufgetaucht ist, verstärkt es sich („Eine Taljanka klingelt in meiner Seele ...“) und wird immer eindringlicher („Unterdrücke die Melancholie einer Taljanka in meine Seele ...").

Ein charakteristisches Merkmal von „Persian Motifs“ sind lyrische Wiederholungen als Mittel zur Steigerung der emotionalen Ausdruckskraft. Wiederholte Wörter, die am Anfang des metrischen Einheitenformulars stehen Anapher. Im Zyklus gibt es syntaktische (anaphorische Parallelität), lexikalische, strophisch-syntaktische Anaphoren, wobei erstere überwiegen. Besonders oft wird die Anapher vom Dichter in den dramatischsten Gedichten des Zyklus verwendet - "Warum scheint der Mond so schwach ...", in dem wiederholte Wörter und Geräusche die Aufmerksamkeit des Lesers auf Sätze lenken, die eine besondere Bedeutung haben Belastung.

Die ausdrucksstarke Tonschrift von Yesenins Vers ist so natürlich wie in Volksliedern. Eine besondere klangliche Ausdruckskraft erhalten die "persischen Motive" durch die für diesen Zyklus charakteristischen Wiederholungen gleicher Vokale in benachbarten Wörtern, die Verlängerung von Vokalen einer Lautreihe. Solche Skalen gehören nicht nur zu "persischen Motiven". Die Rolle der Vokale in Yesenins poetischer Sprache in den 1910-1925er Jahren. deutlich wahrnehmbar. Grundsätzlich ist dies die Harmonie der Klänge [o], [y], [and], seltener - [e], noch seltener - [a]. Yesenins Vers von Anfang an des poetischen Weges des Autors entwickelte sich zu einem melodischen, emotionalen Typus, und die Tendenz, die Vokale einer Lautreihe zu verlängern, kann in vielen Gedichten des Dichters nachverfolgt werden. Aber gerade für Yesenins „östliche“ Gedichte mit ihrem optimistischen Klang ist die Harmonie des Klangs [a] charakteristisch – offen, fröhlich, Dur, was am Beispiel eines der 15 Gedichte des Zyklus veranschaulicht werden kann. In dem Gedicht "Abendlicht der Safrankante ..." (Zeilen sind nummeriert) ist der Ton [a] am häufigsten:

  • 1. Abendlicht der Safrankante (ah-ah) 3. Sing mir ein Lied, meine Liebe (ah-ah) 6. Shiraz wird vom Mondlicht erleuchtet (ah-ah) 10. Shiraz wird vom Mondlicht erleuchtet (ah-ah )
  • 17. Merke dir dieses Gebot kurz (ah)
  • 18. Immerhin ist unser Leben so kurz (ah-ah-ah)
  • 19. Wenig Glück gibt es zu bewundern (ah)
  • 20. Dieses Gebot kurz auswendig lernen (ah-ah) 22. seine Gnade überschatten (ah-ah)
  • 27. Das Herz träumt von einem anderen Land (ah-ah)
  • 28. Ich werde selbst für dich singen, Schatz (ah)

Die Harmonie der Konsonantenklänge ist in den "Persischen Motiven" deutlich wahrnehmbar. Dies sind reichlich Alliterationen pa [l], die den Eindruck liebevoller Neugier erwecken, mit der der lyrische Held die Umgebung wahrnimmt:

Oder sind sie von der Hitze erfroren und schließen das körperliche Kupfer? Oder, um mehr geliebt zu werden, wollen sie ihr Gesicht nicht bräunen, ihr körperliches Kupfer schließen?

("Abendlicht der Safrankante")

Die Kombination aus Zischen und Pfeifen mit einem leisen [l] lässt eine traurige Nachricht über den Verrat eines geliebten Menschen ahnen – traurig, aber nicht tragisch:

"Warum scheint der Mond so traurig?" - Ich fragte die Blumen in einem stillen Dickicht, Und die Blumen sagten: "Du fühlst Aber die Traurigkeit einer raschelnden Rose."

(Warum scheint der Mond so schwach...)

Yesenin ist nicht nur ein Meister des Tonschreibens, sondern auch des verbalen Malens. "Persische Motive" scheinen mit transparenten Wasserfarben gemalt zu sein. Blau, Cyan und Gold, Die vom Dichter geliebten Farben, die sich ständig in seinen Texten wiederfinden, verbunden mit hellen Anfängen, bedeuteten immer für Yesenin grenzenlose Zärtlichkeit. Die Farbsymbolik setzt der Dichter in „Persischen Motiven“ fort. Wie in anderen Gedichten Yesenins charakterisieren die Farbsymbole im Zyklus die ewige Konfrontation zwischen den hellen und dunklen Seiten des Lebens. Die hellen Seiten des Lebens im Kreislauf werden angedeutet blau, blau, gold, gelb, lila, rot. Die Heimat, nach der sich das Dichterherz auch im märchenhaften Südland sehnt, ist „ein fernes blaues Land“. Persien ist "das blaue Heimatland von Firdusi", "das blaue liebevolle Land". Die Luft dort ist durchsichtig und blau, die Nächte sind lila, der Mond hat „gelben Charme“, „gelben Charme“, der Mond gießt „kaltes Gold“, Küsse sind rote Rosen, ein verliebtes Herz ist ein „Goldblock“. Die schwarze Farbe, die alles Düstere, Hässliche, Zerstörerische, Böse in sich konzentriert („schwarze Handvoll“ des eisernen Gastes im Gedicht „Ich bin der letzte Dichter des Dorfes …“, „schwarze Kröte“ im Gedicht „I habe nur noch einen Spaß übrig ...") findet sich in den Gedichten des Zyklus "Meine frühere Wunde ist abgeklungen ..." und "Heute habe ich den Geldwechsler gefragt ...". Das ist ein „schwarzer Schleier“, doch ist dieser Satz in beiden Werken in einen optimistisch gestimmten Kontext eingeschlossen: „Es war nicht umsonst, dass meine Augen blinzelten, / zurücklehnen schwarzer Schleier“ und „Du bist mein“ können nur Hände sagen, / Was gezupft schwarzer Schleier". Wie wir sehen können, zeigt die Farbsymbolik des Zyklus den Kampf zwischen den hellen und dunklen Seiten des Lebens mit einer klaren Dominanz der ersteren.

Reiche Wortmalerei, gekonnte Instrumentierung von Klängen, lyrische Wortwiederholungen und deren Kombinationen erhöhen den emotionalen Reichtum der Gedichte des Zyklus und charakterisieren sie als hell, fröhlich, die Freude des Seins verherrlichend. Vielfältige kompositorisch-stilistische und rhythmisch-intonative Techniken verleihen den „Persischen Motiven“ die charakteristischen Merkmale von Liedtexten. Nicht umsonst wurden alle 15 Gedichte des Zyklus vertont und zu Liedern. Yesenins "persische Motive" sind nicht nur und weniger lebendige Eindrücke dessen, was er gesehen und erlebt hat. Der Dichter war so tief von dem Zauber dieser einzigartigen Welt durchdrungen, dass er selbst teilweise an seinen Aufenthalt in Persien glaubte: „Ah, ich kenne diese Länder. / Ich selbst bin weit dorthin gereist“ („Diese Straße ist mir vertraut ...").