Hier finden Sie das Drehbuch zum Film: Pirates of the Caribbean/Pirates of the Carribbean.

Fluch der Karibik / Fluch der Karibik

EXT. KARIBISCHES MEER - TAG

Eine graue, undurchdringliche Nebelwand. Von irgendwoher kommt der LEICHTE KLANG einer KLEINEN MÄDCHENSTIMME, singend, langsames Tempo, fast unter ihrem Atem:

JUNGE ELIZABETH (O.S.) Yo, ho, yo, ho, ein Piratenleben für mich Yo, ho, yo, ho, es ist ein Piratenleben für mich ...

Plötzlich taucht ein riesiges SCHIFF aus dem Grau auf, der Jungfernkopf des geflügelten Sieges taucht auf. Es ist ein britischer Dreadnought, die H.M.S. Dauntless. Beeindruckend, beängstigend, fünfundzwanzig Kanonenöffnungen an der Seite und Railguns obendrein.

EXT. HMS DAUNTLESS - FORECASTLE - TAG

Elizabeth Swann, erdbeerblondes Haar, steht an der Bugreling, blickt aufs Meer und singt immer noch –

ELIZABETH ... trink mir Herzhaftes aus, yo, ho ...

JOSHAMEE GIBBS, die alt geboren wurde, Haut wie dunkles Leder, greift nach ihrer Schulter und erschreckt sie.

GIBBS (sotto) Ruhig, Missy! Verfluchte Piraten segeln durch diese Gewässer. Willst du sie auf uns herunterrufen?

Elizabeth starrt ihn mit großen Augen an.

NORRINGTONMr. Gibbs.

NORRINGTON, ein schneidiger junger Mann, Royal Navy durch und durch, starrt Gibbs streng an. Neben ihm steht GOVERNOR WEATHERBY SWANN, ein Mann von offensichtlich hohem Rang, Messingknöpfe an seiner dicken blauen Jacke. Er ist Elizabeths Vater.

NORRINGTON (WEITER) Das reicht.

GIBBS Sie hat über Piraten gesungen. Pech gehabt, über Piraten zu singen, während wir in diesem unnatürlichen Nebel verstrickt sind – merken Sie sich meine Worte.

NORRINGTON Betrachtet sie als markiert. Auf deinem Weg.

GIBBS „Aye, Lieutenant. (als er abfährt) Pech, auch eine Frau an Bord zu haben. Sogar eine kleine.

Er kehrt zu seinen Aufgaben als Deckwischer zurück und nimmt heimlich einen schnellen Schluck aus einer Flasche.

ELIZABETH Ich denke, es wäre ziemlich aufregend, einen Piraten zu treffen.

NORRINGTON Denken Sie noch einmal nach, Miss Swann. Abscheuliche und ausschweifende Kreaturen, allesamt. Ich beabsichtige, dafür zu sorgen, dass jeder, der unter einer Piratenflagge segelt oder eine Piratenmarke trägt, das bekommt, was er verdient: einen kurzen Abstieg und einen plötzlichen Stopp.

Elizabeth weiß nicht, was ein „kurzer Abstieg und ein plötzlicher Stopp“ bedeutet, Gibbs mimt hilfreich: ein Mann, der gehängt wird.

SWANN Captain Norrington... Ich weiß Ihren Eifer zu schätzen, aber ich mache mir Sorgen über die Auswirkungen, die dieses Thema auf meine Tochter haben wird.

NORRINGTON Entschuldigung, Gouverneur.

ELIZABETH Eigentlich finde ich das alles faszinierend.

SWANN Und das ist es, was mich beschäftigt. Elizabeth, wir werden bald in Port Royal landen und unser neues Leben beginnen. Wäre es nicht wunderbar, wenn wir uns so benehmen würden, wie es unserer Klasse und unserem Stand entspricht?

ELISABETH Ja, Vater.

Gezüchtigt wendet sie sich ab, um über die Bugreling zu blicken.

ELIZABETH (CONT"D) (zu sich selbst) Ich fände es immer noch spannend, einen Piraten zu treffen ...

Der Nebel säumt noch immer das Schiff; vom Meer ist nur sehr wenig zu sehen --

Doch plötzlich taucht eine Gestalt auf. Ein kleiner Junge, WILL TURNER, der auf dem Rücken im ansonsten leeren Wasser schwimmt. Es gibt nichts zu zeigen, woher er kam oder wie er dorthin kam.

ELIZABETH (CONT "D) Schau! Ein Junge! Da ist ein Junge im Wasser!

Norrington und Swann entdecken ihn –

NORRINGTON Mann über Bord!

ELIZABETH Junge über Bord!

NORRINGTON Hol einen Haken – hol ihn da raus!

Schnelle Bewegung und Aktivität an Deck. Matrosen benutzen einen Bootshaken, um den Jungen zu fangen, wenn er vorbeikommt. Norrington und Swann schleppen ihn an Bord und legen ihn aufs Deck. Elizabeth setzt sich für einen genaueren Blick hinein.

NORRINGTON (WEITER "D") Er atmet noch.

SWANN Woher kam er?

GIBBS Maria Mutter Gottes ...

Die Aufmerksamkeit wird von dem Jungen abgelenkt –

Das Meer ist nicht mehr leer. Wrackteile von einem Schiff verunreinigen das Wasser ... zusammen mit den Leichen seiner Besatzung. Was vom Schiffsrumpf übrig geblieben ist, BURNS, eine zerlumpte britische Flagge, die schlaff am Heck hängt.

Die HMS Dauntless schlüpft lautlos durch alles hindurch. Die Szene verlangt nach gedämpften Stimmen.

SWANN Was ist hier passiert?

NORRINGTON Eine Explosion im Pulvermagazin. Handelsschiffe laufen schwer bewaffnet.

GIBBS Es hat ihnen sehr gut getan ... (von Swanns Blick weg) Jeder denkt es! Ich sage es nur! Piraten!

Swann: Dafür gibt es keinen Beweis. Es könnte ein Unfall gewesen sein. Captain, diese Männer waren mein Schutz. Wenn auch nur die geringste Chance besteht, dass einer dieser armen Teufel noch lebt, können wir sie nicht im Stich lassen!

NORRINGTON Natürlich nicht. (zu einem Matrosen) Wecken Sie sofort den Kapitän. (zur Mannschaft) Kommen Sie und setzen Sie die Segel! Lass die Boote los! Gunnery-Crew ... Jacken aus den Kanonen! (zu Swann) Hoffe auf das Beste ... bereite dich auf das Schlimmste vor. (zu zwei Matrosen) Bewegen Sie den Jungen nach achtern. Wir brauchen das Deck sauber.

Sie heben den Jungen hoch. Swann zieht Elizabeth von der Reling weg, weg von der abscheulichen Szene im Wasser.

SWANNE Elizabeth, ich möchte, dass du den Jungen begleitest. Er ist jetzt in Ihrer Obhut. Sie werden auf ihn aufpassen?

Elizabeth nickt ernst. Swann eilt davon, um beim Ausladen des Langboots zu helfen. Die Matrosen legen den Jungen sanft auf das Achterdeck, hinters Steuer, sie eilen davon. Elizabeth kniet sich neben den Jungen.

Sein gutes Aussehen entgeht ihr nicht. Sie streckt die Hand aus, streicht ihm sanft das blonde Haar aus den Augen –

Plötzlich packt er ihr Handgelenk, jetzt wach. Elizabeth ist erschrocken, aber ihre Blicke treffen sich. Sie nimmt seine Hand in ihre.

ELIZABETH Mein Name ist Elizabeth Swann.

JUNGER WILLE Will Turner.

ELIZABETH Ich passe auf dich auf, Will.

Er umklammert ihre Hände und fällt dann wieder in die Bewusstlosigkeit.

seine Bewegung hat den Kragen seines Hemdes geöffnet; Elizabeth sieht, dass er eine Kette um den Hals trägt. Sie zieht es los und enthüllt –

EIN GOLDMEDAILLON. Eine Seite ist leer. Sie dreht es um –

Ein SCHÄDEL starrt sie an. Vage aztekisch im Design, aber in ihren Augen kann es nur eines bedeuten --

ELIZABETH (CONT "D) Du bist ein Pirat.

Sie blickte zurück zur Crew. Sieht, wie Norrington Befehle erteilt und auf sie zugeht.

Sie schaut zurück zu Will – trifft eine schnelle Entscheidung. Nimmt das Medaillon von seinem Hals. versteckt es unter ihrem Mantel.

Norrongton kommt an.

NORRINGTON Hat er gesprochen?

ELIZABETH Sein Name ist Will Turner – das ist alles, was ich herausgefunden habe.

NORRINGTON Sehr gut.

Norrington eilt davon. Elizabeth schleicht sich zum Heck des Schiffes. Untersucht ihren Preis – das Goldmedaillon. Ein Windhauch, und sie blickt auf –

Draußen über dem Meer bewegt sich durch den Nebel, lautlos wie ein Gespenst, ein großes Segelschiff, ein Schoner –

Es hat SCHWARZE SEGEL.

Elizabeth starrt sie an, zu verängstigt, um sich zu bewegen oder aufzuschreien.

Das Schiff wird beim Vorbeifahren vom Nebel verdeckt – aber nicht von der Besanspitze … und dort hängt der furchteinflößende Schädel und das Kreuzbein der Jolly Roger.

Elizabeth schaut von dort auf das Medaillon – der Totenkopf auf der Flagge ist derselbe wie der auf dem Medaillon.

Nebel umgibt und schließt das schwarze Schiff – bis auf die schwarze Flagge. Während Elizabeth zuschaut, scheint sich der Schädel umzudrehen und sie anzugrinsen –

Elizabeth schließt fest die Augen –

ACHT JAHRE SPÄTER

INT. GOVERNOR'S MANSION - ELIZABETH'S SCHLAFZIMMER

Und dann wieder aufschnappen, erschrocken vor Angst.

Aber das ist nicht mehr die zwölfjährige Elizabeth am Heck der Dauntless; das ist die zwanzigjährige Elizabeth, die im Dunkeln im Bett liegt.

Sie bleibt bewegungslos (waren die Bilder, die wir gerade gesehen haben, ein Albtraum oder eine wirre Kindheitserinnerung?)

Elizabeth schaut langsam so weit wie möglich aus den Augenwinkeln, ohne sich zu bewegen. Könnte jemand mit ihr im Zimmer sein und über ihr aufragen?

Sie dreht sich um, bereit für alles. Sie ist alleine.

Elizabeth setzt sich auf, dreht die Flamme einer Öllampe neben dem Himmelbett auf. Sie trägt die Lampe durchs Zimmer zu einem Schminktisch, setzt sich.

Sie zieht eine der kleinen Schubladen ganz heraus, greift in einen Raum darunter und nimmt –

Das MEDAILLON. Sie hat es die ganze Zeit aufbewahrt. Es hat seinen Glanz nicht verloren – oder sein Gefühl der Bedrohung. Sie starrt es an, während sie die Auslosung geistesabwesend an ihren Platz zurückbringt –

Ein dröhnendes Klopfen an der Tür; Elizabeth springt erschrocken auf und wirft den Stuhl um.

Swann (O.S.) Elizabeth? Ist alles in Ordnung? Bist du anständig?

ELIZABETH Ja – ja.

Sie legt das Medaillon an, wirft einen Morgenmantel über, als Swann mit einer großen Kiste hereinkommt. Ein uniformiertes Dienstmädchen, ESTRELLA, folgt.

SWANN Immer noch um diese Zeit vermisst? Es ist ein schöner Tag!

Estrella zieht die schweren Vorhänge zurück und enthüllt:

Unter einem blauen Himmel liegt die idyllische Stadt PORT ROYAL, die an einem natürlichen Hafen erbaut wurde. Auf einer Klippe an der Hafenmündung steht FORT CHARLES, dessen steinerne Brüstungen mit Kanonen gesäumt sind.

SWANN (CONT"D) Ich habe ein Geschenk für dich.

Er öffnet die Schachtel und zeigt ihr ein wunderschönes Samtkleid. Sie stößt ein bewunderndes Keuchen aus.

ELIZABETH Es ist – wunderschön. Darf ich nach dem Anlass fragen?

SWANN Braucht ein Vater eine Gelegenheit, um seine Tochter mit Geschenken zu verwöhnen?

Elizabeth nimmt es gerne entgegen, geht hinter einen abgeschirmten Umkleidebereich. Estrella folgt mit der Kiste.

Swann (WEITER) Obwohl ... ich dachte, du könntest es heute zur Zeremonie tragen.

ELIZABETH (O.S.) Zeremonie?

SWANNE Beförderungszeremonie von Captain Norrington.

Elizabeth späht um den Bildschirm herum.

ELISABETH Ich wusste es.

SWANN Oder besser gesagt Commodore Norrington ... ein feiner Gentleman, finden Sie nicht? (keine Antwort) Er steht auf Sie, wissen Sie. Hinter dem Bildschirm keucht Elizabeth.

Swann (WEITER) Elizabeth? Wie geht's?

ÜBER ELIZABETH – Sie hält ihr Haar und das Medaillon (immer noch um ihren Hals) aus dem Weg, während das Dienstmädchen sie in ein Korsett über ihrem Slip schnürt. Estrella hat ihren Fuß in Elizabeths Rücken, als sie die Schnürsenkel festzieht.

ELIZABETH Schwer ... zu sagen.

SWANN (O.S.) Mir wurde gesagt, dass Kleider die allerneueste Mode in London sind.

ELIZABETH (hält die Luft an) Frauen in London müssen gelernt haben, nicht zu atmen.

Estrella ist fertig. Elizabeth holt tief Luft – und zuckt zusammen.

Ein Butler erscheint in der Tür des Zimmers.

BUTLER Gouverneur? Ein Anrufer ist für Sie da.

INT. GOVERNOR'S MANSION - FOYER - TAG

Der Anrufer, in grobe Kleidung gekleidet, steht im Foyer, sieht sehr fehl am Platz aus und weiß es. Er hält einen langen Präsentationskoffer. Er poliert die Spitzen seiner Stiefel hinten an seinen Waden, aber es hilft nichts.

Swann Ah, Mr. Turner! Es ist schön dich wieder zu sehen!

Der Anrufer dreht sich um – es ist WILL TURNER. Gutaussehend, mit einem wachsamen Auftreten, das ihm ein Gewicht verleiht, das über seine Jahre hinausgeht.

WILL Guten Tag, mein Herr. (hält den Koffer hoch) Ich habe Ihre Bestellung.

Swann eilt zu ihm, öffnet den Koffer. Im Inneren befindet sich ein wunderschönes Kleiderschwert und eine Scheide. Swann nimmt es ehrfürchtig heraus.

WILL (CONT "D) Die Klinge ist aus gefaltetem Stahl. Das ist Goldfiligran, das in den Griff eingelegt ist. Wenn ich darf-

Er nimmt das Schwert von Swann und balanciert es auf einem Finger an der Stelle, wo die Klinge auf die Wache trifft.

WILL (CONT"D) Perfekt ausbalanciert. Die Angel ist fast so breit wie die Klinge.

SWANNE Beeindruckend ... sehr beeindruckend. Commodore Norrington wird erfreut sein, da bin ich mir sicher. Richten Sie meine Komplimente an Ihren Meister weiter.

Wills Gesicht verzieht sich. Offensichtlich ist die Arbeit seine, und er ist stolz darauf. Mit geübter Leichtigkeit dreht er das Schwert herum, fängt es am Griff und legt es zurück in den Koffer.

WILL (verbeugt sich leicht) Ich werde. Ein Handwerker freut sich immer, wenn seine Arbeit geschätzt wird –

Er hört abrupt auf zu sprechen und starrt an Swann vorbei –

Elizabeth steht auf der Treppe. Zugegeben, das Kleid mag schmerzhaft sein, aber heiliger Rauch!

SCHWANE Elisabeth! Du siehst umwerfend aus!

Will versucht zu sprechen, kann es aber nicht, er gibt auf, lächelt in sich hinein und nickt nur nachdrücklich.

ELISABETH wird! Es ist so schön, dich zu sehen! Ihre Hand geht zu der Kette um ihren Hals (das Medaillon ist im Mieder ihres Kleides versteckt).

ELIZABETH (WEITER) Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

Wird überrascht reagieren: "Wirklich?"

SWANN Elizabeth, das ist kaum angemessen – ELIZABETH (ignoriert ihren Vater) Ungefähr an dem Tag, an dem wir uns trafen. Erinnerst du dich?

WILL Ich könnte es nie vergessen, Miss Swann.

ELIZABETH Will, wie oft muss ich dich bitten, mich "Elizabeth" zu nennen?

WILL Mindestens noch einmal, Miss Swann. Wie immer.

Elizabeth ist enttäuscht und wenig verletzt von seiner Antwort. SCHWANN Gut gesagt! Da ist ein Junge, der versteht, was Anstand ist. Jetzt müssen wir gehen.

Swann nimmt Will den Koffer ab und öffnet Elizabeth die Tür.

Elizabeth strafft ihren Rücken, rafft ihre Röcke und schreitet an Will vorbei.

ELISABETH Guten Tag, Mr. Turner.

EXT. GOVERNOR'S MANSION - TAG

Swann folgt Elizabeth aus der Tür.

Er sieht zu, wie ihr der Fahrer an Bord einer Kutsche hilft.

WILL (WEITER) (für sich) Elizabeth.

IN DER WAGEN: Swann sieht seine Tochter finster an.

SWANN Liebes, ich hoffe, Sie demonstrieren etwas mehr Anstand vor Commodore Norrington. Schließlich ist Port Royal nur durch seine Bemühungen zivilisiert geworden.

EXT. PORT ROYAL - HAFEN - TAG

Die Skelettreste von vier Piraten, die immer noch in Freibeuterfetzen gekleidet sind, hängen an Galgen, die auf einem felsigen Vorgebirge errichtet wurden. Es gibt einen fünften, unbesetzten Galgen mit einem Schild:

PIRATEN - SEIEN SIE GEWARNT

Die Spitze eines wogenden Segels zieht majestätisch vor ihnen vorbei. Auf der Landseite des Segels, anscheinend hoch oben in der Takelage, befindet sich ein Mann, für den der Begriff „verwegener Schurke“ geprägt wurde: Captain JACK SPARROW.

Er blickt mit scharfen Augen auf das Display, als sie vorbeigehen. Erhebt einen Krug zum Gruß. Plötzlich erregt etwas unter ihm seine Aufmerksamkeit. Er springt von der Takelage –

Und dann sehen wir, dass sein Schiff kein imposanter Dreimaster ist, sondern nur ein kleiner Fischerdory mit einem einzigen Segel, der durch das Wasser pflügt – die Jolly Mon.

Und es leckt. Weshalb er den Krug hat: um auszusteigen.

Jack geht zurück zur Pinne und benutzt ein einziges Schot, um das Segel zu kontrollieren, und die Jolly Mon kommt um das Vorgebirge herum, ganz Port Royal liegt vor ihm.

Der riesige britische Schlachtschiff H.M.S. Dauntless beherrscht die Bucht. Aber Jacks Aufmerksamkeit gilt einem anderen Schiff: der H.M.S. Interceptor, einem kleinen schlanken Schiff mit Railguns und einem Mortor in der Mitte des Hauptdecks. Es liegt an der Navy-Landung fest, am Fuß der Klippen unterhalb von Fort Karl.

EXT. PORT ROYAL - DOCKS - TAG

Reibungslos und ohne verschwendete Bewegung holt Jack das Segel ein, verstaut es und führt den Dory an einem Dock entlang. Der HARBORMASTER, ein langes Hauptbuch unter seinem Arm, ist da, um die Leine zu fangen und Jack beim Festmachen zu helfen.

HARBORMASTER Wenn Sie Speigatte in dieser Wanne rollen lassen, sind Sie entweder unglaublich mutig oder unglaublich dumm.

JACK Es ist bemerkenswert, wie oft diese beiden Eigenschaften zusammenfallen.

Er fährt das Dock hoch und schnallt sich seinen Schwertgürtel um; Neben der Scheide trägt es auch einen Kompass, eine Pistole und ein kleines Pulverhorn. Der Hafenmeister unterbricht ihn.

HAFENMEISTER: Das ist ein Schilling für den Hafenplatz, und Sie müssen mir Ihren Namen nennen.

JACK Was hast du für drei Schilling gesessen, und wir vergessen den Namen?

Er wirft drei Schilling auf das Hauptbuch. Der Hafenmeister überlegt, schließt dann das Buch über die Münzen und tritt zur Seite.

HAFENMEISTER Willkommen in Port Royal, Mr. Schmied.

Jack grüßt ihn halb, als er vorbeigeht. Sieht über das Wasser zum Interceptor – und lächelt. Über dem Interceptor, zwischen den Brüstungen von Fort Charles, findet eine Zeremonie statt –

EXT. FORT CHARLES - TAG

Mit choreografierter Präzision nimmt Swann das Schwert und die Scheide aus der Präsentationsbox, die von einem uniformierten Navy-Mann gehalten wird. Er schiebt das Schwert in die Scheide und hält es Norrington in voller Ausgehuniform senkrecht entgegen.

Norrington greift nach der Scheide über Swanns Hand, und Swann lässt los. Norrington zieht das Schwert, schwenkt das Schwert und lässt die Klinge vor seinem Gesicht schnappen. Swann tritt vor, steckt eine Medaille an Norringtons Jacke, tritt zurück.

Norrington nickt, dreht sich elegant um und nickt seinen Offizierskollegen zu, dreht sich noch einmal um und nickt dem Publikum zu – Würdenträgern, Kaufleuten, Plantagenbesitzern, ihren Familien. Ein weiterer Schwung, und er steckt das Schwert wieder in seine Scheide.

Die Stille wird gebrochen lauter APPLAUS. Backslapping von den Navy-Männern.

Im Publikum sieht Elizabeth nicht so gut aus, unter der heißen Sonne, sie applaudiert kurz, dann zuckt sie zusammen, versucht unauffällig, das Korsett durch den Stoff des Kleides zu richten, dann klatscht sie weiter und versucht, ihr Unbehagen zu verbergen.

EXT. PORT ROYAL - MARINE DOCK - TAG

Zwei Matrosen im Wachdienst, MURTOGG und MULLROY, nutzen den wenigen Schatten auf dem Dock. Aber als Jack auftaucht, sind sie sofort in Alarmbereitschaft.

MURTOGG Dieses Dock ist für Zivilisten gesperrt.

JACK: Tut mir leid, das wusste ich nicht.

Aus Fort Charles tönt Musik herunter. Jack sieht auf, schirmt seine Augen ab.

JACK (WEITER „D“) Irgendeine Aufgabe oben im Fort, eh? Ihr zwei wart nicht eingeladen?

MURTOGG Nein ... jemand muss dafür sorgen, dass dieses Dock für Zivilisten gesperrt bleibt.

JACK Das muss ein wichtiges Boot sein.

MURTOGG Kapitän Norrington hat es zu seinem Flaggschiff gemacht. Er wird es benutzen, um den letzten Bodensatz der Piraterie auf dem Spanischen See zu jagen.

MULLOY Commodore.

MURTOGG Richtig. Kommodore Norrington.

JACK Das ist ein schönes Ziel, da bin ich sicher ... Aber es scheint mir, dass ein solches Schiff -- (zeigt auf die Dauntless) -- dieses hier nur ein klein wenig überflüssig macht.

MURTOGG Oh, die Dauntless ist die Macht in diesen Gewässern, das stimmt, aber es gibt kein Schiff, das es mit der Interceptor an Geschwindigkeit aufnehmen kann.

JACK So? Ich habe von einem gehört, der schnell sein soll, fast uneinholbar ... der Black Pearl?

Mullroy spottet über den Namen.

MULLROY Es gibt kein *echtes* Schiff, das mit dem Interceptor mithalten kann.

MURTOGG Die Black Pearl ist ein echtes Schiff.

MULLROY Nein, ist es nicht.

MURTOGG Ja, das ist es. Ich habe es gesehen.

MULLROY Du hast es gesehen?

MULLROY Sie haben die Black Pearl gesehen?

MULLROY Sie haben es nicht gesehen.

MURTOGG Ja, das habe ich.

MULLROY: Sie haben ein Schiff mit schwarzen Segeln gesehen, das von Verdammten bemannt und von einem Mann kommandiert wird, der so böse ist, dass ihn die Hölle selbst wieder ausgespuckt hat?

MURTOGG Aber ich habe ein Schiff mit schwarzen Segeln gesehen.

MULLROY Oh, und kein Schiff, das nicht von Verdammten bemannt und von einem Mann geleitet wird, der so böse ist, dass die Hölle selbst ihn wieder ausgespuckt hat, könnte möglicherweise schwarze Segel haben und daher unmöglich ein anderes Schiff als die Black Pearl sein. Ist es das, was du sagst?

MULLROY (wendet sich wieder Jack zu) Wie ich schon sagte, es gibt kein echtes Schiff, das mithalten kann – Hey!

Aber Jack ist nicht da. Murtogg und Mullroy sehen sich um, sehen –

Jack stand am Steuer des Interceptor und untersuchte beiläufig den Mechanismus.

MULLROY (WEITER) Du!

Jack schaut in übertrieben unschuldiger Überraschung hinüber. Die Matrosen eilen zum Laufsteg.

MULLROY (CONT "D) Verschwinde von dort! Du hast keine Erlaubnis, dort an Bord zu sein!

Jack breitet entschuldigend die Hände aus.

JACK: Tut mir leid, es ist einfach so ein hübsches Boot. Schiff.

Die Matrosen mustern ihn misstrauisch.

MURTOGG Wie heißt du?

MULLROY Was haben Sie in Port Royal zu suchen, "Mr. Schmied?

MURTOGG Und keine Lügen!

JACK Keine? Sehr gut. Du hast mich angeschrien. Ich gestehe: Ich habe vor, eines dieser Schiffe zu kommandieren, eine Crew in Tortuga abzuholen und aufs Konto zu gehen, ein bisschen ehrliche Piraterie zu betreiben.

MURTOGG Ich sagte, keine Lügen.

MULLROY Ich glaube, er sagt die Wahrheit.

MURTOGG Er sagt nicht die Wahrheit.

MULLROY Das mag sein.

MURTOGG Wenn er die Wahrheit gesagt hätte, hätte er es uns nicht gesagt.

JACK Es sei denn natürlich, er hätte gewusst, dass du die Wahrheit nicht glauben würdest, wenn er sie dir erzählte.

Murtogg und Mullroy betrachten diesen Punkt --

EXT. FORT CHARLES - TAG

Elizabeth, blass und schwitzend, fächelt sich schwach, ohne auf die Musik und das Geschwätz zu achten.

NORRINGTON Darf ich einen Moment haben?

Er streckt seine Hand aus. Sie nimmt es. Er führt sie von der Party weg zur Brüstung. Ein ziemlich zu langes Schweigen, als Norrington seinen Mut zusammennimmt.

NORRINGTON (CONT"D) (ein Ausbruch) Du siehst reizend aus, Elizabeth.

Elizabeth runzelt die Stirn, unfähig, sich zu konzentrieren. Norrington verwechselt ihren Gesichtsausdruck mit Missbilligung.

NORRINGTON (CONT"D) Ich entschuldige mich, wenn ich vorausschauend wirke – aber ich muss meine Meinung sagen. (er baut sein Selbstvertrauen auf, um dies zu tun) Diese Beförderung bestätigt, dass ich die Ziele erreicht habe, die ich mir in meiner Karriere gesetzt habe. Aber es auch macht deutlich, was ich nicht erreicht habe. Das, was alle Männer am meisten brauchen: eine Ehe mit einer feinen Frau. (Pause) Du bist eine tolle Frau geworden, Elizabeth.

ELIZABETH Ich kann nicht atmen.

NORRINGTON (lächelt) Ich bin selbst etwas nervös –

Elizabeth verliert das Gleichgewicht, stolpert von Norrington weg. Sie streckt eine Hand nach der Brüstung aus, um sich abzustützen, aber sie rutscht ab –

Und dann verschwindet sie hinter der Mauer. Gegangen.

ELISABETH Elisabeth!

Jack reagiert, schiebt Murtogg zur Seite, um zu sehen –

Elizabeth stürzt von der Spitze der Klippe. Sie scheint lange zu brauchen, um das Meer zu erreichen --

Elizabeth landet auf dem Wasser und verfehlt knapp die scharfen Felsen. Eine Welle bricht, und dann wird sie von der Klippe weggespült und kämpft schwach.

Norrington sieht nach unten –

NORRINGTON ELIZABETH!

Er springt auf die Spitze der Brüstung, bereit zum Abtauchen – ein Leutnant, GILLETTE, packt ihn am Arm.

Gillette Die Felsen, mein Herr! Es ist ein Wunder, dass sie sie verpasst hat!

EXT. PORT ROYAL - MARINE DOCKS - TAG

Jack, Murtogg und Mullroy sind immer noch geschockt von dem Anblick.

JACK Wirst du sie nicht retten?

MULLROY Ich kann nicht schwimmen.

JACK (rollt mit den Augen) Matrosen.

Über Elizabeth, die sich im Wasser abmüht, bahnen sich Norrington und mehrere andere Männer ihren Weg die Klippen hinunter. Sie sind zu weit weg, um sie rechtzeitig zu erreichen.

Jack runzelt die Stirn. Er hat keine Wahl – und es macht ihn wütend.

JACK (WEITER) Gut, er zieht eine Pistole aus seinem Schwertgürtel, gibt sie Murtogg und dann Mullroy den Gürtel.

JACK (CONT "D) Verliere die nicht.

Und dann taucht er ins Wasser, schwimmt auf Elizabeth zu.

Elizabeth kämpft darum, sich über Wasser zu halten, schnappt nach Luft – dann rollt eine Dünung über sie hinweg und sie taucht unter –

Elizabeth schwebt bewusstlos zu Boden. Die Strömung dreht sie und das MEDAILLON löst sich von ihrem Körper.

Das MEDAILLON dreht sich langsam, bis der SCHÄDEL vollständig sichtbar ist. Ein Strahl gefilterten Sonnenlichts trifft darauf und es GLITZERT –

EXT. PORT ROYAL - VERSCHIEDENES - TAG

FORT CHARLES: Die britische Flagge weht, geweht von einer Offshore-Brise. Plötzlich lässt der Wind nach und die Flagge wird schlaff.

AN DEN DOCKS: Holz- und Metallbeschläge an den Leinen schlagen gegen Masten. Der Wind stirbt, und es herrscht Stille.

AM RAND DER STADT: EINE KARIBISCHE FRAU füttert gackernde Hühner, runzelt die Stirn, als sie plötzlich alle aufgeben ...

IM DORF: Eine Wetterfahne bewegt sich leicht im Wind. Der Wind hört auf, und alles ist still. Und dann...

Die Wetterfahne dreht sich und bleibt stehen – der Wind hat wieder zugenommen, weht aber jetzt vom Meer auf das Land zu.

AM STRAND: Ein ALTES SALZ zieht an einer Leine, hält inne. Dreht sich um und blickt stirnrunzelnd in den Himmel. Der räudige Hund an seiner Seite fängt unaufhörlich an zu BELLEN –

AN DEN DOCKS: Die Leinen knallen gegen die anderen Seiten der Masten, der Wind ist jetzt viel stärker.

FORT CHARLES: Die britische Flagge weht in die entgegengesetzte Richtung und weht in der neuen Landbrise.

EXT. PORT ROYAL - CLIFFSIDE - TAG

Norrington eilt hinunter, fest entschlossen, den Aufstieg zu wagen. Hinter ihm, hinter der felsigen Spitze, weit draußen auf dem Meer, sammelt sich NEBEL –

EXT. PORT ROYAL - OZEAN - TAG

UNTERWASSER: Das Medaillon hängt unter Elizabeths regloser Gestalt – und dann ist Jack da. Er legt einen Arm um sie und macht sich auf den Weg zur Oberfläche.

Jack schwimmt mühsam zum Dock. Es ist viel schwieriger, als es sein sollte. Er hört auf zu streicheln, und sie tauchen ab.

UNTERWASSER: Jack erkennt, dass es Elizabeths schweres Samtkleid ist, das sie niederdrückt. Er zieht an den Knöpfen auf der Rückseite und sie geben nach. Er haut sie aus dem Kleid und tritt davon weg.

Das Kleid fällt wie eine Wolke in die Dunkelheit –

AN DER OBERFLÄCHE: Jack schwimmt viel schneller mit Elizabeth.

Murtogg und Mullroy sind da, um Elizabeth aus dem Wasser zu holen.

Jack klettert erschöpft hoch. Elizabeth liegt auf dem Rücken; Murtogg hält ihre Arme über ihrem Kopf und pumpt sie. Mullroy legt seine Wange an ihre Nase und ihren Mund.

MULLROY Atmet nicht.

Murtogg sieht nach unten; es scheint hoffnungslos. Jack tritt vor und zieht Murtoggs Messer aus der Scheide.

Er drängt sich an Mullroy vorbei, kniet sich über Elizabeth, hebt das Messer – Murtogg ist schockiert –

Jack schlitzt das Korsett in der Mitte auf und reißt es weg.

Elisabeth bleibt. Und dann – sie hustet Wasser und schnappt nach Luft, erstickt beim ersten vollen Atemzug. Jack ist erleichtert.

MULLROY: Darauf wäre ich nie gekommen.

JACK Du warst eindeutig noch nie in Singapur.

Jack dreht das Messer um und gibt es Murtogg mit dem Griff voran – und da sieht er –

Das MEDAILLON. Jack fängt es mit seiner Hand auf.

JACK (WEITER) Wo hast du das her?

Bevor Elizabeth antworten kann, ist die KLINGE eines SCHWERTES an Jacks KEHLE – tatsächlich Norringtons neues zeremonielles Schwert, das hell und scharf aussieht.

NORRINGTON Auf die Füße.

Es sieht schlimm aus – Jack steht über Elizabeth, die meisten ihrer Kleider sind weg. Er steht auf. Der Rest von Elizabeths ehemaligen Rettern erreicht den Tatort, einschließlich Swann.

SCHWANE Elisabeth! Geht es dir gut?

Er zieht seine Jacke aus und legt sie um sie.

ELIZABETH Ja – ja, mir geht es gut – Commodore Norrington, beabsichtigen Sie, meinen Retter zu töten?

Norrington sieht Jack an. Jack nickt so gut er kann mit einer Klinge unter seinem Kinn. Norrington steckt sein Schwert in die Scheide und streckt seine Hand aus.

NORRINGTON Ich glaube, Dank ist angebracht.

Jack nimmt behutsam Norringtons Hand.

Und Norrington festigt seinen Griff, zieht Jacks Arm zu sich, reißt dann den Ärmel von Jacks Hemd zurück –

Freilegen einer MARKE an Jacks innerem Handgelenk: ein großes "P."

NORRINGTON (CONT"D) Hatte eine Auseinandersetzung mit der East India Trading Company, waren Sie ... Pirat?

Die anderen reagieren geschockt, aber die Matrosen sind gut trainiert – im Nu zielen ein halbes Dutzend Pistolen auf Jack. Er steht da und hält immer noch das Korsett.

NORRINGTON (WEITER) Halten Sie Ihre Waffen auf ihn gerichtet, Männer. Gillette, holen Sie ein paar Bügeleisen.

Norrington fällt noch etwas auf – unter der Marke „P“ befindet sich ein Tattoo: ein kleiner Vogel im Flug über Wasser.

NORRINGTON (CONT"D) Gut, gut... Jack Sparrow, nicht wahr?

JACK Kapitän Jack Sparrow. Würdest du bitte.

Norrington blickt auf die Bucht hinaus.

NORRINGTON Ich sehe Ihr Schiff nicht - Kapitän.

MURTOGG Er sagte, er käme, um einen zu kommandieren.

MULLROY (zu Murtogg) (Anbiederung) Das sind seine, Sir.

Er hält Jacks Pistole und Gürtel hin, Norrington nimmt die Pistole, untersucht sie, bemerkt das Pulverhorn an Jacks Gürtel.

NORRINGTON (zu Jack) Zusätzliches Pulver, aber kein zusätzlicher Schuss.

Jack zuckt mit den Schultern. Norrington hängt den Kompass vom Gürtel, öffnet ihn. Beim Lesen runzelt er die Stirn. Bewegt den Kompass hin und her und hält ihn dabei parallel zum Boden.

NORRINGTON (CONT "D) Das stimmt nicht.

Jack sieht etwas verlegen weg. Norrington legt den Kompass wieder an den Gürtel. Zieht das Schwert halb aus der Scheide.

NORRINGTON (CONT "D) Ich habe halb erwartet, dass es aus Holz ist.

Er schiebt es zurück in die Scheide und gibt es Mullroy.

NORRINGTON (CONT"D) Bilanz ziehen: Du hast eine Pistole mit nur einem Schuss, einen Kompass, der nicht nach Norden zeigt ... und kein Schiff. Du bist ohne Zweifel der schlimmste Pirat, von dem ich je gehört habe.

JACK Ah, aber du hast schon von mir gehört.

Gillette kehrt mit Fesseln zurück und nähert sich Jack.

NORRINGTON Vorsichtig, Leutnant.

Elisabeth tritt vor. Swanns Jacke rutscht ihr herunter, sie ist unbekümmert, aber er ist fest entschlossen, sie ihr wieder anzuziehen.

ELIZABETH Commodore, ich muss protestieren. Pirat oder nicht, dieser Mann hat mir das Leben gerettet.

NORRINGTON Eine gute Tat reicht nicht aus, um einen Mann von einem Leben voller Bosheit zu erlösen.

Gillette schließt die Fesseln um Jacks Handgelenke.

JACK Aber es scheint genug zu sein, um ihn zu verurteilen.

NORRINGTON (lächelt) In der Tat.

Jetzt, wo Jack sicher angekettet ist, nickt Norrington seinen Männern zu. Alle bis auf einen verstauen ihre Waffen, und zwei treten vor –

Blitzschnell schnallt er das Korsett um Hand und Handgelenk des Mannes, der die Pistole hält, und reißt. Die Pistole segelt ins Wasser. Bevor irgendjemand darauf reagieren kann, hat Jack die Fesselkette um Elizabeths Hals gewickelt.

Pistolen werden wieder gezogen, aber jetzt dient Elizabeth als Schild. Norrington hebt warnend die Hand zu seinen Männern.

JACK (CONT "D) (zurück, zum Land) Commodore Norrington ... meine Pistole und meinen Gürtel, bitte.

Norrington zögert, ballt frustriert die Fäuste.

JACK (WEITER "D) Commodore!

Mullroy überreicht Norrington die Pistole und den Gürtel. Norrington hält sie Jack hin.

JACK (WEITER) Elizabeth – ist es Elizabeth?

Elizabeth ist eher wütend als verängstigt.

Elizabeth Miss Swann.

JACK Miss Swann, wären Sie so nett?

Sie nimmt den Gürtel und die Pistole von Norrington – Jack ist schneller als sie – und nimmt ihr die Pistole ab Er reißt sie herum, sodass sie ihn ansieht, Bauch an Bauch.

JACK (CONT "D) Nun, wenn du sehr nett bist?

Sie findet heraus, was er will: Leg ihm den Gürtel an.

ELIZABETH (während sie arbeitet) Du bist verabscheuungswürdig.

JACK Ich habe dein Leben gerettet; Jetzt hast du meins gerettet. Wir sind wieder quadratisch.

Erledigt. Er dreht sie erneut um und fährt dann rückwärts, bis er gegen die Ladebrücke stößt.

JACK (CONT "D) Gentlemen ... m" Lady ... Sie werden sich immer an den Tag erinnern, an dem Sie Captain Jack Sparrow beinahe erwischt hätten.

Er schiebt Elizabeth weg, greift nach einem Seil und zieht einen Sicherungsstift heraus – ein Gegengewicht fällt herunter und Jack wird in die Mitte des Gerüsts gehoben, wo er ein zweites Seil ergreift –

Pistolen feuern – und verfehlen. Jack schwingt aus, aus, aus, weg von und um die Gantry herum.

Norrington hat seinen Schuss gehalten. Mit sorgfältigem Ziel verfolgt er Jacks Flugbahn –

Jack fällt sogar aus dem Seil, als Norrington FEUERT. Sein Schuss zerreißt das Seil –

Als Jack an einer der Abspannleinen des Portals vorbeistürzt, schnappt er die Länge der Handschellenkette über die Leine und ergreift die hintere Schlaufe – rutscht die Leine hinunter –

Tropfen auf das Deck eines Schiffes. Er rennt, springt auf ein anderes Schiff, dann außer Sicht –

NORRINGTON Auf den Fersen! Gillette, bring einen Trupp aus der Festung! (zu Elizabeth) Elizabeth, bist du –

ELIZABETH Ja, mir geht es gut, mir geht es gut! Geh ihn fangen.

Norrington ist verblüfft von ihrem Zorn und eilt weise weg. Swann legt seinen Mantel um Elizabeth.

SWANNE Hier, Liebes... du solltest das tragen.

Elizabeth zittert, als sie plötzlich merkt, dass ihr kalt ist. Blickt hinaus auf die Bucht –

Wo sich ein DICKER NEBEL über die Wasseroberfläche bewegt. Sie nimmt die Jacke.

ELIZABETH Danke, Vater ... und das soll bitte der letzte deiner Modetipps sein.

Aber sie nimmt seine tröstende Umarmung an.

EXT. PORT ROYAL - STADT - GASSE - TAG

Der Nebel kriecht durch und wirft einen unheimlichen Dämmerschleier. Ein bewaffneter Suchtrupp bewegt sich die Straße entlang. Sie sahen eine Gasse hinunter –

Auf der anderen Seite ist ein weiterer Suchtrupp. Die Männer nicken sich zu, gehen weiter.

Einen Moment, dann fällt Jack aus seinem Versteck unter dem Dach eines Gebäudes. Er trägt immer noch die Handschellen.

Auf der anderen Straßenseite ist ein Geschäft mit Scheunentoren, in der Mitte eine Durchgangstür. Oben ist ein Schild mit einem schwarzen Amboss.

INT. SCHMIEDESCHMIEDE - TAG

Jack schlüpft durch die Tür, sieht sich um:

keine Fenster. Die Schmiede ist dunkel, beleuchtet von Laternen. Work-in-Progress ist verstreut: Wagenräder, schmiedeeiserne Tore, Rohre – sogar eine Kanone mit einem Knall darin. Aber jedes Werkzeug ist vorhanden; Die Werkbank ist aufgeräumt und ordentlich.

Jack wird von einem Geräusch aufgeschreckt: MISTER BROWN, in einer Schmiedeschürze, schnarcht in der Ecke und wiegt eine Flasche. Jack gibt ihm einen kräftigen Stoß. Ein anderer. Brown schnaubt, dreht sich weg.

Zufrieden steckt Jack sein Schwert weg und nimmt einen kurzstieligen Schlitten von seinem Platz an der Wand. Bewegt sich zum glühenden Koksofen in der Mitte des Raumes.

Langsam... er hält seine rechte Hand über den Ofen, die Kette unten in der Glut. Die Kette beginnt zu GLÜHEN. Jack schwitzt, verzieht das Gesicht vor Schmerz –

Er bewegt sich schnell, wickelt die Kette um die Nase eines Ambosses und bringt den Schlitten mit einem schnellen, harten Schlag auf die glühenden Glieder zu Boden. Einer ZERSTÖRT. Jack lässt den Schlitten fallen und taucht seine gefesselte Hand in einen Eimer Wasser. Dampfschwaden.

Jack zieht seine Hand heraus, beugt sie. Unter der Fessel bilden sich Blasen – aber seine Hände sind frei.

Das GERÄUSCH des Riegels an der Tür – Jack taucht in Deckung.

Will betritt die Schmiede und schließt die Tür hinter sich. Erkennt den betrunkenen Mister Brown in der Ecke.

WILL Genau dort, wo ich dich verlassen habe.

Etwas fällt ihm ins Auge: ein leerer Pflock an der Wand. Der Schlitten, der neben dem Amboss liegt.

WILL (CONT "D) (leise) Nicht dort, wo ich dich verlassen habe.

Lässig bewegt er sich auf den Schlitten zu. Der greift danach – aber die flache Seite einer Schwertklinge schlägt ihm auf die Hand. Werde zurück springen.

Jack steht da, sein Schwert auf Will gerichtet. Er unterstützt Will in Richtung Tür. Will starrt ihn an.

WILL (CONT "D) (mit leiser und angespannter Stimme) Du bist derjenige, den sie jagen. Der *Pirat*.

Jack bestätigt es mit der Kopfspitze ... dann runzelt er die Stirn und sieht Will an.

JACK Du kommst mir bekannt vor ... Habe ich dich schon einmal bedroht?

WILL Ich habe Wert darauf gelegt, die Vertrautheit mit Piraten zu vermeiden.

JACK Ah. Dann wäre es eine Schande, einen schwarzen Fleck auf Ihrer Akte zu setzen. Wenn Sie mich also entschuldigen ...

Neben der Tür befindet sich ein Schleifstein, ein Schwert, das in der Honführung ruht. Bevor Jack reagieren kann, hat Will es in der Hand.

JACK (WEITER) Glaubst du, das ist klug, Junge? Mit einem Piraten die Klingen kreuzen?

WILL Sie haben Miss Swann gedroht.

JACK Nur ein bisschen.

Als Antwort wird eine En-Garde-Position einnehmen. Jack schätzt ihn unglücklich, weil Will weiß, was er zu tun sieht.

Jack greift an. Die beiden Männer stehen an einem Ort und tauschen Finten, Stöße und Paraden blitzschnell aus, fast unmöglich zu folgen. Will hat keine Probleme, Jack zu finden.

JACK (CONT "D) Du weißt, was du tust, das gebe ich dir zu ... Exzellente Form ... Aber wie ist deine Beinarbeit? Wenn ich hierher trete –

Er macht einen Schritt um einen imaginären Kreis herum. Will geht in die andere Richtung und hält seine Beziehung zu Jack aufrecht.

JACK (WEITER) Sehr gut! Und wenn ich wieder trete, gehst du wieder ... (geht weiter um den Kreis herum) Und so kreisen wir, kreisen, wie Hunde kreisen wir ...

Sie sind jetzt genau gegenüber ihrer Ausgangsposition.

JACK (FORTSETZUNG) Ta!

Jack dreht sich um und geht zur Tür, jetzt direkt hinter ihm.

Will registriert mit wütender Überraschung – und dann wirft er mit einer bösartigen Überhandbewegung sein Schwert –

Das Schwert bohrt sich direkt über dem Riegel in die Tür und verfehlt Jack nur knapp. Jack registriert es, zieht dann am Riegel, aber er bewegt sich nicht nach oben – das Schwert ist im Weg.

Jack rüttelt am Riegel. Zieht ein paar Mal am Schwert – es steckt wirklich fest. Jack spricht einen Fluch aus, aber als er sich wieder Will zuwendet, lächelt er.

JACK (CONT "D) Das ist ein guter Trick. Nur dass du wieder einmal zwischen mir und dem Ausweg stehst. (zeigt mit seinem Schwert auf die Hintertür)

Mit Blick auf Jack nimmt Will einfach ein neues Schwert von einem Amboss. Jack sackt bestürzt zusammen – aber dann springt er nach vorne.

Will und Jack duellieren sich. Ihre Klingen blitzen und klingeln. Plötzlich schwingt Jack die Kette, die immer noch an seine linke Hand gefesselt ist, gegen Wills Kopf, Will duckt sich und kommt mit großen Augen wieder hoch.

Dann zerschmettert Jacks Kette Wills Schwert und entwaffnet ihn.

Werde schnell ein anderes Schwert aufheben. Jack wird sich bewusst, dass der gesamte Raum mit Klingenwaffen gefüllt ist: Schwerter, Messer, Enteräxte in verschiedenen Stadien der Fertigstellung.

JACK (WEITER) Wer macht das alles?

WERDE ich tun. Und ich übe mit ihnen. Mindestens drei Stunden am Tag.

JACK Du musst dir ein Mädchen suchen. (Will presst seinen Kiefer zusammen) Oder vielleicht ist der Grund, warum du drei Stunden am Tag übst, dass du „eine gefunden hast – aber sie nicht bekommen kannst“?

Ein Volltreffer – und Will wird noch enger vor Wut.

Es wird keine. Ich übe drei Stunden am Tag, damit ich einen Piraten töten kann, wenn ich ihn treffe.

Er explodiert: tritt gegen ein Gestell, wodurch ein Schwert in seine Hand fällt; benutzt seinen Fuß, um sein heruntergefallenes Schwert in die Luft zu bringen, fängt es auf – und greift Jack an, wobei beide Klingen blitzen.

Jack pariert mit Schwert und Kette. Jacks Kette wickelt sich um Wills Schwert; Will dreht den Griff seiner Wache durch ein Glied und sticht das Schwert in die Decke --

Also hängt Jacks gefesselter linker Arm jetzt an der Decke. Nicht gut. Er pariert mit einer Hand, dreht sich und weicht um den Ofen herum --

Jack drückt den Blasebalg zusammen und bläst Will einen FUNKENSCHAUER ins Gesicht. Jack greift nach der Kette, zieht sich hoch, tritt mit den Füßen und stößt Will zurück.

Jack setzt sein ganzes Gewicht ein, reißt das Schwert von der Decke. Schleudert einen Holzhammer auf Will, dann einen zweiten und trifft Will am Handgelenk. Will lässt sein Schwert fallen, fällt hin, steht auf –

Jacks Pistole zielt direkt zwischen Wills Augen.

Will tritt zurück, direkt vor den Hinterausgang. Starrt, reibt vorsichtig sein Handgelenk.

WILL (WEITER) Du hast geschummelt.

JACK (lächelt; was hast du erwartet?) Pirat.

Jack tritt vor. Will tritt zurück und blockiert die Tür vollständig.

JACK (WEITER) Geh weg.

Es wird keine. Ich kann nicht einfach beiseite treten und dich entkommen lassen.

Jack spannt die Pistole. Will Sterne zurück. Die Pattsituation dauert einen langen Moment.

JACK Du hast Glück, Junge – dieser Schuss ist nicht für dich bestimmt.

Jack entspannt die Pistole. Will ist überrascht, beurteilt Jack neu –

Plötzlich knallt Mister Brown seine Flasche gegen Jacks Schädel und Jack bricht zu Boden.

Die Vorder- und Hintertüren schlagen auf und SAILORS füllen den Raum. Norrington drängt sich vor, sieht Jack am Boden liegen.

NORRINGTON Hervorragende Arbeit, Mister Brown. Sie haben bei der Festnahme eines gefährlichen Flüchtigen geholfen.

BROWN Erledige nur meine Bürgerpflicht.

Jack stöhnt. Norrington steht über ihm und lächelt.

NORRINGTON Ich glaube, Sie werden sich immer an den Tag erinnern, an dem Captain Jack Sparrow beinahe entkommen wäre.

Norringtons Männer schleppen Jack weg, Will sieht ihnen nach, Brown schaut auf seine Flasche – kaputt.

BROWN Dieser Ratter hat meine Flasche kaputt gemacht. EXT. PORT ROYAL - NACHT

Der dichte Nebel bedeckt jetzt die gesamte Bucht und die Stadt. Die einzige sichtbare Struktur ist Fort Charles, hoch oben auf der Klippe, wie ein Großsegler, der über ein graues Meer segelt.

Über dem Fort ist ein klarer schwarzer Himmel mit Sternen gesprenkelt. Ein zunehmender Mond scheint und verleiht Fort und Nebel ein unheimliches Leuchten.

WINKEL - FORT CHARLES,

direkt unter den steinernen Brüstungen des Forts, tief im Nebel kurz sichtbar, wie eine Haifischflosse, die durch Wasser schneidet: der TOPMAST eines Schiffes, SCHWARZE SEGEL wehten. Vom Mast weht eine Flagge mit weißem aztekischem Totenkopf.

Die Black Pearl ist in Port Royal angekommen.

Ein Dienstmädchen nimmt einen Bettwärmer aus dem Kamin und schiebt ihn zwischen die Laken am Ende von Elizabeths Bett.

ELIZABETH Schön und wohlig. Danke Estrella.

Das Dienstmädchen nickt, geht ab. Elizabeth öffnet ein Buch, beginnt zu lesen und spielt geistesabwesend mit der Medaillonkette um ihren Hals.

Die Lampenflamme beginnt abzunehmen. Elizabeth versucht, es aufzudrehen. nicht gut. Die Flamme erlischt und der Raum ist schwarz.

Will, ohne Hemd, mit einer Lederschürze bekleidet, erhitzt einen Eisenbarren am Hochofen, hämmert ihn platt – er hält inne.

Seine Aufmerksamkeit wird auf das Fenster gelenkt. Er öffnet den Verschluss und späht hinaus – nichts als Nebel. Fast unbemerkt greift er nach einer Breitaxt, die an der Wand hängt. Nimm es runter; es hat ein befriedigendes Gewicht in seinen Händen.

INT. ZELLENBLOCK - NACHT

NAHAUFNAHME: Ein Köter von einem Hund, der einen Schlüsselbund im Maul hält.

Drei heruntergekommen aussehende Gefangene versuchen, den Hund zu ihrer Zellentür zu überreden. Einer hält eine Seilschlaufe; ein anderer wedelt mit einem Knochen. Der Hund sitzt einfach da und legt den Kopf schief.

GEFANGENER Komm her, Junge ... Willst du einen schönen, saftigen Knochen?

In einer angrenzenden Zelle liegt Jack auf einem Strohhaufen.

JACK: Das kannst du ewig machen, der Hund wird sich nie bewegen.

GEFANGENER Entschuldigung, wenn wir uns noch nicht mit dem Galgen abgefunden haben.

An einem Galgen im Hof ​​hängt eine Schlinge. Norrington und Swann gehen an der gegenüberliegenden Wand entlang.

SWANN Hat dir meine Tochter schon geantwortet?

NORRINGTON Nr. Sie hat nicht.

SWANN Nun, sie hatte einen sehr anstrengenden Tag ... Schreckliches Wetter heute Nacht.

NORRINGTON Schwarz. Sehr weiß.

>Aus der Ferne gibt es einen BOOM --

SCHWANN Was war das?

Und dann das PFEIFEN eines ankommenden Balls –

NORRINGTON Kanonenfeuer!

Er greift Swann an, als die Mauer der Brüstung EXPLODIERT –

INT. ZELLENBLOCK - NACHT

Jack, setz dich auf. Es gibt mehr BOOMS --

JACK Ich kenne diese Waffen!

Er späht durch die Gitterstäbe des Fensters hinaus. Auch die anderen Gefangenen drängen sich um ihr Fenster.

JACK (WEITER "D") Es ist die Black Pearl.

GEFANGENER (erschrocken) Die Schwarze Perle? Ich „habe Geschichten gehört … sie jagt seit fast zehn Jahren Schiffe und Siedlungen … und hinterlässt keine Überlebenden.

JACK Es gibt viele Geschichten über die Black Pearl.

EXT. PORT ROYAL - HAFEN - NACHT

Die Black Pearl ist immer noch nicht zu sehen – aber der Nebel um sie herum leuchtet mit jedem Knall ihrer Kanonen auf. Sie feuert jetzt auf beide Seiten und hämmert sowohl auf die Festung als auch auf die Stadt.

EXT. PORT ROYAL - STADT - NACHT

Straßen, Gebäude, Docks und Schiffe zerbrechen und explodieren unter dem Ansturm. Dorfbewohner geraten in Panik, rennen in Deckung, weichen herumfliegenden Trümmern so gut sie können aus. Wenn das nicht die Hölle auf Erden ist, dann wird es bald –

Aus dem Nebel tauchen lange Boote mit BEWAFFNETEN PIRATEN auf. Sie schwärmen von den Booten, schlagen wahllos Dorfbewohner nieder und legen Feuer.

INT. SCHMIEDESCHMIEDE - NACHT

Will steckt die Boarding-Axt in seinen Gürtel im Kreuz. Er steckt einen Dolch in seinen dritten Gürtel, dann einen zweiten und ein a. Er nimmt eine zweite Axt und ein Schwert.

Will schiebt die Türen der Schmiede zurück –

Eine Frau rennt vorbei, verfolgt von einem EINARMIGEN PIRAT mit gelbem Kopftuch. Will rammt die Axt mit der Rückhand direkt in seine Brust, ein tödlicher Schlag. Will geht raus, die Straße hoch --

EXT. FORT CHARLES - Brüstungen - Nacht

Der Mond wird durch Rauch verdunkelt, der von den brennenden Galgen und Holzdächern aufsteigt. Es regnet weiterhin Kanonenfeuer, aber die eigenen Kanonen der Festung erwidern das Feuer.

Gouverneur von NORRINGTON! Verbarrikadiere dich in meinem Büro! (Swann zögert) Das ist ein Befehl!

Swann will gehen – steht aber einem Piraten gegenüber – KOEHLER, einem hübschen blonden Mann mit goldenen Ohrringen. Jenseits von Koehler kommen weitere Piraten über die gegenüberliegende Mauer. Koehler schleift und hebt ein Entermesser --

Norringtons Schwert blockt Koehlers Hieb.

NORRINGTON (CONT "D) Sie haben uns flankiert! Männer! Schwerter und Pistolen!

Der Kampf ist aufgenommen --

INT. GOVERNOR'S MANSION - ELIZABETH'S SCHLAFZIMMER - NACHT

Elizabeth blickt aus einem Fenster auf die Szenerie unten: Selbst durch den Nebel sind mehrere Feuer zu sehen, und im Hafen brennen Schiffe. Schreie und Schmerzensschreie. Kanonenfeuer hallt.

Sie bemerkt eine Bewegung direkt unter ihrem Fenster: zwei SCHATTENFIGUREN, die sich dem Haus nähern – Piraten. Elizabeth stürmt aus ihrem Zimmer –

INT. FLUR IM ZWEITEN STOCK - NACHT

Sie erreicht das Geländer mit Blick auf das Foyer und schreit auf, gerade als der Butler die Tür öffnet – zu spät; Es gibt einen BOOM einer Waffe und der Butler bricht zusammen.

Elizabeth duckt sich entsetzt und späht durch die Balustraden. Die Piraten scannen suchend das Foyer. Der Anführer ist PINTEL, ein fahl aussehender Pirat mit kahlem Kopf.

Plötzlich sieht Pintel auf und blickt Elizabeth in die Augen. Wie konnte er wissen, dass sie da war?

PINTEL Dort oben!

Die Piraten eilen zur Treppe. Elizabeth kriecht zurück in den nächsten Raum –

INT. WOHNZIMMER - NACHT

Elizabeth schließt die Tür, schließt sie ab, lauscht, wie die Piraten die Treppe herauf hämmern –

ESTRELLA Miss Elizabeth?

Elisabeth springt. Estrella ist verängstigt direkt hinter ihr. sie flüstern:

ESTRELLA (WEITER) Kommen sie, um Sie zu entführen, Miss? Die Tochter eines Gouverneurs wäre sehr wertvoll.

Elizabeth erkennt, dass sie Recht hat, da ist das KLATSCHEN einer Leiche gegen die Tür.

ELIZABETH Hör zu, Estrella – sie haben dich nicht gesehen Versteck dich, und erste Chance, lauf zum Fort.

Estrella nickt. Noch ein Knall an der Tür – es gibt ein bisschen nach –

Elizabeth schiebt Estrella in die Ecke, zwischen einen hohen Kleiderschrank und die Wand. Striche für die Seitentür.

Als die Tür nach innen schlägt, schlägt sie in den Kleiderschrank, und das Dienstmädchen ist nicht zu sehen. Die Piraten rennen herein – entdecken Sie die offene Seitentür und rennen darauf zu –

Pintel kommt als Erster durch und bekommt für seine Mühe die Pfanne des Bettwärmers ins Gesicht – er taumelt zurück, hält sich die Nase zu –

INT. WOHNZIMMER - NACHT

Estrella bricht aus der Deckung, rennt unbemerkt in die Halle.

INT. ELISABETHS SCHLAFZIMMER - NACHT

Elizabeth schwingt den Bettwärmer nach dem zweiten Piraten, aber er fängt ihn am Griff – Elizabeth kann ihn nicht losreißen, also reißt sie ihn um – der Pfannendeckel schwingt herunter und SCHLÄGT den zweiten Piraten – heiße Kohlen spritzen heraus sein Kopf brutzelt.

Elizabeth rennt zur Flurtreppe –

INT. ZWEITER STOCK, FLUR/FOYER - DURCHGEHEND - NACHT

Die Piraten stürmen aus dem Schlafzimmer – Pintel geht zur Treppe, aber der zweite Pirat springt über das Geländer –

Estrella registriert den Leichnam des Butlers, läuft aber in einem toten Lauf durch die immer noch offene Haustür hinaus. Elizabeth folgt –

Der zweite Pirat landet zwischen Elizabeth und der Haustür. Sein Gesicht ist VERBRANNT, sein Haar SCHWIMMT – er erreicht –

Elizabeth hält kurz an, läuft in die andere Richtung –

Pintel packt sie auf der Treppe an den Haaren – Elizabeth wird nicht langsamer – sie dreht sich um, packt Pintels Arm mit beiden Händen und zieht ihn hart, mit dem Bauch voran, in die Kappe des Pfostens – er lässt los ihres Haares – Elizabeth macht weiter –

INT. ESSZIMMER - NACHT

Elizabeth schlägt die Doppeltür zu, wirft die Riegel ein. Die Innenjalousien sind über den Fenstern geschlossen. Über dem Kamin sind zwei gekreuzte Schwerter.

Elizabeth klettert auf die Feuerbüchse; Sie packt eines der Schwerter am Griff und zieht – aber es kommt nicht heraus. Beide Schwerter sind sicher an der Wand befestigt. Verdammt!

Ein Schlag von den Türen -- die Piraten sind unerbittlich --

Auf dem Tisch steht eine Platte mit Obst, Käse und Brot. Elizabeth greift nach dem Messer von der Platte –

Wie jedes Brotmesser hat es eine runde Spitze. Elizabeth stößt es in ihre Handfläche – als Waffe ist es nutzlos.

Die Klinge einer breiten Axt durchbricht die Tür – die Piraten werden bald durch sein – Elizabeth sieht sich um –

INT. FLUR IM ERSTEN STOCK - NACHT

Die Türen geben nach; die Piraten stürmen durch --

INT. ESSZIMMER - DAUER - NACHT

leer. Elisabeth nirgendwo zu sehen. Pintel und Smoldering Pirate suchen unter dem Tisch hinter Vorhängen.

PINTEL Wir wissen, dass du hier bist, Püppchen. Komm heraus und wir versprechen dir, dass wir dir nichts tun werden.

PINTEL (CONT "D) Wir werden dich finden, Püppchen ... Du hast etwas von uns, und es ruft nach uns!

INT. DUMBWAITER - NACHT

Elizabeth versteckt sich in der Speiseaufzugsbox, gewickelt um die Doppelrollenseile, die durch die Mitte gehen.

PINTEL (O.S.) Das Gold ruft nach uns!

Elizabeth registriert das – sie zieht das Medaillon heraus, reibt das Gold mit dem Daumen. Das ist ihr Ziel. Licht strömt durch die Lücken in der Oberseite in die Kiste, während die Tür darüber aufgeschoben wird – Elizabeth schaut durch die Lücken nach oben –

Pintel starrt sie an.

PINTEL (CONT "D) Hallo, Poppet.

Elizabeth bearbeitet die Seile, um die Kiste herunterzulassen. Pintel zieht in die andere Richtung; er ist stärker und die Kiste hebt sich. Elizabeth versucht, es zu stoppen – schlingt ihren linken Unterarm durch das Seil und lässt es gegen die Oberseite der Kiste klemmen.

Elizabeth keucht vor Schmerz, aber die Kiste bleibt stehen. Sie sägt mit dem Brotmesser am Seil.

Der schwelende Pirat hilft beim Ziehen des Seils und zerquetscht Elizabeths Unterarm Tränen des Schmerzes auf ihrem Gesicht, sie sägt weiter –

Die Seilteile und die Speiseaufzugsbox PLUMMETS --

INT. KÜCHENNACHT

>Hinter der Tür des Speisenaufzugs kommt ein CRASH und eine Staubwolke. Die Tür gleitet auf und Elizabeth klettert heraus. Ihr Kopf ist aufgeschnitten, sie ist voller Schmutz und kann sich kaum auf den Beinen halten. Sie beugt sich über den Tisch und versucht sich zu erholen.

Das Geräusch der rennenden SCHRITTE wird lauter ...

ELIZABETH Bitte, nein...

Elizabeth berührt die Kette des Medaillons ... und ihr kommt eine verzweifelte Idee.

Die Piraten stürmten durch die Türen. Elizabeth weicht zurück, hält das Brotmesser, um sie abzuwehren. Sie kommen um den Tisch herum und verfolgen sie –

ELIZABETH (keucht auf) Par... Parlay!

Pintel traut seinen Ohren nicht.

Elizabeth Parlay! Ich berufe mich auf das Verhandlungsrecht! Gemäß dem Kodex der Brüder, niedergelegt von den Piraten Morgan und Bartholomew, musst du mich zu deinem Captain bringen!

PINTEL Ich kenne den Code.

ELIZABETH Wenn ein Gegner Parlay verlangt, kannst du ihm keinen Schaden zufügen, bis das Parlay beendet ist.

PINTEL Anscheinend auch Sie.

SCHWELLER PIRATEN Um mit dem Code zu lodern!

Er tritt mit gezogenem Dolch vor – Pintel hält ihn auf.

PINTEL Sie will zum Hauptmann gebracht werden, und sie wird ohne viel Aufhebens gehen.

Er sieht Elizabeth an: "richtig?" Elisabeth nickt.

PINTEL (CONT"D) Wir müssen den Code respektieren.

Der schwelende Pirat gibt zu, steckt seinen Dolch in die Scheide. Er packt Elizabeth grob am Arm –

EXT. PORT ROYAL - STRASSE - NACHT

Will rast dahin, momentan frei von den Piraten. In der Ferne sieht er das Herrenhaus des Gouverneurs, von dem sich Figuren entfernen – Elizabeth, von den beiden Piraten gezwungen.

Will eilt vorwärts –

Plötzlich springt ein PIRAT aus den Schatten, schlägt zu; Will verteidigt sich. Der Pirat hat einen Arm und trägt ein gelbes Bandana. Will zögert – hat er diesen Kerl nicht schon umgebracht?

Das Zögern reicht gerade aus, damit ein anderer PIRAT, der eine brennende Fackel schwingt, Will von hinten in den Kopf SCHLAGT. Will zerknittert.

Der Pirat zündet eine zweite Fackel an und gibt sie One-Arm; Sie johlen vor Freude und machen sich auf den Weg, während sie Feuer legen.

Am Boden bewegt sich Will nicht.

INT. FORT CHARLES - ZELLENBLOCK - NACHT

Die Wand der Zellen EXPLODIERT nach innen. Jack zieht sich unter den Trümmern hervor. Mondlicht fällt durch das klaffende Loch, das von der Kanonenkugel geschaffen wurde. Darüber hinaus: Freiheit.

Aber es ist auf die andere Zelle zentriert. Der verschwundene Teil von Jacks Zelle ist zu klein, als dass ein Mann hindurchschlüpfen könnte.

GEFANGENER Lob sei!

Er und die anderen beiden kriechen hindurch.

GEFANGENER (WEITER "D) (zurück zu Jack) Mein Beileid, Freund - Sie haben überhaupt kein Glück!

Die drei steigen die Felsen dahinter hinab und verschwinden aus dem Blickfeld.

Jack ist allein. Das Kanonenfeuer geht weiter, gelegentliche Treffer erschüttern die Festung. Der Hund kauert unter einer langen Bank, den Schlüsselring noch im Maul. Jack seufzt – resigniert hebt er den Knochen aus der anderen Zelle auf und versucht, den Hund vorwärts zu locken.

JACK Schon gut, Hündchen … komm her, Junge. Komm her, Spot. Rover. Fido?

Zu seiner Überraschung kriecht der Hund unter der Bank hervor. Jack lockt ihn weiter näher.

Der Schlüsselring ist fast in Jacks Reichweite – plötzlich richtet sich die Aufmerksamkeit des Hundes auf die Tür in den Zellenblock. Er BORSTET, KRUMMT. Er weicht winselnd von der Tür zurück.

JACK (CONT "D) Was ist los, Junge?

Der Hund stürmt durch die Gitterstäbe in die Zelle, dann durch die durchbrochene Wand hinaus – und nimmt die Schlüssel mit.

Die Tür zum Zellentrakt wird aufgerissen. Ein Piratenpaar greift ein: KOEHLER und TWIGG.

TWIGG Das ist nicht die Waffenkammer.

Er dreht sich um, um zu gehen, aber Koehler hat Jack entdeckt.

KOEHLER (niederländischer Akzent) Gut, gut ... Schau, was wir hier haben, Twigg. Es ist Captain Sparrow.

TWIGG Hm. Als ich dich das letzte Mal sah, warst du ganz allein auf einer gottverlassenen Insel und schrumpftest in die Ferne. Ich „hatte dich gehört“ war ausgestiegen, aber ich habe es nicht geglaubt.

KÖHLER Sind dir kleine Flügel gewachsen und davongeflogen?

TWIGG Sein Schicksal hat sich nicht viel verbessert.

Die beiden lachen. Jack tut es nicht. Er tritt vor, dicht an die Gitterstäbe. Das bringt ihn in einen Hauch von Mondlicht. Er ist angespannt vor Wut.

JACK Mach dir Sorgen um dein eigenes Glück. Der unterste Kreis der Hölle ist Verrätern vorbehalten ... und Meuterern.

Koehler und Twigg hören das nicht gern. Koehler schlägt um sich, packt Jack durch die Gitterstäbe an der Kehle. Jack umklammert das Handgelenk des Piraten, schaut nach unten –

Wo sie ins Mondlicht eintreten, sind Koehlers Handgelenke und Hände skelettiert.

Jacks Augen werden groß – er hält einen Skelettarm.

JACK (WEITER) Du bist verflucht.

Koehler grinst höhnisch und schubst Jack hart nach hinten. Jetzt außerhalb des Mondlichts ist seine Hand normal. Jack Stars, realisierend --

JACK (WEITER) Die Geschichten sind wahr.

Koehler führt Twigg zur Tür. Zurückschauen.

KÖHLER Du verstehst nichts von der Hölle.

Und dann sind sie weg.

EXT. PORT ROYAL - NACHT

Unter dem Donner des Kanonenfeuers gleitet ein Langboot durch den Nebel. Elizabeth sitzt im Bug. Wassersäulen aus dem Geysir der Kanonenkugeln türmen sich rund um das Boot auf.

Die Nebelteile. Elizabeth blickt auf und sieht –

Die Black Pearl, eine große Galeone, deren schwarze Segel hoch über ihr aufragen. Am Bug befindet sich eine kunstvoll geschnitzte Galionsfigur einer schönen Frau mit hoch erhobenem Arm und einem kleinen Vogel, der von ihrer ausgestreckten Hand abhebt.

Das Langboot sorgt für ein Paar Leinen, die an einer Winde baumeln.

EXT. BLACK PEARL – HAUPTDECK – NACHT Von Laternen beleuchtet; Unter dem Nebel ist kein Mond zu sehen. Rauch hängt schwer über dem Deck.

Elizabeths Langboot wird über die Decksreling gehoben – Piraten entdecken sie und starren sie an. Ein höflicher Bursche tritt vor, um seine Hand anzubieten. Sie nimmt es und steigt aus. Sie kauert sich selbstbewusst in ihr Nachthemd und ihren Morgenmantel.

BOSUN Ich wusste nicht, dass wir Gefangene machen.

PINTEL Sie hat sich auf das Verhandlungsrecht berufen ... mit Captain Barbossa.

Auf dem Achterdeck – eine imposante Silhouette steht am Steuer, zu weit weg, um Pintels Worte gehört zu haben, aber sein Kopf verdreht sich bei der Erwähnung seines Namens.

Die Silhouette bewegt sich auf die Treppe zu. Eine Wolke aus RAUCH verhüllt ihn – und dann, als ob er die Treppe übersprungen hätte, schreitet er aus dem RAUCH auf dem Hauptdeck heraus –

Das ist BARBOSSA. Trotz der leuchtenden Farben der Kleidung definitiv kein Mann, den man in einer dunklen Gasse treffen möchte – oder sonst wo.

Elizabeth, verängstigter denn je, kann seinen Blick nicht von seinen Augen abwenden. Aber sie nimmt ihren Mut zusammen –

ELIZABETH Ich bin hier, um –

Bosun SCHLÄGT sie.

BOSUN Du wirst sprechen, wenn du angesprochen wirst!

Sein Handgelenk wird – schmerzhaft – von Barbossa gepackt.

BARBOSSA Und du wirst nicht Hand an die legen, die unter dem Schutz von Parlay stehen!

Barbossa lässt ihn frei. Wendet sich Elizabeth zu, lächelt – es zeigt sowohl Gold- als auch Silberzähne.

BARBOSSA Entschuldigung, Miss. Wie Sie sagten, bevor Sie so grob unterbrochen wurden?

ELIZABETH Captain Barbossa ... Ich bin gekommen, um über die Einstellung der Feindseligkeiten gegen Port Royal zu verhandeln.

Barbossa ist sowohl beeindruckt als auch amüsiert.

BARBOSSA Da waren viele lange Worte drin, Miss, und wir sind nur bescheidene Piraten. Was willst du?

ELIZABETH Ich möchte, dass du gehst. Und komm nie wieder zurück.

Barbossa und die Piraten lachen.

BARBOSSA: Ich bin nicht geneigt, Ihrer Bitte nachzukommen. (hilfreich) Bedeutet „Nein“.

ELISABETH Gut.

Sie streift das Medaillon schnell ab, springt zur Seite der Reling und lässt es über die Bordwand des Schiffes baumeln. Die Piraten verstummen.

ELIZABETH (WEITER) Ich lass es!

BARBOSSA Meine Laderäume platzen vor Beute. Dieses bisschen Glanz ist mir wichtig ... Warum?

ELIZABETH Weil es das ist, wonach Sie suchen. Sie haben jahrelang danach gesucht. Ich erkenne dieses Schiff. Ich habe es vor acht Jahren gesehen, als wir die Überfahrt von England gemacht haben.

BARBOSSA (interessiert) Hast du jetzt?

Elizabeth starrt ihn an. Sie kommt nirgendwo hin.

ELISABETH Gut. Ich nehme an, wenn das wertlos ist, gibt es keinen Grund, es zu behalten.

Sie dreht das Medaillon hoch, von ihrem Finger –

Sie fängt es an der Kette, lächelt ihn triumphierend an.

BARBOSSA (WEITER) Hast du einen Namen, Missy?

ELIZABETH Elizabeth – (hält sich davon ab, „Swann“ zu sagen; dann) Turner. (stickend) Ich bin ein Dienstmädchen im Haushalt des Gouverneurs. (knicks)

Barbossa reagiert auf den Namen Turner: Er bestätigt seine Vermutung. Die anderen Piraten tauschen verstohlen Blicke aus und nicken.

BARBOSSA Du hast Sand als Dienstmädchen.

ELIZABETH (knickst wieder)

BARBOSSA Und wie kommt ein Dienstmädchen in den Besitz eines solchen Schmuckstücks? Ein Familienerbstück vielleicht?

ELISABETH Natürlich. (beleidigt) Ich habe es nicht geklaut, falls du das meinst.

BARBOSSA Nein, nein, nichts dergleichen. (kommt zu einer Entscheidung) Sehr gut. Du übergibst das, wir setzen deine Stadt an unser Ruder und kehren nie wieder zurück.

ELIZABETH Kann ich dir vertrauen?

BARBOSSA Sie haben die Verhandlung angerufen! Glauben Sie mir, Fräulein, am besten geben Sie sie jetzt her ... oder das sind die letzten freundlichen Worte, die Sie hören werden!

Elizabeth zögert, aber sie hat keine Wahl. Sie hält das Medaillon hoch. Er packt es, hält es in seiner Faust wie Hoffnung.

ELIZABETH Unser Schnäppchen..?

Barbossa grinst teuflisch – nickt dann aber Bosun zu.

BOSUN Halten Sie die Kanonen still und verstauen Sie sie! Signalisieren Sie den Männern, setzen Sie die Flaggen und machen Sie sich auf den Weg, um den Hafen zu verlassen!

Zum ersten Mal seit Beginn des Angriffs hört das BOOMEN der Kanonen auf. Elizabeth ist überrascht – und erleichtert. Die Piraten beeilen sich, Befehle auszuführen. Barbossa wendet sich ab.

ELISABETH Warte! Ihr müsst mich an Land zurückbringen! Nach den Regeln des Brethenordens --

Barbossa wirbelt auf ihr herum.

BARBOSSA zuerst. Ihre Rückkehr an Land war weder Teil unserer Verhandlungen noch unserer Vereinbarung, und deshalb "muss" ich nichts tun. Zweitens: Sie müssen ein Pirat sein, damit der Piratenkodex gilt. Und Sie sind es nicht. Und drittens ... der Kodex ist mehr das, was man Richtlinien nennen würde, als eigentliche Regeln. (grinst Gold und Silber) Willkommen an Bord der Black Pearl, Miss Turner.

Elizabeth starrt in sprachlosem Entsetzen –

EXT. PORT ROYAL - HAFEN - VORMORGEN

Als die Black Pearl in See sticht, wird Elizabeth über das Deck zurück zur Kapitänskajüte geführt.

Der Nebel beginnt sich aufzulösen und verwandelt sich in leichten Nebel; Durch sie hindurch sorgt die Schwarze Perle für das scharlachrote Leuchten der Morgendämmerung.

EXT. PORT ROYAL - STRASSE - VORMORGEN

Will kommt zu sich, bleibt dort stehen, wo er hingefallen ist, steht auf.

Er nimmt die Verwüstung von Port Royal wahr: Der Hafen ist übersät mit brennenden und gesunkenen Schiffen; Gebäude werden abgerissen und qualmen noch. Die Folgen der Hölle auf Erden.

Will dreht sich um und rennt zum Herrenhaus des Gouverneurs.

INT. GOVERNOR'S MANSION - MORGEN

Will rast an den eingeschlagenen Türen vorbei ins Foyer. Aufbieten, ausrufen, zurufen:

WIRD Fräulein Swann! Elisabeth!

Eine schreckliche Stille antwortet ihm. Er entdeckt einen umgestürzten Stuhl, ein umgefallenes Bücherregal –

INT. FORT CHARLES - NORRINGTONS BÜRO - MORGEN

Will stürmt herein, immer noch mit Schwert und Enteraxt bewaffnet.

WILL Sie haben sie mitgenommen! Sie haben Elizabeth mitgenommen!

Eine Gruppe starrt ihn an: unter anderem Swann, Norrington und Gillette, die sich um eine Karte versammelt haben. Die Karte ist so groß, dass sie über den Schreibtisch des Gouverneurs drapiert wird, wobei das andere Ende von einem Stuhl gestützt wird.

NORRINGTON: Wir sind uns der Situation bewusst.

WILL Wir müssen sie jagen – und sie retten!

Swanns Sorge hat ihn aufbrausend gemacht.

Swann: Wo, glauben Sie, fangen wir an? Wenn Sie irgendwelche Informationen haben, die meine Tochter betreffen, dann teilen Sie sie mit! Wenn es jemand tut, sagt es mir! (Will schweigt) Gehen Sie, Mr. Turner.

Murtogg ist etwas eingefallen. Er wagt es vorsichtig:

MURTOGG Dieser Jack Sparrow ... er sprach von der Black Pearl.

MULLROY hat es erwähnt, ist eher das, was er getan hat.

Murtogg immer noch --

WILL Wir können ihn fragen, wo es ist – vielleicht kann er uns dorthin führen!

Swann: Dieser Pirat hat versucht, meine Tochter zu töten. Wir konnten ihm niemals ein Wort trauen!

WILL Wir könnten ein Schnäppchen machen --

NORRINGTON Nr. Die Piraten, die in dieses Fort einfielen, ließen Sparrow in seiner Zelle eingesperrt zurück. Ergo ist er nicht ihr Verbündeter und daher wertlos. (durch mit Will) Wir werden ihren wahrscheinlichsten Kurs bestimmen und eine Suchmission starten, die mit der Flut segelt.

Will schlägt die Bordaxt durch die Karte auf den Schreibtisch.

WILL Das ist nicht gut genug, das ist Elizabeths Leben!

Norrington reagiert schnell; Er legt einen starken Arm über Wills Rücken und führt ihn grob zur Tür.

NORRINGTONMr. Turner, dies ist nicht die Zeit für überstürzte Aktionen. (leise) Machen Sie nicht den Fehler zu denken, Sie seien der einzige Mann hier, der Elizabeth liebt. (fest) Jetzt geh nach Hause.

Er öffnet die Tür und wendet sich dann ab. Will sieht ihm nach, wie er zum Schreibtisch zurückgeht. Wills Gesicht wird entschlossen und er geht.

INT. FORT CHARLES - GEFÄNGNISZELLEN - MORGEN

Jack strengt sich an und versucht, eine der Stangen zu bewegen. Trotz des Schadens durch die Kanonenkugel bewegt sie sich nicht. Er hört das Geräusch der Türklinke –

Die Tür öffnet sich und Will schlüpft hinein. Umschauen. Jack räkelt sich scheinbar entspannt und unbekümmert auf dem Boden seiner Zelle. Will marschiert direkt zu den Gitterstäben.

WILL Kennen Sie dieses Schiff? Die schwarze Perle?

WILL Wo legt es an?

JACK Du hast doch sicher die Geschichten gehört? Die Black Pearl segelt von der gefürchteten Isla de Mureta … einer Insel, die nicht gefunden werden kann – außer von denen, die bereits wissen, wo sie ist.

WILL Das Schiff ist echt genug Also muss sein Ankerplatz ein echter Ort sein Wo ist es?

JACK Warum fragst du mich?

WILL Weil du ein Pirat bist.

JACK Und du willst selbst Pirat werden?

Wird nie. (Pause) Sie haben Miss Swann mitgenommen.

JACK (er hatte recht) Du hast also ein Mädchen gefunden. Nun, wenn Sie allen trotzen und zu ihrer Rettung eilen und so das Herz der schönen Dame gewinnen wollen, müssen Sie es allein tun, ich sehe keinen Vorteil darin für mich.

Will schlägt wütend mit der Faust gegen die Gitterstäbe. Jack ist von dem Ausbruch überrascht. Wird überlegen ... trifft eine Entscheidung.

WILL Ich kann dich hier rausholen.

JACK Wie? Der Schlüssel ist abgelaufen.

WILL (untersucht seine Zelle) Ich habe geholfen, diese Zellen zu bauen. Das sind Haken-Ring-Scharniere. Bei richtiger Kraftanwendung hebt sich die Tür frei. Es bedarf nur des richtigen Hebels und Drehpunktes ...

Jack beobachtet Will, während er spricht, und es dämmert ihm – Will ist das Ebenbild von jemandem, den er aus der Vergangenheit kannte.

JACK Dein Name ist Turner.

Will wirft ihm einen verwirrten Blick zu.

WIRD Ja. Will Turner.

JACK Will Turner... (er steht auf) Ich sage Ihnen was, Mr. Turner. Ich habe meine Meinung geändert. Du holst mich aus dieser Zelle, und bei Todesstrafe bringe ich dich zur Black Pearl. (streckt seine Hand aus) Haben wir eine Einigung?

Will sieht sich um und findet heraus, was er braucht. Er macht einen Stuhl zu seinem Drehpunkt und hebelt die lange Bank unter die Tür. Drückt nach unten – es ist harte Arbeit – aber die Zellentür hebt sich und fällt dann nach vorne, KRACHT auf die Bank und den Stuhl.

Jack ist beeindruckt. Er tritt aus der Zelle.

WILL Jemand wird das gehört haben. Eile.

Will geht zur Tür. Jack durchsucht den Schreibtisch, Schränke.

JACK Nicht ohne meine Sachen.

WILL Wir müssen gehen!

Jack findet seine Pistole, seinen Schwertgürtel und seinen Kompass. Schnallen sich den Gürtel an, prüfen den Schuss in seiner Pistole.

WILL (CONT"D) Warum brüderst du damit?

JACK: Meine Sache, Will. Was Ihr Geschäft angeht -- eine Frage, oder es hat keinen Sinn, es zu tun.(geht zu Will an der Tür) Dieses Mädchen -- was bedeutet sie Ihnen?Wie weit sind Sie bereit zu gehen, um sie zu retten?

WILL (ohne zu zögern) Ich würde für sie sterben.

EXT. PORT ROYAL - DOCKS - MORGEN

Die Jolly Mon, vier Zoll tief im Wasser, hockt tief im Wasser, krängt zur Seite und krächzt auf ihren Leinen.

JACK (O.S.) Ah, jetzt gibt es einen schönen Anblick!

Jack hüpft ins Boot. Macht sich bereit, Platz zu machen.

JACK (CONT "D) Ich wusste, dass der Hafenmeister sie nicht anzeigen würde. Ehrliche Männer sind Sklaven ihres Gewissens, und es gibt keine Vorhersagen für sie. Aber du kannst immer darauf vertrauen, dass ein unehrlicher Mann so bleibt ...

Jack bemerkt, dass Will wie erstarrt auf dem Dock steht und bestürzt auf das Boot starrt.

JACK (WEITER) Komm an Bord.

WILL Ich habe das Festland nicht mehr verlassen, seit ich zwölf war, als das Schiff, auf dem ich war, explodierte (betrachtet das Boot) Es war eine vernünftige Politik.

JACK Keine Sorge. Es ist viel wahrscheinlicher, dass sie unter uns verrottet.

Will wappnet sich, steigt ins Boot, als würde es bei der kleinsten Bewegung kentern, Jack hisst das Segel.

JACK (CONT "D) Außerdem sind wir dabei, unsere Aussichten erheblich zu verbessern.

Er nickt in Richtung der H.M.S. Unerschrocken, im Hafen aufragend. Will Whiteknuckles die Schandecken.

WERDEN Wir werden ein Schiff stehlen? Dieses Schiff?

JACK Kommandant. Wir werden ein Schiff kommandieren. Nautischer Begriff.

WILL Es ist immer noch gegen das Gesetz.

JACK So holt einen Mann aus dem Knast heraus. Sieh es ein, Will: Du sagst vielleicht, dass du nie ein Pirat sein wirst, aber du hast einen fulminanten Start hingelegt. (lächelnd) Mein Rat – lächle und genieße es.

EXT. PORT ROYAL - MORGEN

Die Jolly Mon dümpelt über die Bucht, im Vergleich zur H.M.S. Unerschrocken. Wird mit eisernen Fäusten eine Halteleine halten.

WILL Das ist entweder verrückt oder brillant.

JACK Bemerkenswert, wie oft diese beiden Eigenschaften zusammenfallen.

Die Jolly Mon nähert sich dem Ruder des viel größeren Schiffes --

EXT. HMS DAUNTLESS – HAUPTDECK – MORGEN

Die Disziplin ist zusammengebrochen, etwa ein Dutzend Matrosen der Marine sind auf dem Hauptdeck versammelt und spielen Würfel, darunter Murtogg und Mullroy.

Plötzlich springen Jack und Will ins Freie – mit schwingenden Pistolen.

JACK Bleibt alle ruhig. Wir übernehmen das Schiff!

WILL (ein Schlag) Aye! Avast!

Die Matrosen sehen sie alle an – und brechen dann in GELÄCHTER aus. Sie knirschen, schütteln den Kopf. Jack steht da und grinst mit ihnen – aber seine Waffe ist immer noch gerade. Der Leutnant GILLETTE tritt vor.

GILLETTE Du meinst das ernst.

Jack bewegt seine Pistole hinüber und richtet sie auf Gillette.

JACK Toter ernst.

GILLETTE Sie verstehen, dass dieses Schiff nicht mit nur zwei Männern bemannt werden kann. Du wirst es nie aus der Bucht schaffen.

JACK: Das werden wir sehen.

Noch mehr Gelächter von der Crew. Ein paar Matrosen weiter vorne, Hände auf Schwertern – Gillette hebt eine Hand.

GILLETTE Sir, ich werde keinen meiner Männer bei diesem törichten Unternehmen getötet oder verwundet sehen.

JACK Gut von mir. Wir haben Ihnen ein nettes kleines Boot mitgebracht, damit Sie alle gesund und munter an Land zurückkehren können.

GILLETTE (ein knappes Nicken) Einverstanden. Sie haben den momentanen Vorteil, Sir. Aber ich werde Sie von der Rah aus lächeln sehen, Sir.

JACK So wahrscheinlich wie nicht. (ruft) Will, Anker kurz, wir haben ein Schiff!

EXT. DAUNTLESS-HECK-MORGEN

Matrosen steigen eine Strickleiter hinunter und drängen sich auf die Jolly Mon. Will drückt hart gegen die Ankerwinde, vergeblich ... der Anker ist zu schwer für einen Mann. Jack bemerkt.

JACK Eine kleine Hilfe?

Gillette zuckt mit den Schultern und deutet auf Murtogg und Mullroy. Die drei Männer werfen ihr Gewicht in die Ankerwinde, und sie dreht sich. Jacks Pistole ist die ganze Zeit bei ihnen.

MURTOGG Ich kann nicht glauben, dass er das tut.

Die Ankerwinde dreht sich und bringt Mullroy in Sicht.

MULLROY Sie haben auch nicht geglaubt, dass er die Wahrheit gesagt hat.

Die Windstille dreht sich noch ein bisschen, und da ist Gillette.

Ahoi, Kumpels! Wir haben beschlossen, diesen Donnerstag zu einem Piraten-Donnerstag zu machen. Immerhin findet heute die Premiere des Films „Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales“ statt. In diesem Teil wird Jack unter der präzisen künstlerischen Leitung des gefürchteten Captain Salazar von finsteren Geisterfeinden gejagt. Vertraut, oder? Aber was tun, das ist die Essenz dieser Attraktion aus bereits fünf Teilen. Das Hauptartefakt, nach dem jeder, der auf dem Bildschirm erscheint, jagen wird, heißt „Poseidons Dreizack“. Dieses Ding gibt Kontrolle über alle Meere. Möchten Sie eine für sich selbst?

Der neuste Trailer sieht extrem niedlich aus und lässt gegen Ende sogar die Erhabenheit des Spektakels erahnen. Sie haben es vielleicht nicht gewusst, aber das Video lüftet den Schleier des Geheimnisses über einige ziemlich interessante Details.

• Zuerst werden wir herausfinden, warum Salazar Jack hasst: Salazar stand einst im Dienst der Krone und starb durch die Schuld von Sparrow (damals noch ein ziemlich kleiner Shket). Als er aus der anderen Welt zurückkehrt, träumt Salazar davon, das zu beenden, was er begonnen hat: alle Piraten zu vernichten, aber vor allem war es Jack, wegen dem er ging, um die Fische zu füttern.
• Zweitens der junge mysteriöse Begleiter von Jack, dem Captain Salazar im allerersten Trailer eine ominöse Nachricht für Jack Sparrow hinterlässt. Höchstwahrscheinlich ist dies der Sohn von Elizabeth Swan, der jetzt ein wichtiges Geschäft betreibt: Er transportiert die Seelen der Ertrunkenen in die nächste Welt. Wir sehen ihn auch im Trailer. Und was? Er begann, seinem Vorgänger Davy Jones zu ähneln. Hat Will sein Wort gegenüber Calypso gebrochen? Oder hat es einer der besonders flinken Toten geschafft, aus der anderen Welt zurückzukehren? Captain Jack Sparrow selbst würde hier sagen: „Savvy?“ Vielleicht war es Salazar, der Will vermisst hat, und deshalb müssen sie sich mit Jack zusammenschließen, um die Ordnung wiederherzustellen. Aber das ist vorerst nur Spekulation.
• Drittens ein bemerkenswertes Mädchen, das Jack begleitet. Die Beschreibung des Films erwähnt einen Astronomen, der weiß, wo er nach dem Dreizack von Poseidon suchen muss. Wenn Sie auf das Interesse achten, das sowohl die toten als auch die lebenden Piraten an ihrer bescheidenen Person zeigen, können wir daraus schließen, dass sie dieselbe Astronomin ist.

Trailer Fluch der Karibik 5 auf Englisch

Werfen wir also einen Blick auf den Trailer zum Film. Jemand wird es nicht schaden, es noch einmal zu sehen, aber zum ersten Mal wird es für jemanden angenehm sein, all die Epik zu sehen und die Piratenatmosphäre zu spüren, bevor er es sich ansieht. Von der Dauer her wird dieser Teil übrigens der kürzeste der ganzen Reihe sein. Genießen!

Hier ist der Songtext aus dem Trailer:

Johnny Cash

Es gibt kein Grab, das meinen Körper festhalten kann
Wenn ich diesen Trompetenklang höre
Ich werde direkt aus dem Boden steigen
Kein Grab kann meinen Körper festhalten

Kein Grab kann meinen Körper halten
Wenn ich diesen Trompetenklang höre
Ich werde direkt vom Boden aufstehen
Kein Grab kann meinen Körper halten

Jack Sparrow-Sätze auf Englisch mit Übersetzung

• „Ich bin unehrlich, und ein unehrlicher Mann, dem man immer vertrauen kann, dass er unehrlich ist. Ehrlich gesagt, es sind die Ehrlichen, auf die Sie aufpassen sollten, weil Sie nie vorhersagen können, wann sie etwas unglaublich Dummes tun werden. „Ich bin unehrlich, und einer unehrlichen Person kann man immer vertrauen. Glauben Sie seiner Unehre. Ehrlich gesagt, das sind ehrliche Menschen, die mit Vorsicht behandelt werden müssen, weil man nie vorhersehen kann, wann sie etwas unglaublich Dummes rausschmeißen werden.
• “Das Problem ist nicht das Problem. Das Problem ist Ihre Einstellung zum Problem. Verstehst du?„Ein Problem ist kein Problem. Das Problem ist Ihre Einstellung zum Problem. Verstehe?"
• “Haben das alle gesehen? Weil ich es nicht wieder tun werde.- „Haben das alle gesehen? Weil ich es nicht wieder tun werde." Captain Jack hat viele Talente, von denen die meisten völlig zufällig sind.
• “Wenn Sie auf den günstigen Moment gewartet haben, war es das.- "Wenn Sie auf den richtigen Moment warten, das war es."
• “Du bist ohne Zweifel der schlimmste Pirat, von dem ich je gehört habe!“ (James Norrington) - „ Aber Sie haben von mir gehört.„Du bist ohne Zweifel der schlimmste Pirat, von dem ich je gehört habe.“ (James Norrington) - "Aber Sie haben von mir gehört." Jeder Ruhm ist gut, nicht wahr?
• “Nicht alle Schätze sind Silber und Gold, Kumpel.„Nicht alle Schätze sind Silber und Gold, mein Freund.“
• “Keine Bewegung! Ich ließ mein Gehirn fallen!- "Keine Bewegung! Ich habe mein Gehirn fallen lassen!"
• “Kapieren?- "Machst du Witze?"

Piraten-Slang

Alles beginnt mit der Aussprache.

• Sprechen" Ihr" statt "du". Zum Beispiel: "Wie fühlst du dich heute?" und verwende " mich“ statt Possessivpronomen in der ersten Person, zum Beispiel: „Ich habe gerade gegessen mich Frühstück“ oder „Hände weg mich Beute!"
• Sprechen" Ja" statt "ja", aber sag nicht " Nein" statt "nein". Es sei denn natürlich, Sie wollen wie ein Piratenpolitiker klingen.
• Sagen Sie im Zweifelsfall " G "yaaaarrrrrrr Erweitern Sie das "R" (Wenn Sie Hilfe brauchen, sehen Sie sich die Folge "Die Simpsons" mit Sea Captain McCallister an. Er spricht es richtig aus).
• Lass dich nicht verwirren" Ahoi!" (Begrüßung wie "Hallo") mit " Avast!“ (bedeutet formal „Stopp“, wird aber oft als Ausruf verwendet, wie „Hey“, als wollte man sagen: „Stopp, was machst du da?! Ich habe was zu sagen!“. Nichts ärgert einen echten Pirat wie dieser, wie wenn ein Möchtegern "Avast" schreit, was "Ahoi" bedeutet.

Bedeutungen englischer Piratenwörter

Stiefel- nein, das sind nicht diese Beute. Unter Piraten bedeutet dieses Wort alle unrechtmäßig erworbenen Waren, die von anderen gestohlen werden (insbesondere Schmuck, Geld oder Brautsilber).
salzig tief- Je nach Kontext kann dieses Wort das Meer, den Ozean oder ein Glas Gurken bedeuten.
Spundloch- natürlich kein Arschloch, sondern ein Konsonant. Daher das Lachen. Tatsächlich ist dies ein Abflussloch in einem Bier- oder Rumfass, das mit einem Korken verschlossen ist. Verwenden Sie dieses Wort sparsam und Sie können Ihre Kinder oder andere Kinder zum Lachen bringen.
Kappe "n- verkürzte Version des Wortes "Kapitän". Auch Büroangestellte, SEOs und andere Führungskräfte lieben es insgeheim, wenn ihre Mitarbeiter sie „Cap“n“ nennen.
Dublone- Spanische Goldmünze, kann aber auch als Viertelmünze, Nickel, 10-Cent-Münze verwendet werden. Zum Beispiel: "Dieser Verkaufsautomat hat mich gerade Dublonen gefressen, und ich habe mir dafür keinen Twinkie besorgt!"
Grog Technisch gesehen ist es verwässerter Rum. Je mehr Grog der Pirat trinkt, desto weniger schwitzt er. Gut oder nicht, das weiß nur der Pirat.
Landratte- ein willensschwacher Betrüger, der nicht den Mut hat, die Weiten des Meeres herauszufordern. Oder einfach nur eine Landratte, ein "Landsegler".
Piratenflagge- schwarze Piratenflagge (mit einem Totenkopf und zwei gekreuzten Knochen, Totenkopf und gekreuzten Knochen).
kielholen- eine schreckliche Art der Bestrafung, bei der der Unglückliche unter den Kiel des Schiffes gezogen wird. Auch wenn Sie die Bedeutung des Wortes nicht kennen, sagen Sie es einfach mit einer beängstigenden Stimme und Ihre Feinde werden sofort mit Respekt vor Ihnen erfüllt sein. ["ki:lhɔ:l].
kameradschaftlich. Nichts kluges. Dieses Wort bedeutet Freund.
Kein Viertel!- Ohne Gnade! Bedeutung "Wir akzeptieren Ihre weiße Flagge nicht!" oder "Keine Gefangenen machen!".
plündern- rauben und plündern (Wir "plündern die Stadt!"). Im Sinne eines Substantivs (Raub) unter Piraten wird dieses Wort als verschreibungspflichtiges Medikament verstanden. Sie können zum Beispiel sagen: Nehmen Sie Ihre Plünderung nicht mit nüchternen Magen, sonst bekommt man Krämpfe - Überfalle nicht auf nüchternen Magen, sonst bekommst du Koliken.
Poop-Deck- Achterdeck auf einem großen Schiff. Wenn Sie kein Schiff haben, können Sie es den Raum im Haus über der Garage nennen. Wenn Sie keine Garage haben, können Sie diesen Ausdruck nicht verwenden. Entschuldigung.
Salz(oder Old Salt) - ein erfahrener, erfahrener Seemann. Wenn er viel niest, kann man so einen Old Pepper nennen, und wenn sein Haar rubinrot ist, dann ist der Name „Old Paprika“ durchaus akzeptabel.
unheimlich- Skorbut (eine Krankheit, die aus einem Mangel an Vitamin C resultiert, und Piraten lieben alle Zitrusfrüchte und haben keinen Respekt vor denen, die nicht genug davon konsumieren). Es kann auch mit niedrig, verabscheuungswürdig, widerlich übersetzt werden. Bleib zurück, du skorbutiger Hund! - Bleib weg, Hund!
Shiver me Hölzer!- Brechen Sie mich Donner! Der Ausdruck wird in Momenten extremer Überraschung herausgeschrien.
Tupfer- etwas schrubben, wischen oder wischen.
schwabbelig- ein Seemann, der auf einem Schiff einen niedrigen Status einnimmt. Dieser ist damit beauftragt, das Deck (Deck) und die Latrine (Latrine) zu schrubben.
Wisch das ab!- eine wütende Reaktion eines Seemanns auf jemanden, der ihm zu oft befohlen hat, das Deck zu schrubben. Oft begleitet von einer Geste, wenn sich ein Matrose in der Leistengegend an seiner Piratenhose fasst.
über die Planke gehen- eine Art Hinrichtung, bei der ein Pirat den Täter zwingt, auf ein Holzbrett zu treten, bis er in die Tiefe des Meeres fällt, und zu Davy Jones geht.
Yo ho ho!- Piratenausruf, der Freude ausdrückt. Wiederholt sich mit zunehmender Lautstärke beim Trinken von Grog.

Was weißt du über Piraten? Speziell für dich haben wir 10 wenig bekannte Fakten über Piraten gesammelt. Also entkorke eine Flasche Rum, leg dir einen Papagei auf die Schulter, hol ein Knochenbein raus und geh mutig mit uns ins Abenteuer Aufenthaltsort der Seeräuber!

• Piraterie ist einer der ältesten Berufe. Sogar Homer (nicht Simpson!) hat in seiner Odyssee über Seeräuber geschrieben. Zwar griffen die alten Piraten keine Schiffe an, sondern Küstenstädte und -dörfer, und ihre Beute war die Zivilbevölkerung, die dann in die Sklaverei verkauft wurde.
• Das Wort „Pirat“ stammt aus der altgriechischen Sprache. Übersetzt bedeutet das so viel wie „Glück versuchen“ oder „Glücksbringer“ (kein Rettich), was darauf hindeutet, dass Piraten früher nicht so sehr von friedlichen Seefahrern unterschieden wurden. Mit anderen Worten, schon vor unserer Zeitrechnung war diese Fischerei weit verbreitet. Obwohl natürlich nicht die legalste.
• Am 19. September wird auf der ganzen Welt der Internationale Sprich-wie-ein-Pirat-Tag gefeiert! Wörtliche Übersetzung: "Internationaler Tag, an dem man wie ein Pirat reden muss." Zwei Jungs aus Oregon waren sehr versessen auf Piraten-Slang, wie unsere Begrüßung am Anfang des Artikels. Sie traten und alberten zehn Jahre lang herum, bis sie plötzlich zufällig ins Fernsehen kamen, wo sie der Öffentlichkeit jeden 19. September anboten, Rum zu trinken, schmutzig zu reden und, wenn möglich, ihre Gliedmaßen gegen Holzprothesen und Eisenhaken auszutauschen. Warum nicht?
• Was für ein Urlaub ohne Lieder! Richtig, von der Piraten-LP haben wir nur - "Fünfzehn Menschen für die Brust eines Toten", vom Schriftsteller Stevenson. Übrigens, die "Dead Man's Chest" ist überhaupt keine Holzkiste (!), sondern der Name der Insel, auf der der legendäre Pirat Blackbeard die Rebellen landete, die auf dem Schiff randalierten. Außerdem ist „yo-ho-ho“ eines der Matrosen-Freestyle-Rezitative, in der Art von „one-two-took“. Alles in allem nennt man dies Seelieder von Shanti, mit denen es einfacher ist, den Anker zu lichten und die Schoten zu ätzen (um die Ausrüstung zu lösen, die an der unteren Ecke des geraden oder unteren hinteren Endes des schrägen Segels (Schlaufe) befestigt und getragen wird zum Heck des Schiffes).
• Für ausländische Piraten war alles äußerst bescheiden - keine Flotten, sondern nur einzelne kleine Boote. Wieso den? Ja, denn lange Zeit hatten selbst Kriegsschiffe keine Waffen am Heck. Daher könnte das schwächste Piratenwrack ein großes Schiff erbeuten - Hauptsache, man geht die Sache mit Bedacht an. Oder besser gesagt von hinten. Im Laufe der Zeit tauchten Kanonen am Heck der Schiffe auf. Aber die Piraten sind mutiger geworden. Der Arrogante gewinnt!
• Echte Piraten waren überhaupt nicht wie die lustigen Figuren aus Treasure Island und noch weniger wie Johnny Depp. In Wirklichkeit sind Piraten solche selektiven Gopniks. Grobe Jungs. Aber mit strenger Disziplin. Ihr Verbrechen war hochgradig organisiert. Alles ist hart und nach den Konzepten. Und keine Romantik für dich.
• Ein Filmpirat ist ohne einen Papagei auf der Schulter einfach undenkbar! Dieses schicke Detail wurde von Robert Stevenson erfunden. Nein, natürlich gab es Papageien. Aber einen solchen Reichtum mit Flügeln auf die Schulter zu legen, ist unwahrscheinlich. Die Räuber hatten weder Zeit noch Lust, Papageien zu trainieren.
• Ein weiteres Detail, ohne das ein echter Pirat nicht so cool aussieht, ist eine Augenklappe. So etwas gab es. Aber woher kommt so eine erhöhte Augenverletzung, fragen Sie. Und er existierte nicht wirklich. Der Verband wurde benötigt, um immer ein Auge für die Dunkelheit gewappnet zu haben, besonders im Kampf, wenn zum Beispiel Piraten in die Kabinen und Laderäume gekaperter Schiffe eindrangen. Vielleicht ist das eine Geschichte, aber
  es wurden noch keine anderen Versionen angeboten. Willst du der Erste sein? Übrigens hat "Mythbusters" irgendwie Piraten-Know-how getestet. Und was denkst du? Es funktionierte!
• Tausend Ärzte werden sogar einen gesunden Menschen töten! Aber es waren die Leute in den weißen Kitteln, die die schwarze Flagge mit dem Totenkopf und den Knochen erfunden haben. Natürlich mit guten Absichten. Es war eine Signalflagge und bedeutete: „Nicht in die Nähe schwimmen! Es gibt eine Epidemie auf dem Schiff!" Also verkleideten sich die Piraten zunächst einfach und sicherten sich – was, wenn sich das vorgesehene Opfer als schlauer herausstellt?
• Das auffälligste Beispiel für einen Piraten im Gesetz ist Francis Drake. Im Auftrag von Elisabeth der Ersten befreite er die Spanier von "zusätzlichen" Schiffen, Gold und Silber. Nach einem dieser Feldzüge füllte der Kapitän die Staatskasse mit einem Betrag auf, der zwei Jahresbudgets Englands entsprach! Heilig! Dafür wurde er zum Ritter geschlagen und in den Rang eines Nationalhelden erhoben. Er hat es nur einmal in seinem Leben vermasselt. Außerdem starb er im wahrsten Sinne des Wortes an Desenterie. Irgendwie nicht einmal auf Piraten-Art oder so ...

Das ist alles, was wir haben. Essen Sie Obst und achten Sie auf Ihren Magen.

Dürfen?

Will Turner schenkte Elizabeths Vater ein neu geschmiedetes Schwert. Wenn Will eine respektierte Person anspricht, sagt er "Wenn ich darf?" und zeigt auf den Säbel. Er möchte sie für eine Minute nehmen, um zu demonstrieren, wie ausgeglichen sie ist.

Dieser Satz wird sehr oft in solchen Situationen verwendet. Sie sehen zum Beispiel eine alte Dame, die Hilfe mit ihrem Gepäck braucht. Du kannst „Darf ich?“ sagen und ihr damit anbieten, ihre Taschen zu tragen. Es gibt einen anderen ähnlichen Ausdruck "Wenn du würdest". Es wird verwendet, wenn Sie selbst jemanden um Hilfe oder einen Gefallen bitten. Zum Beispiel: „Wenn Sie etwas gegen mein Problem unternehmen würden, wäre ich Ihnen sehr dankbar“ („Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie etwas gegen mein Problem unternehmen würden“).

2. Um die Erlaubnis zu haben

Habe die Erlaubnis

Jack Sparrow schleicht sich illegal an Bord des Schiffes. Der Wächter schreit ihn an: „Hey! Sie haben keine Erlaubnis, an Bord zu sein!" ("Sie haben keine Erlaubnis, an Bord zu sein!").

3. Sozusagen

Sozusagen

Jack rettete Elizabeth, als sie ertrank. Statt Dankbarkeit wollen sie ihm Handschellen anlegen. Jack wurde gefragt, wo sein Schiff sei, worauf er antwortete: "Ich bin sozusagen auf dem Markt" ("Ich wähle sozusagen nur"). Dieser Ausdruck wird nur im britischen Englisch verwendet. Es ist oft in "" oder in jedem klassischen englischen Werk zu hören.

4. Wir sind quadratisch

Wir sind quitt

Elizabeth entfernt die Handschellen von Jack und er sagt: „Ich habe dein Leben gerettet, du hast meins gerettet. Wir sind quadratisch" ("Ich habe dein Leben gerettet und du hast meins gerettet. Jetzt sind wir quitt"). Dieser Satz ist in Filmen sehr beliebt.

5. Hast du jetzt?

Ach, tatsächlich?

Elizabeth wird von Barbossa und seinem Team als Geisel gehalten. Sie sagt, sie erkenne das Schiff, weil sie es vor 8 Jahren gesehen habe. Barbossa antwortet: "Hast du das jetzt?"

Achten Sie jetzt auf das Wort. Es ist ziemlich seltsam, es im selben Satz wie did zu sehen, nicht wahr? Tatsächlich ist daran nichts Seltsames. Hier bedeutet jetzt nicht „jetzt“, sondern dient als so etwas wie ein Frage-Tag (eine Frage mit einem „Schwanz“, wie ist es nicht, bist du nicht, und so weiter). Wichtig zu wissen ist auch, dass did je nach Ausgangssatz durch jedes andere Hilfsverb ersetzt werden kann. In unserem Fall sprach Elizabeth über die Vergangenheit, weshalb Barbossa es früher tat.

6. Es hat keinen Sinn, dass ich es behalte

Es macht für mich keinen Sinn, dies zu verlassen

Elizabeth prüft, ob das Amulett, das um ihren Hals hängt, für die Piraten wirklich uninteressant ist. Sie nimmt es von ihrem Hals und geht zur Seite des Schiffes, um es angeblich ins Wasser zu werfen. Dann spricht sie diesen Satz aus. Vergessen Sie nicht, dass nach in immer ein Gerundium stehen muss (also die Endung -ing).

7. Ebenbild

Gegossenes Exemplar

Will gesteht den Piraten, dass sein Vater Bill ist. Einer der Piraten sagt: "Es ist das Ebenbild von Bootstrap Bill!" ("Es ist ein Ebenbild von Bootstrap Bill!").

8. Besonderer Ort

Besonderer Ort, Zustand

Elizabeth gesteht ihrem zukünftigen Ehemann, dass sie Will wirklich liebt. Jack ruft aus: „Wir sind alle an einem ganz besonderen Ort angekommen.“

Interessanterweise bedeutet Ort hier nicht „Ort“. An einem Beispiel wird es einfacher zu erklären sein. Stellen Sie sich einen Mann vor, der gerade einem Mädchen gesagt hat, dass er sie liebt, und sie ihm nicht dasselbe gesagt hat. Das nächste, was sie sagen könnte, ist: „Ich bin einfach noch nicht an diesem Ort.“ Es bedeutet, dass es zu früh für sie ist, sie braucht mehr Zeit.

Ein anderes Beispiel: Männer unterhalten sich, einer sagt, er könne nicht aufhören zu trinken. Ein anderer antwortet: „Du musst aufhören, ich war an diesem Ort, und ich dachte, ich komme nie wieder raus“ .

9. Die Zeit ist abgelaufen

Zeit ist um

Jack sitzt im Laderaum, studiert die Karte und hört plötzlich eine Stimme: „Time’s run out, Jack“ („Time is up, Jack“). Der Ausdruck „run out of something“ wird verwendet, um zu sagen, dass etwas zu Ende geht. Zum Beispiel „Ich habe keinen Kaffee mehr“ („Ich habe keinen Kaffee mehr“).

10. Diese Klamotten schmeicheln dir nicht

Dieses Kleid steht dir nicht

Elizabeth verkleidete sich als Mann und Jack mochte das nicht. Das Verb flatter wird mit „schmeicheln“ übersetzt, aber dieses Wort kann auch im Zusammenhang mit einer Diskussion über Kleidung verwendet werden. Wenn zum Beispiel jemand in Schwarz besser aussieht, dann kannst du sagen: „Schwarze Kleidung schmeichelt dir.“

11. Kommt Ihnen sein Gesicht bekannt vor?

Erkennen Sie sein Gesicht?

Der Pirat, zu dem Barbossa und Elizabeth kamen, um um Hilfe zu bitten, zeigt auf Will, der von ihm festgehalten wurde, und fragt sich, ob die Helden den Gefangenen kennen. Der Ausdruck vertraut sein ist allgegenwärtig. Sie können sagen: "Ich bin mit diesem Konzept nicht vertraut." Übrigens können wir uns an das russische Wort "Vertrautheit" erinnern, was Prahlerei in der Kommunikation bedeutet. Im Allgemeinen ist die Grundlage dieser Wörter das Wort Familie („Familie“).

12.QED

C.T.D.

Jack ist in der anderen Welt und Barbossa und andere Mitglieder des Teams kamen, um ihn zu retten. Jack war jedoch zu lange allein und er ist sich sicher, dass die Menschen, die er sieht, eine Halluzination sind. Daher gibt er Will eine seiner Meinung nach logische Folgerungskette, aus der angeblich folgt, dass weder Will noch sonst jemand einfach hier sein kann. Er fasst seine Argumentation mit der Abkürzung QED (vom lateinischen Ausdruck quod erat demonstrandum – „was zu beweisen war“) zusammen.

Wenn wir diesen Ausdruck auf Russisch woanders als in der Mathematik verwenden, sprechen wir ihn meistens vollständig aus. Auf Englisch verwenden sie es.

13. Ehre ist heutzutage schwer zu bekommen

Ehre ist heutzutage selten

Die East India Company hat ihr Versprechen gegenüber einem Piraten nicht gehalten, und Barbossa äußerte diesen Satz. Er benutzte den Ausdruck kommen von etwas, was mit „treffen“ (was „verfügbar sein“ bedeutet) übersetzt werden kann. Zum Beispiel: "VHS-Player sind derzeit schwer zu bekommen."

14. Wir haben eine Einigung?

Wir waren uns einig?

Captain Barbossa stellt diese Frage demselben Piraten und meint damit: "Haben wir eine Einigung erzielt?" Wie Sie sehen können, bedeutet Akkord überhaupt nicht „Kombination von Noten“ – im Englischen wird ein musikalischer Akkord mit dem Wort Akkord bezeichnet.

15. Es ist noch nicht vorbei

Es ist noch nicht vorbei

Elizabeth sagt dies nach einem verlorenen Kampf. Sie kennen wahrscheinlich den Ausdruck Game Over. Die Hauptsache - in allen anderen Fällen vergessen Sie nicht das Verb zu sein. Zum Beispiel: „Die Stunde ist vorbei, bis nächste Woche“ („Die Stunde ist vorbei, bis nächste Woche“).

Und unser Artikel ist noch nicht ganz zu Ende. Als Bonus - ein Schnitt mit lustigen Momenten aus den Dreharbeiten, die auf Englisch Bloopers genannt werden.

Fortschrittlich

Worum geht es in dieser Lektion?

Fluch der Karibik ist eine ganze Reihe von Filmen, die von den Abenteuern tapferer Seeräuber und tapferer Offiziere im Dienst der einen oder anderen Krone erzählt. Die Atmosphäre von Freizügigkeit, Stärke, Macht und Reichtum schwebte schon immer auf Piratenschiffen und Fluch der Karibik ist eine Hollywood-Neuinterpretation dieser Ära.

Wir wollen Sie gleich warnen - diese Englischstunde ist schwierig. Es ist für diejenigen geeignet, die schnelle und oft nicht sehr klare Texte sicher nach Gehör wahrnehmen können. Aber wenn Sie es bestehen, werden Sie sich selbst beweisen, dass Sie mit Ihrem Niveau fast jedes Video auf Englisch ansehen können.

Die Videolektion basiert auf dem Dialog zwischen Captain Jack Sparrow und zwei Soldaten, die den Hafen und eine Brigg bewachen, die in diesem Hafen auf ein Team wartet. Mit seiner Eloquenz und der Engstirnigkeit der Wachen steigt Jack auf das Schiff. Um alles zu verstehen, was in dieser Videolektion gesagt wurde, müssen Sie sich wirklich anstrengen.

Satz 2

Satz 3

Etwas verdienen / tun - verdienen. Von Verdienst sein - von hoher Qualität sein, würdig. Am häufigsten tritt das Wort „Verdienst“ jedoch als Substantiv im Sinne von „Würde plus“ zusammen mit seinem Antonym „Fehler“ auf.

Satz 4

Satz 5

Dieses Angebot ist ein typischer Fall von Angeboten unwirklicher Zustand. Solche Sätze bestehen aus zwei Teilen: „If part (condition)“ + „Would part (consequence)“.
Im Teil „Bedingung“ wird das Verb ins Präteritum gesetzt: did – die Handlung findet regelmäßig statt, was / were doing – die Handlung findet gerade statt, had done – die Handlung ist bereits abgelaufen. In unserem Satz - were telling - findet die Handlung im Moment statt, also wird das Verb in das Past Continuous gestellt.
Im Teil „Konsequenz“ steht nach would ein Verb im Infinitiv: do – wenn die Handlung regelmäßig ist, be doing – wenn die Handlung gerade stattfindet, have done – wenn die Handlung bereits vorüber ist. In unserem Fall hat Jack schon erzählt, also wird erzählt verwendet.