Wenn körperliche Energie benötigt wird, um sich aus allen möglichen toten Punkten zu bewegen, ist das gute alte Schwergewicht eine große Inspiration! Ja, und wir haben schon lange keine Lieder mehr übersetzt, aber hier gibt es einen solchen Rhythmus, dass sich die Wörter von selbst aneinanderreihen. Obwohl ich an einiges denken musste. Konstruktive Kritik ist erwünscht.
Die Übersetzung ist zwar äquirhythmisch, man kann es sogar singen, aber es steckt auch viel Freiheit drin – also hat der Übersetzer es genommen und eine ganze Strophe aus der Mitte rausgeschmissen. Da ist die über die Plastikflasche mit Mineralwasser und Lennons Tochter. Und das alles, weil der Rest des Songs von Poesie angezogen wird, und dieser hier - nur von dem üblichen Rock'n'Roll-"textuha" (eeeeee!). Und wir lieben ausgefallene und aussagekräftige Texte :).
Hören oder laden Sie Ozzy Osbourne I Just Want You kostenlos auf Simple Player herunter
Sei nur mit dir
(O. Osborne - J. Valens)
Es gibt keine Türen, die nicht geöffnet werden können
Kriege, die nicht gewonnen werden können
Es gibt kein Böses, das nicht ausgelöscht werden kann
Lieder, die man nicht singen kann.
Es gibt keine unbespielten Konten,
Es gibt keine wahren Götter
Es gibt keine Namen, die man nicht nennen kann -
Soll ich wiederholen?
Und es gibt keine unwirklichen Träume
Und es gibt keine unsichtbaren Nähte
Aber ich bin in der Stille der Nacht
Ich bitte um eine
Nur um bei dir zu sein.
Nur um bei dir zu sein.
Es gibt keine Entschuldigung für das Böse
Es gibt keinen Reim, der nicht passt,
Keine eineiigen Zwillinge
Und Vergebung der Sünden.
Es gibt keine Krankheiten, die nicht geheilt werden können,
Empfindungen, die nicht ausgesetzt werden können
Aber ich lebe allein von der Wahrheit
Ich bitte um eine
Nur um bei dir zu sein.
Nur um bei dir zu sein.
Es gibt kein Ziel, das nicht erreicht werden kann
Seelen, die nicht gerettet werden können
Es gibt keine rechtmäßigen Herrscher -
Kennst du die Antwort?
Es gibt kein Dogma, das unbestreitbar ist,
Es gibt keine Möglichkeit, ewig zu leben
Und ich bin in der Stille der Nacht
Ich bitte um eine
Nur um bei dir zu sein.
Es gibt keine aufschließbaren Türen
Es gibt keine ungewinnbaren Kriege
Es gibt keine ungerechtfertigten Fehler
Oder unsingbare Lieder
Es gibt keine unschlagbaren Chancen
Es gibt keine glaubwürdigen Götter
Es gibt keine unbenennbaren Namen
Soll ich es noch einmal sagen, ja
Es gibt keine unmöglichen Träume
Es gibt keine unsichtbaren Nähte
Jede Nacht, wenn der Tag vorbei ist
Ich verlange nicht viel, ich will dich nur
ich möchte nur dich
Es gibt keine unkriminellen Verbrechen
Es gibt keine unreimbaren Reime
Es gibt keine eineiigen Zwillinge oder verzeihbare Sünden
Es gibt keine unheilbaren Krankheiten
Es gibt keine unsterblichen Nervenkitzel
Eine Sache und du weißt, dass es wahr ist
Ich will nur dich, ich will dich nur, ich will dich nur
Ich habe es satt, krank und müde zu sein
Früher bin ich so hoch und verdrahtet ins Bett gegangen,
ja Ja ja ja
Ich denke, ich werde mir etwas Plastikwasser kaufen
Ich schätze, ich hätte Lennons Tochter heiraten sollen,
ja Ja ja ja
Es gibt keine unerreichbaren Ziele
Es gibt keine unrettebaren Seelen
Keine legitimen Könige oder Königinnen
Weißt du was ich meine? Ja
Es gibt keine unbestreitbaren Wahrheiten
Und es gibt keinen Jungbrunnen
Jede Nacht, wenn der Tag vorbei ist
Ich verlange nicht viel, ich will dich nur
ich will dich nur ich will dich nur ich will dich nur ich will dich nur ich will dich nur. Ja, ja, ja, ich will dich nur, ich will dich nur, Hey, ja, ich will dich nur. Ja, ja, ja, ich will dich nur, hey, ich will dich nur, ich will dich nur
Ozzy Osbourne
Es gibt keine aufschließbaren Türen
Es gibt keine ungewinnbaren Kriege
Es gibt keine ungerechtfertigten Ungerechtigkeiten
Oder unbesungene Lieder
Es gibt keine unwiderstehliche Überlegenheit
Es gibt keine glaubwürdigen Götter
Es gibt keine unbenannten Namen
Soll ich das nochmal machen, oder?
Es gibt keine unmöglichen Träume
Es gibt keine unsichtbaren Nähte
Ich verlange nicht viel
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Es gibt keine nicht strafbaren Straftaten
Es gibt keine sich nicht reimenden Reime,
Es gibt keine eineiigen Zwillinge
Oder vergebene Sünden
Es gibt keine unheilbaren Krankheiten
Es gibt keine unkontrollierbaren Ängste
Eine Sache und du weißt, dass es wahr ist
Ich verlange nicht viel
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Ich habe es satt und müde, satt und müde zu sein
Ich gehe nervös ins Bett
Ich überlege mir Wasser in einer Plastikflasche zu kaufen,
Ich schätze, ich hätte Lennons Tochter heiraten sollen
ja Ja ja ja
Es gibt keine unerreichbaren Ziele
Es gibt keine ungeretteten Seelen
Legitime Könige und Königinnen.
Verstehst du was ich meine? Ja
Es gibt keine unbestreitbare Wahrheit
Und es gibt keine Jungbrunnen
Jede Nacht, wenn der Tag endet
Ich verlange nicht viel
Ich will dich nur (6 mal)
Ja Ja Ja
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Hey ja
ich möchte nur dich
Ja Ja Ja
ich möchte nur dich
Hey
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Es gibt keine aufschließbaren Türen
Es gibt keine ungewinnbaren Kriege
Es gibt keine ungerechtfertigten Fehler
Oder unsignierbare Songs
Es gibt keine unschlagbaren Chancen
Es gibt keine glaubwürdigen Götter
Es gibt keine unbenennbaren Namen
Soll ich es noch einmal sagen, ja
Es gibt keine unmöglichen Träume
Es gibt keine unsichtbaren Nähte
Jede Nacht, wenn der Tag vorbei ist
Ich frage nicht viel
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Es gibt keine unkriminellen Verbrechen
Es gibt keine unreimbaren Reime
Es gibt keine eineiigen Zwillinge bzw
Verzeihliche Sünden
Es gibt keine unheilbaren Krankheiten
Es gibt keine unsterblichen Nervenkitzel
Eine Sache und du weißt es ist wahr,
Ich frage nicht viel
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Ich habe es satt, krank und müde zu sein
Früher bin ich so hoch und verdrahtet ins Bett gegangen, ja - ja, ja, ja
Ich denke, ich werde mir etwas Plastikwasser kaufen
Ich schätze, ich hätte Lennons Tochter heiraten sollen, ja – ja, ja, ja
Es gibt keine unerreichbaren Ziele
Es gibt keine unrettebaren Seelen
Keine legitimen Könige oder Königinnen
Sie wissen, was ich meine? ja
Es gibt keine unbestreitbaren Wahrheiten
Und es gibt keinen Jungbrunnen
Jede Nacht, wenn der Tag vorbei ist
Ich frage nicht viel
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Ich möchte nur dich.
Ja Ja Ja
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
He, ja
Ich möchte nur dich.
Ja Ja Ja
Ich will nur dich, hey
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Übersetzung
öffnen würde.
gewinnen.
Es gibt keine irreparablen Fehler
würde übertreffen.
Noch einmal wiederholen?
Es gibt keine versteckten Nähte.
Jeden Abend, im Laufe des Tages,
Ich verlange nicht viel
Ich brauche dich einfach.
Reim.
verzeihen.
Es gibt keine unheilbaren Krankheiten.
handeln.
Es gibt nur eins -
Was ich jeden Tag will
Ich brauche dich einfach.
Ich schlafe nervös ein.
Ich muss Wasser in Flaschen kaufen...
Es gibt keine unerreichbaren Ziele.
Erlösung.
Verstehst du was ich meine?
Es gibt keine unbestreitbaren Wahrheiten.
Jugend.
Jeden Abend, im Laufe des Tages,
Ich verlange nicht viel
Ich brauche dich einfach.
Es gibt keine zu öffnenden Türen
Es gibt keinen ungewinnbaren Krieg
Es gibt keinen unberechtigten Groll
Oder unsignierbare Songs
Es gibt keine unbesiegbaren Chancen
Es gibt keine glaubwürdigen Götter
Es gibt keine unbenennbaren Namen
Sag ich nochmal, ja
Es gibt keine Wunschträume
Es gibt keine unsichtbaren Nähte
Jede Nacht, wenn der Tag vorbei ist
Ich verlange nicht viel
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Es gibt keine unschuldigen Verbrechen
Es gibt keinen unreimbaren Reim
Es gibt keine eineiigen Zwillinge bzw
verzeihliche Sünden
Es gibt keine unheilbaren Krankheiten
Es gibt keine unvollendeten Nervenkitzel
Eine Sache und du weißt, dass es wahr ist
Ich verlange nicht viel
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Ich habe es satt, krank und müde zu sein
Früher bin ich so hoch und verdrahtet ins Bett gegangen, ja - ja, ja, ja
Ich glaube, ich muss mir eine Flasche Wasser kaufen.
Ich denke, ich hätte Lennons Töchter heiraten sollen, ja – ja, ja, ja
Es gibt keine unerreichbaren Ziele
Es gibt keine unrettebare Seele
Kein rechtmäßiger König oder keine rechtmäßige Königin
Weißt du was ich meine? Ja
Es gibt keine unbestreitbare Wahrheit
Und es gibt keine Quelle der Jugend
Jede Nacht, wenn der Tag vorbei ist
Ich verlange nicht viel
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Ich möchte nur dich.
Ja Ja Ja
ich möchte nur dich
Ich möchte nur dich,
Hey ja
Ich möchte nur dich.
Ja Ja Ja
Ich will dich nur hey
ich möchte nur dich
ich möchte nur dich
Übersetzung
Es gibt keine Türen, die nicht sein könnten
öffnen würde.
Es gibt keine Kriege, die es nicht geben kann
gewinnen.
Es gibt keine irreparablen Fehler
Und Lieder, die man nicht singen konnte.
Es gibt keine Tricks, die nicht sein könnten
würde übertreffen.
Es gibt keine Götter, an die man glauben kann.
Es gibt keine Namen, deren Aussprechen verboten ist.
Noch einmal wiederholen?
Es gibt keine unrealistischen Träume.
Es gibt keine versteckten Nähte.
Jeden Abend, im Laufe des Tages,
Ich verlange nicht viel
Ich brauche dich einfach.
Es gibt keine unschuldigen Verbrechen.
Es gibt keine Zeilen, die nicht sein können
Reim.
Es gibt keine zwei eineiigen Zwillinge auf der Welt
oder Sünden, die sein könnten
verzeihen.
Es gibt keine unheilbaren Krankheiten.
Es gibt keine Ängste, mit denen es nicht möglich wäre
handeln.
Es gibt nur eins -
Was ich jeden Tag will
Ich brauche dich einfach.
Ich bin es wahnsinnig leid, wahnsinnig müde zu sein.
Ich schlafe nervös ein.
Ich muss mir eine Flasche Wasser kaufen...
Hätte Lennons Tochter heiraten sollen.
Es gibt keine unerreichbaren Ziele.
Es gibt keine Seelen, die geleugnet werden
Erlösung.
Es gibt keine legitimen Könige und Königinnen.
Verstehst du was ich meine?
Es gibt keine unbestreitbaren Wahrheiten.
Es gibt keine ewige Quelle
Jugend.
Jeden Abend, im Laufe des Tages,
Ich verlange nicht viel
Ich brauche dich einfach.
