Die erste Erwähnung der spanischen Sprache stammt aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. und sie erschien auf der Iberischen Halbinsel und hat sich nun auf mehrere Kontinente ausgebreitet. Es wird von mehr als 400 Millionen Menschen in verschiedenen Ländern der Welt gesprochen. Ein solches Phänomen wie das lateinamerikanische Spanisch trat aufgrund der Ankunft der Konquistadoren in Amerika auf. Dann begannen die eroberten Länder, die Sprache der Invasoren zu sprechen, gemischt mit lokalen Dialekten. Dies ist dieselbe spanische Sprache, sie wird nicht gesondert unterschieden, sondern als Dialekt oder „nationale Sprachvariante“ bezeichnet.

Etwa 300 Millionen spanischsprachige Menschen leben auf dem Territorium von 19 lateinamerikanischen Ländern, für die Hälfte von ihnen ist es eine Zweitsprache, es gibt auch eine lokale. Es gibt viele Inder unter der Bevölkerung, es gibt Uruguayer, Guaranis, ihre Zahl reicht von 2% (in Argentinien) bis 95% in Paraguay. Für sie ist Spanisch nicht ihre Muttersprache geworden, viele kennen es gar nicht. In einigen Ländern sind Archaismen erhalten geblieben - Worte, Appelle und Redewendungen, die seit langem nicht mehr verwendet werden.

Heute wird Spanisch neben Spanien selbst in Mexiko, den Ländern Mittelamerikas - Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Panama, Nicaragua - gesprochen. Auf den Antillen gibt es 3 Staaten mit dem vorherrschenden Gebrauch der Sprache - Kuba, die Dominikanische Republik und Costa Rico. Auf dem südamerikanischen Festland gibt es auch Länder, die Spanisch als Haupt- oder Zweitsprache verwenden - Kolumbien, Ecuador, Chile, Venezuela, Peru, Bolivien. Die Region Rioplat auf dem Festland wird von den Staaten Argentinien, Paraguay und Uruguay besetzt, auf deren Territorium viele spanischsprachige Menschen leben (mehr als 90% der Argentinier sprechen Spanisch).

Gründe für Sprachunterschiede in verschiedenen Ländern Lateinamerikas

Das Gebiet des modernen Perus wurde lange Zeit von Kolonisatoren bewohnt, die meist adeligen Ursprungs waren, daher ist die spanische Sprache in diesem Land der ursprünglichen am nächsten. Gleichzeitig lebten in Chile und Argentinien ungelernte Arbeiter und Bauern, die mehr ohne komplizierte Wendungen und Worte sprachen, genau wie ein Arbeiter. Daher unterscheidet sich die spanische Sprache in Chile – ihre chilenische Version – stark von der reinen klassischen Sprache.

In Ländern, in denen die Guaraní-Indianer lebten, war das ursprüngliche Spanisch stark mit der lokalen Sprache vermischt und entlehnte von ihnen die Merkmale der Umgangssprache, der Aussprache und des Wortschatzes. Diese Option ist am deutlichsten in Paraguay. Aber auf dem Territorium des modernen Argentiniens lebten die spanischen Kolonialisten und Anwohner sowie Einwanderer, die bis zu 30% der Gesamtbevölkerung ausmachten. So wurde die reine Sprache sowohl mit dem Dialekt der Einheimischen als auch mit den Besonderheiten der Konversation der Besucher, insbesondere der Italiener, verwässert.

Lexikalische Merkmale

Das Vokabular der spanischen Sprache hat sich seit Beginn seiner Existenz verändert und Wörter und Bedeutungen aus verschiedenen Sprachen und Dialekten übernommen. Die Eroberung des Territoriums des modernen Lateinamerika war keine Ausnahme. Als die Spanier hierher kamen, bestand der Großteil der Bevölkerung aus Indianern und lokalen Stämmen mit ihren eigenen sprachlichen Merkmalen. Die Kolonialisten wiederum brachten ihre Familien, schwarze Sklaven und ihre eigenen sprachlichen Besonderheiten mit. Somit können alle Änderungen im Vokabular, die im Spanischen auf dem Territorium dieser Länder stattgefunden haben, in 2 Hauptgruppen unterteilt werden:

• Lokale Wörter im spanischen Lexikon enthalten Bezeichnung einiger Merkmale des Lebens und des Lebens der Ureinwohner des Festlandes sowie angelsächsischer, italienischer oder amerikanischer Konzepte;
• Spanische Wörter, die sich geändert haben im Laufe des Lebens in den Ländern Lateinamerikas.

Eine separate Kategorie von Wörtern - Archaismen oder "Amerikanismen" - erschien aufgrund des Übergangs einiger Konzepte in das Lexikon der Anwohner aus der spanischen Sprache. Ihre Besonderheit liegt darin, dass sie in Spanien lange nicht mehr verwendet wurden oder sich stark verändert haben und sich in ein neues Wort verwandelt haben.

Zum Beispiel bedeutet das in Lateinamerika verwendete Wort "Pollera" "Rock", aber in Spanien wird es überhaupt nicht verwendet. Dazu gehören auch Prieto (schwarze Farbe) und Frazada (Decke), die auf Spanisch wie Negro bzw. Manta klingen.

Dank der Indianer und anderer auf dem Festland lebender Völker gelangten viele den Spaniern bisher unbekannte Wörter in die spanische Sprache.

• Wissenschaftler nennen sie Indigenismen.
• Beispielsweise waren Papa (Kartoffel), Caucho (Gummi), Llama (Lama), Quina (Quina) und Tapir (Tapir) den Spaniern überhaupt nicht bekannt, bevor sie nach Südamerika kamen.

Und aus dem Gebiet des modernen Mexiko, aus der aztekischen Sprache Nahuatl, stammen die heute von Mexikanern verwendeten Konzepte - Cacahuete (Erdnuss), Hule (Gummi), Petaea (Schnupftabakdose). Viele Worte entsprangen der Notwendigkeit, Objekte und Pflanzen zu bezeichnen, die den Spaniern zuvor unbekannt waren.

Phonetische Unterschiede zwischen Sprachen

Auch in der Aussprache einiger Wörter und Buchstaben findet man Unterschiede zwischen dem klassischen Spanisch und seiner lateinamerikanischen Version. Ihr Erscheinen hat die gleichen Gründe wie neue Konzepte - einige Laute existierten einfach nicht in der Sprache der Ureinwohner, sie hörten sie nicht und einige wurden auf ihre eigene Weise ausgesprochen. Generell ist die Aussprache in der amerikanischen Version weicher und melodischer, die Wörter werden weniger abrupt und langsamer ausgesprochen.

Jorge Sanchez Mendez, Linguist und Wissenschaftler, beschreibt den allgemeinen Klang der spanischen Sprache in verschiedenen Ländern Lateinamerikas:

• Katalanisch (klassisch) - klingt hart und autoritär, Wörter werden hart und fest ausgesprochen;
  Auf den Antillen im Gegenteil, alle Laute werden leise ausgesprochen, die Sprache ist flüssig, fließend;
  Andalusische Variante- heller, klangvoller und lebendiger;
  In Mexiko sprechen Sie leise und langsam, sprechen Sie gemächlich, vorsichtig;
  In Chile und Ecuador- melodiös, melodisch, klingt weich und ruhig;
  aber das Gespräch auf dem Territorium Rio de la Plata wirkt langsam, ruhig und ohne Eile.

Die Hauptunterschiede in der Aussprache werden von den Institutes for the Study of Language erfasst, haben eigene Namen und lauten wie folgt:

1. Gleiche Aussprache der Buchstaben "r" und "l" wenn sie am Ende einer Silbe stehen. Dieses Merkmal ist typisch für die Bevölkerung der Länder Venezuela und Argentinien, einige Regionen der Staaten - Puerto Rico, Kolumbien, an der Küste Ecuadors. Zum Beispiel sieht Calamares in der Transkription so aus -, Soldado klingt und das Wort Amor liest sich wie.
2. Yeismo phonetisches Phänomen- der Klang der Buchstaben ll in Kombination, wie "y" oder wie "zh" - in Argentinien. Beispielsweise wird das Wort „calle“ mit „Straße“ übersetzt und in Spanien – in lateinamerikanischen Ländern und – in Argentinien ausgesprochen. Sie kommt in Mexiko, Kolumbien und Peru, in Chile und im Westen Ecuadors sowie an der Karibikküste vor.
3. Ändern der Aussprache des Buchstabens "s" Wenn es am Ende einer Silbe steht, wird dieses Merkmal als Aspiration bezeichnet. Wie zum Beispiel in den Worten: este (dieser) wird klingen wie mosca (Fliege) ausgesprochen wird. Manchmal geht der Buchstabe einfach verloren und wird nicht ausgesprochen - von las botas (Stiefel) werden erhalten.
4. Seseo - phonetisches Merkmal b, kommt in fast allen Ländern Lateinamerikas vor und besteht darin, die Buchstaben „s“ und „z“ und manchmal „c“ wie [s] auszusprechen. Zum Beispiel klingt pobreza wie zapato -, und entices würde so ausgesprochen werden -.
5. Übertragung von Betonung in einigen Wörtern auf einen benachbarten Vokal oder eine andere Silbe: pais wird sowohl in Spanien als auch in anderen spanischsprachigen Ländern gelesen.

Dies sind die häufigsten Unterschiede, es gibt viele weitere kleine, die unterschiedliche Aussprachen desselben Wortes beinhalten. Trotz dieser Unterschiede haben Vertreter von Staaten in Südamerika keine Schwierigkeiten, die Spanier und einander zu verstehen.

Wortbildung

Hispanics verwenden öfter als Spanier Suffixe in Wörtern, die wichtigsten sind -ico/ica und -ito/ita. Zum Beispiel kommt platita (Geld) von plata, ranchito (rancho) kommt von rancho, ahorita (jetzt) ​​kommt von ahora und prontito (bald) kommt von pronto. Außerdem haben einige Substantive ein anderes Geschlecht als im klassischen Spanisch. Zum Beispiel ist das Wort Schauspieler in Spanien männlich und wird comediante ausgesprochen, und in Lateinamerika ist es weiblich comedianta, der Ruf in Spanien la lamada ist weiblich, in lateinamerikanischen Ländern ist ell lamado männlich.

Dasselbe gilt für Tiere, für die die katalanische Sprache ein Wort verwendet und das meistens männlich ist. Und in Lateinamerika kamen auch Frauen hinzu: Tiger, Ehemann. - Tiger, weiblich (Tiger), Kaiman, Ehemann. - Kaimane, weiblich (Kaiman), Sapo, Ehemann. - Sapa, weiblich (Kröte).

Grundsätzlich werden neue Wörter gebildet, indem eine Wurzel nichtspanischen Ursprungs verwendet und ihr Suffixe und Präfixe hinzugefügt werden. Angepasst an die jeweilige Situation und Nationalität werden gängige amerikanische Konzepte zugrunde gelegt. Ihnen werden wortbildende Partikel oder Suffixe hinzugefügt, die ihnen eine ganz andere Bedeutung verleihen: -ada, -ero, -ear, -menta.

Alle haben ihre eigene Geschichte, "Nationalität" und Bedeutung. Zum Beispiel wird das Suffix -menta aktiv in der Wortbildung des venezolanischen Dialekts verwendet, es hat eine allgemeine Bedeutung: papelamnta - ein Stapel Papiere, perramenta - ein Rudel Hunde. Das Suffix -io hat für die Länder Uruguay und Argentinien die gleiche Bedeutung - tablerio - ein Steinhaufen.

In den Wörtern picada (Weg), sahleada (Säbelschlag), nicada (Gesellschaft von Kindern) hat „-ada“ eine kollektive Bedeutung oder bezeichnet die Zugehörigkeit zu etwas. Weitere Beispiele sind Gauchada (eine für einen Gaucho charakteristische Handlung), Ponchada (die Menge an Dingen, die auf einen Poncho passen) und so weiter.

Aber das Suffix -ear schafft neue Verben oder amerikanische Substantive: tanguear - Tango tanzen, jinitear - reiten und andere Beispiele. Die spanische Sprache in Südamerika ist mobiler, lebendiger und sich entwickelnder als ihr europäisches Pendant. Hier gibt es eine ständige Auffüllung des Wortschatzes, die Bildung neuer Konzepte und Wendungen aufgrund der Bevölkerungsbewegung auf dem Festland und der Ankunft von Einwanderern.

Grammatikunterschiede

Die für Lateinamerika charakteristischen Grammatikmerkmale haben ihre eigene Systematik und sind das Ergebnis langjähriger Sprachentwicklung. Die Spanier haben ein Konzept des "grammatischen Geschlechts", das auf unbelebte Objekte angewendet wird.

In der lateinamerikanischen Version gibt es Wörter mit der gleichen Bedeutung, aber mit einem strikt entgegengesetzten Geschlecht. In Spanien - el color (Farbe), el fin (Ende), la bombilla (Glühbirne), la vuelta (Kapitulation) und in südamerikanischen Ländern - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Pluralendungen unterscheiden sich auch systematisch in verschiedenen Ländern: café (1 Café) - Cafés (mehrere Cafés), te (Tee) - tes (mehrere Teesorten), pie (Bein) - pies (Füße) und in Lateinamerika sie heißen: cafeses, teses, pieses.

• Besonderheiten.
• Wörter, die in der südamerikanischen Version nur den Plural (Schere, Hose, Zange) haben, werden im Singular verwendet: tijeraz - tiera (Schere), bombachas - bombacha (Hose) und tenazas - tenaza (Zange). Wenn das Substantiv mit den Buchstaben -ey endet, wird nach den Regeln der spanischen Sprache der Plural durch Hinzufügen der Endung "-es" gebildet, während in Lateinamerika die Endung vereinfacht wird: buey (bull) - bueyes / bueys , oder rey (König) - reyes /reys.

Bei der Anrede verwenden die Spanier das Pronomen „du“ – vosotros, in Lateinamerika wenden sie sich an Fremde – ustedes. Und das Pronomen „you“ klingt wie „vos“ in Südamerika und wie „tu“ in Europa.

Als Schlussfolgerung

Das Ergebnis des Vergleichs ist das Verständnis, dass die spanische Sprache lebendig und umgangssprachlich ist und daher neue Wörter, Konzepte und Sätze entwickelt, atmet und aufnimmt. Es hängt von den nationalen, territorialen und kulturellen Merkmalen der Menschen ab, die es sprechen. Alle Unterschiede sind das Ergebnis des natürlichen Evolutionsprozesses und beeinträchtigen in keiner Weise das Verständnis der Vertreter verschiedener Länder des spanischen Dialekts.

Wenn Sie sich entscheiden, eine Sprache zu lernen, müssen Sie diese Merkmale nicht kennen und auswendig lernen, um in ein beliebiges Land Lateinamerikas zu reisen. Die klassische Version des Spanischen reicht aus, Sie können sich mit den Einheimischen verständigen, und das Vorhandensein „Ihrer“ eigenen Wörter ist typisch für jede Sprache, Russisch ist keine Ausnahme. In jeder Region unseres Landes gibt es mehrere Dutzend Ausdrücke und Konzepte, die nur in einem kleinen Gebiet verwendet werden, aber das hindert uns nicht daran, uns zu verstehen, selbst wenn wir in verschiedenen Regionen der Russischen Föderation leben.

Viele haben gehört, dass man in Argentinien etwas anders spricht, nicht wie in Spanien, d.h. hat einen eigenen spanischen Dialekt. In diesem Artikel wollte ich Informationen darüber geben, was dieses „argentinische Spanisch“ ist…

In den vergangenen Jahrhunderten hat der argentinische Dialekt des Spanischen viele Anleihen aus den Sprachen erhalten, die von Einwanderern in Argentinien gesprochen werden: Englisch, Italienisch, Portugiesisch und Französisch.

Die Entstehung der argentinischen Version begann 1537, als die erste spanische Siedlung in Argentinien-Asuncion gegründet wurde. Während der napoleonischen Herrschaft begann das ferne Argentinien, die Aufmerksamkeit Großbritanniens auf sich zu ziehen, zu dieser Zeit gab es eine Infusion von Englisch in die Bildung des sogenannten "Argentiniers".

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts erlangte Argentinien die Unabhängigkeit und wurde zu einem der führenden Agrarproduzenten der Welt, und dank dessen kamen viele Einwanderer aus den Vereinigten Staaten und Kanada ins Land. Und zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde die Bevölkerung Argentiniens durch Einwanderer aus slawischen Ländern wieder aufgefüllt, sie hatten jedoch keinen Einfluss auf die Sprachbildung.

Unten ist ein Foto des Hafens in Buenos Aires im 19. Jahrhundert

Seltsamerweise finden sich aber in der Sprache der Argentinier viele Wörter und Anleihen aus der Quechua-Sprache, der Sprache der indigenen Bevölkerung Argentiniens, Uruguays und Paraguays, die in diesen Gebieten vor der Ankunft der Spanier Amtssprache war. Bis heute wird die Quechua-Sprache von etwa 12 Millionen Einwohnern Argentiniens gesprochen, wobei die auf dem spanischen Alphabet basierende Quechu-Schrift verwendet wird.

Das argentinische Spanisch hat zwei Hauptdialekte, Lumfardo und Castellano, und nur Castellano wird offiziell anerkannt. Lumfardo ist der Slang der kriminalisierten Randbezirke von Buenos Aires, also Schlägersprache.

Das argentinische Spanisch unterscheidet sich von der klassischen Version des Castellano in etwa so, wie sich die Dialekte der Grenzregionen Russlands und der Ukraine von der russischen Sprache unterscheiden. Einige Wörter und Ausdrücke sind ziemlich interessant, aber aufgrund unterschiedlicher Aussprache manchmal schwer zu verstehen, aber die Kommunikation ist ziemlich real.

Das argentinische Spanisch in Buenos Aires unterscheidet sich jedoch stark von der Aussprache in anderen Städten des Landes. Nehmen Sie zum Beispiel das Wort Castellano. Ein doppeltes Ale wird in Buenos Aires „zh“ und in anderen Regionen, wie in Spanien, „le“ ausgesprochen. Auch in Argentinien spricht man den Interdentallaut th nicht aus, der durch die Buchstaben s oder z übertragen wird.

Aus diesem Grund ist der argentinische Dialekt des Spanischen übrigens für einen Russisch sprechenden Menschen noch einfacher auszusprechen als die klassische kastilische Version.

Die Bildung des argentinischen Spanisch auf der Grundlage vieler Einwanderersprachen brachte nicht nur Unterschiede in der Phonetik. Während die Aussprache dem Verständnis nicht immer im Wege steht, können die unterschiedlichen Bedeutungen der Wörter einem Argentinien-Besucher, der klassisches Spanisch spricht, das Leben sehr schwer machen.

Es gibt jedoch einige Nuancen, die in Argentinien kein Anwohner sofort ausgeben werden. Außerdem ist der ernsteste von ihnen auf den ersten Blick ziemlich lustig - es ist nur ein Wort - coger. Für den Spanier bedeutet es „nehmen“ und wird in vielen Konstruktionen recht häufig verwendet. Der Argentinier wird versuchen, wieder einmal nicht coger zu verwenden, weil es in Argentinien bedeutet, Sex zu haben. :) Außerdem ist dies überhaupt kein anständiges Verb. Wenn Sie also ein Taxi nehmen (ein Taxi nehmen) möchten, ist es besser zu sagen tomar un taxi.

Die am häufigsten verwendeten Wörter aus der Liste der anderen Wörter sind: Mantequilla (Öl), was in der argentinischen Version wäre manteka, melocotón (Pfirsich) - verwandelt sich in durazno, Patata(Kartoffel) - in argentinischem Papa. Die Liste der Wortschatzunterschiede ist jedoch viel länger.

Ein weiteres Merkmal des argentinischen Dialekts ist die Betonung der letzten Silbe bei Verben, die im Singular im Imperativ verwendet werden. Spanisch hat fast keine Betonung auf der letzten Silbe, und diese Eigenschaft des argentinischen Spanisch wurde den Einheimischen von ihren eingewanderten Vorfahren aus Frankreich "geschenkt". Zum Beispiel in der spanischen Version - tómalo und in der argentinischen - Tomalo.

Außerdem fehlt in der argentinischen Version das Wort tu – stattdessen verwenden sie die Form vos, was als Phänomen bezeichnet wird « vOseo". Ein weiteres Beispiel für diesbezügliche Unterschiede:

vos cantas - tú cantas - du singst

vos sos- tú eres – „du bist“

Das obige Phänomen « vOseo" gab es im Mittelalter in Spanien. Die Form "vos" galt als formeller und respektvoller als die Form "tú" , Gleichzeitig war die Berufung auf "tú" etwas abfällig. Als die ehrenvolle Anrede „vuestra merced“ („Euer Gnaden“) aufkam, änderte sich diese: vuesa merced > vusted > usted, Formen "vos" und „tú“ fing an, in der gleichen Bedeutung verwendet zu werden, und außerdem ersetzte die Form „tú“ die Form "vos"; aber in den meisten Teilen Lateinamerikas, einschließlich Argentinien, ist die Form erhalten geblieben "vos", und nicht "Du".

Argentinisches Spanisch ist schwer mit der klassischen Version der Sprache zu verwechseln. Darüber hinaus sind Übersetzer aus dem argentinischen Spanisch aufgrund der unterschiedlichen Bedeutungen vieler Wörter auf dem internationalen sprachlichen Arbeitsmarkt sehr geschätzt, insbesondere diejenigen, die sich auf Simultanübersetzung spezialisiert haben.

Aber für einen Laien sind diese Unterschiede zwischen diesen Dialekten nicht so global, wie es auf den ersten Blick scheint. Eine Person, die klassisches Spanisch beherrscht, kann sich leicht mit einem Einwohner Argentiniens verständigen.

Wenn Sie daran interessiert sind, genau die argentinische Version der spanischen Sprache zu lernen, die viele Leute viel schöner finden als das spanische Castellano, schreiben Sie mir per Mail oder rufen Sie mich an, ich sage Ihnen, wo und wann der Unterricht der argentinischen Version ist der spanischen Sprache finden in Podolsk statt.

Gefallen? Teile den Link mit deinen Freunden!

Es ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen auf dem Planeten und auf fast allen Kontinenten vertreten, dies ist sowohl auf die koloniale Vergangenheit Spaniens als auch auf die aktive Besiedlung der Welt durch die Spanier im 20. Jahrhundert zurückzuführen. Der Bürgerkrieg, der das Land im 20. Jahrhundert erschütterte, wurde zum Katalysator für die aktive Bewegung der Spanier auf der ganzen Welt, und viele Anhänger des Kommunismus, die vor faschistischen Verfolgern flohen, landeten sogar in der Sowjetunion.

spanischsprachige Länder

Basierend auf der Tatsache, dass ein spanischsprachiges Land mit einer ziemlich großen Anzahl von Menschen betrachtet wird, für die Spanisch Muttersprache ist, können Sie weltweit mehr als vierzig Länder zählen, die dieses Kriterium erfüllen.

Zunächst einmal ist natürlich Spanisch die Amtssprache, aber es gibt noch 22 weitere Länder, in denen Spanisch offiziell anerkannt ist. Die Gemeinschaft der spanischsprachigen Länder umfasst traditionell Staaten, in denen die Sprache offiziellen Status hat.

Die Liste der spanischsprachigen Länder ist wie folgt:

• Argentinien;
• Chile;
• Kolumbien;
• Bolivien;
• Costa Rica;
• Kuba;
• Dominikanische Republik;
• Ecuador;
• Guatemala;
• Honduras;
• Mexiko;
• Nicaragua;
• Panama;
• Paraguay;
• Peru;
• Puerto Rico;
• Salvador;
• Uruguay;
• Venezuela;
• Spanien;
• Philippinen.

Zu den spanischsprachigen Ländern Afrikas gehört die Demokratische Arabische Republik Sahara. Die dominierende Stellung der spanischen Sprache in diesen Ländern wurde dank der aggressiven Kolonialpolitik Spaniens erreicht, die vier Jahrhunderte andauerte. Während dieser Zeit tauchten in allen Teilen der Welt spanischsprachige Länder auf, und die Sprache verbreitete sich von der Osterinsel, die jetzt unter der Kontrolle der chilenischen Republik steht, in die Länder

Jüdischer Einfluss

Doch nicht nur der Kolonialismus trug zur weltweiten Verbreitung der Sprache bei. Es gab andere, nicht weniger tragische Ereignisse, die diesen Prozess beeinflussten.

1492 schockierte die spanische Königin Isabella die große jüdische Gemeinde ihres Landes mit einem Erlass von unglaublicher Grausamkeit: Alle Juden mussten das Land verlassen oder sich heilig taufen lassen, was für orthodoxe Juden natürlich nicht akzeptabel war. Der Tod erwartete diejenigen, die ungehorsam waren.

Innerhalb von drei Monaten verließen viele jüdische Familien das Königreich und brachten neben persönlichen Gegenständen auch die Sprache und Kultur des spanischen Königreichs mit. So wurde die spanische Sprache in das Gebiet des Osmanischen Reiches und dann in den Staat Israel gebracht.

Zudem brachten zahlreiche spanische und jüdische Siedler die Sprache nach Marokko, wo sie aufgrund der traditionellen religiösen Toleranz der islamischen Herrscher lange Zeit sicher war.

Spanisch in den USA

Die Verfassung der Vereinigten Staaten enthält kein Wort über die Staatssprache, und die meisten Staaten haben keine speziellen Gesetze, die diese Frage regeln. Neben Englisch ist Spanisch jedoch im Land weit verbreitet, daher wird Spanisch in einigen Staaten auch in öffentlichen Einrichtungen verwendet, obwohl die Vereinigten Staaten nicht als spanischsprachiges Land gelten.

Eine große Zahl von Hispano-Amerikanern wird nicht nur, wie es scheinen mag, mit Migration in Verbindung gebracht, sondern auch mit den historischen Ereignissen des 19. Jahrhunderts, als Mexiko und die Vereinigten Staaten aktiv um Einfluss in Nordamerika kämpften.

Das Ergebnis dieser Konfrontation war ein verheerender Krieg, der zwei Jahre von 1846 bis 1848 dauerte. Infolge des Krieges wurden mehr als eine Million Quadratkilometer Land von Mexiko entfremdet, was fast die Hälfte des Territoriums des unterlegenen Landes ausmachte. Zusammen mit diesen Ländern bekamen die Vereinigten Staaten auch spanischsprachige Bürger. Seitdem ist Spanisch in vielen Südstaaten die am zweithäufigsten gesprochene Sprache, und in einigen Staaten wird Spanisch von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen.