„Wir brauchen einen Sieg“ („Unser 10. Luftbataillon“) ist ein sowjetisches Nachkriegslied von Bulat Okudzhava für den Film „Belorussky Station“ (Regie: Andrey Smirnov; 1970). Auf dem Bild wird die Komposition von der Bataillonskrankenschwester Raya (Nina Urgant) ausgeführt. Am Ende des Films wird der musikalische Teil des Liedes vom Orchester ohne Worte wiederholt.

Hören Sie sich das Lied "We need one Victory" ("Our 10th Airborne Battalion") online an

Song kostenlos im mp3-Format herunterladen

Video und Clip ansehen

Die Entstehungsgeschichte des Liedes "Wir brauchen einen Sieg" ("Unser 10. Luftbataillon")

Die Idee, den "Graben"-Song "We Need One Victory" in Belorussky Station aufzunehmen, gehörte dem Drehbuchautor Vadim Trunin. Dieses Bild erzählt von der militärischen Bruderschaft der Frontsoldaten. Vier kämpfende Freunde versammeln sich bei der Beerdigung eines ehemaligen Kameraden. Im Prozess ihrer Kommunikation zeigt sich die Bereitschaft von Freunden, sich nach vielen Jahren gegenseitig zu helfen. Der Höhepunkt sollte nach der Idee des Regisseurs die Episode des Besuchs der vier Hauptfiguren von Alexei Glazyrin, Evgeny Leonov, Anatoly Papanov und Vsevolod Safonov bei der ehemaligen Bataillonskrankenschwester sein. Nachdem sie sich an ihren Mitstreiter erinnert haben, bitten die Gäste die Gastgeberin, ihr „Bataillonslied“ zu singen. Die Autoren des Films beschlossen, das Schreiben dieser Komposition Bulat Okudzhava anzuvertrauen.

Der Barde weigerte sich lange. "Ich schreibe jetzt keine Gedichte, ich arbeite ausschließlich mit Prosa. Es gibt viel Arbeit. Suchen Sie sich jemand anderen" - Bulat Shalvovich traf lange Zeit Filmemacher mit ähnlichen Argumenten.

Den Maestro konnte man erst überzeugen, nachdem man ihm die Hauptszenen des Films gezeigt hatte. Später sagte der Dichter, er habe wegen der Gelegenheit zugestimmt, ein einfaches Grabenlied zu schreiben - "eins von denen, die alle an der Front sangen". Die Aufgabe der Filmemacher war nicht einfach und lautete wie folgt: Die Tragödie des sowjetischen Volkes und den Mut des Großen Sieges in einen Epilog zu verweben, der semantischen Inhalt trägt.

Die gesamte Filmtruppe versammelte sich, um sich den fertigen Song anzuhören.

Ich muss zugeben, dass ich ratlos war “, erinnerte sich Okudzhava später. - Ich habe gewarnt, dass ich keine fertige Melodie habe, sondern nur Gedichte. Und mit einer Stimme, die unsicher und wild vor Emotionen war, begann er zu singen und begleitete sich selbst auf dem Klavier ...

Nach dem Zuhören herrschte eine unheimliche Stille. Enttäuschung erstarrte auf den Gesichtern der Zuhörer. Und nur der Komponist Alfred Schnittke (der Autor der Musik für die restlichen Folgen der Belorussky Station) sagte optimistisch: „Hören Sie, das ist sehr interessant“, woraufhin er sich ans Klavier setzte und das Lied zusammen mit Okudzhava sang ...

In dem Film "Belorussky Station" klang das Lied "Our 10th Airborne Battalion" genau so, wie es beabsichtigt war: ohne viel Geschick, auf Emotionen ...

Texte und Texte "Wir brauchen einen Sieg" ("Unser 10. Luftbataillon")

Vögel singen hier nicht

Bäume wachsen nicht

Und nur wir, Schulter an Schulter

Wir wachsen hier in den Boden.

Der Planet brennt und dreht sich

Rauch über unserem Mutterland,

Und das bedeutet, dass wir einen Sieg brauchen

Einer für alles – für den Preis werden wir nicht einstehen.

Ein tödliches Feuer erwartet uns,

Und doch ist er machtlos.

Zweifel weg, geht in eine separate Nacht,

Unser zehntes Luftbataillon.

Sobald der Kampf vorbei ist

Ein weiterer Befehl ertönt

Und der Postbote wird verrückt

Sie suchen uns.

Rote Rakete hebt ab

Das Maschinengewehr schlägt unermüdlich zu,

Und das bedeutet, wir brauchen einen Sieg,

Einer für alles – für den Preis werden wir nicht einstehen.

Einer für alles – für den Preis werden wir nicht einstehen.

Von Kursk und Orel

Der Krieg hat uns gebracht

Zu den feindlichsten Toren.

Solche Dinge, Bruder.

Eines Tages werden wir uns daran erinnern

Und sie glauben sich selbst nicht.

Und jetzt brauchen wir einen Sieg

Einer für alles – für den Preis werden wir nicht einstehen.

Einer für alles – für den Preis werden wir nicht einstehen.

Gestern habe ich wieder das Lied von Bulat Okudzhava aus dem Film "Belorussky Station" gehört.
Nochmal, denn in den letzten Jahren höre ich mir dieses Lied oft an. Es bringt mich nicht nur zurück zu den Erinnerungen an den Krieg, „Über Schlachten – Feuersbrünste, über Kämpfer – Kameraden“, sondern lässt mich auch über unsere Gegenwart und Zukunft nachdenken. Sieben Jahrzehnte nach dem Sieg, der unser Volk einen schrecklichen Preis gekostet hat.

Einer für alle, wir stehen nicht für den Preis."

Und ich konnte nicht widerstehen, hier den gesamten Text dieses wunderbaren Liedes über diesen blutigen Krieg zu geben.

"Hier singen die Vögel nicht, die Bäume wachsen nicht,
Und nur wir wachsen hier Schulter an Schulter in den Boden.
Der Planet brennt und dreht sich
Rauch über unserem Mutterland,

Wir warten auf das tödliche Feuer
Und doch ist er machtlos

Sobald die Schlacht verblasst ist, ertönt ein weiterer Befehl,
Und der Postbote wird verrückt nach uns suchen.
Rote Rakete hebt ab
Das Maschinengewehr feuert unermüdlich,
Und das bedeutet, dass wir einen Sieg brauchen
Einer für alle, wir werden nicht für den Preis einstehen,
Einer für alle, für den Preis werden wir nicht einstehen.

Wir warten auf das tödliche Feuer
Und doch ist er machtlos
Zweifel weg, geht getrennt in die Nacht
Unser zehntes Landungsbataillon,
Unser zehntes Luftbataillon.

Aus Kursk und Orel hat uns der Krieg gebracht
Zu den feindlichsten Toren, solche, Bruder, Dinge.
Eines Tages werden wir uns daran erinnern
Und du wirst es selbst nicht glauben
Und jetzt brauchen wir einen Sieg
Einer für alle, wir werden nicht für den Preis einstehen,
Einer für alle, für den Preis werden wir nicht einstehen.

Wir warten auf das tödliche Feuer
Und doch ist er machtlos
Zweifel weg, geht getrennt in die Nacht
Unser zehntes Landungsbataillon,
Unser zehntes Luftbataillon."

Im April 1942 bemühte sich Bulat Okudzhava um einen frühen Einzug in die Armee.
Und obwohl noch ein Monat bis zu seinem achtzehnten Geburtstag blieb, wurde er nicht in die Armee aufgenommen.
Erst im August desselben Jahres wurde Bulat Okudzhava in die Rote Armee eingezogen und zur 10. separaten Reserve-Mörserdivision geschickt. Dort steht: "Unser zehntes Luftbataillon."

Ich kann hier nicht widerstehen, Sie daran zu erinnern, dass Bulat Okudzhava, der berühmte sowjetische und russische Dichter, Barde, Prosa- und Drehbuchautor, Komponist, Autor von etwa zweihundert Autoren- und Popsongs, die nach seinen eigenen Gedichten geschrieben wurden, einer von ihnen ist Der prominenteste Vertreter des Genres Autorenlied in den 1950er bis 1980er Jahren wurde am 9. Mai 1924 in Moskau geboren, an dem Tag, der einundzwanzig Jahre später zu einem der wichtigsten Feiertage unseres Volkes, dem Tag des Sieges, wurde.

Während seines gesamten kreativen Lebens komponierte und sang Bulat Okudzhava Lieder darüber, wie das Land lebte. Nach dem Krieg sang er darüber, wie unser Sieg geschmiedet wurde, zu welchem ​​Preis wir dafür "nicht einstehen" mussten. Nach dem 20. Kongress, als sich das Land in einem „Schockzustand“ befand, nachdem die Wahrheit über „Eingeborene und Geliebte“ für das Volk entdeckt worden war, sang Bulat Okudzhava:
„Und der schnauzbärtige Falke flog,
Die ganze Welt zittert.
Er schätzte die Menschen sehr
Ja, ich habe die Leute nicht in einen Cent gesteckt.“

Ich hörte Bulat Okudzhavas Lied darüber, dass wir in diesen schrecklichen Jahren den Sieg brauchten, und dachte, dass auch jetzt noch: „Der Planet brennt“, und wieder ist unser Land fast im Zentrum dieses Feuers. So sieht es wieder aus:
"Und jetzt brauchen wir einen Sieg,
Einer für alle, für den Preis werden wir nicht einstehen …“.

* * *
Der Planet brennt und dreht sich
Wieder sind Feuer und Rauch darauf,
Warum werden wir in die Hölle geschleppt?
Wer bekommt dafür "kalym"?
Wer von uns braucht noch einen Sieg?
Vielleicht ein Sieg über sich selbst?
Nun, dieser Schlussfolgerung stimme ich zu.

Ich stimme zu, wir müssen alle arbeiten
Über die Tatsache, dass wir überhaupt nicht gelebt haben,
Wenn sie aus uns eine Schafherde machen,
in dem unser Leben spielt
Nach altem Recht:
"Heute bin ich der Boss, du bist der Dummkopf."

Illustration aus dem Internet: Bulat Okudzhava singt.

Bewertungen

L * Briefbogen, den ich gestern gelesen habe,
Unsere Jugend ist in Schlachten gegangen.
Wir waren mutiger als alle Helden,
Und * nicht getrieben für uns war Angst.
M*s liebten ihr Land...

P * Ich erinnere mich, wie die Kugeln pfiffen
Oh * ohrenbetäubende Stille ...
M * s wischte still eine Träne weg,
N*wie das Schicksal zum Krieg rief.

M*s hat das Land verteidigt ...

Wie viele von uns wurden getötet - mutig,
Wie können Sie Ihren Verlust ausgleichen?
Oh * wende dich an die Reihen, ich bin korrupt,
Wie kann man den Krieg vergessen?
Wir waren Ihr Schutz vor Trauer
Und * kannte weder Angst noch Schmerz,
M*s sind für unser Land gestorben ...

Vögel singen hier nicht
Bäume wachsen nicht.
Und nur wir Schulter an Schulter
Wir wachsen hier in den Boden.
Der Planet brennt und dreht sich
Über unserem Mutterland - Rauch.

Einer für alle.
Wir werden nicht für den Preis einstehen!

Chor:
Ein tödliches Feuer erwartet uns,
Und doch ist er machtlos.
Zweifel weg:
Blätter in die Nacht
Getrennt
Unser zehntes
Luftbataillon.

Sobald der Kampf vorbei ist
Es gibt eine andere Bestellung.
Und der Postbote wird verrückt
Sie suchen uns.
Rote Rakete hebt ab
Maschinengewehrfeuer, unermüdlich.
Und das bedeutet, dass wir einen Sieg brauchen
Einer für alle.
Wir werden nicht für den Preis einstehen!

Von Kursk und Orel
Der Krieg hat uns gebracht
Zu den feindlichsten Toren, -
So, Bruder, Dinge ...
Eines Tages werden wir uns daran erinnern
Und sie glauben sich selbst nicht.
Und jetzt brauchen wir einen Sieg
Einer für alle.
Wir werden nicht für den Preis einstehen!

Übersetzung

Hier singen die Vögel nicht
Bäume wachsen nicht.
Und nur wir Schulter an Schulter
Wachsen Sie hier im Boden.
Der Planet brennt und dreht sich,
Über unser Mutterland - Rauch.
Einer für alle.
Ein Preis, der sich lohnt!

Chor:
Wir warten auf das tödliche Feuer
Und doch ist er machtlos.
Zweifel weg:
Draußen in der Nacht
getrennt
Zehn unserer
Kommandobataillone.

Nur der Kampf erstarb
Klingt nach einer anderen Bestellung.
Und der Postbote wird verrückt,
Uns suchen.
Rote Rakete hebt ab
Hat ein Maschinengewehr, unermüdlich.
Und das heißt, wir brauchen einen Sieg,
Einer für alle.
Ein Preis, der sich lohnt!

Von Kursk und dem Adler
Der Krieg hat uns gebracht
Zum feindlichen Tor
So, Bruder, Geschäft...
Eines Tages werden wir uns daran erinnern
Und nicht powerisa selbst.
Aber jetzt brauchen wir einen Sieg
Einer für alle.
Ein Preis, der sich lohnt!