In der russischen Sprache gibt es viele stabile Phrasen und Redewendungen, deren Bedeutung rein sprachlich nicht zu verstehen ist. Russische Phraseologieeinheiten oder populäre Ausdrücke betäuben Ausländer und einen beträchtlichen Teil der modernen Jugend. Gleichzeitig machen sie die Sprache lebendiger, ausdrucksvoller, erweitern die Möglichkeiten der russischen Sprache und die Bandbreite der Emotionen der menschlichen Kommunikation auf unglaubliche Weise. Nicht weniger interessant ist die Geschichte ihrer Entstehung, die sowohl in unserem Alltag fest verankert als auch die ungewöhnlichste und seltenste ist, dank derer die russische Sprache trotz ihrer Komplexität und ihres Reichtums viel ärmer und langweiliger wäre.

Die Ursprünge der Phraseologismen liegen in der Antike, als Salz in Russland aufgrund der Schwierigkeiten bei der Lieferung aus den Bergbaugebieten sehr teuer war. In Ermangelung guter Straßen und eines angemessenen Gewichts des Produkts war es schwierig, billige Lieferungen zu erwarten. Wenn Gäste ins Haus kamen, salzte der Besitzer selbst ihr Essen und schenkte den lieben Gästen, die näher bei ihm am Tisch saßen, mehr Aufmerksamkeit. Es kam vor, dass Speisen als Zeichen des besonderen Respekts sogar gesalzen wurden. Diejenigen, die aufgrund ihres niedrigen sozialen Status am anderen Ende des Tisches saßen, bekamen manchmal wenig oder gar kein Salz. Daher kommt der Ausdruck „von irgendwo ungesalzen schlürfen lassen“, d.h. benachteiligt, bekommen nicht das, was sie erwartet haben.

Spillikins spielen

Das moderne Spiel "Tower" oder "Jenga" hatte ein altes russisches Analogon - ein Spiel, bei dem die Rolle von Ziegeln von verschiedenen kleinen Objekten gespielt wurde, die früher Spillikins genannt wurden. Der Zweck des Spaßes bestand darin, die Spillikins abwechselnd einzeln aus dem gemeinsamen Haufen zu ziehen, bis die gesamte Struktur zusammenbrach. An der Wende des XIX-XX Jahrhunderts. Das Spiel war sehr beliebt und begann allmählich, eine nutzlose, leere Aktivität zu verkörpern, Unsinn, für die Zeit anstelle von nützlichen Dingen aufgewendet wird. Diese Bedeutung hat der Ausdruck auch heute noch.

"Liegen wie ein Schimmelwallach"

Die Bedeutung dieser Ausdruckseinheit ist ohne Erklärung klar, aber ihr Ursprung ist nicht eindeutig bestimmt worden. Es gibt mindestens zwei Versionen, warum es dieses Haustier war, und es war der graue Anzug, dem der Titel eines harmlosen Rufs als Lügner verliehen wurde. Und es ist keine Tatsache, dass einer von ihnen korrekt ist, da beide auf einen bestimmten Sprachfehler im Gedächtnis des russischen Volkes hinauslaufen. Nach dem ersten, von dem Linguisten V. Dahl geäußerten, klang das Wort „liegen“ ursprünglich wie „rauschen“. Dass sich Wallache durch besondere Kraft und Ausdauer auszeichnen, ist allgemein bekannt. Aber es ist unwahrscheinlich, dass sich der graue Anzug mit diesen Eigenschaften irgendwie vor dem Hintergrund anderer abhebt.

Nach der zweiten Version blieb der populäre Ausdruck in Erinnerung an den russischen "Münchausen" - einen großen Lügner namens Sievers-Mering von adeligem Rang, der vor 150 Jahren in der zaristischen Armee diente. Alle Soldaten und Offiziere wussten von seiner Neigung, Fabeln zu erfinden, daher wurde der Ausdruck oft verwendet, wenn jemand einer Lüge überführt wurde.

Aber auch diese Version scheitert, wenn wir uns daran erinnern, dass der Schimmelwallach (oder die Stute) auch aus anderen Gründen als Stallausdruck erwähnt wird (Unsinn einer Schimmelstute, faul oder dumm, op wie ein Schimmelwallach etc.). Und die Forscher haben immer noch keine Erklärung für diese interessante Tatsache.

Roll ein Fass (auf jemanden)

In der Antike war Fisch eines der Hauptnahrungsmittel. Sie sprachen zwar in Russland von „Suppe und Brei“, aber Fleischsuppe war teuer, und an leeren kann man nicht wirklich arbeiten. Daher wurden sie oft auf Fisch gekocht und tauchten in anderer Form oft auf dem Dorftisch auf.

Fisch musste oft von den Orten seiner besonders reichen Fischerei transportiert werden - aus dem Unterlauf der Wolga und anderen großen Stauseen. Sie trugen es in großen Fässern, die unbeladen die Leiter hinunterrollten und bei unvorsichtiger Handhabung eine Person leicht verkrüppeln konnten. Daher war die erste Regel beim Entladen, das Fass nicht zu rollen, wenn sich eine Person auf seinem Weg befand. Eine interessante Tatsache: Diese Ausdruckseinheit wurde tatsächlich am sozialen Boden der Gesellschaft geboren und gilt bis heute als vulgär und für die Verwendung in kulturellen Gesprächen inakzeptabel, obwohl ihre Bedeutung keine Vulgarität oder Vulgarität trägt. „Roll a barrel“ – Greife eine Person an, bedrohe sie, beschuldige sie einer Sache mit der Implikation, dass sie eigentlich nichts falsch gemacht hat.

Breaking bad (loslassen)

Tempelglockentürme (Glockentürme) hingen früher normalerweise viele verschiedene Glocken auf, von kleinen läutenden Glocken bis zu kolossalen Kolossen, deren Gewicht mehrere zehn Tonnen erreichte. Um eine solche Glocke anzuschlagen, war eine bemerkenswerte Kraft erforderlich, da ihre „Zunge“ viel wog. In Kirchenstatuten wurden sie als „schwer“, d.h. modern "schwer".

Sie schlagen sie nicht nur an wichtigen Feiertagen, sondern auch in Notfällen wie Bränden und anderen Katastrophen. "To hit all the hard" bedeutete, alle schweren (lauten) Glocken zu schlagen, damit sich der Klang weiter ausbreitet und die Bedeutung des Ereignisses ankündigt. In diesem Fall mussten die Menschen alles aufgeben, egal welchen Beruf, zu Hilfe eilen oder sich retten und handeln, egal was und egal was subjektiv. Der Ausdruck wird bis heute verwendet und behält nur einen Teil seiner Bedeutung bei - um Aktionen auszuführen, die nicht den üblichen Regeln entsprechen. Allerdings sprechen wir in diesem Fall nicht mehr von Hilfe und Erlösung, sondern von Ausgelassenheit und Ausschweifung.

Hotspot

Eine weitere Phrase aus dem alten Kirchenvokabular, die ihre Bedeutung verloren hat, und diesmal ist es genau das Gegenteil. Bei der Erwähnung von Getreide stellen wir uns einen Ort vor, an dem sich Menschen Trunkenheit und Ausschweifungen hingeben, die ursprüngliche Bedeutung dieses Ausdrucks war jedoch nicht bildlich und bezog sich auf den Ort, an dem Getreide wächst, d.h. Brot, wohlgenährt und daher fröhlich. Die Bitte, an „einem grünen und friedlichen (ruhigen) Ort“ zu ruhen, ist in Gebeten für die Toten enthalten. Der aktuelle Wert ist darauf zurückzuführen, dass in Russland mangels Trauben hauptsächlich aus Getreide berauschende Getränke hergestellt wurden. Daher wurde der "böse" Ort in der mündlichen Folklore zu einem "betrunkenen".

"Stille Rotz"

Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit ist, etwas unauffällig, heimlich zu tun, um das Gewünschte unauffällig für andere zu erreichen, in der Regel etwas, das sie nicht gutheißen und oft zu Lasten oder zum Nachteil anderer gehen. Zum Beispiel können Sie heimlich von Ihren Vorgesetzten bekommen, was Sie wollen, unabhängig von der Unternehmensethik. Oder das leckerste Essen schleppen, während sich niemand an den Tisch gesetzt hat. Das abgewandelte Wort „sapa“ kommt vom italienischen „zappa“ und bedeutet so viel wie unsere Pionierschaufel, d.h. kleine Schaufel für Erdarbeiten. Es war bequem für sie, einen Geheimgang zu graben oder zu graben.

Bevor "tsappa" in die russische Sprache überging, ging es in Form eines modifizierten "sap" (Erdarbeiten, um einen versteckten Tunnel, Tunnel) zu schaffen, ins Französische über. Von ihm stammt übrigens das bekannte Wort „Sapper“. In unserer Sprache haben dieses Wort selbst und der entsprechende Ausdruck "leise Rotz" dieselbe Bedeutung. Die Annäherung an den Feind unmerklich, geheim machen, sich heimlich nähern.

In der Folge erlangte der Ausdruck eine breite semantische Anwendung und wurde zu einer Phraseologieeinheit.

"Setz dich in eine Pfütze"

Eine andere Variante einer Phraseologieeinheit ist das Sitzen in einem Überschuh (Galosh). Es bedeutet, in Ungnade gefallen zu sein, in einer absurden Lage zu sein, in einem Streit unterlegen zu sein und leicht widerlegbare Argumente vorzubringen. Der Ursprung dieses ungewöhnlichen Ausdrucks ist mit Wand-an-Wand-Kämpfen des alten Volkes verbunden, die als lustige Spiele abgehalten wurden. Die Kämpfe fanden auf dem Feld statt, wo Schlamm und Pfützen oft unter den Füßen kneten. Wenn eine Person fiel, verlor sie nicht nur, sondern befand sich auch in einer sehr lächerlichen Position - in einer Pfütze liegend. Und da die Pfütze in der Antike etwas anders genannt wurde, Kaluga, kam der Name des Schuhs zur Überwindung dieses Hindernisses von diesem Namen - Galosch (je nach lokalem Dialekt hat er eine gleiche Schreibweise wie die Variante „Galosh“).

Daher hat sich in der russischen Folklore auch ein anderer populärer Ausdruck etabliert - „in einer Galosche sitzen“.

"Der Sand fällt"

Der Ausdruck impliziert hohes Alter, eine spöttische Altersangabe, oft unangemessenes Verhalten. Nach einer Version gehen seine Wurzeln auf das mittelalterliche Europa zurück, wo ein solches Kleidungsstück wie ein Codpiece in Mode kam, d.h. eine Tasche, in die die Würde eines Mannes investiert wurde. Das Detail war nicht nur auffällig, es wurde auf jede erdenkliche Weise dekoriert und zur Schau gestellt. Und um die Wirtschaft solider aussehen zu lassen, stecken Männer oft gefälschte Sandsäcke in den Codpiece. Vor allem ältere Frauenhelden haben damit gesündigt, um zu demonstrieren, dass sie noch „hoo“ sind. Aber aufgrund der Gebrauchsvorschriften oder aufgrund unvorsichtiger Bewegungen rissen die Taschen manchmal, und dann erstreckte sich hinter dem Besitzer eines luxuriösen Codpiece ein Sandweg, der unter den Höflingen Gelächter hervorrief.

Einer anderen Version zufolge mussten russische Soldaten dieselben Taschen am selben Ort tragen, aber für einen anderen Zweck, unter Peter, der ihnen befahl, enge, wie in Europa, und für sie schrecklich unbequeme ungewöhnliche Hosen zu tragen (um den Druck zu verringern). kausale Orte). Die Taschen waren schnell abgenutzt, zerrissen und Sand verstreut.

Es gibt auch eine dritte Version, die erklärt, warum sprachliche Einheiten in Bezug auf Frauen mit demselben Erfolg angewendet werden und warum sie eine so späte Verbreitung erhalten haben. Wir sprechen von Steinen und Sand im Urogenitalsystem, die meistens mit dem Alter gebildet werden und oft spontan herauskommen.

In eine lange Kiste legen

Die Bedeutung des Ausdrucks ist einfach - etwas auf lange oder unbestimmte Zeit verschieben, das Problem nicht überstürzen. Aber es hat einen interessanten Ursprung. Im Dorf Kolomenskoje wurde während der Regierungszeit von Alexei, dem Vater von Peter dem Großen, eine spezielle Kiste für Beschwerden an den Souverän aufgestellt, die jeder dort ablegen konnte. Die Leute versuchten, schrieben, warteten, aber die Auseinandersetzung mit Themen musste Monate oder sogar Jahre warten. Dafür gaben die Petenten der Kiste treffend den Spitznamen long oder long. Anschließend wurde der Ausdruck dank spezieller Kästen in den "Präsenzen" fixiert, wo Beschwerden und Eingaben von den Beamten selbst in verschiedenen Kästen zur Sortierung ausgelegt wurden. Unter ihnen war eine, die zum Falten von gemächlichen Angelegenheiten gedacht war, und sie wurde "lang" genannt.

"Bärendienst"

Sie sprechen also von unerbetener Hilfe, aus der mehr negative Folgen als Nutzen gezogen werden. Der Ursprung ist mit der Fabel „Der Einsiedler und der Bär“ des berühmten Fabeldichters Krylov verbunden. Darin schlug der Bär aus guten Absichten eine Fliege auf die Stirn des Fremden, mit dem er sich anfreundete. Aber er berechnete die Stärke nicht und tötete ihn. Im Text der Fabel gibt es kein Schlagwort, sie wurde später auf ihrer Grundlage gebildet und ging fest in die russische Folklore ein.

„Nicht beim Waschen, sondern beim Skaten“

Phraseologismus, dessen Bedeutung auf übermäßige Ausdauer hinausläuft, der Wunsch einer Person, das zu erreichen, was sie will, und andere Wege zu finden, um es zu erreichen, wenn frühere Versuche fehlgeschlagen sind. Der Ursprung des Ausdrucks bezieht sich auf die alte Art, Kleidung mit einer Rolle unter Verwendung von zwei Holzstangen zu bügeln. Leinen wurde auf einen von ihnen gewickelt, und das resultierende Bündel wurde auf einer ebenen Fläche mit dem anderen gerollt. Frauen wussten beim Waschen von Kleidung, dass das Ergebnis einer nicht ganz hochwertigen Wäsche optisch verbessert werden konnte, wenn das Kleidungsstück sorgfältig gebügelt wurde.

"7 Freitage in einer Woche"

Phraseologismus, aktuell wie eh und je. Freitag war Handelstag. Wurde das Geld für die Ware am Markttag nicht sofort bezahlt, so kam die Zahlungsfrist am darauffolgenden Freitag. Menschen, die Fälligkeitstermine nicht bezahlten, und insbesondere diejenigen, die Schuldner zu oft an ihre Schulden erinnerten, hatten angeblich jeden Tag Freitag. Der Ausdruck blieb bei denen hängen, die ihre Meinung zu oft ändern. Außerdem galt dieser Tag in Russland als freier Tag, als Markttag. Anschließend fingen sie an, so über Faulenzer zu sprechen, die jeden Tag, wie Freitag, einen freien Tag haben.

"Japanischer Polizist!"

Durch das Aussprechen dieses Satzes verbergen viele einfach einen obszönen Ausdruck, der bereit ist, von ihren Lippen zu entkommen. Tatsächlich sprechen wir über einen kleinen Skandal, der sich während der Reise von Zarewitsch Nikolaus in Japan ereignete. Der Jüngling lachte laut und amüsierte sich, was dem steifen Ordnungswächter nicht gefiel, der ohne nachzudenken und ohne Worte dem zukünftigen Kaiser einfach mit dem Säbel auf den Kopf zu schlagen. Glücklicherweise steckte sie in einer Scheide, und der Vorfall hatte keine körperlichen Folgen, erhielt jedoch in Russland eine ernsthafte Reaktion. Grund für die Empörung war, dass der japanische Polizist, statt für Ordnung zu sorgen, auf unbewaffnete Jugendliche losgeht, nur weil sie laut lachen. Der Ausdruck hat sich perfekt als Euphemismus etabliert - ein schüchterner Ersatz eines unanständigen Wortes durch einen völlig kulturellen Ausdruck.

Die russische Sprache gilt zu Recht als die vollkommenste, schönste und reichste Sprache der Welt, die zusammen mit der authentischen Kultur von mehr als 200 Völkern der russischen Welt die besten Elemente der westlichen und östlichen kulturellen Traditionen aufgenommen hat.

Unsere Sprache ist eines der Grundelemente der gesamten russischen Zivilisation, daher müssen wir, um zu Recht als russisch angesehen zu werden, in der Lage sein, sie gut zu verwenden und den ganzen Reichtum der Konzepte und Ausdrücke der russischen Sprache nicht schlechter als Puschkin zu beherrschen , Gogol und Dostojewski.

Wir präsentieren Ihnen den ersten Teil der TOP-50 interessantesten Phraseologieeinheiten der russischen Sprache mit ihren ursprünglichen und aktuellen Bedeutungen sowie der Entstehungsgeschichte:

1. Tor wie ein Falke

Der Ausdruck bezeichnet extreme Armut, Not.

"Falke"- Dies ist ein glatt gehobelter und eisengebundener Widderstamm, der handgehalten oder gerollt werden konnte und bis Ende des 15. Jahrhunderts verwendet wurde, um Löcher in hölzerne Palisaden oder Festungstore zu bohren. Die Oberfläche dieses Werkzeugs war eben und glatt, d.h. "nackt". Derselbe Begriff bezeichnete auch zylindrische Werkzeuge: Eisenschrott, einen Stößel zum Mahlen von Getreide in einem Mörser und so weiter.

2. Arshin schluckte

Ein Ausdruck, der eine Person bezeichnet, die stramm steht oder eine majestätisch hochmütige Haltung mit geradem Rücken einnimmt.

Arshin ist ein altes russisches Längenmaß von 71 Zentimetern, das vor dem Übergang zum metrischen Maßsystem in der Näherei weit verbreitet war. Dementsprechend verwendeten die Meister Holz- oder Metall-Arshin-Lineale für Messungen. Wenn Sie dies schlucken, wird Ihre Körperhaltung sicherlich phänomenal ...

3. Sündenbock

Dies ist der Name einer Person, die für jedes Versagen, Versagen verantwortlich gemacht wurde.

Ein Ausdruck, der auf die Bibel zurückgeht. Nach hebräischem Ritus legte der Hohepriester am Tag der Sündenvergebung seine Hände auf den Kopf des Bocks und legte ihm damit die Sünden des gesamten Volkes Israel auf. Dann wurde der Bock in die judäische Wüste gebracht und freigelassen, damit er die Sünden der Juden für immer hinwegtrug.

4. Schreie überall in Iwanowskaja

Das Ensemble der Kreml-Kathedralen in Moskau schmückt der Glockenturm von Iwan dem Großen, wo an Feiertagen immer alle dreißig Glocken geläutet wurden. Das Klingeln war extrem stark und trug sich sehr weit.

5. Das Raucherzimmer lebt!

Wir erinnern uns an diesen Ausdruck aus dem Film „Der Versammlungsort kann nicht geändert werden“, und er bezeichnete die Freude, eine Person zu treffen, die schwere Prüfungen durchgemacht hat.

Tatsächlich ist "Raucherzimmer" ein altes Kinderspiel in Russland. Die Kinder saßen im Kreis und reichten einander eine brennende Fackel und sagten: „Lebendig, lebendiges Rauchzimmer! Dünne Beine, kurze Seele. Derjenige, in dessen Händen die Fackel erloschen war, verließ den Kreis. Das heißt, ein "Raucherzimmer" ist eine Fackel, die schwach brannte und in Kinderhänden "rauchte" (geräuchert).

In Bezug auf eine Person wurde der Ausdruck erstmals von dem Dichter Alexander Puschkin in einem Epigramm an den Kritiker und Journalisten Mikhail Kachenovsky verwendet: „Wie! Lebt der Kurilka-Journalist noch? .. "

6. Säubern Sie diese Augias-Ställe

Kümmere dich um ein unglaublich vernachlässigtes Durcheinander von zyklopischen Ausmaßen.

Es geht auf die antiken griechischen Mythen über Herkules zurück. Dort lebte im alten Elis König Augius, ein leidenschaftlicher Pferdeliebhaber, der dreitausend Pferde in den Ställen hielt, aber den Stall 30 Jahre lang nicht reinigte.

Hercules wurde in den Dienst von Avgius geschickt, der vom König angewiesen wurde, die Ställe an einem Tag zu räumen, was unmöglich war. Der Held dachte nach und leitete das Wasser des Flusses durch die Tore der Ställe, die an einem Tag den ganzen Mist von dort trugen. Dieser Akt war der 6. von 12 Heldentaten des Herkules.

7. Busenfreund

Jetzt ein positiver Ausdruck, der einen alten und vertrauenswürdigen Freund bezeichnet. Früher war es negativ, weil Begleiter gemeint.

Der alte Ausdruck "über den Adamsapfel gießen" bedeutete "sich betrinken", "Alkohol trinken". Hier kommt diese Redewendung her.

8. In Schwierigkeiten geraten

Befinden Sie sich in einer äußerst unbequemen oder sogar gefährlichen Position.

Ein Prosak ist eine Trommel mit Zähnen in einer Maschine, mit der Wolle gekämmt wurde. Einmal in einem Loch war es leicht zu verkrüppeln, eine Hand zu verlieren.

9. Schlechter Ort

Und wieder ein biblischer Ausdruck, der in Psalmen und Kirchengebeten vorkommt und das Paradies, das Himmelreich bezeichnet. Im säkularen Wortgebrauch erhielt es eine negative Konnotation - Bars, Stripclubs usw. wurden als "heiße Orte" bezeichnet.

Darunter versteht man einen Ort, an dem reichlich Getreide wächst, aus dem das Hauptnahrungsmittel (Brot) zubereitet wird – ein fruchtbarer Acker, die Grundlage des Wohlbefindens.

10. Wie Buridans Esel

Es bedeutet eine Person, die äußerst unentschlossen ist.

Sie geht auf das berühmte Beispiel des französischen Philosophen Jean Buridan aus dem 14. Jahrhundert zurück, der argumentierte, dass das Handeln der Menschen größtenteils nicht vom eigenen Willen, sondern von äußeren Umständen abhängt. Zur Veranschaulichung seines Gedankens argumentierte er, dass ein Esel, von dem links und rechts zwei identische Haufen in gleichem Abstand platziert werden, von denen einer Heu und der andere Stroh enthält, keine Wahl treffen kann und will verhungern.

11. Erreichen Sie den Griff

Vollständig untergehen, menschliches Aussehen und soziale Fähigkeiten verlieren.

Im alten Russland wurde Kalachi nicht rund gebacken, sondern in Form einer Burg mit rundem Bogen. Die Bürger kauften oft Kalachi und aßen es direkt auf der Straße, wobei sie diesen Griff wie einen Griff hielten. Gleichzeitig wurde der Stift selbst aus hygienischen Gründen nicht als Futter verwendet, sondern entweder an die Armen verschenkt oder den Hunden vorgeworfen. Über diejenigen, die es nicht verschmähten, es zu essen, sagten sie: Es erreichte den Griff.

12. Vermassel

Begeben Sie sich in eine unbequeme und oft beschämende Position.

In Russland galt es als Schande, an überfüllten Orten (mit Ausnahme des Tempels für Männer) barhäuptig zu gehen. Es gab keine größere Schande für einen Menschen, als wenn sein Hut an einem überfüllten Ort abgerissen wurde.

13. Schäbiger Look

Unordentliche Kleidung, unrasiert und andere Anzeichen von Fahrlässigkeit im Aussehen.

Unter Zar Peter I. nahm die Jaroslawler Leinenmanufaktur des Kaufmanns Zatrapeznikov ihre Arbeit auf, die Seide und Tuch herstellte, die qualitativ den Produkten europäischer Werkstätten in nichts nachstanden.

Darüber hinaus stellte die Manufaktur auch sehr billige Hanf-Streifenstoffe her, die im Namen des Händlers den Spitznamen „Garn“ erhielten. Sie ging zu Matratzen, Pumphosen, Sommerkleidern, Kopftüchern für Frauen, Arbeitsmänteln und Hemden.

Für reiche Leute war ein Morgenmantel aus einem „schäbigen“ Hauskleidung, aber für die Armen wurde Kleidung aus diesem Stoff „zum Ausgehen“ verwendet. Das schäbige Aussehen sprach vom niedrigen sozialen Status einer Person.

14. Kalif für eine Stunde

So sagen sie über eine Person, die zufällig und kurzzeitig an der Macht war.

Der Ausdruck hat arabische Wurzeln. Dies ist der Name eines Märchens aus der Sammlung "Tausend und eine Nacht" - "Ein Traum in der Realität oder ein Kalif für eine Stunde".

Es erzählt, wie der junge Bagdadian Abu-Ghassan, der nicht weiß, dass der Kalif Harun al-Rashid vor ihm steht, mit ihm seinen gehegten Traum teilt – zumindest für einen Tag Kalif zu werden. Haroun al-Rashid will Spaß haben und mischt Schlaftabletten in Abu-Ghassans Wein, befiehlt den Dienern, den jungen Mann in den Palast zu bringen und ihn wie einen Kalifen zu behandeln.

Der Witz gelingt. Als Abu-Ghassan aufwacht, glaubt er, er sei ein Kalif, genießt Luxus und beginnt, Befehle zu erteilen. Abends trinkt er wieder Wein mit Schlafmitteln und wacht schon zu Hause auf.

15. Niederschlagen

Lassen Sie den Gesprächsfaden verlieren, vergessen Sie etwas.

In Griechenland gibt es den in der Antike berühmten Berg Pantelik, wo lange Zeit Marmor abgebaut wurde. Entsprechend viele Höhlen, Grotten und Gänge gab es, und einmal dort angekommen, konnte man sich leicht verirren.

16. Ich habe ihn durchgebracht

Jene. erkannte, was für ein Mensch er war, bemerkte eine Täuschung oder entdeckte ein Geheimnis.

Der Ausdruck kam uns aus jenen Zeiten in den Sinn, als Münzen aus Edelmetallen verwendet wurden. Die Echtheit der Münzen wurde mit einem Zahn überprüft, denn Edelmetalle ohne Verunreinigungen waren weich. Wenn eine Delle auf der Münze zurückbleibt, dann ist sie echt, und wenn nicht, ist sie gefälscht.

17. Eine Stimme, die in der Wildnis weint

So sprechen sie über denjenigen, dessen gesunde Gedanken und Warnungen sich hartnäckig weigern zuzuhören.

Ein biblischer Ausdruck mit Wurzeln in der Prophezeiung von Jesaja und dem Johannesevangelium. Die Propheten, die das bevorstehende Kommen des Erretters vorhersagten, forderten die Juden auf, sich auf diesen Tag vorzubereiten: ihr Leben zu überwachen und es zu korrigieren, fromm zu werden und aufmerksam auf die Predigt des Evangeliums zu sein. Aber die Juden beachteten diese Aufrufe nicht und kreuzigten den Herrn.

18. Talent im Boden vergraben

Es bedeutet, die von Gott gegebenen Fähigkeiten nicht zu nutzen und nicht zu entwickeln.

Wieder ein Hinweis auf die Bibel. Talent war die größte Gewichts- und Geldeinheit im antiken Griechenland, Babylon, Persien und anderen Gebieten Kleinasiens.

Im Gleichnis des Evangeliums erhielt einer der Diener Geld vom Herrn und vergrub es, weil er Angst hatte, in ein Geschäft zu investieren, das sowohl Gewinn als auch Verlust bringen könnte. Bei der Rückkehr des Herrn gab der Diener das Talent zurück und wurde für die verlorene Zeit und den Gewinn bestraft, den der Besitzer nicht erhielt.

19. Gimpe angezogen

Er begann ein sehr langes Geschäft, begann zu zögern.

Gimp ist der dünnste Draht aus Edelmetallen, der bereits die Eigenschaften eines Fadens angenommen hat und zum Verzieren von Unterhemden, Uniformen und Kleidern mit schönen komplexen Mustern verwendet wurde. Es war notwendig, die Gimpe auf immer kleiner werdenden Schmuckrollen in mehreren Durchgängen zu ziehen, was ein langwieriger Prozess war. Noch weniger schnell geht das Nähen mit einem Efter.

20. Zur Weißglut gebracht

Wütend bis zum Wahnsinn, unbändige Wut.

Geht zurück zur Schmiedekunst. Wird das Metall beim Schmieden erhitzt, leuchtet es je nach Temperatur unterschiedlich: zuerst rot, dann gelb und schließlich strahlend weiß. Bei einer noch höheren Temperatur schmilzt das Metall bereits und siedet.

21. Seifenoper

Dies ist der Name einer Fernsehserie mit einer trivialen Handlung.

Tatsache ist, dass sie in den 30er Jahren in Amerika begannen, serielle (damals noch Radio-) Programme für Hausfrauen mit melodramatischen Handlungen zu produzieren. Entstanden sind sie mit dem Geld von Seifen- und Waschmittelherstellern, die in den Pausen Werbung für ihre Produkte machten.

22. Gute Befreiung!

So schmeißen sie einen nervigen Gast oder Besucher raus. Früher war die Bedeutung das Gegenteil - ein Wunsch nach einer guten Reise.

In einem der Gedichte von Ivan Aksakov kann man über die Straße lesen, die "gerade wie ein Pfeil mit einer breiten glatten Oberfläche ist, auf der das Tischtuch liegt". Die Menschen, die unsere Räume kannten, wünschten sich einen ungehinderten und einfachen Weg.

23. Ägyptische Plagen

Schwere Strafen, die gefallen sind, Katastrophen, Qualen.

Biblische Geschichte aus dem Buch Exodus. Für die Weigerung des Pharaos, die Juden aus der Gefangenschaft zu befreien, unterwarf der Herr Ägypten schrecklichen Strafen – zehn ägyptische Plagen: Blut statt Wasser, Hinrichtung mit Fröschen, eine Invasion von Mücken, Hundsfliegen, Pest, Geschwüre und Furunkel, Donner, Blitz und Hagel des Feuers, eine Heuschreckeninvasion, Dunkelheit und Tod als Erstgeborene in den Familien der Ägypter.

24. Leisten Sie Ihren Teil

Einen Teil Ihrer Arbeit, Ihrer Fähigkeiten oder Ihres Geldes in die Schaffung von etwas Wichtigem, Großem zu investieren.

Es gibt eine biblische Geschichte über zwei Milben einer armen Witwe, die sie für die Arbeit des Jerusalemer Tempels spendete. Lepta ist eine der kleinsten Münzen der damaligen Zeit im Römischen Reich. Zwei Scherflein waren das einzige Geld der Witwe, von deren Spende sie bis zum Abend hungrig blieb. Daher war ihr Opfer das größte von allen.

25. Lazarus singen

Schlagen Sie auf Mitleid, bitten Sie, versuchen Sie, auf Sympathie zu spielen.

Das Gleichnis vom reichen Mann und Lazarus wird vom Heiland im Evangelium erzählt. Lazarus war arm und lebte am Tor des Hauses des reichen Mannes. Lazarus aß die Essensreste des reichen Mannes zusammen mit den Hunden und ertrug allerlei Mühsal, aber nach dem Tod kam er in den Himmel, während der reiche Mann in der Hölle landete.

Professionelle Bettler in Russland bettelten oft auf den Stufen von Kirchen und verglichen sich mit dem biblischen Lazarus, obwohl sie oft viel besser lebten. Daher versucht Mitleid und wird auf diese Weise genannt.

Andrej Segeda

In Kontakt mit

Stabile Kombinationen gibt es in der Geschichte der Sprache schon lange. Schon im 18. Jahrhundert waren in Sammlungen von Redewendungen, geflügelten Ausdrücken, Aphorismen, Sprichwörtern Beispiele für Phraseologieeinheiten mit Erklärung zu finden, obwohl die lexikalische Zusammensetzung der Sprache noch nicht so genau untersucht worden war. Und erst mit dem Aufkommen von V. V. Vinogradov in der Wissenschaft entstand eine Grundlage für das umfassende Studium von Phrasen. Er war es, der die Entwicklung der Phraseologie initiierte und sie eine sprachliche Disziplin nannte.

Der bekannte Linguist N. M. Shansky präsentierte Phraseologische Einheiten als eine feste Einheit der Sprache, die in fertiger Form reproduziert wird und zwei oder mehr betonte Komponenten eines verbalen Charakters aufweist. Phraseologische Einheiten haben neben der lexikalischen Unteilbarkeit auch eine lexikalische Bedeutung, sie sind oft gleichbedeutend mit Wörtern. Als Beispiel: "Die rechte Hand ist ein Assistent", "Beiß dir auf die Zunge - halt die Klappe."

Die Verwendung von Phraseologieeinheiten im Russischen, Beispiele mit Erklärung

Wir verwenden eine Vielzahl von Wendungen in unserer Muttersprache unmerklich für uns selbst, da sie uns von Kindheit an vertraut sind. Die berühmtesten kamen zu uns aus Märchen, Epen, Volkslegenden, einige aus fremden Sprachen. Ursprünglich Russisch kann auf besondere Kombinationen zurückgeführt werden, die nur in unserer Muttersprache zu finden sind und das russische Leben, Traditionen und Kultur widerspiegeln. Lassen Sie uns versuchen, die Bedeutung mit dem folgenden Beispiel und der Erklärung zu verstehen. Brot galt in Russland als Hauptprodukt - es gelang, ein Symbol für Wohlstand und gute Einnahmen zu werden. Daher sind Phraseologieeinheiten wie „jemandes Brot abschlagen“ oder „Brot umsonst essen“ nur für Russen verständlich.

Metamorphismus und Figurativität sind die Hauptkriterien russischer Phraseologieeinheiten. Es ist die der Muttersprache innewohnende Nationalität, die es Ihnen ermöglicht, Phrasen nicht auf der Ebene der Sprache, sondern auf der Ebene des Sprachmodells zu verstehen, das Sie mit der Muttermilch aufnehmen. Selbst veraltete Phrasen, deren Bedeutung vergessen ist, werden uns dank ihrer Bildhaftigkeit verständlich und nahe. Im Folgenden betrachten wir gängige Beispiele für Ausdruckseinheiten mit einer Erklärung und ihrer Bedeutung.

Buch und literarisch

Der Anwendungsbereich der literarischen Sprache ist viel enger als umgangssprachlich oder interstilistisch. Buchsprachliche Einheiten werden hauptsächlich in schriftlichen Quellen verwendet und geben einen Hauch von Feierlichkeit, Hochgefühl und Formalität der Handlung. Beispiele, Erklärungen und Bedeutung von buchsprachlichen Einheiten sind unten:

• - Lassen Sie den Fall nicht auf unbestimmte Zeit verschieben. Tuch bezieht sich auf das Wolltuch, das früher den Schreibtisch bedeckte. Wenn Papier oder Ordner unter dem Tuch lag, bedeutet dies, dass es unsigniert blieb und nicht in Arbeit ging.
• "Erhebe dich zum Schild"- das heißt, zu ehren, mit Lob über jemanden zu sprechen. Zum Beispiel wurden die Sieger früher buchstäblich auf einem Schild erhoben und hoch getragen, damit jeder sie sehen und ihnen danken konnte.
• "Schreib - es ist weg." Sie sagen also über eine Sache, die aufgrund des Fehlens bestimmter Bedingungen offensichtlich unmöglich ist. Im 19. Jahrhundert schrieben Beamte in das Ausgabenbuch Posten über den Eingang und die Ausgabe von Waren. Die Veruntreuer befahlen ihrem Sachbearbeiter meist, den Warenverlust mit den Worten „Schreiben – weg“ zu protokollieren. Gleichzeitig wurde der Verlust selbst zugerechnet.
• "War da ein Junge?"- auf diese Weise äußert sich jetzt extremer Zweifel in irgendetwas. Der Phraseologismus stammt aus M. Gorkis Roman "Das Leben von Klim Smagin", der die Szene des Eislaufens von Kindern beschreibt. Als die Jungs unter Wasser fallen, rettet Klim zuerst das Mädchen. Dann wirft er dem Jungen seinen Gürtel zu, lässt ihn aber aus Angst, er könnte ertrinken, los. Auf der Suche nach einem ertrunkenen Kind hört Klim eine Stimme, die den Satz sagt: „War da ein Junge, vielleicht war da kein Junge?“
• "Kisey junge Dame"- sie sprechen so abweisend über ein verwöhntes Mädchen, das absolut nicht an das Leben angepasst ist. Der Umsatz ist der Geschichte von N. G. Pomyalovsky „Kleinbürgerliches Glück“ entnommen.
• "Bärenecke"- Taubensiedlung, Outback. Zum ersten Mal wurde der Ausdruck von P. I. Melnikov-Pechersky im gleichnamigen Roman über eine der fernen Städte Russlands verwendet.
• „Den inneren Kern berühren“- eine weitere buchsprachliche Einheit, deren Geschichte bis in die Zeit der Stigmatisierung von Sklaven zurückreicht. Die Kauterisation verursachte wilde Schmerzen, besonders wenn sie eine heilende Wunde berührte. Dieser Umsatz wird relevant, wenn das Gespräch Themen berührt, die beim Gesprächspartner psychische Qualen verursachen.
• "Sündenbock"- derjenige, der für die Schuld eines anderen verantwortlich gemacht wird. Der Ausdruck bezieht sich auf literarische Ausdruckseinheiten und hat einen antiken Ursprung. Die biblische Tradition spricht vom Ritus der Absolution. Der Priester legte seine Hand auf eine gewöhnliche Ziege, als würde er Sünden von einem Menschen auf ein Tier übertragen, das später in die Wüste vertrieben wurde.
• "Das prallt einfach ab"- alles umsonst. Das Gefieder der Gans ist mit einem speziellen Gleitmittel bedeckt, das den Vogel nicht nass werden lässt. Wasser benetzt die Flügel einer Gans nicht. Dank dieses Fettes bleibt es trocken.

Beispiele für umgangssprachliche und geliehene Phraseologieeinheiten

Umgangssprachliche Ausdruckseinheiten sind fest in unserer Sprache verankert. Es ist praktisch für sie, den Gedanken zum Gesprächspartner zu bringen, besonders wenn gewöhnliche Wörter für die emotionale Färbung des Satzes nicht ausreichen. Geliehene Ausdruckseinheiten sind Pauspapiere und Semicalques, die durch wörtliche Übersetzung von Sprichwörtern aus anderen Sprachen übernommen wurden. Es gibt sprachliche Einheiten, die einfach in ihrer Bedeutung mit festgelegten Ausdrücken in anderen Sprachen korrelieren. Ihre Beispiele sind: „white crow“ klingt im Englischen wie „seltener Vogel“, und der Ausdruck „hanging by a thread“ wird durch die Kombination „hanging by a thread“ ersetzt. Weitere Beispiele für Ausdruckseinheiten mit Erläuterungen und Bedeutung:

• "Erster unter Gleichen"- das heißt, der Beste oder Anführer. Aus dem Lateinischen „Primus inter pare“ entlehnt, was so wörtlich übersetzt wird. Diesen Titel trug Kaiser Augustus, noch bevor er seinen hohen Titel antrat. So blieb sein Prestige erhalten.
• "Gute (Spaß-) Mine mit einem schlechten Spiel"- also hinter einem unerschütterlichen Blick von außen, um Ihre Erfahrungen und Misserfolge zu verbergen. Gleichzeitig wird „mein“ - aus der alten bretonischen Sprache wörtlich als „Gesichtsausdruck“ übersetzt.
• "Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Stier nicht erlaubt." Zum ersten Mal wurde der Satz von Publius Terence Aphrom ausgesprochen. Es wird verwendet, wenn es notwendig ist, unbegründete Behauptungen zu stoppen, indem dem Streitenden sein niedrigerer Platz angezeigt wird.
• "Iss ein Pud Salz"- eine gemeinsame umgangssprachliche Ausdrucksweise. Dies ist ein Beispiel für ein langes gemeinsames Leben. Im Maßsystem entspricht ein Pud 16 kg. Um diese Menge Salz zu konsumieren, muss man über einen langen Zeitraum zusammenleben, in dem die Menschen fast alles voneinander lernen.
• "Hinter der Seele ist nichts"- so ist es üblich, von einem armen Menschen zu sprechen. Nach landläufiger Meinung befand sich die menschliche Seele in einem Grübchen am Hals. An derselben Stelle war es früher üblich, Geld und Schmuck aufzubewahren. Wenn es im Grübchen nichts zu verbergen gab, glaubte man, dass es nichts „hinter der Seele“ gab.
• - das heißt, ein kleiner Snack. Der Ausdruck ist ein Pauspapier aus dem französischen "tuer le ver", das eine wörtliche Übersetzung hat - "trinke ein Glas Alkohol auf nüchternen Magen". Es wurde angenommen, dass Alkohol, der mit einem minimalen Snack eingenommen wird, Helminthen im Körper zerstört.
• "Die Zügel gehen unter den Schwanz"- umgangssprachliche Ausdrucksweise, die die rücksichtslosen Handlungen einer Person bezeichnet. Der Ausdruck wurde einst im wörtlichen Sinne und nicht im übertragenen Sinne in Bezug auf Pferde verwendet, bei denen, nachdem sie unter den Zügelschwanz gefallen waren, Schmerzen verursacht und sie zu gedankenlosen Handlungen gezwungen wurden.
• "Nick runter"- ein für alle Mal erinnern. Früher trugen Analphabeten überall Tafeln mit sich herum, auf denen sie als Andenken Notizen mit Kerben machten. Die „Nase“ ist in diesem Fall kein Geruchsorgan, sondern ein tragbares Ding.

Medizinische und andere Fachausdrücke mit Erklärung

Einige Ausdruckseinheiten stammen aus der mündlichen Rede von Menschen verschiedener Berufe. Dazu gehören die folgenden Sätze mit Ausdruckseinheiten:

• "Brustschuhmacher"- ein medizinischer Begriff, der seine eigene Bedeutung und Erklärung hat. Dies wird als trichterförmige Brust bezeichnet. Der untere Teil des Brustbeins von Schuhmachern wird aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeit nach innen gedrückt, wodurch das Brustvolumen erheblich reduziert wird.
• - so sagt man über unproduktive Arbeit. Ein Beispiel: Früher schrieb der Apotheker ein solches Rezept direkt auf die Arzneiflasche. Dies bedeutete, dass die Behandlung langsam durchgeführt werden sollte, um Zeit zu haben, auf das Auftreten allergischer Manifestationen zu reagieren. Wenn ein solcher Ansatz für einen Patienten durchaus gerechtfertigt ist, ist er für einen Berufstätigen ein Indikator für Faulheit und Unentschlossenheit.
• "Sprechen Sie Zähne"- mit belanglosen Gesprächen vom drängenden Problem ablenken. Im Gegensatz zu Zahnärzten wissen Heiler, wie man Schmerzen mit Verschwörungen vorübergehend beseitigt. Gleichzeitig behandeln sie die Zähne nicht selbst und das Problem bleibt ungelöst.
• "In der Leber sitzen"- sich langweilen, das Leben vergiften. Im alten Russland galt die Leber als Behälter der menschlichen Lebenskraft. Es wurde geglaubt, dass ein Mensch, der in das Leben eingreift, freie Energie wegnimmt, was bedeutet, dass er in der Leber sitzt und von dort direkt die Kraft anderer Menschen bezieht.
• „Atem anhalten“- das heißt, sorgfältig, nicht einmal das kleinste Detail übersehen. In der Medizin ist es erforderlich, den Atem für einige Minuten anzuhalten, um die Brust für eine korrekte Diagnose frei zu machen. Es wird angenommen, dass eine Person, die den Atem anhält, das qualitativ hochwertigste Ergebnis erzielt.
• „Ärmel hochkrempeln“- fleißig und energisch handeln und dabei die eigenen Kräfte nicht verschonen. Wenn Sie sich erinnern, war es früher üblich, Kleidung mit langen Ärmeln zu tragen - für einige erreichte die Länge 95 cm, und es war unmöglich, in solchen Kleidern zu arbeiten. Um etwas Nützliches zu tun, musste man erst die Ärmel hochkrempeln, danach war der Fall viel schneller verhandelt.
• "Ärmellos"- faul, langsam, ohne richtigen Enthusiasmus. Diese Ausdruckseinheit steht im Gegensatz zur vorherigen und hat eine ähnliche Erklärung. Das heißt, die heruntergefallenen langen Ärmel erlaubten es nicht, die Arbeit richtig zu erledigen.
• "Warte am Meer auf das Wetter"- Nichts tun, erwarten, dass sich die Situation von selbst löst. Dieser Begriff stammt aus der Rede von Seeleuten, die vor dem Fischen immer das Wetter beobachteten und auf eine günstige Zeit warteten, um nicht in einen Sturm zu geraten.

Stabile und neutrale Phrasen und ihre Bedeutung

Im Gegensatz zu umgangssprachlichen Ausdrücken, die eher bildhaft sind, gelten Ausdrücke, die keine emotionale Konnotation haben, als neutral. Beispiele für solche sprachlichen Einheiten mit Erklärung und deren Bedeutung:

• "Kann keinen Platz finden"- das heißt, besorgt. Sie sagen also über eine Person, die sich in großer Angst um jemanden befindet.
• "Ohne den Rücken zu beugen" Das bedeutet harte Arbeit und Ausdauer. So sagten sie von den Pflügern, die von morgens bis abends auf dem Feld arbeiteten.
• - mit Bitten quälen und über dasselbe reden.
• "Herz verlieren"- endgültig den Glauben an die eigenen Fähigkeiten verlieren.
• "Nachts schauen"- also vor Einbruch der Dunkelheit, wenn der öffentliche Verkehr nicht mehr fährt und das Risiko steigt, Opfer schlechter Umstände zu werden. Darüber hinaus gibt es viele Beispiele dafür, dass eine Person spät abends keine Zeit mehr hat, etwas Wichtiges zu tun, da die täglichen Ressourcen des Körpers erschöpft sind.
• "Bleib bei der Nase" oder scheitern. Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks: Wenn jemand sich täuschen lässt, bekommt er nicht das, was er erwartet hat. Das Wort "Nase" bedeutete früher einen Bogen mit einer Opfergabe. "Nase" - das heißt "gebracht". Die Reichen kamen normalerweise mit Geld zu den Beamten, die Armen trugen ein Schwein, ein Huhn und Eier. Diakone für Opfergaben entschieden zugunsten desjenigen, der die Gaben brachte. Es war ein schlechtes Zeichen, dass der Beamte die „Nase“ nicht akzeptierte, wenn er zu bescheiden war. Gleichzeitig blieb der Bittende bei seiner Gabe, also „mit Nase“, und erhielt nicht, was er wollte.
• "Wasche die Knochen"- das heißt, Klatsch, Verleumdung, Zerlegung der Handlungen einer anderen Person. Es wurde einmal geglaubt, dass ein Sünder, der unter einem Fluch stand, in Form eines Ghuls aus dem Grab kommen könnte. Um ihn von dem Zauber zu befreien, war es notwendig, das Grab auszuheben und die Knochen mit sauberem Wasser zu waschen.

In den obigen Beispielen sehen wir, dass die angemessene Verwendung von Ausdruckseinheiten unsere Sprache sättigt und es uns ermöglicht, die Kommunikation emotional reich und interessant zu gestalten. Sätze mit Redewendungen bringen Schwung ins Gespräch und werden von allen als ganz natürliches Sprachelement wahrgenommen, das dessen Bedeutung verstärkt.

Um zu verstehen, was ein Phraseologismus ist, sollten Sie zuerst in das „Erklärende Wörterbuch“ des Autors T.F. Efremowa.

Dort wird eine kurze Definition gegeben, die eine sprachliche Einheit als einen Sprachumsatz beschreibt, in dem die Wörter einzeln keine semantische Last tragen, die nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden können.

Phraseologismen - was ist das?

Es gibt viele Ausdruckseinheiten, und daher ist es unwahrscheinlich, dass eine Definition gegeben wird, die klarer ist als im Wörterbuch. Zunächst einmal sollte man verstehen, wie fest diese feststehenden Ausdrücke in unsere Sprache eingedrungen sind.

Wenn wir zum Beispiel ein sehr leckeres Essen loben, sagen wir: „Leck deine Finger!“. Gleichzeitig wird sich in Wirklichkeit natürlich niemand die Finger lecken.

Es ist nützlich zu beachten: Das Interessanteste ist, dass es unmöglich ist, ein Wort in einem Satzausdruck zu ersetzen, weil dann die semantische Bedeutung des Sprachumsatzes verloren geht.

Es lohnt sich zum Beispiel, „in den Adern“ in „in den Adern“ in der Phraseologieeinheit „Blut in den Adern“ oder „Erkalten“ in „Abkühlung“ zu ändern - und das war's, es gibt keine Phraseologieeinheit mehr, aber es gibt nur einen Satz, wie sie sagen, aus dem Kopf.

Auch sollte man die Wörter stellenweise nicht verändern, weil dann der Ausdruck „nicht klingt“.

Wir können die folgende Schlussfolgerung darüber ziehen, was ein Phraseologismus bedeutet – es ist eine Kombination von Wörtern, die notwendigerweise in der Bedeutung verwandt sind, die im Gegensatz zu gewöhnlichen Phrasen mit ähnlicher Bedeutung nicht im Kopf vor der Aussage konstruiert, sondern fertig serviert wird .

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen werden nicht im Zuge der Gedankendarstellung zusammengestellt, sondern, wie oben bereits geschrieben, in vorbereiteter Form sprachlich verwendet.

Die Wörter, die einen solchen Sprachumsatz ausmachen, haben keine eigene semantische Eigenständigkeit, sondern haben nur eine ganzheitliche Bedeutung.

Zum Beispiel weiß jemand vielleicht nicht, was ein Zoll ist, aber er kann sehr wohl über eine niedrige Person sagen „zwei Zoll von einem Topf“.

Beispiele für Ausdruckseinheiten mit Erläuterung

„Freund des Sitzes“ ist ein gutes Beispiel für eine in unserer Zeit seltene sprachliche Einheit, die eine interessante Erklärung hat. Es ist bekannt, dass das köstlichste Brot durch Sieben von Mehl durch ein Sieb erhalten wird. Ein guter Freund, mit dem man gerne Zeit verbringt, wird als Siebfreund bezeichnet.

Es gibt einen wunderbaren Ausdruck - "es gibt Flecken auf der Sonne." Es hat eine wissenschaftliche Grundlage. Tatsache ist, dass die Sonne, wie andere Sterne ähnlicher Art, durch die Einwirkung elektromagnetischer Stürme manchmal besonders viel Energie freisetzt und sich auf der Oberfläche des Sterns Materieklumpen, also Sonnenflecken, bilden Orte, an denen Wärme freigesetzt wird.

Früher dachte man, die Sonne habe keine Flecken, sie sei ein reiner Stern, aber wissenschaftliche Beobachtungen widerlegten dieses Missverständnis. Wenn sie jetzt sagen wollen, dass niemand ohne Fehler ist, sagen sie: Reg dich nicht auf, und es gibt Flecken auf der Sonne.

Phraseologische Einheiten werden manchmal dank der Literatur geboren. Ein anschauliches Beispiel ist Krylovs Fabel "Libelle und Ameise".

Der Satz „Die springende Libelle sang den roten Sommer“ hat Flügel bekommen und wird jetzt von jenen Menschen gesprochen, die zuerst Zeit im Müßiggang verbringen und dann sehr empört sind, dass es ihnen nicht gut geht.

„Es ist mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben“ - es ist leicht zu erraten, dass die Inschrift sofort verschwindet, wenn Sie etwas auf das Wasser schreiben. Daher ist dieser Ausdruck angemessen, wenn Sie über die Unzuverlässigkeit der Annahmen einer Person sprechen müssen.

Wenn sich jemand ständig mit derselben Geschichte beschäftigt oder ein Gespräch zu einem Thema führt, sagen sie, dass sie „ein Märchen über einen weißen Stier begonnen haben“.

Wörterbücher der Phraseologieeinheiten der russischen Sprache und ihrer Bedeutung

Wörterbücher dieser Art gibt es genug. Sie wurden in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts veröffentlicht.

Wörterbücher von Phraseologischen Einheiten sind sehr interessant und nützlich zu lesen oder zumindest manchmal offen, denn manchmal möchte jeder in einem Gespräch mit einer gezielten und ironischen Phrase auftrumpfen.

Solche Wörterbücher sind unterschiedlicher Art: einige sind dicke Bücher mit kurzen Definitionen sprachlicher Einheiten, andere sind Kinderbücher - eine Kombination von Erklärungen in einfachen Worten mit Bildern. Generell findet jeder etwas für sich.

Phraseologische Einheiten und ihre Herkunft

Phraseologische Einheiten werden hauptsächlich aufgrund der Besonderheiten des sozialen Lebens geboren (obwohl sie eher geboren wurden), zum Beispiel erschien die Phraseologieeinheit „Ziel wie ein Falke“ aufgrund des Vergleichs eines glatten Wandschlagwerkzeugs - eines Falken - mit einem verarmten Bauern. In der Tat ein Tor wie ein Falke.

Klassifizierung und Typen

Es gibt sprachliche Einheiten, die in ihrer Bedeutung mit einem bestimmten Wort identisch sind. Sie zeichnen sich besonders durch die Untrennbarkeit von Wörtern aus.

Beispielsweise kann die Ausdruckseinheit „Beat the Buckets“ durch das Wort „loose“ ersetzt werden. Solche Sätze nennt man Idiome.

Andere Ausdruckseinheiten eignen sich besser für eine semantische Zerlegung. Dazu gehören einige Schlagworte, Klischees, die nicht im übertragenen, sondern im wörtlichen Sinne verwendet werden.

Außerdem können Phraseologieeinheiten separat herausgegriffen werden, die selbst Sätze ersetzen können: „Die Katze hat Geld geweint.“

Warum Phraseologieeinheiten auf Russisch benötigt werden

Höchstwahrscheinlich hat der Leser zum Zeitpunkt des Lesens des Artikels an dieser Stelle bereits ein Verständnis für die Bedeutung von Ausdruckseinheiten für die Alltagssprache und die russische Sprache als Ganzes entwickelt.

Redewendungen machen das Gespräch lebendiger und Bemerkungen bunter. Mit Hilfe von Phraseologieeinheiten können Sie dem Gesprächspartner mehr vermitteln, indem Sie weniger sagen, als wenn gewöhnliche Phrasen verwendet würden.

Fazit

Abschließend möchte ich auf das nicht illusorische Interesse der modernen Leserschaft an Phraseologie hinweisen, und das ist ein gutes Zeichen. Je ausdrucksstärker die Sprache eines gebildeten Menschen ist, desto mehr möchte ich ihn nachahmen.

Phraseologismen(von griechisch phrasis + logos - Ausdruck, Redewendung) - Dies sind stabile, reproduzierbare Ausdruckskomplexe, die eine ganzheitliche Bedeutung haben und eine einzige syntaktische Funktion erfüllen. Sie verleihen der Sprache eine besondere Ausdruckskraft, betonen die nationalen Besonderheiten, die Originalität der Sprache. Ohne sie ist die Sprache einer Person farblos und vermittelt oft nicht das, was sie fühlt. Die Beherrschung der Phraseologie ist jedoch ein schwieriger Prozess, und hier treten häufig Mängel auf.Die Grundlage für die Bildung einer Phraseologieeinheit ist die semantische Vereinfachung, dh die Begrenzung der Bedeutungen eines Wortes, das Bestandteil einer Phraseologieeinheit geworden ist hat seine eigene sprachliche Bedeutung. Zum Beispiel das Wort Auge im vierbändigen "Wörterbuch der russischen Sprache" hat drei Bedeutungen: 1) das Sehorgan, 2) die Fähigkeit zu sehen; Vision; Vision, 3) der böse Blick - die mysteriöse magische Kraft des Blicks, die Unglück bringt. Bedeutung des letzten Wortes Auge ist idiomatisch. Im Sprichwort Zu viele Köche verderben den Brei Komponente ohne Auge(nur Singular) basiert auf der bildlichen Bedeutung von "Pflege", die in der mündlichen Rede auf der Grundlage der zweiten Bedeutung entstanden ist. Ausdruck alle Augen aufschreien- viel und lange weinen - hängt von der ersten Bedeutung des Wortes ab Auge. Der Phraseologismus beruht auf der gleichen Bedeutung unter vier Augen- allein mit jemandem. Der Phraseologismus, der eine einzige Bedeutung erhält, erhält seine subjektiv-begriffliche Ausrichtung, wodurch er zum Synonym für das Wort werden kann: unter vier Augen− allein, schlag die Eimer− zurücklehnen.

Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit, die sich auf die bildliche Ausdrucksbedeutung ihrer Bestandteile stützt, ist in verschiedenen Sprachen oft unterschiedlich motiviert. Also die adverbiale Ausdruckseinheit der russischen Sprache unter vier Augen hat Entsprechungen: es. uner vier Augen (wörtlich: zwischen vier Augen), Englisch, Gesicht zu Gesicht (von Angesicht zu Angesicht), fr. tete a tete (Kopf an Kopf). Phraseologische Einheiten erlauben keine wörtliche (Wort für Wort) Übersetzung: Sie erfordern die Suche nach einem phraseologischen Äquivalent einer anderen Sprache, da die phraseologische Bedeutung von einem emotionalen, semantischen und stilistischen Ausdruck begleitet wird; zum Beispiel Phraseologie Brassen geben umgangssprachlich und der Ausdruck stockfinsterheit− Buchhandlung.

Der Grad der semantischen Vereinfachung der Bestandteile einer Phraseologieeinheit ist unterschiedlich; je älter die sprachliche Einheit ist und je weniger sie mit den Wörtern des allgemeinen Gebrauchs verbunden ist, je weniger motiviert die sprachliche Bedeutung ist, desto mehr wird ihre innere Form vergessen. Die Klassifizierung von Phraseologieeinheiten basiert auf dem Grad der semantischen Vereinfachung. Die bekannteste Klassifikation ist V. V. Vinogradov.

1 . Phraseologische Vereinigungen: Lyas zu schärfen, wie man ein Getränk gibt, in deinem Kopf − Das Hauptmerkmal der Verschmelzung ist ihre semantische Unteilbarkeit, die absolute Nichtableitung der Werte des Ganzen aus den Komponenten. Es ist eine semantische Einheit, homogen mit dem Wort, ohne innere Form. Phraseologische Verschmelzungen werden auch genannt Redewendungen. Redewendungen (phraseologische Verschmelzungen) erlauben kein wortwörtliches (wörtliches) Verständnis, da eine der Komponenten aus dem modernen Wortgebrauch herausgefallen ist; Dies wird auch durch eine Formänderung erleichtert: Schnürsenkel(anstatt Balustraden− Geländerpfosten; vgl. ital. balustro - Säule, Baluster), Witz zu sagen− vm. einen Witz erzählen.

2. Phraseologische Einheiten: seife deinen Hals ein; schmutzige Wäsche aus der Hütte holen; geschossener Spatz; man weiß nie. Redewendungen und Sprichwörter grenzen an Phraseologieeinheiten an, die nicht die Form von Phrasen, sondern von Sätzen haben: Das Werk des Meisters hat Angst; Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.

Ein Merkmal von Phraseologismen ist ihre semantische Duplizität: Sie können wörtlich verstanden werden(um schmutzige Wäsche aus der Hütte zu holen) und im übertragenen Sinne - als eine semantische Einheit mit ihrer eigenen Ausdrucksbedeutung "etwas offenlegen".

3. Phraseologische Kombinationen- diese Art von stabilen Kombinationen, in denen z. B. unfreie Phraseologien von Wörtern realisiert werden - schau weg(von jemandem): Ich Mit Mühe wandte er seine Augen von diesem wunderschönen Gesicht ab. Wenn sich jedoch das Management ändert, entsteht eine sprachliche Einheit schau weg(zu jemandem) - täuschen: Die Höflichkeit und Geschicklichkeit, die er vor dem Käufer zur Schau stellte, der in sein Geschäft kam, waren nichts anderes als ein Mittel, um die Augen des Käufers zu „verdrehen“, „mit den Zähnen zu sprechen“ und in der Zwischenzeit faul, anhänglich zu sein(G. Uspensky).

Zusammengesetzte Namen und Begriffe. Phraseologismen sind Ausdrucksmittel der Sprache, sie sind charakteristisch für die mündliche und Buchsprache, die Sprache der Fiktion. Aufgrund dieser Eigenschaften unterscheiden sich zusammengesetzte Namen von sprachlichen Einheiten: Sie haben keine emotional-bildliche Bedeutung. Zusammengesetzte Namen sind nominative Mittel der Sprache, ihrer zusammengesetzten Lexeme.