Etymologie Etymologie

Die Etymologie zeichnet sich durch die Komplexität der Studie aus. Das Wesen des Verfahrens der Etymologie, Analyse: die genetische Identifizierung des betrachteten Wortes oder seines Stammes mit einem anderen Wort oder seines Stammes als das ursprüngliche, hervorbringende, sowie die Identifizierung anderer Strukturelemente des Wortes mit historisch bekannten Strukturelementen und die Rekonstruktion der primären Form und Bedeutung des Wortes mit primärer Motivation; ein unverzichtbares Stadium der etymologischen Analyse ist die Beseitigung späterer historischer Veränderungen. Die Grundlage der etymologischen Technik ist das Studium verschiedener, die auf den Änderungsgesetzen, Mustern, Änderungsmustern usw. beruhen, die Gegenstand des Studiums der vergleichenden Grammatik sind. Abhängig von der Art der historischen Veränderungen, die das Wort erfahren hat, und seiner Beziehung zu möglicherweise verwandten Lexemen, wird in einigen Fällen der etymologischen Analyse die Analyse verschiedener Strukturelemente oder der Bedeutung des Wortes dominant. So können das russische „tormoshit“, das ukrainische „thermocity“ und das polnische tarmosić, termosić als Formationen interpretiert werden, die vom Verbstamm ter- „reiben, reißen“ (russisch „reiben“) abgeleitet sind, aber die Analyse der phonetischen Unterschiede dieser Verben (insbesondere das russische „sh “ mit ukrainischem „s“ und polnischem s') überzeugt, dass nur das polnische tarmosić eine direkte Fortsetzung des alten abgeleiteten Verbs sein kann, während russische und ukrainische Verben aus dem Polnischen stammen. Bei der Etymologisierung des russischen Wortes „Busen“, um seine Ableitung vom Verb „hinlegen“ zu beweisen, ist die Möglichkeit, das Wort „log-“ und das Suffix „-sno“ hervorzuheben, am wichtigsten, wie durch die belegt Aufbau des Wortes „lozhesna“ „Gebärmutter“ mit der Wurzel „log-“ und dem Suffix „-sno“.

Besondere Schwierigkeiten bei der etymologischen Analyse liegen in der Erklärung des Bedeutungszusammenhangs, der Bedeutungsentwicklung und der Rekonstruktion der primären Semantik des Wortes. Dies liegt an der Vielfalt und Bedeutung semantischer Veränderungen (vgl. russisch „Graben“ und Nowosibirsk „Graben“ „Zaun aus Mist“, literarisch „inbrünstig“ und dialektal Wologda „inbrünstig kalt“, „sehr kalt“, russisch „durchsichtig“ und tschechisch prozračno 'wolkig'), ihre Verbindung mit außersprachlichen Realitäten und unzureichende Kenntnis der Arten semantischer Veränderungen und Prinzipien. Grundlage der semantischen Analyse in etymologischen Studien ist die Methode der semantischen Parallelen: Als Beleg für die angebliche Bedeutungsentwicklung (bzw. die Möglichkeit der Bedeutungskombination) werden Fälle einer ähnlichen Bedeutungsentwicklung (bzw. -kombination) angegeben. Als Bestätigung der Zugehörigkeit des Verbs „goggle“ (in der Kombination „goggle“) zum Nest „rub“ (wo Bedeutungen wie „reissen, reißen, schälen“ regelmäßig vorkommen) kann man also auf die enge Entwicklung des Verbs hinweisen Bedeutung 'Träne' → 'Brille' in reißen (vgl. die Augen reißen 'to goggle'). Semantische Veränderungen und Bedeutungskombinationen werden nur teilweise durch die allgemeinen Muster des menschlichen Denkens erklärt (so sind die Veränderungen 'Abgrund' → 'viel von etwas', 'nah' → 'bald', 'stark' → 'schnell' → ' unverschämt'). Die meisten semantischen Übergänge und Bedeutungskombinationen sind auf die Korrelation von Realitäten, der natürlichen und sozialen Umgebung, der materiellen und spirituellen Kultur von Muttersprachlern zurückzuführen, da die Bedeutungen von Wörtern die Welt der Realitäten widerspiegeln. Die Interpretation semantischer Veränderungen und die Anwendung der Methode der semantischen Parallelen sollte auf der Gesamtheit des Wissens über die Welt um den Menschen, über den Menschen und die menschliche Gesellschaft in ihrer historischen Entwicklung beruhen, das von verschiedenen Wissenschaftszweigen unter Berücksichtigung des Historischen gesammelt wurde Entwicklung dieses Wissens. Zum Beispiel wurde die Beziehung des russischen „Bewegens“ mit dem deutschen Zweig „Zweig“ und seiner Ableitung von „zwei“ durch die Rekonstruktion des Verbs „bewegen“ der primären Bedeutung von „heben“ und durchgeführt die Einbeziehung technikhistorischer Informationen über die Verwendung eines Stocks als Hebel zum Heben von Gewichten, Äste mit einem gegabelten Ende (was als Ableitung von „zwei“ bezeichnet werden könnte – als „doppelt“). Die Erklärung der Beziehung des lateinischen rex „König“, regere „herrschen“ zum slawischen rězati war möglich dank des Verständnisses der priesterlichen Funktionen des Königs in der antiken Gesellschaft und ihrer Verbindung mit heiligen, kosmologischen Dimensionen, die getragen wurden heraus, insbesondere durch Merkmale, Einschnitte.

Eine notwendige Arbeitstechnik in der Etymologie ist die Rekonstruktion der Form und/oder Bedeutung, die den bezeugten historisch vorausging, d. h. die Wiederherstellung auf der Grundlage der bezeugten Lexeme ihrer ursprünglichen, primären Formen und Bedeutungen. Der zeitliche Abstand zwischen dem Festwort und der Rekonstruktion kann unterschiedlich sein; auch die zeitlichen Merkmale von Rekonstruktionen für verschiedene Lexeme und verschiedene Sprachen sind unterschiedlich (viele Wörter sind das Ergebnis der Wortbildung im 20. Jahrhundert). Das Vorhandensein dieses Intervalls macht die Ergebnisse der etymologischen Analyse selbst bei strengster Einhaltung aller Anforderungen der Methodik hypothetisch, aber der hypothetische Charakter, der die Etymologie vielen historischen Disziplinen näher bringt, verringert nicht die kognitive Bedeutung ihrer Errungenschaften.

Etymologie ist eng verwandt mit: Dialektdaten sind wichtig, um die Frage nach der Herkunft vieler Wörter der Literatursprache zu lösen. Die Bildung des Wortes „Joint“ aus dem Verb „put“ wird also durch die dialektale Verwendung „out (Arm, Bein oder Finger)“ „ausrenken“ argumentiert. Das Dialektvokabular bewahrt viele alte Lexeme, die in der Literatursprache verloren gegangen sind (vgl. den russischen Dialekt bagno 'Schlamm, Sumpf', nav 'toter Mann', vir 'Whirlpool'), die Entsprechungen in anderen slawischen Sprachen und indogermanischen Sprachen haben , aber nicht in der literarischen russischen Sprache erhalten).

Die Etymologie ist von großer Bedeutung für die Entwicklung der historischen im Allgemeinen und für die vergleichende historische Grammatik, für die die Etymologie die Rolle der Grundlage und Quelle neuer Materialien spielt, die bereits etablierte Muster bestätigen und unerforschte Phänomene in der Geschichte der Sprache aufdecken. Da die Etymologie auf chronologischen Ebenen verfügbar ist, die für die geschriebene Geschichte unerreichbar sind, dient sie zusammen mit der Archäologie als wichtiges Werkzeug zum Studium der Geschichte der menschlichen Gesellschaft.

Die Etymologie stammt aus dem antiken Griechenland (Platon, Dialog „Kratylus“). Hier tauchte der Begriff selbst auf, zugeschrieben. Aber die antike Etymologie war dem wissenschaftlichen Verständnis der Muster der Sprachveränderungen und der symbolischen Natur der Sprache fremd. Die Anti-Geschichtlichkeit und Beliebigkeit der Interpretationen bringen diese Stufe in der Geschichte der Etymologie näher an das sogenannte Volk Etymologie - die Transformation von Wörtern in Richtung ihrer Konvergenz mit anderen Wörtern, die (aufgrund der Ähnlichkeit von Bedeutung oder Form oder verschiedener Assoziationen) verwandt zu sein scheinen (z. B. "kurzsichtig" entstand aus "kurzsichtig", vgl. bei den Stoikern die Konvergenz des lateinischen crux „Kreuz“ mit crus „Fuß“). Die Prinzipien der antiken Etymologie wurden im Mittelalter bewahrt. Wissenschaftliche Etymologie entstand gleichzeitig mit. Die Feststellung stichhaltiger Entsprechungen zwischen den indogermanischen Sprachen und den entsprechenden, die der vergleichenden historischen Linguistik zugrunde liegen, war das Ergebnis eines Vergleichs der Lexeme dieser Sprachen und der Entwicklung einer Hypothese über ihre Verwandtschaft, also eine Konsequenz der etymologischen Operationen. Phonetische und andere Gesetze und Regelmäßigkeiten wiederum wurden zur methodischen Grundlage der Etymologie. Die erste theoretische Darstellung der Etymologie als Wissenschaft stammt von A. F. Pott („Etymologische Studien auf dem Gebiet der indogermanischen Sprachen“, Bd. 1-2, 1833-36). Wichtige Stationen in der Geschichte der Etymologie sind das Erkennen der Bedeutung von Dialekten und die Beherrschung von Methoden (J. Gillieron), das Studium der Besonderheiten von Bedeutungsänderungen und die Analyse des Wortschatzes nach semantischen Feldern (J. Trier), Aufmerksamkeit zur Verbindung von Semantik mit Realitäten (die Richtung „Wörter und Dinge“, die die Prinzipien des Vokabelstudiums im Zusammenhang mit der Kultur und Geschichte der Menschen vorstellte; R. Meringer, W. Meyer-Lubke, G. Schuchardt, W . von Wartburg), ein Appell an den historischen Wandel der Urform und -bedeutung des Wortes, also an die Wortgeschichte (Etymologie als Wortbiographie im Gegensatz zum Verständnis der Etymologie als Wortursprung; Schuhardt , Gillieron). Die Entwicklung der Etymologie im 20. Jahrhundert. gekennzeichnet durch die Verwendung von Strukturprinzipien in etymologischen Studien (Analyse des Wortschatzes nach Gruppen - semantisch, wurzelständig, affixal, lexikogrammatisch, unter Berücksichtigung verschiedener Prinzipien der Organisation von Systemen - Oppositionen, Assoziationen usw.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), der Wunsch, die ursprünglichen Wörter (und nicht nur die Wurzeln) zu rekonstruieren, die Aufmerksamkeit auf unregelmäßige Sprachänderungen, die aufgrund der individuellen Geschichte jedes Wortes besonders relevant für die Etymologie sind (V. Mahek, S. Ondrush und andere Vertreter der tschechoslowakischen etymologischen Schule , die Anerkennung unregelmäßiger Änderungen in der Etymologie blieb jedoch dem Konzept der bestimmenden Rolle phonetischer Gesetze untergeordnet - O. Semerenya, J. Malkiel, O. N. Trubachev), der Entwicklung von Problemen der Beziehung von Etymologie und andere Bereiche der Linguistik, insbesondere vergleichende Grammatik, sowie die Orientierung etymologischer Studien an grammatikalischen Problemen (Malkiel, F. Slavsky), Vertiefung des soziologischen Aspekts der etymologischen Forschung, d. h. der Verbindung zwischen dem Studium des Ursprungs des Vokabulars und der Geschichte der Gesellschaft, ihrer spirituellen und materiellen Kultur (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev ).

Zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts gekennzeichnet durch die Ausweitung der etymologischen Forschung, die Entwicklung neuer methodischer Prinzipien und neuer lexikalischer Materialien, die zur Entstehung zahlreicher etymologischer Wörterbücher führten. Eine wichtige Etappe in der Entwicklung der Etymologie als Wissenschaft ist die Erstellung etymologischer Wörterbücher der slawischen Sprachen, die sich auf die Rekonstruktion und Etymologisierung des protoslawischen Lexikonfundus (Slavsky, Trubachev) konzentriert und als Grundlage für die Entstehung der Lexikologie diente und die protoslawische Sprache.

Die wichtigsten etymologischen Wörterbücher:

• Abajew V. I., Historisches und etymologisches Wörterbuch der ossetischen Sprache, Bd. 1-3, M.-L., 1958-79;
• Bulgarischer etymologischer Flussmann, Bd. 1-3, Sofia, 1962-86(Hrsg. laufend);
• Klimov G. A., Etymologisches Wörterbuch der kartwelischen Sprachen, M., 1964;
• Lytkin IN UND., Guljajew E. S., Kurzes etymologisches Wörterbuch der Komi-Sprache, M., 1970;
• Acharyan R., Etymological Root Dictionary of the Armenian Language, Bände 1-4, Er., 1971-79 (auf Armenisch);
• Illich-Svitych V. M., Erfahrung im Vergleich nostratischer Sprachen, [Bd. 1-3], M., 1971-1984;
• Etymologisches Wörterbuch der slawischen Sprachen, hrsg. O. N. Trubacheva, Bd. 1–15, M., 1974–88;
• Sevortyan E. V., Etymologisches Wörterbuch der Turksprachen, Bde. 1-3, M., 1974-80 (Hrsg. wird fortgesetzt);
• Vergleichendes Wörterbuch der Tungus-Mandschu-Sprachen (Materialien für das etymologische Wörterbuch), otv. ed. V. I. Tsintsius, Bd. 1-2, L., 1975-77;
• Achsen V. N., preußische Sprache. Wörterbuch, [d.h. 1-4]. M., 1975-84 (Fortsetzung der Hrsg.);
• Schagirow A. K., Etymological dictionary of the Adyghe (Circassian) languages, Bd. 1-2, M., 1977;
• Etymalagіchny sloўnik der belarussischen Sprache, hrsg. V. Ў. MartynaŞ, Bd. 1-4. Minsk, 1978-88(Hrsg. laufend);
• Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache, ch. ed. O. S. Melnichuk, Bd. 1-2, Kiew, 1982-85(Hrsg. laufend);
• Vasmer M., Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache, übers. mit ihm. und Ergänzungen von O. N. Trubatschow, 2. Aufl., Bände 1-4. M., 1986-1987;
• Michlosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(Nachdruck, Amst., 1970);
• Meier G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
• ihre eigenen, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lübke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch Oh, Wartburg W., Dictionnaire etymologique de la langue française, 2. Aufl., P., 1950;
• Slawski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Krakau, 1952-77(Hrsg. laufend);
• Schlittschuh W. W., An etymological dictionary of the English language, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd. 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
• Filzen H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fränkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Rasanen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga oder srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka a zajmena, Sest. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Prag, 1973-80;
• Słownik prasłowianski, Schote rot. F. Slawskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• windekens AJ Lieferwagen, Le tokharien konfrontiert avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Löwen, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Laibach, 1976-82(Hrsg. laufend);
• Tischler J., Hethisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(Hrsg. fährt fort).

• Pisani V., Etymologie, übers. aus dem Italienischen, M., 1956;
• Etymologische Studien zur russischen Sprache, c. 1-9, M., 1960-81 (Hrsg. laufend);
• Etymologie (Jahrbuch), M., 1963-;
• Malkiel Y., Etymologische Wörterbücher. A tentative typology, Chi., 1976;
• Etymologie, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart EIN., Vecerka R., Úvod do etymologie, Praha, .

J. J. Warbot.

Sprachwissenschaftliches Lexikon. - M.: Sowjetische Enzyklopädie. CH. ed. V. N. Yartseva. 1990 .

Synonyme:

Sehen Sie, was "Etymologie" in anderen Wörterbüchern ist:

ETYMOLOGIE- (Griechische Etymos korrekt, Logos-Rede). Der Teil der Grammatik, der sich mit der Wortproduktion befasst. Wörterbuch der in der russischen Sprache enthaltenen Fremdwörter. Chudinov A.N., 1910. ETYMOLOGIE [gr. etymologia Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

Etymologie ist eine sehr interessante Wissenschaft! Aber viele haben noch nicht einmal davon gehört und wissen nicht, was Etymologie ist. Und es gibt diejenigen, die es mit dem medizinischen Begriff "Ätiologie" verwechseln (Untersuchung der Ursachen von Krankheiten und pathogenen Faktoren, die den Körper betreffen).

Die Etymologie untersucht den Ursprung von Wörtern und findet heraus, anhand welcher Zeichen bestimmte Objekte, Handlungen, Zeichen und Phänomene benannt wurden.

Etymologie Etymologie

Wie alle Wörter hat der Begriff "Etymologie" seine eigene Etymologie. Dieses Wort ist griechischen Ursprungs und besteht aus zwei Wörtern:

• etymon - true, Anfangswert;
• Logos - Lehre, Wort.

Dieses Wort wurde im 17. Jahrhundert entlehnt. Bis Ende des 19. Jahrhunderts wurde im Rahmen der Etymologie auch die Form des Wortes untersucht, bis Philip Fedorovich Fortunatov den Begriff der "Morphologie" einführte.

Wie wird der Ursprung eines Wortes bestimmt?

Wissenschaftler stellen fest, dass moderne Errungenschaften der vergleichenden historischen Linguistik es ermöglichen, relativ leicht zu verfolgen, wie sich die morphologische und lautliche Zusammensetzung eines Wortes im Laufe der Zeit entwickelt hat. Aber die semantische Evolution zu bestimmen ist oft sehr schwierig.

Nehmen Sie zum Beispiel das Wort „Fluss“. Dieses Wort steht in direktem Zusammenhang mit der alten Wurzel, die Bewegung vermittelt. Mit ihm verwandt sind Wörter wie rauschen, brüllen, schwärmen. Andere Sprachen haben Wörter mit der gleichen Wurzel: Latein Rivus- Strom, altindisch rauas- aktuell, irisch Rian- Fluss.

Im Gegensatz zum Fluss wird das Wort „Meer“ aus einer Wurzel gebildet, die Stille, stillstehendes Wasser bedeutet. In anderen Sprachen finden Sie Wörter mit der gleichen Wurzel, die einen Sumpf bezeichnen (dt Moore- Sumpf).

Im alten Russland wurde das Meer laut Wissenschaftlern anders genannt. In der altrussischen Sprache blieb das Wort "Slannik" erhalten, mit dem Seefischer bezeichnet wurden. Es ist aufgrund seines Salzgehalts leicht mit dem Namen des Meeres zu korrelieren. Dies wird durch die lateinische Sprache bestätigt, in der das Wort "Meer" wie "Salum" klingt.

Mit der Zeit verlieren die Zeichen, die die Grundlage verschiedener Namen waren, ihre Bildhaftigkeit und ihre Bedeutung wird für den modernen Menschen unverständlich. Zum Beispiel wissen heute nur wenige Menschen, dass das Wort "Schwan" die Idee von Weißheit enthält und das Wort "Taube" nicht mit Blau, sondern mit Gelb assoziiert wird.

Etymologie und Leben

Die Etymologie ist eine der schwierigsten Wissenschaften. Nicht jeder Etymologe ist ein wirklich guter Spezialist.

Der Ursprung von Wörtern ist jedoch nicht nur für Linguisten und Philologen von Interesse, sondern auch für gewöhnliche Menschen, da es sehr interessant ist, der Wahrheit auf den Grund zu gehen und die semantischen und semantischen Beziehungen zwischen Wörtern zu entdecken. So entstand die Volksetymologie, die oft Wörter zusammenführt, die nichts miteinander gemein haben.

Zum Beispiel glauben viele, dass das Wort "Slap" vom Wort "Ohr" kommt. Dies ist jedoch keineswegs der Fall. Wissenschaftler haben festgestellt, dass der Vorfahr von „Schlag ins Gesicht“ das Wort „Spucke“ ist. Tatsache ist, dass die Kämpfer vor dem Faustkampf aus Gewohnheit auf ihre Hände spuckten. Diese Handlung spiegelt sich im Wort wider.

Oder ein weiterer Beweis für den starken Einfluss der Volksetymologie. Das Wort „Zeugnis“ ist für uns fest mit dem Verb „sehen“ verbunden. Schließlich ist ein „Zeuge“ eine Person, die mit eigenen Augen gesehen hat, was passiert ist. Aber ursprünglich wurde dieses Wort aus dem Verb "lead", dh "know", gebildet. In gleicher Bedeutung wird das Wort „Bericht“ auf Weißrussisch und „Bericht“ auf Ukrainisch verwendet.

Das ist so eine interessante Wissenschaft - Etymologie. Es kann endlos studiert werden und wird immer wieder mit neuen Funden überraschen.

Die Etymologie ist durch die Komplexität der Forschungsmethoden gekennzeichnet. Das Wesen des Verfahrens der Etymologie, Analyse: die genetische Identifizierung des betrachteten Wortes oder seines Stammes mit einem anderen Wort oder seines Stammes als das ursprüngliche, hervorbringende, sowie die Identifizierung anderer Strukturelemente des Wortes mit historisch bekannten Strukturelementen und die Rekonstruktion der primären Form und Bedeutung des Wortes mit primärer Motivation; ein unverzichtbares Stadium der etymologischen Analyse ist die Beseitigung späterer historischer Veränderungen. Die Grundlage der etymologischen Methodik ist die vergleichende historische Methode zum Studium verschiedener Einheiten der Sprache, die auf den Gesetzen der phonetischen Veränderungen, morphonologischen Mustern, Mustern morphologischer Veränderungen usw. basiert, die Gegenstand des Studiums der vergleichenden Grammatik sind. Abhängig von der Art der historischen Veränderungen, die das Wort erfahren hat, und seiner Beziehung zu möglicherweise verwandten Lexemen, wird in einigen Fällen der etymologischen Analyse die Analyse verschiedener Strukturelemente oder der Bedeutung des Wortes dominant. So können das russische „tormoshit“, das ukrainische „thermocity“ und das polnische tarmosić, termosić als Formationen interpretiert werden, die vom Verbstamm ter- „reiben, reißen“ (russisch „reiben“) abgeleitet sind, aber die Analyse der phonetischen Unterschiede dieser Verben (insbesondere das russische „sch “ mit ukrainischem „s“ und polnischem s') überzeugt, dass nur das polnische tarmosić eine direkte Fortsetzung des alten abgeleiteten Verbs sein kann, während russische und ukrainische Verben aus dem Polnischen entlehnt sind. Bei der Etymologisierung des russischen Wortes „Busen“, um seine Ableitung vom Verb „hinlegen“ zu beweisen, ist die wichtigste Möglichkeit, die Wurzel „log-“ und das Suffix „-sno“ im Wort hervorzuheben, wie bewiesen durch die Struktur des Wortes „lozhesna“ „Gebärmutter“ mit der Wurzel „log-“ und dem Suffix „-sno“.

Besondere Schwierigkeiten bei der etymologischen Analyse sind die Erklärung der Bedeutungszusammenhänge, die Bedeutungsentwicklung und die Rekonstruktion der primären Semantik des Wortes. Dies liegt an der Vielfalt und Bedeutung semantischer Veränderungen (vgl. das russische literarische „Graben“ und das dialektale Novosibirsk „Graben“ „Zaun aus Mist“, das literarische „inbrünstig“ und das dialektale Wologda „inbrünstig kalt“ „sehr kalt“. ', das russische "transparent" und das tschechische prozračno "wolkig"), ihre Verbindung mit außersprachlichen Realitäten und die fehlende Kenntnis der Arten semantischer Veränderungen und der Nominierungsprinzipien. Grundlage der semantischen Analyse in etymologischen Studien ist die Methode der semantischen Parallelen: Als Beleg für die angebliche Bedeutungsentwicklung (bzw. die Möglichkeit der Bedeutungskombination) werden Fälle einer ähnlichen Bedeutungsentwicklung (bzw. -kombination) angegeben. Als Bestätigung der Zugehörigkeit des Verbs „goggle“ (in der Kombination „goggle“) zum Nest „rub“ (wo Bedeutungen wie „reissen, reißen, schälen“ regelmäßig vorkommen) kann man also auf die enge Entwicklung des Verbs hinweisen bedeutet 'Träne' → 'Brille' auf Deutsch reißen (vgl. die Augen reißen 'Brille'). Semantische Veränderungen und Bedeutungskombinationen werden nur teilweise durch die allgemeinen Muster des menschlichen Denkens erklärt (so sind die Veränderungen 'Abgrund' → 'viel von etwas', 'nah' → 'bald', 'stark' → 'schnell' → ' unverschämt'). Die meisten semantischen Übergänge und Bedeutungskombinationen sind auf die Korrelation von Realitäten, der natürlichen und sozialen Umgebung, der materiellen und spirituellen Kultur von Muttersprachlern zurückzuführen, da die Bedeutungen von Wörtern die Welt der Realitäten widerspiegeln. Die Interpretation semantischer Veränderungen und die Anwendung der Methode der semantischen Parallelen sollte auf der Gesamtheit des Wissens über die Welt um den Menschen, über den Menschen und die menschliche Gesellschaft in ihrer historischen Entwicklung beruhen, das von verschiedenen Wissenschaftszweigen unter Berücksichtigung des Historischen gesammelt wurde Entwicklung dieses Wissens. Zum Beispiel wurde die Beziehung des russischen „Bewegens“ mit dem deutschen Zweig „Zweig“ und seiner Ableitung von „zwei“ durch die Rekonstruktion des Verbs „bewegen“ der primären Bedeutung von „heben“ und durchgeführt die Einbeziehung technikhistorischer Informationen über die Verwendung eines Stocks als Hebel zum Heben von Gewichten, Äste mit einem gegabelten Ende (was als Ableitung von „zwei“ bezeichnet werden könnte – als „doppelt“). Die Erklärung der Beziehung des lateinischen rex „König“, regere „herrschen“ zum slawischen rězati war möglich dank des Verständnisses der priesterlichen Funktionen des Königs in der antiken Gesellschaft und ihrer Verbindung mit heiligen, kosmologischen Dimensionen, die getragen wurden heraus, insbesondere durch Merkmale, Einschnitte.

Eine notwendige Arbeitstechnik in der Etymologie ist die Rekonstruktion der Form und / oder Bedeutung, die den bezeugten historisch vorausging, d. h. die Wiederherstellung ihrer ursprünglichen, primären Formen und Bedeutungen auf der Grundlage der bezeugten Lexeme. Der zeitliche Abstand zwischen dem Festwort und der Rekonstruktion kann unterschiedlich sein; auch die zeitlichen Merkmale von Rekonstruktionen für verschiedene Lexeme und verschiedene Sprachen sind unterschiedlich (viele Wörter sind das Ergebnis der Wortbildung im 20. Jahrhundert). Das Vorhandensein dieses Intervalls macht die Ergebnisse der etymologischen Analyse selbst bei strengster Einhaltung aller Anforderungen der Methodik hypothetisch, aber der hypothetische Charakter, der die Etymologie vielen historischen Disziplinen näher bringt, verringert nicht die kognitive Bedeutung ihrer Errungenschaften.

Die Etymologie ist eng mit der Dialektologie verbunden: Dialektdaten sind wichtig, um die Frage nach der Herkunft vieler Wörter der Literatursprache zu klären. Die Bildung des Wortes „Joint“ aus dem Verb „put“ wird also durch die dialektale Verwendung „out (Arm, Bein oder Finger)“ „ausrenken“ argumentiert. Das Dialektvokabular bewahrt viele alte Lexeme, die in der Literatursprache verloren gegangen sind (vgl. den russischen Dialekt bagno 'Schlamm, Sumpf', nav 'toter Mann', vir 'Whirlpool'), die Entsprechungen in anderen slawischen Sprachen und indogermanischen Sprachen haben , aber nicht in der literarischen russischen Sprache erhalten).

Die Etymologie ist von großer Bedeutung für die Entwicklung der historischen Lexikologie im Allgemeinen und für die vergleichende historische Grammatik, für die die Etymologie die Rolle der Grundlage und Quelle neuer Materialien spielt, die bereits etablierte Muster bestätigen und unerforschte Phänomene in der Sprachgeschichte aufdecken. Da die Etymologie auf chronologischen Ebenen verfügbar ist, die für die geschriebene Geschichte unerreichbar sind, dient sie zusammen mit der Archäologie als wichtiges Werkzeug zum Studium der Geschichte der menschlichen Gesellschaft.

Die Etymologie stammt aus dem antiken Griechenland (Platon, Dialog „Kratylus“). Hier tauchte der den Stoikern zugeschriebene Begriff selbst auf. Aber die antike Etymologie war dem wissenschaftlichen Verständnis der Muster der Sprachveränderungen und der symbolischen Natur der Sprache fremd. Die Anti-Geschichtlichkeit und Beliebigkeit der Interpretationen bringen diese Stufe in der Geschichte der Etymologie näher an das sogenannte Volk Etymologie - die Transformation von Wörtern in Richtung ihrer Konvergenz mit anderen Wörtern, die (aufgrund der Ähnlichkeit von Bedeutung oder Form oder verschiedener Assoziationen) verwandt zu sein scheinen (z. B. "kurzsichtig" entstand aus "kurzsichtig", vgl. bei den Stoikern die Konvergenz des lateinischen crux „Kreuz“ mit crus „Fuß“). Die Prinzipien der antiken Etymologie wurden im Mittelalter bewahrt. Die wissenschaftliche Etymologie entstand gleichzeitig mit der vergleichenden historischen Linguistik. Die Feststellung von Lautkorrespondenzen der indogermanischen Sprachen und der entsprechenden Lautgesetze, die der vergleichenden historischen Sprachwissenschaft zugrunde liegen, war das Ergebnis eines Vergleichs der Lexeme dieser Sprachen und der Entwicklung einer Hypothese über ihre Verwandtschaft, also eine Konsequenz der etymologischen Operationen. Phonetische und andere Gesetze und Regelmäßigkeiten wiederum wurden zur methodischen Grundlage der Etymologie. Die erste theoretische Darstellung der Etymologie als Wissenschaft stammt von A. F. Pott („Etymologische Studien auf dem Gebiet der indogermanischen Sprachen“, Bd. 1-2, 1833-36). Wichtige Stationen in der Geschichte der Etymologie sind die Anerkennung der Bedeutung von Dialekten und die Beherrschung der Methoden der Sprachgeographie (J. Gillieron), die Untersuchung der Besonderheiten von Bedeutungsänderungen und die Analyse des Wortschatzes nach semantischen Feldern (J. Trier), Aufmerksamkeit für den Zusammenhang von Semantik und Wirklichkeit (die Richtung "Wörter und Dinge", die Prinzipien des Wortschatzstudiums im Zusammenhang mit der Kultur und Geschichte der Menschen vorstellte; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), ein Appell an den historischen Wandel der Urform und -bedeutung des Wortes, also an die Geschichte des Wortes (Etymologie als Wortbiographie im Gegensatz zum Verständnis der Etymologie als Wortursprung ; Schuhardt, Gillieron). Die Entwicklung der Etymologie im 20. Jahrhundert. gekennzeichnet durch die Verwendung von Strukturprinzipien in etymologischen Studien (Analyse des Wortschatzes nach Gruppen - semantisch, wurzelständig, affixal, lexikogrammatisch, unter Berücksichtigung verschiedener Prinzipien der Organisation von Systemen - Oppositionen, Assoziationen usw.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), der Wunsch, die ursprünglichen Wörter (und nicht nur die Wurzeln) zu rekonstruieren, die Aufmerksamkeit auf unregelmäßige Sprachänderungen, die aufgrund der individuellen Geschichte jedes Wortes besonders relevant für die Etymologie sind (V. Mahek, S. Ondrush und andere Vertreter der tschechoslowakischen etymologischen Schule Die Anerkennung unregelmäßiger Veränderungen blieb jedoch in der Etymologie dem Konzept der bestimmenden Rolle phonetischer Gesetze untergeordnet - O. Semerenya, Ya. Malkiel, O. N. Trubachev), die Entwicklung von Problemen des Verhältnisses von Etymologie und anderen Bereichen der Linguistik, insbesondere der vergleichenden Grammatik, sowie die Ausrichtung etymologischer Studien auf grammatikalische Probleme (Malkiel, F. Slavsky), die Vertiefung des soziologischen Aspekts der etymologischen Studien, d. H. Die Verbindung des Studiums des Ursprungs des Vokabulars mit der Geschichte der Gesellschaft, ihrer spirituellen und materiellen Kultur (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev).

Zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts gekennzeichnet durch die Ausweitung der etymologischen Forschung, die Entwicklung neuer methodischer Prinzipien und neuer lexikalischer Materialien, die zur Entstehung zahlreicher etymologischer Wörterbücher führten. Eine wichtige Etappe in der Entwicklung der Etymologie als Wissenschaft ist die Erstellung etymologischer Wörterbücher der slawischen Sprachen, die sich auf die Rekonstruktion und Etymologisierung des protoslawischen Lexikonfundus (Slavsky, Trubachev) konzentriert und als Grundlage für die Entstehung der Lexikologie diente und Lexikographie der protoslawischen Sprache.

Die wichtigsten etymologischen Wörterbücher:

• Abajew V. I., Historisches und etymologisches Wörterbuch der ossetischen Sprache, Bd. 1-3, M.-L., 1958-79;
• Bulgarischer etymologischer Flussmann, Bd. 1-3, Sofia, 1962-86(Hrsg. laufend);
• Klimov G. A., Etymologisches Wörterbuch der kartwelischen Sprachen, M., 1964;
• Lytkin IN UND., Guljajew E. S., Kurzes etymologisches Wörterbuch der Komi-Sprache, M., 1970;
• Acharyan R., Etymological Root Dictionary of the Armenian Language, Bände 1-4, Er., 1971-79 (auf Armenisch);
• Illich-Svitych V. M., Erfahrung im Vergleich nostratischer Sprachen, [Bd. 1-3], M., 1971-1984;
• Etymologisches Wörterbuch der slawischen Sprachen, hrsg. O. N. Trubacheva, Bd. 1–15, M., 1974–88;
• Sevortyan E. V., Etymologisches Wörterbuch der Turksprachen, Bde. 1-3, M., 1974-80 (Hrsg. wird fortgesetzt);
• Vergleichendes Wörterbuch der Tungus-Mandschu-Sprachen (Materialien für das etymologische Wörterbuch), otv. ed. V. I. Tsintsius, Bd. 1-2, L., 1975-77;
• Achsen V. N., preußische Sprache. Wörterbuch, [d.h. 1-4]. M., 1975-84 (Fortsetzung der Hrsg.);
• Schagirow A. K., Etymological dictionary of the Adyghe (Circassian) languages, Bd. 1-2, M., 1977;
• Etymalagіchny sloўnik der belarussischen Sprache, hrsg. V. Ў. MartynaŞ, Bd. 1-4. Minsk, 1978-88(Hrsg. laufend);
• Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache, ch. ed. O. S. Melnichuk, Bd. 1-2, Kiew, 1982-85(Hrsg. laufend);
• Vasmer M., Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache, übers. mit ihm. und Ergänzungen von O. N. Trubatschow, 2. Aufl., Bände 1-4. M., 1986-1987;
• Michlosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(Nachdruck, Amst., 1970);
• Meier G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
• ihre eigenen, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lübke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch Oh, Wartburg W., Dictionnaire etymologique de la langue française, 2. Aufl., P., 1950;
• Slawski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Krakau, 1952-77(Hrsg. laufend);
• Schlittschuh W. W., An etymological dictionary of the English language, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd. 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
• Filzen H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fränkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Rasanen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga oder srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka a zajmena, Sest. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Prag, 1973-80;
• Słownik prasłowianski, Schote rot. F. Slawskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• windekens AJ Lieferwagen, Le tokharien konfrontiert avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Löwen, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Laibach, 1976-82(Hrsg. laufend);
• Tischler J., Hethisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(Hrsg. fährt fort).

• Pisani V., Etymologie, übers. aus dem Italienischen, M., 1956;
• Etymologische Studien zur russischen Sprache, c. 1-9, M., 1960-81 (Hrsg. laufend);
• Etymologie (Jahrbuch), M., 1963-;
• Malkiel Y., Etymologische Wörterbücher. A tentative typology, Chi., 1976;
• Etymologie, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart EIN., Vecerka R., Úvod do etymologie, Praha, .

Der Abschnitt ist sehr einfach zu bedienen. Geben Sie in das vorgeschlagene Feld einfach das gewünschte Wort ein und wir geben Ihnen eine Liste seiner Bedeutungen. Ich möchte darauf hinweisen, dass unsere Website Daten aus verschiedenen Quellen bereitstellt - enzyklopädische, erklärende, wortbildende Wörterbücher. Hier können Sie sich auch mit Beispielen für die Verwendung des von Ihnen eingegebenen Wortes vertraut machen.

Finden

Die Bedeutung des Wortes Etymologie

Etymologie im Kreuzworträtsel Wörterbuch

Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache, Vladimir Dal

Etymologie

Gut. griechisch Wortproduktion, Korneologie, die Lehre von der Bildung eines Wortes aus einem anderen. -gisches Wörterbuch, das die Wurzeln, den Ursprung der Wörter, die Ableitung angibt. Etymologe, Gelehrter auf diesem Gebiet. Etymologie ist ein Gespräch mit der Vergangenheit, mit den Gedanken vergangener Generationen, die von ihnen aus Klängen geprägt wurden, Khomyakov.

Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache. DN Uschakow

Etymologie

Etymologie, g. (von griech. etymos – wahr und logos – Lehre) (lingu.).

nur Hrsg. Institut für Linguistik, das den Ursprung von Wörtern untersucht. Etüden zur russischen Etymologie.

Der eigentliche Ursprung eines Wortes. Dieses Wort hat eine unklare Etymologie. Stellen Sie die Etymologie einiger fest. die Wörter. Die Etymologie des Wortes „Telefon“ ist griechisch.

nur Hrsg. Grammatik ohne Syntax (d. h. die Lehre von Lauten, Wortarten und Wortformen), Vorteile. als Unterrichtsfach (veraltet). Volksetymologie (Lingu.) - Änderung eines unverständlichen (z. B. geliehenen) Wortes, erklärt durch die Notwendigkeit, es einer Art von Klang ähnlich zu machen. aus vertrauten Wörtern und so zum Beispiel verstehen. „Käufer“ v. „Spekulant“ unter dem Einfluss von „kaufen“; es ist nur ein modifiziertes Wort.

Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache. S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova.

Etymologie

Der Ursprung eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks. Bestimmen Sie die Etymologie des Wortes. * Volksetymologie (speziell) - Abwandlung eines Lehnwortes nach dem Vorbild eines ähnlich klingenden Wortes der Muttersprache aufgrund von Bedeutungsverknüpfungen (z. B. in Leskov: ein kleines Zielfernrohr anstelle eines Mikroskops).

adj. etymologisch, -th, -th. E. Wörterbuch.

Neues erklärendes und abgeleitetes Wörterbuch der russischen Sprache, T. F. Efremova.

Etymologie

Der Zweig der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern untersucht.

Der Ursprung eines Wortes oder Ausdrucks in Bezug auf seine Beziehung zu anderen Wörtern oder Ausdrücken in der gegebenen und anderen Sprachen.

Enzyklopädisches Wörterbuch, 1998

Etymologie

ETYMOLOGIE (vom griechischen Etymon - Wahrheit, die wahre Bedeutung des Wortes und ... Logik)

der Ursprung eines Wortes oder Morphems.

Ein Bereich der Linguistik, der die ursprüngliche Wortbildungsstruktur eines Wortes untersucht und die Elemente seiner alten Bedeutung aufdeckt.

Etymologie

(Griechische Etymología, von étymon ≈ die wahre Bedeutung des Wortes, etymon und lógos ≈ Wort, Lehre), ein Zweig der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern, ihre ursprüngliche Struktur und semantische Verbindungen untersucht. Der Begriff wurde vor mehr als 2000 Jahren von alten Philosophen eingeführt. E. im weitesten Sinne des Wortes ist eine Rekonstruktion der Laut- und Wortbildungszusammensetzung des Wortes; Neben der Beziehung von Lauten und der Identität von Morphemen zeigt es die Selektivität der Kombination von Morphemen in bestimmten Wortbildungsmodellen. E. wird auch als Ergebnis der Offenlegung des Wortursprungs bezeichnet. Etymologische Forschung zeichnet sich durch eine Vielzahl von Lösungsmöglichkeiten aus; problematisch, hypothetisch. E. ist ein Sonderfall der Manifestation des hypothetischen Charakters der Konstruktionen einer erklärenden Wissenschaft im Gegensatz zu den beschreibenden Wissenschaften. Die Grundlagen der wissenschaftlichen Sprachwissenschaft sind mit der vergleichenden historischen Sprachwissenschaft verbunden. E. erreichte die größte Entwicklung derjenigen Sprachen, die in einem vergleichenden historischen Plan (Indogermanisch, Finno-Ugrisch) vollständiger untersucht wurden. Folk (oder falsch) E. bezieht sich auf Fälle von sekundärem etymologischem Verständnis, der Anziehung von Wörtern, die ursprünglich einen anderen Ursprung hatten.

Lit.: Pisani V., Etymologie, übers. aus dem Italienischen, M., 1956; Toporov V. N., Über einige theoretische Grundlagen der etymologischen Analyse, "Issues of Linguistics", 1960, §3; Trubachev O. N., Die Aufgabe der etymologischen Forschung auf dem Gebiet der slawischen Sprachen, "Kurzberichte des Instituts für Slawistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR", 1961, c, 33≈34; Etymologie, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Trubatschow.

Wikipedia

Etymologie

Etymologie- ein Bereich der Linguistik (vergleichende historische Linguistik), der den Ursprung von Wörtern (und seltener von Morphemen) untersucht. Und auch - die Forschungsmethodik, die verwendet wird, um die Geschichte des Ursprungs des Wortes und das eigentliche Ergebnis einer solchen Entdeckung zu identifizieren. Auch die Etymologie kann als eigentlicher Ursprung des Wortes verstanden werden (z. B. „bei dem Wort Notizbuch Griechische Etymologie", "bieten eine überzeugendere Etymologie", dh die Ursprungsversion - direkt etymon).

Der Begriff „Etymologie“ stammt von den altgriechischen stoischen Philosophen und wird nach den späteren Zeugnissen von Diogenes Laertes Chrysippus (281/278–208/205 v. Chr.) zugeschrieben. Bis ins 19. Jahrhundert konnte der Begriff „Etymologie“ in der Linguistik im Sinne von „Grammatik“ verwendet werden. Zunächst unter den Alten - die Lehre von der "wahren" Bedeutung des Wortes (siehe Isidor von Sevilla (ca. 560-636) - Enzyklopädie "Etymologie": en: Etymologiae).

Beispiele für die Verwendung des Wortes Etymologie in der Literatur.

Tage der vergeudeten Arbeit – vergessen Sie das Alter eines der vielen Dichter des südlichen Kontinents, dem das Schicksal oder die Konstellationen Fleisch schickten, das keine Nachkommen gab, und Blindheit – Gefängnis und Dämmerung und Alter, der Morgen des Herannahens Tod und Ruhm, der keinen Pfennig wert ist, und die Fähigkeit, alle denselben Pentameter zu weben, und eine tief verwurzelte Zärtlichkeit für Wörterbücher, sorgfältige Miniaturkarten, gemeißelte Knochen, kindliche Sehnsucht nach jahrhundertealtem Latein und Fragmenten von Landschaften von Edinburgh und Genf und das Vergessen von Namen und Daten und den Kult eines einzigen Ostens, der den Völkern des vielseitigen Ostens fremd ist, und die Erwartung erfüllter Hoffnungen und falscher Schritte Etymologien, und der Stahl der sächsischen geschmiedeten Harmonien, und jeden Abend ein Neumond, und diese Stadt - eine schlechte Angewohnheit, und der Geschmack von Rosinen und klarem Wasser und Schokolade, mexikanischen Süßigkeiten, Münzen und einer Sanduhr, so dass heute Abend - eins von vielen versöhnte er sich mit einer Handvoll dieser Worte.

Und all ihr böser, schwacher, instabiler Charakter - sie gibt immer im entscheidenden Moment auf und kann sich nicht ernsthaft von der Conchologie mitreißen lassen, Etymologie, Botanik, Archäologie, Kartoffelknollen in Stücke schneiden und ihre Fruchtbarkeit überwachen, wie Mary Dennis, wie Violet Searle.

Vostokov besitzt die Vorbereitung der theoretischen und materiellen Basis für nachfolgende Forschungen auf dem Gebiet der historischen Wortbildung, Lexikologie, Etymologien und sogar Morphologie.

Die mit gebrochenem Herzen können durch eine Kleinigkeit gerettet werden - die geringste Ablenkung der Erinnerung oder Aufmerksamkeit: der Geschmack der Frucht, der Geschmack von klarem Wasser, das vom Schlaf zurückgekehrte Gesicht, der Jasmin des ersten Novembers, der Kompass, der keine Müdigkeit kennt, das Buch , dessen Verlust bereits verarbeitet ist, der Herzschlag eines Hexameters, ein kleiner Schlüssel zur Haustür , der Geruch von Büchern und Sandelholz, der alte Name der Gasse, die Farben der Landkarte, - ein Blinken Etymologie, ein ordentlich geschnittener Nagel, ein vergessenes Datum, ein Mitternachtsschlag oder ein plötzlicher Schmerz.

Weise Etymologie im Wort selbst fängt die Vergänglichkeit und Unwirklichkeit des Konzepts ein.

Der Beitrag von David der Grammatik zur Klassifizierung von Prinzipien ist besonders bemerkenswert. Etymologien.

Anscheinend ist die Bedeutung der Verwendung dieses Namens gegeben Etymologie, liegt in einer Art Auserwähltheit, in der Exklusivität der Rolle, die Fords Sohn zu übernehmen versucht.

Es gab ein Dutzend handkolorierte Illustrationen und ein Wörterbuch mit mehreren hundert Namen mit ihren Bedeutungen, Etymologie und eine Erklärung der Vorzüge und Nachteile jedes Namens.

Einmal nahm er bereitwillig an Treffen teil, bei denen das Wörterbuch diskutiert wurde, und zeigte Interesse daran Etymologien Wörter und zu den Geheimnissen des Konjunktivs.

innere Form des Wortes.

A. A. Potebnya hebt das Wort hervor drei konstituierende Elemente:

1) äußere Form (Ton);

2) Wert;

3) die innere Form des Wortes (sein Bild)

Interne Wortform- dies ist eine semantische und strukturelle Motivation durch ein anderes Wort oder eine Grundlage, auf deren Grundlage es entstanden ist; ein Unterscheidungsmerkmal, das der Nominierung bei der Bildung eines Wortes oder seiner neuen lexikalischen Bedeutung zugrunde liegt; das Zeichen, das bei seiner Benennung alle anderen Zeichen des Objekts überwog.

Das Wort zeichnet sich durch die untrennbare Verbindung seiner äußeren Form (Lauthülle) und inneren (Bedeutung) aus.

Die Motivation eines Wortes ist die Bewahrung der Verbindung zwischen Laut und Bedeutung in seiner semantischen Struktur, d.h. eine Art Begründung des Klangbildes des Wortes, realisiert von Muttersprachlern, ein visuelles "Bild" der Bedeutung des Wortes (Wörter - Fensterbank, Freitag, Schneeglöckchen)

Das unmotivierte Wort ist das Fehlen der Verbindung zwischen Laut und Bedeutung in der semantischen Struktur des Wortes, d.h. diese Verbindung wird mit der Zeit „gelöscht“ und vom Sprecher nicht mehr wahrgenommen (Haus, Tisch, Fenster)

Motivationszeichen:

Lautmalerei (karkusha)

Beschreibend (Hausmeister, Zimmermann)

Die innere Form des Wortes, d.h. ein unverwechselbares, auffälliges Merkmal, das sozusagen zum „Repräsentanten eines Objekts“ wird (Schneider aus „Häfen“ - Kleidung)

Zwei Klassen von Wörtern haben eine interne Form in der Sprache:

1) Abgeleitete Wörter, die in ihrer Wortbildungsstruktur einen Hinweis auf eine Korrelation mit anderen Wörtern oder Morphemen behalten, aus denen sie gebildet werden (Wölfin, Drossel)

2) Wörter im übertragenen Sinne (Eiche - über eine dumme Person, grün - über einen jungen Mann)

Mit der Zeit kann das Wort seine innere Form verlieren. Verlustgründe:

Verlust eines motivierenden Wortes oder Merkmals in der Sprache, das zuvor für das Thema charakteristisch war;

Phonetische Veränderungen, die das Wort im Verlauf der historischen Entwicklung der Sprache erfahren hat;

Ausleihprozesse;

Redundanz, Nutzlosigkeit seiner Motivation von dem Moment an, als das Wort bekannt wurde.

Etymologie ist eine Wissenschaft, die den Ursprung von Wörtern untersucht und ihre ursprüngliche Form und Bedeutung rekonstruiert.

Die Etymologie ist ein Zweig der Linguistik, der sich mit der Herkunft von Wörtern beschäftigt.

Etymologie kann auch als eine Reihe von Forschungsmethoden definiert werden, die darauf abzielen, den Ursprung eines Wortes sowie das Ergebnis dieser Offenlegung aufzudecken.

Prinzipien der Etymologie.

Gegenstand der Etymologie als Zweig der Linguistik ist das Studium der Quellen und der Prozess der Bildung des Wortschatzes einer Sprache sowie die Rekonstruktion des Wortschatzes der Sprache der ältesten Zeit (meist vorgeschrieben). Im Wortschatz jeder Sprache gibt es einen bedeutenden Fundus an Wörtern, deren Beziehung zwischen Form und Bedeutung für Muttersprachler unverständlich ist, da die Struktur des Wortes nicht anhand der in der Sprache geltenden Wortbildungsmodelle erklärt werden kann Sprache. Historische Veränderungen in Wörtern verdecken gewöhnlich die primäre Form und Bedeutung des Wortes, und die symbolische Natur des Wortes bestimmt die Schwierigkeit, die primäre Motivation, dh die Verbindung zwischen der primären Form und der Bedeutung des Wortes, zu rekonstruieren. Ziel der etymologischen Analyse des Wortes ist es festzustellen, wann, in welcher Sprache, nach welchem ​​Wortbildungsmodell, auf Grund welchen Sprachmaterials, in welcher Form und mit welcher Bedeutung das Wort entstanden ist und was historisch Veränderungen in seiner ursprünglichen Form und Bedeutung bestimmten die gegenwärtige Form und Bedeutung.
Rekonstruktion der ursprünglichen Form und Bedeutung des Wortes - in der Tat ist das Thema der etymologischen Analyse.

Die Etymologie ist durch die Komplexität der Forschungsmethoden gekennzeichnet. Kern des etymologischen Analyseverfahrens ist die genetische Identifizierung des betreffenden Wortes oder seines Stammes mit einem anderen Wort oder seines Stammes als Urzeuger, sowie die Identifizierung anderer Strukturelemente des Wortes mit historisch bekannten Strukturelementen und die Rekonstruktion der primären Form und Bedeutung des Wortes mit primärer Motivation. Ein unverzichtbarer Schritt der etymologischen Analyse ist die Beseitigung späterer historischer Veränderungen. Die Grundlage der etymologischen Technik ist die vergleichende historische Methode zum Studium verschiedener Einheiten der Sprache, die auf den Gesetzen phonetischer Veränderungen, morphologischer Veränderungen usw. basiert, die Gegenstand des Studiums der vergleichenden Grammatik sind.

Zu beachten ist, dass besondere Schwierigkeiten bei der etymologischen Analyse die Erklärung von Bedeutungen, ihre Entwicklung und die Rekonstruktion ihrer primären Semantik sind. Grundlage der semantischen Analyse in etymologischen Studien ist die Methode der semantischen Parallelen: Fälle ähnlicher Bedeutungsentwicklung oder -kombination werden als Beweis für die vermutete Bedeutungsentwicklung angeführt. Eine notwendige Arbeitstechnik in der Etymologie ist die Rekonstruktion der Form und Bedeutung, die den beglaubigten historisch vorausgeht, dh die Wiederherstellung auf der Grundlage der beglaubigten Lexeme und ihrer ursprünglichen Formen und Bedeutungen.

Verhältnis der Etymologie zu anderen Wissenschaften

Die Etymologie ist eng mit der Dialektologie verbunden, da Dialektdaten wichtig sind, um die Frage nach der Herkunft vieler Wörter der Literatursprache zu klären. Auch ist die Etymologie von großer Bedeutung für die Entwicklung der historischen Lexikologie im Allgemeinen und für die vergleichende historische Grammatik, für die sie die Rolle der Grundlage und Quelle neuer Materialien spielt, die bereits etablierte Muster bestätigen und unerforschte Phänomene in der Sprachgeschichte aufdecken . Da die Etymologie auf chronologischen Ebenen verfügbar ist, die für die geschriebene Geschichte unerreichbar sind, dient sie zusammen mit der Archäologie als wichtiges Werkzeug zum Studium der Geschichte der menschlichen Gesellschaft.

Etymologische Wörterbücher

Das Material etymologischer Wörterbücher gibt nicht nur eine Vorstellung davon, wie, in welcher Sprache dieses oder jenes Wort entstanden ist, welchen Weg es in seiner Entwicklung gegangen ist, in welchen Sprachen es aufgezeichnet ist, in welcher Form und mit welcher Bedeutung, Sie können aber auch feststellen, welche Wörter häufiger vorkommen, von denen alle eine unbestreitbare, die einzig wahre Etymologie haben, und einige hypothetisch sind.
Etymologische Wörterbücher unterscheiden sich nicht nur im Zweck, sondern auch im Vokabular. In der Regel wird die Arbeit von Dutzenden oder sogar Hunderten von Wissenschaftlern in sie investiert.

Volksetymologie- eine falsche Etymologie, eine lexikalische Assoziation, die unter dem Einfluss der Umgangssprache entstand, später aber auch von der klassischen Literatursprache wahrgenommen wurde.

1. Veränderung und Überdenken eines entlehnten (selten muttersprachlichen) Wortes nach dem Vorbild eines klanglich nahestehenden Wortes in der Muttersprache, das sich aber im Ursprung von dieser unterscheidet. Zum Beispiel: „semi-clinic“ statt „polyclinic“, „melkoskop“ statt „microscope“, „mukhlyazh“ statt „dummy“, „gulvar“ statt „boulevard“ (Vergleich mit dem Verb „to walk“) , „Halbgarten“ statt „Vorgarten“, „Palisade“ (Französisch) Palissade- eine Palisade, ein Holzzaun, ein Zaun, eine Hecke), „Käufer“ statt „Spekulant“ (Vergleich mit dem Verb „kaufen“) etc des „angenehmen, harmonischen Glockengeläuts“), das mit dem Namen der Beere verbunden ist. Tatsächlich geht er auf den Namen der belgischen Stadt Malin (Mechelen) zurück, in der sich die alte Kathedrale befindet, in der es eine besondere Schule der Läutegänger gibt, eine Art „Malin“-Musiker an den Glocken. "Privatisierung" (aus Privatisierung + Grab), "mein Gauner" (aus dem Programm "meine Wohnung").

2. Eine Erklärung der Herkunft von Wörtern, die nicht ihrer tatsächlichen Geschichte entspricht. Im Gegensatz zur wissenschaftlichen Etymologie basiert die Volksetymologie nicht auf den Gesetzen der Sprachentwicklung, sondern auf der zufälligen Ähnlichkeit von Wörtern. Ein Beispiel ist das im Jugendjargon oft verwendete Wort „kipish“, das Eitelkeit, Unordnung, Skandal bedeutet. Es kommt aus dem Hebräischen und hat dementsprechend etymologischer Hinsicht nichts mit Kochen zu tun.

3. Das Interesse an Etymologie zeigt sich sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern, und die Etymologisierung ist ein beliebter Zeitvertreib von Menschen, die wenig Verständnis für die Gesetze der Sprachentwicklung haben. Im Gegenteil, Linguisten, die die Komplexität des Herausfindens der richtigen Etymologien verstehen, gehen sehr vorsichtig damit um. Für eine unvorbereitete Person kann jede zufällige Konsonanz ein Grund für die Konvergenz von Wörtern und eine Erklärung ihres Ursprungs sein, während Wörter, die nicht sehr konsonant sind, von solchen "Etymologen" unbeachtet bleiben. Im Gegenteil, ein Linguist kann sich nur auf die regelmäßigen Lautkorrespondenzen verschiedener Sprachen und verschiedene Entwicklungsstadien einer Sprache (für die man phonetische Gesetze, die grammatikalische Struktur von Wörtern und ihre Änderungen kennen muss) und auf eine regelmäßige verlassen Zusammenhang von Bedeutungen. Was für einen Laien selbstverständlich erscheint, wird von einem Sprachwissenschaftler oft in Frage gestellt, und umgekehrt kann ein Vertreter der Sprachwissenschaft aus Sicht eines Nicht-Sprachwissenschaftlers einen unglaublichen Vergleich überzeugend beweisen und erklären.

4. 1 Etymologie - aus dem Griechischen Etymologie aus etymon-„Wahrheit“ u Logos-"Wort", "Lehre"; auf Russisch das Wort Etymologie hat zwei Bedeutungen: „der eigentliche Ursprung der Wörter“ und „das Studium des Ursprungs der Wörter“.

6. N. Ya. Marr versuchte, den Ursprung des russischen Wortes zu erklären Staub vom Stammesnamen Sumerisch 1 , Zerlegung des russischen Wortes in Dämmerung (sumerisch) und -ki; alles hier ist unglaublich und widerspricht der realität: das wort Staub morphologisch in Präfix unterteilt so - (vom antiken Igel mit Nasenvokal [o%], vgl. Ehepartner, Schneewehe, Verwirrung, sandiger Lehm usw.), Wurzel -merk- (vgl. verblassen) und Beugung -und; Teil von Marr -ki- - Unsinn, historisch unmöglich, weil zu gehört zur Wurzel; Russisch mit nie aus w ist nicht passiert (im Gegenteil w in einigen Fällen kam mit + j, vgl. beißen - gebissen, tragen - eine Last usw.); Außerdem hatten die Sumerer nie etwas mit den Slawen und ihrer Sprache und dem Wort zu tun Staub die Bedeutung ist ganz klar: "der Zustand des Tages, kurz vor dem Verblassen" (su- bedeutet "Position in der Nähe, in der Nähe"; Richter -"seitlicher Wasserlauf im Fluss", sandiger Lehm -„Erde neben Sand“ usw.).

7. 1 Sumerer - die älteste Bevölkerung im Gebiet zwischen Tigris und Euphrat.

9. Es scheint jedem Russischsprachigen, dass das Wort Regenschirm kam aus dem Wort Regenschirm, als Tisch - aus Tisch, Mund aus Mund usw. Sie können den folgenden Anteil aufbauen: Mund: Mund = Regenschirm: Regenschirm. Allerdings das Wort Regenschirm kommt nicht aus dem Wort Regenschirm, ganz im Gegenteil, Regenschirm abgeleitet von Regenschirm. Wort Regenschirm erschien unter Peter I, und Regenschirm - später, weil Regenschirm - ist ein gelehrtes niederländisches Wort Zonendeck wörtlich "Sonnenschutz", wo in der russischen Übertragung h, o, n, k entsprechen dem Original, aber schwach e Germanische Sprachen (Murmel- e 1) verschwunden, vorhanden d Original auf Russisch t (was durchaus verständlich ist, wenn man das Verhältnis von germanischen und slawischen stimmhaften Konsonanten kennt) und e in der letzten Silbe wurde durch ersetzt und, was wiederum verständlich ist, da unbetont e und und in der russischen Literatursprache zusammenfallen, und zum Beispiel, was im Wort steht Messer Du musst schreiben e, aber im Wort Junge - und, wir definieren durch was e in der Deklination "fällt aus": Messer(fließender Vokal) und und Gerettet: Junge; in einem neuen Wort Regenschirm der Vokal fiel nicht aus, und dann also dies und, und das Ende des Wortes wurde in Analogie zu den Worten neu gedacht Tisch, Mund etc. als Diminutivsuffix -ich k. Dann ist der Stamm ohne dieses Suffix eine nicht verkleinernde Form, aus der das „fantastische Wort“ entstanden ist. Regenschirm im Verhältnis: Tisch: Tisch = Regenschirm: X, a X = Regenschirm.

10. 1 Siehe Kap. III - "Phonetik", § 31

12. Für diejenigen, die die Lautkorrespondenzen verwandter Sprachen nicht kennen, scheint das russische Wort Chef und polnisch naczelnik-„Chef“ ist das gleiche Wort im Ursprung, aber das ist nicht wahr. Wenn dies Wörter mit derselben Wurzel waren, dann im polnischen Wort danach cz sollte ein nasaler Vokal sein, da russisch Chef die gleiche Wurzel wie Start, und hatte eine Wurzel cha- mit einem nasalen Vokal [e%]; das polnische Wort kommt von der gleichen Wurzel wie czolo-„Stirn“, vgl. Altrussisch und Kirchenslawisch die Stirn 1 .

13. 1 Siehe: Bulakhovsky L. A. Einführung in die Linguistik. M., 1953. Teil II. S. 163.

15. Andererseits der Vergleich des deutschen Wortes, der einem Nichtlinguisten unmöglich erscheint Elefant[Elefant] - "Elefant" und Russisch Kamel, Wo es schwierig ist, von „Konsonanz“ zu sprechen, verpflichtet sich der Linguist, es auf eine Quelle zu reduzieren und zu beweisen, dass es sich um dasselbe Wort handelt.

16. Deutsch Elefant aus dem Französischen Elefant[elephã], das auf das Lateinische zurückgeht Elefanten[elephanthus] mit der gleichen Bedeutung, auf Latein - aus dem Griechischen Elphas, in schrägen Fällen Stiel Elefant= modernes Russisch Kamel, von früher Kamel, und noch früher wohlblut(vgl. polnisch wielblqd), in dem die zweite l entstand unter dem Einfluss blutig- „Wandern“, d. h. es war einmal ein Velbad, das aus der Gotik stammt Ulbandus mit der gleichen Bedeutung; gotisch Ulbandus aus dem Latein Elefanten, was aus dem Griechischen kommt Elefanten, im Griechischen stammt dieses Wort offensichtlich aus dem Arabischen Alephas, was vielleicht wiederum aus dem Altägyptischen kommt 1 . So wird das spätere Fehlen von „Konsonanzen“ gemäß den Gesetzen der Klangveränderungen auf die erstgenannte nicht nur Konsonanz, sondern auch Klangidentität reduziert. Es bleibt eine weitere Schwierigkeit - Bedeutung; Wenn man jedoch die Funktionsübergänge kennt, kann man einfach erklären, dass dieses Wort ursprünglich „Elefant“ bedeutete, später „Kamel“ in derselben Funktion („schwerer Lastwagen“) auftauchte und der alte Name darauf übertragen wurde; Mit der Bedeutung von „Elefant“ wurde dieses Wort im späten Latein erhalten und gelangte von dort in die westeuropäischen Sprachen, und mit der Bedeutung von „Kamel“, nachdem es die angegebenen phonetischen Änderungen überlebt hatte, kam es durch die in die slawischen Sprachen bereit.

17. 1 Siehe: Preobrazhensky A. G. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache.

19. Die Etymologie des Ausrufs verstehen bewachen! Sie müssen es mit dem Namen der Wache abgleichen bewachen 1 , was aus den Turksprachen kam, wo es eine Kombination aus Imperativ und direktem Objekt mit der Bedeutung "bewache das Dorf" war - Kara Avyl. Wort Obus entlehnt aus dem Englischen, wo Wagen bedeutet "Draht", a -Bus- Ende des Wortes Omnibus-"Omnibus" vom lateinischen Pronomen omnes-„alle“ im Dativ; Das -Bus„brach ab“ und wurde sozusagen zu einem Suffix in den Namen von Verkehrsmitteln: Omnibus, Bus, Oberleitungsbus 2 .

20.1 Mi. Ehrenwache, Kommandant der Wache usw.

21. 2. Mi . Comic totobus -"Methode des Gehens", wo ist es -Bus an eine native Wurzel angehängt.

23. Aber für eine korrekte Etymologisierung reicht oft nur sprachliches Wissen nicht aus, besonders wenn Metonymien an den Veränderungen beteiligt sind, die nicht auf der Verbindung von Begriffen, sondern auf der Verbindung von Dingen beruhen. Dann kommt der Historiker dem Linguisten zu Hilfe. Der Linguist kann erklären, was das Wort ist schäbig kommt vom Wort Mahlzeit -„Mittagessen“, „Mahlzeit“, abgeleitet aus dem Griechischen trapedza-"Tisch", aber warum es "gemein", "zweitklassig" bedeutet, wenn sie sich zum Abendessen in ein sauberes Kleid kleiden, bleibt unverständlich. Das erklärt der Historiker schäbig kommt nicht direkt aus dem Wort Mahlzeit, sondern vom Wort schäbig oder schäbig -"billiger melierter Stoff", hergestellt von einem Hersteller namens Zatrapeznov 1 .

24. 1 Siehe: Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache; Ed. D. N. Ushakova. T. 1. S. 1957.

26. Oder ein anderes Beispiel: Ein Linguist kann diese Verben erklären schummeln und podkuzmit - Synonyme, die beide "betrügen" bedeuten und aus Eigennamen gebildet werden Egor und Kuzma, die aus dem Griechischen stammen Georgios von einem gebräuchlichen Substantiv georgos-„Bauer“ u Kosma aus dem Verb kosmeo-„Ich dekoriere“ (von der gleichen Wurzel wie Raum, Kosmetik). Warum ist es jedoch so schummeln und beissen bedeutet "betrügen" bleibt unklar, und der Linguist ist machtlos, etwas weiter zu erklären. Ein Historiker kommt zur Rettung und erklärt, dass es nicht auf die Namen an sich ankommt, sondern auf die Egorjew und Kuzmina-Tag, als die Bauern vor der Einführung der Leibeigenschaft in Russland im Frühling von Meister zu Meister ziehen und sich verkleiden konnten Egoria, und die Rechnung wurde am erhalten Kuzma(im Herbst) bemühte sich der Häuptling zweimal, sie zu betrügen: am 23. April in Egory schummeln, und am 1. November zu Kuzma und beissen 1 .

27. 1 Zu den Wegen und Methoden korrekter Etymologie siehe: Bulakhovsky L. A. Introduction to Linguistics, 1953. Teil II. CH. IV - "Etymologie". S. 160, insbesondere p. 166–167 (Etymologie des Wortes Hirse).

29. Etymologisierung nach der ersten Konsonanz, die auftaucht, ohne Berücksichtigung von Lautgesetzen, Möglichkeiten der Bedeutungsübertragung und grammatikalischen Zusammensetzung und ihrer Änderungen, und Überdenken eines unbekannten oder obskuren Wortes durch zufällige Ähnlichkeit mit einem bekannteren und verständlicheren ( oft verbunden mit der Veränderung der Lautform des Wortes) wird in der sprachwissenschaftlichen Etymologie Folklore genannt2.

30. Also einer, der das denkt Dorf weil es so genannt wird, weil Dorfhäuser aus Holz gebaut sind (und Stadthäuser aus Stein), produziert es eine Volksetymologie. Tatsächlich Dorf zu Baum hat nichts damit zu tun. In der Bedeutung von "Dorf" das Wort Dorf es wurde spät verwendet, früher bedeutete es „Hof“, noch früher - „Ackerfeld“ (vgl. in „Domostroy“, XVI. Jahrhundert „pflüge das Dorf“) und schließlich in den ältesten Denkmälern – „geräumt von der Wald (d.h. d.h. nur von den Bäumen!) ein Ort für ein Feld“; dies wird mit dem Litauischen verglichen dirva1-„Feld“ und Sanskrit Durva-„Hirseart“, was offensichtlich die älteste Bedeutung dieser Wurzel ist („Kornfeld“ ist bereits eine Metonymie). Russisches Wort Holz im Vergleich zum Litauischen derva1-"Kiefer", mit Breton derünn-"Eiche" usw. (Russisch Holz - Synekdoche: Gattung nach Art).

31. Volksetymologien werden meistens durch Entlehnung von Fremdwörtern gewonnen. So, Roastbeef aus dem Englischen Roastbeef-"Frittiertes Fleisch" wird umgangssprachlich umgedeutet zerschlagen aus zerschlagen; Werkbank aus dem Deutschen Werkstatt(entsprechend schminken, rummachen); deutsch Schraubzwinge-"Schraubzwinge" wird Klemme(entsprechend Trompete); Schaumlöffel(wörtlich: "Schaumlöffel"; vgl. Französisch e2cumier aus e2site -"Schaum") - ein geschlitzter Löffel(entsprechend Lärm machen, Lärm machen da die Suppe beim Kochen laut ist 1); Französisch Verkauf-"schmutzig" war die Quelle für die Bildung des Adjektivs Talg-(überdacht durch Übereinstimmung mit dem Wort Salo); gebürtiger Russe Morowei (vgl. nicht übereinstimmendes Kirchenslawisch Ameise) auf gleicher Wellenlänge mit Ameise wurde zu Ameise; die Wörter Kooperative und Hauptstadt früher im Dorf wurden als neu gedacht begehrenswert(wo Kaufen möglich) und Kapital (um zu sparen Geld) 2.

32.1 Mi. auf Ukrainisch Lärm -„Schaum auf der Suppe“.

33.2 Die korrekte Etymologie dieser Wörter führt zum Lateinischen Werk, Opern"Fall", kooperieren -"zusammen tun" (von derselben Wurzel und dem Wort Oper wörtlich: "delá") und Carut, Kapitis -"Kopf", Kapital ist-„Prinzipal, Hauptsache“ (vgl. Überholung); stammt aus derselben Quelle Spring runter wo mit in Übereinstimmung mit dem Wort eingefügt Kohl(vgl. kaputt -„Ende“, „tot“).

35. Während des Großen Vaterländischen Krieges von 1941-1945. umgangssprachlich Reisekarte genannt Schiene(„Es wird gegeben, wann Schienen du gehst"); Gleichzeitig erzählte mir eine Milchmagd, dass ihr Mann Solist, und auf die Frage „In welchem ​​Ensemble ist er?“ antwortete verwirrt: "Nein, ich habe es für Kohl, aber vorher war es für Gurken" (laut Konsonanz Solist aus dem Italienischen Solista, wiederum aus dem Lateinischen solus-"eins" und das russische Verb Salz). Aber es kann ein Überdenken von Wörtern von ihren Wurzeln geben, wenn ihre Bedeutung verschleiert wird; zum Beispiel verstehen wir jetzt die Wörter Zeugnis, Demut wie aus Wurzeln gebildet Sicht(en) und Welt(en), aber dies ist dasselbe Umdenken gemäß der Konsonanz von unbetont e und und, denn etymologisch gehen diese Worte auf die Wurzeln zurück führen (bei) und messen).

36. Das letzte Beispiel zeigt, dass in den Fällen, in denen die eine oder andere Volksetymologie gewinnt und allgemein akzeptiert wird, das Wort mit der früheren "legitimen" Etymologie bricht und im Kreis der "neuen Verwandten" ein neues Leben beginnt, und dann Nur der Forscher kann sich für die wahre Etymologie interessieren, da sie in der Praxis dem modernen Verständnis widerspricht.Auf dieser Grundlage kann sich manchmal ein Wort in zwei parallele aufspalten, zum Beispiel das Wort gewöhnliche(aus dem Lateinischen gewöhnlich-"gewöhnlich", "gewöhnlich" ordo, ordinis -"Reihe") in Bezug auf Materie geworden ist Single(entsprechend eins): "einzeln Angelegenheit" (im Gegensatz zu doppelt), ein Wort gewöhnliche blieb in der Bedeutung von "gewöhnlich": gewöhnliche Ereignis, gewöhnliche Professor (vor der Revolution) im Gegensatz zu außerordentlich.

37. Da das Phänomen der Volksetymologie besonders häufig bei Menschen auftritt, die die literarische Sprache nicht ausreichend beherrschen, können solche Wörter, die durch zufällige Konsonanz und semantische Konvergenz neu gedacht wurden, ein deutliches Zeichen der Umgangssprache sein; vgl. von N. S. Leskov: Gouvernante (Gouvernante) und Kindermädchen), Gulvar (Boulevard und gehen), Überzeugungen (Variationen und wahrscheinlich), Melkoskop (Mikroskop und klein): manchmal erlangen solche Volksetymologien große satirische Ausdruckskraft, zum Beispiel: tugament (Dokument und fest, trauern), Verleumdung (feuilleton und Verleumdung), und auch mimonoska, Multiplikationspuppe usw.