Warte ein wenig, ruhe dich aus und du
Aus dem Gedicht "Von Goethe" (1840) von M. Yu. Lermontov (1814-1841):
Berggipfel
Schlaf in der Dunkelheit der Nacht;
stille Täler
Voller frischer Dunst;
Die Straße ist nicht staubig
Blätter zittern nicht ...
Warte ein bisschen,
Auch du wirst dich ausruhen.
Dies ist eine Übersetzung des berühmten Gedichts „Berggipfel“ des deutschen Dichters und Wissenschaftlers Johann Wolfgang Goethe, angefertigt von M. Yu. Lermontov.
Zitiert: als Trostformel in einer schwierigen Situation (scherzhaft-eisern.).

Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. - M.: "Lokid-Presse". Wadim Serow. 2003 .

Sehen Sie, was "Warte ein wenig, du wirst dich auch ausruhen" in anderen Wörterbüchern:

Wenn du stirbst, wirst du ruhen (inosk.) Hier ist kein Frieden. Heiraten Warte ein wenig, ruhe dich aus und du. M. Ju. Lermontov. (mit ihm.) "Berggipfel". Heiraten Warte nur, balde Ruhest du auch. Gote. Ein gleichs. Heiraten Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Mi. Mor… Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (Originalschreibweise)

- (inosk.) hier gibt es keine Ruhe Vgl. Warte ein wenig, ruhe dich aus und du. M.Ju.Lermontow. (aus dem Deutschen) Berggipfel. Heiraten Warte nur, balde Ruhest du auch. Gote. Ein gleichs. Heiraten Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Mi. Mors laborum ac miseriarum quies… … Michelsons Großes Erklärendes Phraseologisches Wörterbuch

Paraphrase- PERIPHRA´Z, Periphrase (aus dem Griechischen περίφρασις Nacherzählung), 1) ein Stilmittel, das darin besteht, ein Wort oder eine Phrase durch eine beschreibende Redewendung zu ersetzen, die die Zeichen eines unbenannten Objekts direkt anzeigt. P. ist nach dem Prinzip aufgebaut ... Poetisches Lexikon

Motive der Poesie von Lermontov. Das Motiv ist ein stabiles semantisches Element in lit. Text, der sich innerhalb einer Reihe von Folklore wiederholt (wobei das Motiv die minimale Einheit der Handlungskomposition bedeutet) und lit. künstlerisch Prod. Motiv m. b. im Kontext aller Kreativität betrachtet ... ... Lermontov Enzyklopädie

- (Goethe), Gattung. 28. August 1749 in Frankfurt am Main. Begrüßt von seinem Leben. Die Liebkosungen und Verwöhnungen einer klugen und entwickelten Mutter, eine gemütliche Atmosphäre, die Zufriedenheit und Kultur atmete, viel Spaß, Lieder, Spiele und Märchen, viele Bücher, frühe ... ... Enzyklopädisches Wörterbuch F.A. Brockhaus und I.A. Efron

- „VON GOETHE“ („Berggipfel ...“), Vers. spät L. (1840), verbunden mit dem zweiten „Wanderers Nachtlied“ von J. W. Goethe. Die Art der Verbindung ist noch nicht endgültig. In einigen Werken, Vers. Goethe gilt nur als Vorwand für ... ... Lermontov Enzyklopädie

GEFLÜGELTE WORTE, aphoristisch. und bildliche Reden, die von L. in seiner Poesie und Prosa geschaffen und dann in die mündliche und schriftliche Rede Preim aufgenommen wurden. als Sprichwörter und damit Phraseologisch aufgefüllt. Rus finanzieren. zündete. Sprache. Das Schicksal von Lermont. K.s. heterogen... Lermontov Enzyklopädie

Trochäus- (von griechisch choreios, von choros chorus) zweisilbige poetische Größe, bei der die Betonung auf die erste Silbe des Fußes fällt. Chorea-Schema: / / / . Überschrift: Die Struktur eines poetischen Werkes Geschlecht: Zweisilbige Größen Beispiel: Drei-Fuß-Trochäus: Staubt nicht ... ... Terminologisches Lexikon-Thesaurus zur Literaturkritik

Als Kind las ich das berühmte Gedicht von M.Yu. Lermontov "Berggipfel".
Es beeindruckte mich mit seiner Schönheit und unglaublichen Poesie. Ich kann nicht widerstehen, es vollständig zu zitieren:

Berggipfel
Schlafen in der Dunkelheit der Nacht
stille Täler
Voller frischer Dunst.
Die Straße ist nicht staubig
Blätter zittern nicht
Warte ein bisschen,
Auch du wirst dich ausruhen.

Im Laufe der Jahre bin ich auf ähnliche Gedichte vieler russischer Dichter gestoßen. Dann wurde mir klar, dass dies alles eine Übersetzung desselben Gedichts von Goethe war - das er auf der Rückkehr von der Jagd geschrieben hatte, zuerst mit Kohle an der Tür, um es nicht zu vergessen, und erst dann auf Papier:

Über allen Yipfeln
ist Ruh
Yn Allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Die Vgleinschweigen in Walde.
Warte nur, balde
ruhigste du aux.

Dieses Gedicht ist ein wahres Juwel der Poesie. Aber hier ist M.Yu. Lermontov hat es so geschnitten und ins Russische übersetzt, dass es sich als perfekter Diamant herausstellte und sogar Goethes Verse übertraf.

Hier sind zwei weitere Übersetzungen russischer Dichter.

Übersetzung von Valery Brjusov:

Auf allen Gipfeln
Frieden;
In den Blättern, in den Tälern
Keiner
Die Züge werden nicht zittern;
Die Vögel schlafen in der Stille des Waldes,
Warte nur: bald
Du wirst auch einschlafen.

Übersetzung von Innokenty Annensky:

Oberhalb des Berges
Schweigen.
Im Laub, schon schwarz,
Du wirst nicht fühlen
Kein Hauch.
In öfter beruhigte sich der Flug ...
Oh warte! ... Einen Moment.
Ruhig und Sie ... nehmen.

Wie gut diese Übersetzungen sind, müssen die Leser beurteilen.

In einer der Literaturzeitschriften stieß ich auf eine Übersetzung von Goethes Gedicht von einem japanischen Dichter. Dann gab es eine Übersetzung aus dem Japanischen ins Französische durch einen französischen Dichter und eine Übersetzung durch einen deutschen Dichter wieder in seine deutsche Muttersprache, in der Goethe schrieb.
Gleichzeitig fand eine starke Transformation des Originals statt:

Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen flyen stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
Im Mondlicht.
Ych sitzt
und Wein.

Ich bringe einen Index:

Ruhe in der Jadelaube
Krähen fliegen lautlos
Zu den verschneiten Kirschbäumen
Im Mondlicht
Ich sitze
Und ich weine.

Und jetzt, Jahrzehnte später, nach meiner Lektüre von Goethes Gedicht, wagte ich eine eigene Übersetzung:

Oben auf dem Schwarzen
Schweigen.
Und hinter der schwarzen Wolke
der Mond ist verborgen.
Vögel schlafen im Eichenwald
gefrorene Büsche
Schließen Sie in einem Moment Ihre Wimpern
du bist müde.

Evgeny Kashcheev.

Ps.
Einige Zeit später übersetzte auch meine Tochter Olga Shefova diesen Vers:

Übersetzung von Goethe

Vom Frieden umarmt
Spitzen weg.
Riesiger Raum
Für den Blick der Liebe.

Straßen im Schlaf
In einem Traum ein stiller Garten.
Nur ein einsamer Weg
Ängstliche Umarmung.

Bewertungen

Verallgemeinerte Übersetzung (die richtigste: weil Yandex, Google, Promt-Übersetzer mir geholfen haben):

Über allen Gipfeln
es ist ruhig
In allen Oberteilen
du wirst fühlen
kaum ein Hinweis.
Der schweigend in den Wald fliegt.
Nur Wetterstation Balda,
du ruhst dich auch aus.

Das tägliche Publikum des Potihi.ru-Portals beträgt etwa 200.000 Besucher, die laut Verkehrszähler, der sich rechts neben diesem Text befindet, insgesamt mehr als zwei Millionen Seiten aufrufen. Jede Spalte enthält zwei Zahlen: die Anzahl der Aufrufe und die Anzahl der Besucher.

"Von Goethe (Berggipfel ...)" Mikhail Lermontov

Berggipfel
Schlaf in der Dunkelheit der Nacht;
stille Täler
Voller frischer Dunst;
Die Straße ist nicht staubig
Blätter zittern nicht ...
Warte ein bisschen,
Auch du wirst dich ausruhen.

Analyse von Lermontovs Gedicht "From Goethe (Mountain Peaks ...)"

Dem kleinen Meisterwerk aus dem Jahr 1840 war ein langes Leben in der Kunst bestimmt: Bryusov, Annensky, Pasternak wandten sich ihm zu, und Komponisten vertonten Gedichte. Ab den 40er Jahren tauchten Romanzen auf, die über Berggipfel singen. 19. Jahrhundert Insgesamt gibt es mehr als 40 musikalische Varianten von Lermontovs achtzeiliger Strophe.

Der Name des Werkes bezieht sich auf die Quelle – „Das Nachtlied des Wanderers“, geschrieben von einem deutschen Klassiker. Der lyrische Held des kurzen Werkes ist fasziniert von der Ruhe der Landschaftsmalerei. Allmählich in die Atmosphäre der Stille eintauchend, fühlt er eine spirituelle Einheit mit den Naturkräften. Diese Einheit kann eine Person heilen, die von den Sorgen des Lebens müde ist.

Lermontovs Variation wird normalerweise als freie Übersetzung bezeichnet. Tatsächlich werden nur die erste Zeile und das letzte Couplet des Originals genau reproduziert. Die vom russischen Autor dargestellte Naturskizze sieht anders aus: Der künstlerische Raum erweitert sich, er umfasst nicht nur ein Walddickicht vor der Kulisse von Bergen, sondern „stille Täler“ und eine Straße. Nachdem er das majestätische Panorama überblickt hat, bleibt der lyrische Held beim Element des Vordergrunds stehen - dem Laub der Bäume.

Der deutsche Dichter konzentriert sich auf zwei Details der Landschaft: die völlige Abwesenheit von Wind und die Stille der Vögel. Mit ihrer Hilfe werden die dem Gedicht zugrunde liegenden Motive der Stille und des Friedens unterstützt. Lermontov greift auf Personifikationen zurück, die die taube Natur beleben: „Schlaf“, „zittere nicht“. Eine weitere ikonische Technik ist das Spiel mit der doppelten Bedeutung der Definition: Dunkelheit ist „frisch“, kühl und erneuernd. Die wirklichen Zeichen des Bildes der Nacht sind mit philosophischer Bedeutung gefüllt. Die kommende Dämmerung bringt nicht nur Kälte, sondern ewigen Schlaf, lang ersehnte Beruhigung für den erschöpften Helden.

Die symbolische allegorische Landschaft ist ein Zeichen des reifen Lermontov-Stils. Die Bewegung "himmlischer Wolken", einer einsamen schneebedeckten Kiefer oder einer "schönen Palme" - in einer natürlichen Skizze erzählt der Autor vom Zustand der Seele: Einsamkeit und Unruhe, Wanderlust und Durst nach Frieden.

Die Schlusszeilen beider Autoren verbindet das Motiv der Beruhigung, Lermontovs Interpretation ist jedoch tragischer: Seine Version des Ruhe-Schlafs wird überschattet von der Semantik des Todes als willkommene Befreiung von den Nöten und Leiden des Lebens. Das Thema Kosmismus rückt in den Vordergrund: Die aus irdischer Gefangenschaft befreite Seele verschmilzt mit der ewigen unsterblichen Natur.

Beim Übersetzen kommt es häufig zu Zwischenfällen und Missverständnissen. Einer der berühmtesten Fehler ist derjenige, der im Zusammenhang mit der Übersetzung aufgetreten ist, oder besser gesagt mit den Übersetzungen von Goethes Gedicht, das dem russischen Leser in der Übersetzung von M. Yu. Lermontov "Mountain Peaks" bekannt ist:

Berggipfel

Schlafen in der Dunkelheit der Nacht

stille Täler

Voller frischer Dunst.

Die Straße ist nicht staubig

Blätter zittern nicht.

Warte ein bisschen,

Auch du wirst dich ausruhen.

Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln
Ost Ruh,
In Allen Wipfeln
Spurest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein Schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du aux.

Interlinear:

Das Nachtlied des Wanderers

Vor allem Gipfel
Frieden.
In allen Wipfeln (Bäumen)
du wirst fühlen
kaum ein Hauch.
Die Vögel schwiegen im Wald.
Warte nur: bald
Auch du wirst dich ausruhen.

Eine interessante Geschichte geschah mit diesem Gedicht von Goethe. 1902 wurde es ins Japanische übersetzt. Neun Jahre später fand es ein gewisser Franzose, der sich für die Poesie der Völker des Fernen Ostens interessierte, in der japanischen Presse. Vielleicht gab es im Text keinen Hinweis auf Goethe, oder es entging seiner Aufmerksamkeit, aber er hielt es für ein japanisches Originalwerk. Was auch immer es war, aber die Gedichte wurden aus dem Japanischen ins Französische übersetzt. Diese "japanischen" Gedichte in französischer Übersetzung fielen einem deutschen Übersetzer auf. Als er sie las, hatte er offensichtlich keine Assoziationen zu einem Gedicht, das ihm zweifellos bekannt war. Er übersetzte es aus dem Französischen in seine Muttersprache. Goethes Vers wurde unkenntlich. So sieht die interlineare Übersetzung aus:

Ruhe in der Jadelaube

Lautlos fliegen die Krähen

Zu den verschneiten Kirschbäumen

Im Mondlicht