Um mit einem Einwohner Frankreichs Hallo zu sagen und ein paar Worte über das Wetter zu wechseln, können Sie mit diensthabenden Sätzen aus einem Sprachführer auskommen. Aber wenn Sie frei mit le français-Sprechern kommunizieren und jede Note des Gesprächs verstehen wollen, ohne Redewendungen zu kennen - nirgendwo. Um nicht ins Chaos zu geraten, lernen Sie diese Sätze auswendig. Seien Sie voll ausgestattet!

Coûter les yeux de la tete. Dieser Ausdruck wird verwendet, um Überraschung oder Unmut über hohe, beißende Preise auszudrücken. Und in der wörtlichen Übersetzung bedeutet es, dass das, was Sie mögen, genauso viel wert ist wie die Augen.

Boire comme un trou.„Getränke wie ein Fisch“, würde ein russischer Muttersprachler über einen Freund sagen, der ein weiteres Glas leert und die Grenzen des Alkohols nicht kennt. Und die Franzosen haben für einen solchen Fall ein eigenes Analogon - „trinke wie ein Loch“. Auch in Frankreich kann man sich betrinken wie eine Rinne (boire comme un évier) oder ein Schwamm (boire comme une éponge).

Foto: Shutterstock 3

Ne rien savoir faire de ses dix doigts. Wenn Sie einen solchen an Sie gerichteten Satz hören, seien Sie auf der Hut! Es betrifft eine Person, die faul und/oder nutzlos ist. Mit einem Wort, "weiß nicht, was er mit seinen 10 Fingern machen soll."

Ankommender comme un cheveu sur la soupe. Stellen Sie sich vor, Sie führen ein ernsthaftes Gespräch mit einem geliebten Menschen oder Chef. Und plötzlich taucht wie aus dem Nichts ein unerwünschter Zeuge im Raum auf. Es ist an der Zeit, diesen Satz zu sagen, der bedeutet: "erschien wie ein Haar in der Suppe".

Mettre son grain de sel. Menschen, die es lieben, überall und immer „ihre fünf Cent einzuwerfen“, hören in Frankreich oft diesen an sie gerichteten Satz. Wörtlich übersetzt bedeutet es „Füge dein Salzkorn hinzu“. Das heißt, ohne Einladung seine Meinung zu äußern und unaufgefordert Ratschläge zu erteilen.

Faire la Grasse-Matinee. Auf den ersten Blick sprechen wir von einem ausgiebigen Frühstück, aber das Essen hier riecht nicht einmal annähernd. Die Redewendung bezieht sich auf Langschläfer und bedeutet spät aufstehen.

Foto: Shutterstock 7

C'est dommage. Wenn du mit jemandem sympathisierst, der versagt hat, hilft dieser Satz zu zeigen, dass dir sein Schicksal am Herzen liegt. Und es übersetzt so: "Oh, wie schade."

Coup de foudre. Liebe kann plötzlich sein, wie ein Blitzschlag. Wenn Sie jemand Besonderen auf den Straßen von Paris sehen und sich auf den ersten Blick Hals über Kopf verlieben, ist es an der Zeit, die Redewendung zu verwenden.

Appeler un chat un chat bedeutet "die Dinge beim Namen nennen" - wahrheitsgemäß und offen sprechen. Das russische Analogon ist „die Gebärmutter der Wahrheit durchtrennen“. Es gibt ähnliche Ausdrücke in anderen Sprachen. Im Englischen heißt es zum Beispiel to call a spade a spade – „to call a spade a spade“.

Je dis ca, je dis rien. Dieser Ausdruck wird verwendet, um einer Person ihre Meinung zu einer Handlung auf ordentliche und nicht harte Weise zu vermitteln. So etwas wie: „Wenn wir im Restaurant keinen Tisch im Voraus reservieren, bleiben wir ohne Abendessen. Ich sag ja nur..."

Poser un lapin a quelqu'un. Wenn Sie diesen Satz hören, beeilen Sie sich nicht zu glauben, dass jetzt jemand ein Kaninchen aus der Tasche nehmen und es seinem Gesprächspartner anbieten wird. Das ist alles ein Wortspiel, was bedeutet, dass jemand jemanden reingelegt, ihn im Stich gelassen und im Regen gelassen hat.

Foto: Shutterstock 12

Ça marsch! Passt das Angebot des Gesprächspartners zu Ihnen? Beenden Sie den Dialog über bevorstehende Pläne mit diesem Satz, der wörtlich „es funktioniert“ bedeutet.

Sauter du coq à l'âne. Wenn eine Person in einem Gespräch zufällig das Thema wechselt und unangemessen antwortet, hilft der Satz „Von einem Hahn zu einem Esel springen“, ihn darüber zu informieren und das Gespräch wieder normal zu machen. Das russische Äquivalent ist "vom fünften auf den zehnten Platz springen". Mit Hilfe dieser Redewendung können Sie sich auch sanft in das Gespräch einklinken: „Tut mir leid, Leute, ich weiß, das ist kein Thema, aber ich möchte sagen ...“.

Être à l'ouest. Wenn Sie sich fehl am Platz und unwohl fühlen, können Sie diesen Zustand mit französischen Worten als „im Westen sein“ beschreiben.

La moutarde me/lui monte au nez. Wenn ein Franzose mit bedrohlichem Blick berichtet, dass er Senf in der Nase hat, beeilen Sie sich nicht, über eine lustige Situation zu scherzen. Diese Person ist "wütend wie ein Hund" und bereit, vor Wut zu explodieren und nicht nur zu niesen.

Foto: Shutterstock 16

Faire l’andouille. Une andouille - Schweinswurst mit rauchigem Geschmack. Aber faire l'andouille handelt überhaupt nicht von Würstchen, sondern von einer bestimmten Person, die sich lächerlich und absurd verhält.

Les doigts dans le nez. Wenn dem Franzosen etwas leicht gelingt, tut er es "mit den Fingern in der Nase". Nichts Böses denken, hier sticht niemand in die Nase. Es ist nur so, dass dieser Satz über den Fall sagt, dass es "einfacher als eine gedämpfte Rübe" ist. Das sind so komische Assoziationen.

Avoir un poil dans la main. Diejenigen, die durch Überarbeitung hart an ihren Händen arbeiten, haben Schwielen, und die Faulenzer haben Haare. "Haare auf dem Arm zu haben" bedeutet, sehr faul zu sein.

Un mouton a cinq Pattes. Ein Schaf auf fünf Beinen ist nicht nur ein Exponat der Kunstkammer, sondern auch eine französische Version der russischen „weißen Krähe“, die sich vor dem Hintergrund anderer Teammitglieder oder der Straßenmenge abhebt.

Foto: Shutterstock20

Avoir le cafard. Was ist der Spaß daran, eine Kakerlake zu haben? Tatsächlich gibt es wenig Grund zur Freude. Das bedeutet der Ausdruck „depressiv sein“.

Faire un froid de canard. Wenn Sie diesen Satz hören, beeilen Sie sich nicht, die Ente in den Gefrierschrank zu schieben oder mit dem gefrorenen Vogel zu sympathisieren. Das bedeutet, dass Sie sich warm anziehen müssen, da es draußen sehr kalt ist.

Donner sa langue au chat. Wenn Sie nichts zu sagen haben, können Sie "der Katze Ihre Zunge geben". Vielleicht findet er eine bessere Verwendung dafür – schließlich verschwindet er sowieso ohne Arbeit.

Ach, la vache! Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie dies in Paris hören - die Kühe haben die Hauptstadt nicht überfallen. Nur jemand, der extrem überrascht oder erstaunt ist. In einem ähnlichen Fall würde man in Amerika „Oh mein Gott!“ Und in Russland „Oh mein Gott!“ hören.

Möchten Sie Ihr Französisch auffrischen? Welche mobilen Anwendungen in dieser Angelegenheit helfen werden, haben wir gesagt.

12.09.2017

Warum gibt es im Französischen so viele Ausdrücke im Zusammenhang mit Schafen?

Wie werden Sie reagieren, wenn Ihre französischen Freunde Ihnen raten, zu Ihren Schafen zurückzukehren? Und wie wäre es, wenn sie ein Treffen zwischen einem Hund und einem Wolf arrangieren?
Neugieriges Französisch hat einen gewissen Mangel an spezifischen Phrasen, weshalb die Einheimischen Elemente der Tierwelt zur Kommunikation anziehen, was natürlich zu Verwirrung bei denen führen kann, die sich in den frühen Stadien des Erlernens der Sprache befinden.

Hier sind elf beliebte Redewendungen, von poetisch bis unhöflich, die jeder kennen sollte, der Frankreich besucht:

Quand les poules auront des dents | Wann bekommen Hühner Zähne?

Diese urkomische Redewendung ist eine schicke Art, „nie“ oder „jetzt definitiv nicht“ zu sagen, und ist das Äquivalent zu „when the pigs fly“ auf Englisch oder „when the fish fly“ auf Deutsch.

Dieser Satz verbreitete sich im 18. Jahrhundert. Tatsächlich ist nicht klar, warum die Franzosen zahnige Hühner als Symbol für Originalität gewählt haben. Tatsächlich war dies möglicherweise nicht die klügste Entscheidung, da neuere wissenschaftliche Studien darauf hindeuten, dass Hühner Gene gespeichert haben, die es ihnen ermöglichen, irgendwann in der Zukunft Zähne zu züchten, sodass diese Redewendung nicht so unrealistisch ist, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.

Avoir des yeux de merlan frit | Sieht aus wie ein gebratener Fisch

Dieser Ausdruck klingt seltsam, ist aber viel wörtlicher als die anderen auf dieser Liste. Die Redewendung wird verwendet, wenn es notwendig ist, eine Person mit weit geöffnetem Mund und runden Augen zu beschreiben, dh mit Gesichtsausdrücken, die während der Zubereitung in einem Fisch eingefroren sind.

Vor Jahrhunderten bezog sich die Redewendung hauptsächlich auf junge Menschen, die es liebten, ihre Liebhaber anzusehen, aber heute wird sie häufig verwendet, um eine negativere Konnotation zu vermitteln und jemanden mit einem idiotischen oder finsteren Gesichtsausdruck oder manchmal mit einem verkaterten oder kranken Blick zu beschreiben . . .

Poser un lapin | Gib ein Kaninchen ab

Wenn Sie von einem der gebürtigen Franzosen zu einem Date eingeladen werden, sei es ein Mann oder eine Frau, hoffen Sie einfach, dass er nicht „das Kaninchen reinsteckt“. Nicht nur, weil es ein ziemlich gruseliges Geschenk für das erste Date ist, sondern auch, weil es auf Französisch „jemanden verkuppeln“ bedeutet.

Seit dem 18. Jahrhundert wird die Redewendung nicht nur in verschiedenen Konversationskontexten verwendet, sondern auch bei jedem Geschäftstreffen, wenn Sie jemanden verkuppeln müssen. Im Russischen gibt es eine verwandte Redewendung - "ein Schwein reinstecken".

Laisser Pisser les Merinos | Fließen wie ein Schaf

Dieser Satz bedeutet wörtlich übersetzt "Geh und uriniere". Die Redewendung entstand zumindest nach französischen Quellen im 19. Jahrhundert und beruht vermutlich auf der Tatsache, dass Schafe und andere Rinder während ihrer Bewegungen häufig Probleme mit dem Wasserlassen hatten.

In der heutigen Zeit des Fernreisens sind Fahrer ständig gezwungen, anzuhalten, damit ihre Haustiere urinieren können, was bedeutet, dass Haustiere im Auto nicht zu aufgeregt und aktiv werden können, um ihren Toilettenplan einzuhalten. Vor ein paar Jahrzehnten wurde anstelle des Wortes „Mérinos“ (Rassen von feinhaarigen Schafen) das Wort „bete“ (Rinder) verwendet, was wahrscheinlich gewählt wurde, weil die Wolle dieser Rasse damals im Trend lag.

Entre chien et loup | Zwischen Hund und Wolf

Der vielleicht poetischste Ausdruck auf unserer Liste, entre chien et loup aus dem zweiten Jahrhundert n. Chr., hat keine Entsprechung auf Englisch. Die Redewendung bezieht sich auf die Tageszeit – die Dämmerung – wenn die Sonne so tief gesunken ist, dass man nicht sicher sein kann, ob man tatsächlich einen Hund oder einen Wolf am Horizont sieht.

Aber die Redewendung dreht sich nicht nur um schwaches Licht und die Tageszeit – sie hat einen leicht unheimlichen Hauch von Mysterium und stellt die Dämmerung als eine Zeit dar, in der Sie sehen, was sie nicht ist, und in der das Gewöhnliche unbekannt werden kann. In Legenden ist die Dämmerung oft ein Zeitraum, in dem seltsame und magische Dinge passieren. In der englischen Version erhielt diese Tageszeit eine eigene Redewendung – „Magic Hour“.

Avoir le cafard | Ihre eigenen Kakerlaken

Es wird angenommen, dass der Dichter Charles Baudelaire den Ausdruck „Avoir le cafard“ geprägt hat, was soviel wie „düstere oder niedergeschlagene Stimmung“ bedeutet. Er argumentierte für seine Idee, dass die Redewendung großartig ist, um Stimmungen zu beschreiben, da schlechte Laune leicht in den Kopf kommen und lange Zeit darin bleiben kann, wie Kakerlaken in einem Haus.

Das französische Wort „Cafard“ ist seit langem ein Synonym für Negativität. In der Vergangenheit wurde das Wort verwendet, um Menschen zu beschreiben, die Verräter, Speichellecker oder Menschen ohne Moral waren.

Arriver comme un chien dans un jeu de quille | Kommen wie ein Kegelhund

Die Franzosen nehmen verschiedene Spiele sehr ernst, besonders wenn es um Pins oder Bowling geht. Sie können sich also die Reaktion der Franzosen vorstellen, wenn ein Hund auf dem Feld erscheint und mit großer Freude überall Pins verteilt und alles um sich herum zerstört. Diese Redewendung lässt sich auch mit der Redewendung „un cheveu sur la soupe“ – „irgendwo auftauchen, wie ein Haar in der Suppe“ vergleichen, die natürlich keiner Erklärung bedarf.

Comme une poule qui a trouvé un couteau | Wie das Huhn, das das Messer gefunden hat

Wenn jemand diesen Begriff verwendet, um Sie zu beschreiben, machen Sie sich keine Sorgen, er vergleicht Sie nicht wirklich mit einem Vogel mit einem Messer. Diese Redewendung beschreibt einfach Ihren Zustand "wenn Sie in einer Sackgasse sind" - warum braucht ein Huhn schließlich ein Messer? Auf Russisch gibt es einen Kollegen des Axioms - "starrte wie ein Widder auf ein neues Tor".

Parler français comme une vache espagnole | Sprechen Sie Französisch wie eine spanische Kuh

Wenn Sie Französisch gelernt haben, von dem Sie denken, dass Sie es ziemlich gut können, und versuchen, das gebürtige Französisch anzusprechen, können Sie leider oft die Redewendung hören: "Sprich Französisch wie eine spanische Kuh."

Dies liegt wahrscheinlich an einer falschen Übersetzung des französischen Wortes „vache“, was „Angestellter“ oder „Arbeiter“ bedeutet. Die Redewendung ist seit 1640 weit verbreitet, als die meisten Bedienungen Spanier und Portugiesen mit geringen Französischkenntnissen waren.

Revenons a nos moutons | Zurück zu unseren Schafen

Dieser Ausdruck bedeutet „zurück zum Geschäft“. Stellen Sie sich eine Gruppe von Hirten vor, die, anstatt Schafe zu paddeln, den ganzen Morgen plaudern und dann feststellen, dass es Zeit ist, eine Schafherde zu gründen, und sie noch nicht gefüttert wurden, und beschließen, dass sie zu ihrer Arbeit zurückkehren müssen. Tatsächlich hat die Redewendung aber einen anderen Ursprung.

Diese Redewendung stammt aus einem mittelalterlichen Theaterstück eines der Autoren, das zwei Beschreibungen von zwei Gerichtsverfahren über den Diebstahl von Schafen und Laken enthält. Der Protagonist versucht, den Richter aus der Bahn zu werfen, indem er über den Fall des Lakendiebstahls spricht, obwohl sie zu diesem Zeitpunkt über die gestohlenen Schafe sprechen sollten, und zwingt den Richter, diesen Satz zu wiederholen.

Peigner la girafe | eine Giraffe kämmen

Wenn Ihr Kollege Ihnen sagt, dass es Zeit ist, eine Giraffe zu pflegen, bedeutet das nicht, dass es ein neues Haustier in Ihrem Büro gibt. Ganz im Gegenteil – das Kämmen der langen Hälse und Mähnen von Giraffen ist eine umständliche Operation, daher wird die Redewendung „peigner la girafe“ verwendet, wie die Franzosen sagen, wenn es um eine meist langwierige, langweilige und oft letztendlich sinnlose Aufgabe geht.

- (griechische Redewendung). Die Sprache eines berühmten Volkes, Dialekt, Dialekt; Aussprache charakteristisch für eine bekannte Gesellschaft. Wörterbuch der in der russischen Sprache enthaltenen Fremdwörter. Chudinov A.N., 1910. Idiom (französische Idiomsprache, Adverb (gr. Idioma eigentümlich ... ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

IDIO Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

IDIO- IDIOM, Idiom, männlich, und IDIOM, Idiom, weiblich. (griechisches Idioma) (ling.). 1. Eine Redewendung, ein Ausdruck, der für eine Sprache charakteristisch ist und beispielsweise nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzt wird. Russische Ausdrücke schlagen die Eimer, töten den Biber. 2. Lokaler Dialekt, ... ... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

Idiom- Substantiv, Anzahl Synonyme: 6 Redewendung (10) Redewendung (6) Redewendung ... Synonymwörterbuch

Idiom- (Griechisch) wörtlich: Originalität, meist Besonderheit der Sprache; lokaler Dialekt, Dialekt, Aussprache, die für eine bekannte Gesellschaft charakteristisch ist. Idiosynkrasie ist eine manchmal beobachtete besondere Eigenschaft anderer Organismen, auf bestimmte Reize zu reagieren ... ... Enzyklopädie von Brockhaus und Efron

Idiom)- idiomatischer Ausdruck; Idiotie (veraltet) Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache. Praktischer Leitfaden. M.: Russische Sprache. Z. E. Alexandrova. 2011 ... Synonymwörterbuch

Idiom.- Redewendung. Redewendung Wörterbuch: S. Fadeev. Wörterbuch der Abkürzungen der modernen russischen Sprache. S. Pb.: Polytechnikum, 1997. 527 s ... Wörterbuch der Abkürzungen und Abkürzungen

Idiom- I. IDIOM a, m. idiome m., Deutsch. Redewendung gr. idioma merkmal, originalität. 1. Sprache. Eine gebräuchliche Bezeichnung für verschiedene Sprachformationen der Literatursprache, des lokalen Dialekts, des Jargons usw. Krysin 1998. Ich war wütend und hin und her gerissen zu dieser Demütigung ... ... Historisches Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache

Idiom- Nicht zu verwechseln mit dem Begriff Idiom (Phraseologismus, idiomatischer Ausdruck) Wiktionary hat einen Artikel "Idiom" Idiom (andere ... Wikipedia

Idiom- (von griech. ἰδίωμα Merkmal, Ursprünglichkeit) ein Sammelbegriff für verschiedene Sprachbildungen einer Sprache, Dialekt, Mundart, Schriftsprache, deren Variante und andere Formen sprachlichen Daseins. Der Begriff "Idiom" wird in Fällen verwendet, in denen ... ... Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch

Idiom- Ein Begriff, der einen Oberbegriff für verschiedene Sprachformationen Sprache, Dialekt, Varianten der Schriftsprache und andere Existenzformen der Sprache ausdrückt. Als allgemeine, hierarchisch übergeordnete und qualitativ neutrale Bezeichnung, die sowohl für ... Lexikon soziolinguistischer Begriffe

Bücher

• , Winokurow Alexander Moisejewitsch. Alles, was Sie brauchen, um Englisch zu lernen und zu verbessern! Einzigartig in dieser Ausgabe ist die Kombination von drei wichtigen Abschnitten in einem Buch: "Alle Regeln der englischen Sprache ... Kaufen Sie für 343 Rubel
• Alle Regeln der englischen Sprache. Englisch-Russisches Wörterbuch der Phrasenverben-Redewendungen. Englisch-Russisches Wörterbuch, Vinokurov Alexander Moiseevich. Alles, was Sie brauchen, um Englisch zu lernen und zu verbessern! Einzigartig in dieser Ausgabe ist die Kombination von drei wichtigen Abschnitten in einem Buch: „All the rules of English ...

Stellen Sie sich vor, Sie sind in einer Bar in Paris. Ziemlich laut, aber Sie können immer noch hören, worüber andere sprechen. Du hörst, wie der Typ neben dir beim Trinken davon spricht, zu viel zu trinken, während er sagt, dass er "wie ein Loch trinkt" ...

…ein anderer sagt, dass er einen fetten Morgen haben wird…
... und jemand zerbricht Zuckerwürfel auf dem Rücken eines anderen ...
Was ist los? Du schaust dich um und versuchst zu verstehen, warum du den Sinn des Gesagten absolut nicht verstehst, obwohl du perfekt hörst und jedes Wort übersetzen kannst.
Machen Sie sich also vertraut, zum ersten Mal sind Sie auf französische Redewendungen gestoßen. Wir werden heute über sie sprechen.

• Coûter les yeux de la tête

Coûter les yeux de la tête bedeutet wörtlich, dass eine Sache so viel wert ist, wie die Augen in deinem Kopf wert sind – das ist ein unvernünftiger, unverhältnismäßiger Preis. Das englische Äquivalent wäre "to cost a arm and a leg".

J'aurais aimé acheter un nouvel ordi mais ça coûte les yeux de la tête.

Ich würde mir gerne einen neuen Computer kaufen, aber der kostet so viel wie eine Flugzeugtragfläche.

• Boire comme un trou

Boire comme un trou bedeutet wörtlich "saufen wie ein Loch" und bedeutet im übertragenen Sinne, sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken, zu viel trinken. Auf Französisch kann man sich auch wie ein Schwamm betrinken ( boire comme une éponge) oder trinken wie eine Gosse ( boire comme un evier). Wenn Sie sagen, dass jemand sich bewusstlos trinkt, bedeutet das, dass er nie aufhört, selbst wenn er es hätte tun sollen. Dieser Ausdruck hat eine leichte Konnotation der Verurteilung, also seien Sie vorsichtig, wenn Sie ihn verwenden. Hier ist ein Beispiel:

- Astrid a remarque que Charles a bu deux bouteilles de vin hier soir.
- Mon Dieu, il buvait comme un trou.

Astrid bemerkte, dass Charles am Vorabend zwei Flaschen Wein getrunken hatte.
Gott, ja, er hat wie verrückt getrunken.

Ne rien savoir faire de ses dix doigts bedeutet wörtlich "nicht wissen, was man mit zehn Fingern machen soll". Das bedeutet, dass jemand völlig nutzlos oder faul oder beides ist.

Laisse tomber, il ne sait rien faire de ses dix doigts, celui-la.

Vergiss es, dieser Typ ist völlig nutzlos.

Ankommender comme un cheveu sur la soupe Wörtlich - "irgendwo auftauchen, wie ein Haar in der Suppe." Dies bezieht sich auf die Situation, wenn Sie im ungünstigsten Moment irgendwohin gehen, in dem es nur möglich ist.

Julien et Arnaud se disputaient quand je suis arrivale - comme un cheveu sur la soupe.

Julien und Arnaud befanden sich mitten in einem Streit, als ich eintrat – im ungünstigsten Moment.

• Mettre son grain de sel

Mettre son grain de sel kann wörtlich übersetzt werden mit „Füge dein Salzkörnchen hinzu“, das heißt, jemandem unaufgefordert Ratschläge zu erteilen und eine Meinung zu äußern, die nicht gefragt wurde. Mit anderen Worten, "werfen Sie Ihre fünf Cent ein."

Encore une fois, elle a mis son grain de sel.

Wieder gibt sie unaufgefordert Ratschläge.

• Faire la Grasse-Matinee

Faire la Grasse-Matinee bedeutet wörtlich ein herzhaftes, herzhaftes Frühstück. Klingt lecker, oder? In Wirklichkeit bedeutet dies, länger als gewöhnlich zu schlafen. Wenn Sie jedoch etwas länger schlafen, können Sie danach problemlos ein großartiges zweites Frühstück genießen.

J'ai trop bu hier soir, alors aujourd'hui, j'ai fait la grasse matinee.

Ich habe letzte Nacht zu viel getrunken, deshalb habe ich heute Nacht länger geschlafen als sonst.

• C'est dommage

C'est dommageübersetzt als "Oh, wie schade." Stellen Sie sich vor, wie jemand von der Seite auf das Problem, die Komplexität oder das Mini-Armageddon von jemandem blickt und vor Sympathie scharf ausatmet.

C'est dommage que tu ne sois pas au courant.

Schade, dass du es nicht weißt.

• Coup de foudre

Falls übersetzt coup de foudre Es wird sich buchstäblich als "Blitzschlag" herausstellen. Eigentlich bezieht es sich auf Liebe auf den ersten Blick – erinnere dich an einen dieser Momente, in denen du jemand Besonderen siehst und keine Zeit hast zu realisieren, was gerade passiert ist, aber du sofort reagierst.

Quand je t'ai vu pour la première fois, c'était le coup de foudre.

Als ich dich das erste Mal gesehen habe, habe ich mich sofort Hals über Kopf verliebt.

• Appeler un chat un chat

Appeler un chat un chat Wörtlich - "eine Katze eine Katze nennen." Dies ist das Äquivalent dazu, die Dinge beim Namen zu nennen oder die Dinge beim Namen zu nennen, mit anderen Worten, Sie sehen einfach die nackte Wahrheit und schneiden den Wahrheitsschoß ab.

- Attends, tu veux vraiment dire qu'il est stupide?!
- Ecoute, il faut appeler un chat un chat.

- Moment, denkst du wirklich, dass er dumm ist?
- Sehen Sie, ich sage nur, wie es ist.

• Je dis ca, je dis rien

Je dis ca, je dis rien, das heißt „Ich sage das, aber ich sage nichts“ - ein Analogon des englischen „Just Saying“. Dieser Ausdruck wird in einer Situation nützlich sein, in der Sie Ihre Meinung äußern, sie aber mildern, weniger hart machen oder nicht vollständig für das Gesagte verantwortlich sein möchten. Auf Twitter bekam der Ausdruck sogar einen eigenen Hashtag: #JDCJDR! Verwenden Sie es mit Vorsicht, da seine Bedeutung eher aggressiv und etwas lässig ist.

Si on ne part pas maintenant, on n'arrivera pas au spectacle à l'heure. Enfin, je dis ça, je dis rien.

Wenn wir jetzt nicht rausgehen, kommen wir nicht rechtzeitig zur Show. Ich sag ja nur...

• Poser un lapin a quelqu'un

Poser un lapin a quelqu'un wörtlich übersetzt ziemlich absurd - "jemand ein Kaninchen setzen", das heißt, jemanden aufstellen, jemanden in der Kälte lassen oder nicht mit dem fertig werden, was er geplant hat.

Je l'ai Attendue mais elle n'est jamais arrivée - elle m'a pose un lapin!

Ich habe auf sie gewartet, aber sie ist nie gekommen - sie hat mich zum Narren gehalten!

• Ça marsch!

Ça marche bedeutet wörtlich "es funktioniert". Demonstrant ist ein interessantes Verb, da es gleichzeitig Handlungen wie „gehen, gehen“ und „funktionieren, arbeiten“ ausdrückt und daher für Russischsprachige nicht immer verständlich ist. Wenn Sie und Ihre Freunde Pläne machen, sagen Sie ça marche als Bestätigung, dass Sie im Geschäft sind, mit allen gleichzeitig. Beachten Sie, dass dieser Ausdruck von Region zu Region unterschiedlich ist. In der Schweiz sagt man zum Beispiel ça joue: es spielt!

- On se retrouve à midi pour déjeuner?
- Oui, ça marche!

- Treffen wir uns mittags zum Mittagessen?
- Ja, das reicht!

• Sauter du coq à l'âne

Sauter du coq à l'âne bedeutet wörtlich "von Hahn zu Esel springen" - oder beim Sprechen von Thema zu Thema springen. Sie können diese Redewendung verwenden, um eine Person zu beschreiben, der in einem Gespräch schwer zu folgen ist, weil sie von Thema zu Thema springt, oder um zu zeigen, dass Sie sich bewusst sind, dass Sie vom Thema abschweifen oder das Thema abrupt wechseln, aber trotzdem sagen möchten was dir gerade eingefallen ist.

Et, je saute du coq à l'âne mais…

Ich weiß, ich bin vom Thema abgekommen, aber...

• Être a l'ouest

Être a l'ouest wörtlich übersetzt „im Westen sein“. Dies bezieht sich auf einen völlig wahnsinnigen oder diesem Zustand nahekommenden Zustand des „Aus-sich-selbst-seins“.

Comme j'avais mal dormi, j'étais complètement à l'ouest toute la journée.

Ich habe sehr wenig geschlafen, also war ich den ganzen Tag nicht ich selbst.

• La moutarde me/lui monte au nez

La moutarde me monte au nez wörtlich übersetzt „Senf ist mir in die Nase gekommen“, was bedeutet, dass ich wütend wurde (und nicht anfing zu niesen, wie es logisch erscheinen würde).

Quand elle se fait taquiner, on peut voir que la moutarde lui monte au nez!

Wenn sie gehänselt wird, sieht man, wie wütend sie ist!

Die Phraseologie ist eine Wissenschaft, die lexikalisch unteilbare, unfreie Wortkombinationen in der ganzen Vielfalt ihrer systemischen Zusammenhänge betrachtet.

Die Phraseologie untersucht nur solche Kombinationen von Wörtern, die in der Sprache vorkommen, deren Gesamtbedeutung nicht gleich der Summe der einzelnen Bedeutungen der Wörter ist, aus denen die Phraseologie besteht.

Merkmale der französischen Phraseologie

Die französische Sprache verwendet Phrasen, um viele Konzepte auszudrücken, die im Russischen mit einem Wort bezeichnet werden, oft abgeleitet (de bonne heure "früh am Morgen").

Ein weiteres Merkmal der französischen Phraseologie ist die große Variabilität – die relative Leichtigkeit des synonymen Austauschs einzelner Bestandteile der Phrase.

Phraseologische Kombinationen sind durch ihre Struktur, lexikalische Zusammensetzung und Bedeutung gekennzeichnet. Jeder dieser Aspekte hat seine eigenen Besonderheiten in der Sprache, und diese Besonderheiten sind mit einigen allgemeinen Merkmalen der jeweiligen Sprache verbunden.

1. Auf Französisch gibt es einige spezifische, auf Russisch fehlend, strukturelle Modelle Phrasen, die mit den Besonderheiten der grammatikalischen Struktur der Sprache verbunden sind. Unter ihnen ist zu beachten:

Ausdrücke, die aus einem Verb und einem verbalen Objekt bestehen Pronomen – Les mettre, j siehe klar. Diese Ausdrücke sind ein Merkmal jener Sprachen, in denen es Verbalpronomen gibt.

Ausdrücke, die aus einem Verb und einem Substantiv ohne Artikel und Präposition bestehen – rebrousser Chemin, prendre congé . Eine solche Struktur nimmt in der Sprache eine Besonderheit an, wo das direkte Objekt normalerweise von einem Artikel begleitet wird.

Ausdrücke, die aus einem verursachenden Verb bestehen (Laisser, Messeusw.)und der Infinitiv des semantischen Verbs (fLuft, Tapferkeit, seLaisseraller, MesseTänzerusw.), ist ihre Anwesenheit zweifellos mit der weit verbreiteten Verwendung gewöhnlicher neophraseologischer kausaler Konstruktionen in der Sprache verbunden.

Ausdrücke, die den Infinitiv enthalten attributive Konstruktion - gelegt à faire peur, malade à mourir.

Ausdrücke, die zu absoluten Konstruktionen aufsteigen - la tete la première, la main haute.

Die analytischen Tendenzen der französischen Sprache erklären auch die weit verbreitete Verwendung von Phraseologieeinheiten mit halbfunktionalen Wörtern abstrakter Bedeutung wie coup, mise, prise, homme usw.

2. Vielleicht weniger auffällig, aber noch eigentümlicher ist die Besonderheit der französischen Phraseologie im Bereich der Wortschatz Einheiten.

Einige Kategorien von Wörtern im Französischen dienen als bevorzugte semantische Stäbe für die BildungPhraseologische Einheiten.

Im Französischen werden oft freie Kombinationen mit Wörtern verwendet, die Körperteile bezeichnen, um eine Handlung oder einen Gegenstand zu charakterisieren. Zum Beispiel zCrired’ unehauptsächlicheinheimisch"schnell schreiben"Betrachterd’ unölbeheben"Schau genau".

Viele Phraseologiesätze im Französischen bilden Adjektive, die Farbe bezeichnen (weiß, schwarz, Rouge, jauneusw.).rirejaune„Zum Lachen gezwungen“peurblau"Panikangst"

BEIM Innerhalb derselben Kategorie von Konzepten wählen verschiedene Sprachen unterschiedliche Wörter als Zentrum der Phraseologie.

In der russischen Ausdrucksweise ist also von allen Zahlen die beliebteste "sieben". Im Französischen gibt es relativ wenige sprachliche Einheiten mit dem Wort „sept“, und die beliebteste Zahl in der Phraseologie ist „quatre“.

Auch die Namen von Haustieren, Pflanzen, Metallen und Haushaltsgegenständen sind in der Phraseologie der beiden Sprachen ungleichmäßig vertreten.

Die Besonderheit der Phraseologie zeigt sich darin, dass in verschiedenen Sprachen in Phraseologiekombinationen unterschiedliche bildliche Bedeutungen von Wörtern realisiert werden, die dieselbe grundlegende und direkte Bedeutung haben.

Das russische Wort „bag“ und das französische „sac“ haben eine ähnliche Grundbedeutung. In der russischen Phraseologie wird die bildliche Bedeutung von „Tasche“ jedoch als Behälter für etwas realisiert: „Sie können eine Ahle nicht in einer Tasche verstecken“ usw. Im Französischen wird das Wort "sac" auch in sprachlichen Einheiten mit dieser Bedeutung verwendet: vider son sac, sac à vin usw. Darüber hinaus bildet „Sack“, was auch „Reisetasche“ bedeutet (eine Bedeutung, die der Bedeutung des russischen Wortes „Rucksack“ nahe kommt), eine Reihe von Phraseologieeinheiten, in denen dieses Wort den Begriff „Einstellung“ symbolisiert auf reisen“: trousser son sac et quilles, mettre sac au dos.

Die lexikalische Spezifität von Phraseologieeinheiten manifestiert sich in den Merkmalen der Kompatibilität von Konzepten.

Antithese - ein charakteristisches Merkmal der französischen Sprache - spiegelt sich auch in der Phraseologie wider. Im Französischen gibt es viele Einheiten, die auf einer Kombination antonymischer Konzepte aufgebaut sind: Queue – tete, miel – field, semer – moissonner, cave – grenier usw.

Manchmal fungieren Begriffe, die in einem bestimmten metonymischen Zusammenhang stehen, der den wirklichen Zusammenhang der Dinge widerspiegelt, als semantischen Kern einer Phraseologieeinheit. Im Französischen gibt es also eine Reihe von Ausdrücken, die auf korrelativen Konzepten basieren: chat - souris, moelle - os, eau - moulin usw.

3. In Bezug auf das Verhältnis Formen und Bedeutungen Die folgenden Merkmale von Ausdruckseinheiten können festgestellt werden:

a) Jede Sprache hat nicht äquivalente Ausdruckseinheiten, d.h. diejenigen, deren Bedeutung in einer anderen Sprache nicht in Form eines stabilen Ausdrucks festgelegt ist. Beispielsweise haben die folgenden Phraseologieausdrücke im Französischen keine Phraseologieäquivalente im Russischen - il vaut mieux tendre la main que le cou; dessous de tisch.

b) Ausdrücke mit anders figurativ Struktur- etre sur les dents „ohne Hinterbeine sein“.

c) Phraseologische Einheiten mit gleicher Bedeutung können Spiel an Bilder, Struktur, unterscheiden sich aber in der lexikalischen Zusammensetzung - faute de grives on mange des merles aus Mangel an Fisch und Krebsfisch, faire le jeu de ... spielen jemandem in die Hände, apporter de l'eau au moulin gießen Wasser auf jemandes Mühle.

d) Phraseologismen mit das gleiche Vokabular kann in der Bedeutung abweichen. Zum Beispiel les mains m'en tombent (aus Überraschung) und "my hands drop" (aus Verzweiflung).

Strukturtypen von Ausdruckseinheiten

Phraseologische Einheiten sind in erster Linie Kombinationen aus mindestens zwei Wörtern. Phraseologische Einheiten bildende Phrasen können unterschiedlich aufgebaut sein. Es gibt drei Hauptstrukturtypen von Phraseologieeinheiten:

A. Kombinationen eines signifikanten Wortes mit einem Hilfswort (die sogenannten Single-Eckpunkt-Kombinationen).

B. Nicht-prädikative Kombinationen signifikanter Wörter.

B. Prädikative Kombinationen und Sätze.

A. Kombinationen eines signifikanten Wortes mit einem Beamten

Es gibt folgende Sorten dieser Art:

Signifikantes Wort mit vorangestellter Präposition:

a) Präposition + Substantiv - à souhait;

b) Präposition + Adjektiv - en grand, à sec;

c) Präposition + Ziffer - à deux;

d) Präposition + Infinitiv - à mourir.

Bei einer Kombination eines signifikanten Wortes mit einer Präposition in Postposition erfüllt die Präposition hauptsächlich eine verbindende Funktion. Eine solche Kombination kann nicht losgelöst vom nachfolgenden signifikanten Wort verwendet werden und stellt keine sprachliche Einheit dar.

Substantiv mit pronominalem Adjektiv:

a) Possessivpronomen - ta gueule;

b) unbestimmtes Adjektiv - quelque sot, tout le monde;

c) fragend-ausrufendes Adjektiv - quelle misère!

Der Artikel wurde stärker grammatikalisiert als das pronominale Adjektiv, und daher wird die Kombination eines Substantivs mit einem Artikel jeglicher Form (des nèfles!; la jambe!) nicht als Phraseologie angesehen.

Verben mit einem verbalen Objektpronomen:

en vouloir, ne pas y viewer usw.

Verknüpfungsverb mit Prädikat:

rester baba, se trouver bien.

B. Nicht-prädikative Kombinationen signifikanter Wörter

Diese Phrasen sind die vielfältigsten und bilden den Großteil der französischen Phraseologie. Diese beinhalten:

1. Ein Substantiv mit einem abhängigen Wort oder Satz. Ein dominantes Substantiv kann eine Präposition in Postposition haben. Das abhängige Element einer Phrase kann eine andere Struktur haben:

a) Substantiv mit Präposition und Artikel- le mot de l'énigme, au bout du monde;

b) - mot d'ordre, de mémoire d'homme;

in) Substantiv mit Artikel ohne Präposition– Quarantäne le roy.

(Kombinationen des letzteren Typs sind eine überlebende Struktur und in der modernen Sprache äußerst selten.);

G) – maitre coquin;

e) Adjektiv, Ziffer, Partizip – le Nouveau Monde, meine Chiffonnée, les quatre mendiants;

e) Infinitiv– contes à dormir debout;

g) Adverb– Mise-Bass.

2. Pronomen mit abhängigem Wort:

un autre moi-meme.

3. Verb mit abhängigem Wort.

Unterhaltsberechtigtes Mitglied kann sein:

a) Substantiv ohne Präposition und ohne Artikel– Tourner-Casaque;

b) Substantiv ohne Präposition mit Artikel– courir le monde;

in) Substantiv mit Präposition ohne Artikel– mettre en pieces;

G) Substantiv mit Präposition und Artikel- marcher sur lescharbons ardents;

e) Adverb– mettre dedans;

e) Adjektiv oder Partizip in Adverbfunktion- boire sek; jouer serre;

g) Adjektiv mit Präposition– Mettre eine Sekunde;

h) Ziffer mit Vorwand und ohne ihm– se mettre en quatre; ne faire ni une ni deux;

und) Infinitiv mit Vorwand und ohne ihm- Donner à boire et à manger; schön sauter.

4. Adjektiv oder Partizip mit abhängigem Wort: frais émoulu.

5. Adverb mit abhängigem Wort: loin de là.

Negatives Adverb mit abhängigem Wort: jamais de la vie, pas de quoi.

6. Vergleichssätze (mit Verben oder Adjektiven):

long comme un jour sans pain, plus mort que vif.

7. Sätze mit koordinierenden Konjunktionen: mort ou vif, bel et bien.

8. Absolute Revolutionen.

Dies ist eine nicht-prädikative Struktur, da diese Konstruktionen als sekundäre Glieder im Satz dienen und keinen speziellen Satz darstellen, zum Beispiel (dire qch) la main sur la concience, (revenir) les mains vides.

B. Prädikative Kombinationen und Sätze

1. Die Kombination eines signifikanten Subjekts mit einem Verb:

les mains lui verlangen de...

Kombinationen der Personalform des Verbs mit einem unabhängigen Pronomen:

ça va, ça marche.

2. Unvollständige Sätze, meist mit weggelassenem Prädikat:

Chacun-Sohn-Gicht. Besonders häufig wird die Ellipse in Parallelkonstruktionen beobachtet: autant d'avis, chaque pays, chaque mode.

3. Emotionale Sätze, die eine Bewertung von Objekten und Handlungen enthalten, vollständig (mit den Prädikaten c'est, voilà) und nominell: voilà un beau wonder!, autre paire de manches.

4. Zweiteilige Sätze, Fragesatz, Anreiz, Erzählung: charbonnier est maitre chez soi, nul ne peut servir deux maitres, ou est le mal?

Variation von Ausdruckseinheiten (PU)

Genauso wie ein einzelnes Wort morphologische, phonetische und buchstabierte Varianten haben kann, haben dies auch Phraseologieausdrücke Variabilität. Die Varianten bleiben zwar innerhalb der gleichen Einheit, sind aber nicht absolut identisch. Es kann einige semantische Unterschiede zwischen ihnen (in Bedeutungsnuancen) und stilistische Unterschiede (im Anwendungsbereich dieser Variante der Einheit) geben.

Phraseologisch Synonyme und Phraseologie Optionen. Dazu werden die folgenden Definitionen übernommen.

Phraseologismen, die sich in lexikalischer und grammatikalischer Zusammensetzung unterscheiden, aber die gleiche figurative Struktur haben, sind Varianten. Phraseologismen, die eine gemeinsame Bedeutung haben, aber auf einer anderen bildlichen Struktur aufbauen, sind Synonyme.

Die wichtigsten Kriterien für die Einstufung von Ausdruckseinheiten als Variante sind die folgenden:

1. semantische Identität(vollständige thematische und konzeptionelle Identität);

2. Identität syntaktischer und expressiv-stilistischer Funktionen;

3. das Vorhandensein einer lexikalischen Invariante mit einem partiellen Unterschied Komponentenzusammensetzung;

4. Allgemeinheit des Bildes.

Bei der Klassifizierung von Phraseologismen als Varianten verlassen sie sich auf die Identität ihrer Bedeutung, die Einheitlichkeit der Struktur und die Einheit der Assoziationen, die durch die anfängliche variable Kombination verursacht werden. Die Einheit der Assoziationen (der in der Phraseologie gebräuchlichere Begriff "Bildhaftigkeit") liegt der Bildung unterschiedlicher Phraseologieeinheiten zugrunde. Dieser Faktor regelt qualitativ und quantitativ die Grenzen der Variabilität der PU-Bestandteile.

Ausgehend von der Tatsache der Assoziationsidentität (Imagery), die varianten Phraseologieeinheiten innewohnt, ist es logisch anzunehmen, dass die variablen Komponenten semantisch eine kleine Anzahl von Gruppen bilden.

Bauteilabweichungsarten:

Da nicht alle Bestandteile von Phraseologieeinheiten ihre „Konventionalität“ verlieren, ist es ganz natürlich, die Bestandteile, die sprachliche Synonyme sind, zu variieren – devoir une Kronleuchterà qn - devoir un ciergeà qn "jemandem sehr zu Dank verpflichtet sein."

die Bildung identischer Assoziationen ist auf der Grundlage variabler Kombinationen möglich, einschließlich Wortbestandteilen, die derselben lexiko-semantischen Gruppe angehören, - aller (Demonstrant) comme une tortue „wie eine Schildkröte stapfen“.

Die Grundlage der mit PS verbundenen Assoziationen bilden Wortbestandteile, die nicht in einem LSG enthalten sind, aber assoziativ nahe beieinander liegen, z. B. Pain-vie - gagner son pain (sa vie) "seinen Lebensunterhalt verdienen".

Die nächste Gruppe enthält Wortbestandteile, deren Bedeutung weit entfernt ist. Zum Beispiel, Monter (prendre) au nez „schlagen, auf die Nase schlagen (über den Geruch)“.

Daher wird für die französische Sprache die Varianz der Komponenten am häufigsten auf die oben genannten Typen reduziert.

Die Varianz der Komponenten ist nicht ihre bleibende Ausdruckseigenschaft; die konstante Komponente in einer Ausdruckseinheit fungiert als varianten Bestandteil in einer anderen und umgekehrt: devoir une (belle, fameuse, fière) chandelle à qn – devoir un cierge (un beau cierge) à qn „jemandem dankbar sein“. Das Vorhandensein von drei möglichen Instantiatoren der semantisch referenzierten Komponente von chandelle bedeutet nicht, dass die Varianzkomponente nicht in der chandelle-Komponente enthalten ist. Chandelle variiert mit cierge (devoir un cierge, un beau cierge à qn), obwohl die zweite Variante nicht gebräuchlich ist, was höchstwahrscheinlich auf die engere Bedeutung von cierge im Vergleich zu chandelle (cierge - Kirchenkerze) zurückzuführen ist. Die Wortkomponente devoir ist im Gegensatz zu chandelle fester Bestandteil dieser sprachlichen Einheit. Andere Verben unterscheiden sich im Gegensatz zu devoir in der Funktion der grammatikalischen Unterstützungskomponente. Zum Beispiel Accepter (prendre) pour argent comptant (payer argent sec, payer argent comptant) „akzeptiere etw. zum Nennwert“; etre (rester, se trouver) le bec dans l'eau entfalten. "in vergeblicher Erwartung schmachten."

Die Variation der Komponenten ist charakteristischer für Verb-Nominal- und Attributkombinationen: s’écarter du gut (du Recht) chemin „sich verirren“; Avoir Ursache gagnee(avoir, Gewinn erzielen de cause) „übernehmen“.

Eine größere Anzahl variabler verbaler Komponenten (als Komponenten, deren Analoga in anderen Klassen enthalten sind) erklärt sich aus der Tatsache, dass verbale Phraseologieeinheiten die repräsentativste Klasse nichtkommunikativer Phraseologieeinheiten sind. Was die signifikante Varianz der substantiven Komponenten betrifft, so erklärt sich dies durch den vorherrschenden Platz, den das Substantiv im lexikalischen System der Sprache einnimmt. Da Adjektiv und Adverb Konkretisierer eines Substantivs und eines Verbs sind, haben sie naturgemäß einen engeren Verwendungsbereich, was sich insbesondere in ihrer Variationsfähigkeit widerspiegelt.

Die Optionen können variieren grammatikalisch Merkmale:

a) die Nummer des Substantivs: jouer des machoires - jouer de la machoire;

b) die Form des Artikels oder die Ersetzung des Artikels durch den Bestimmer oder das Weglassen des Artikels: faire mal, faire du mal, faire le mal; faire Schlange, faire la Schlange; que ta (la) main gauche ignoriere ce que fait ta (la) main droite; faire la (sa) meridienne;

c) die Wahl zwischen der reflexiven und unwiderruflichen Ausdrucksform (Reflexivität wird durch die pronominale Form des Verbs oder das Possessivadjektiv angezeigt): faire le marché de qn - faire son marché; donner du mal à qn - se donner du mal;

d) Unterschiede in der Wortstellung: mer mauvaise - mauvaise mer;

e) der Unterschied in den Subjekt-Objekt-Beziehungen: ça me tourne les sangs - j'en ai les sangs tournés.

Die Optionen können variieren Grad der Vollständigkeit. Die weggelassenen Wörter können eine Hilfsfunktion erfüllen. So können bewertend-prädikative Äußerungen mit oder ohne Moderator verwendet werden: (voilà, c'est) le revers de la médaille.

Viele Ausdrücke erscheinen in Voll- und Kurzversionen. Ein solches Verhältnis kann durch eine Reduzierung oder im Gegenteil durch eine Hinzufügung zum ursprünglichen Ausdruck gebildet werden, und auch aufgrund der Tatsache, dass zwei ursprünglich unabhängige Ausdrücke in ihrer Bedeutung zusammenfielen und synchron als vollständiges und zu wirken begannen Kurzversion derselben Ausdruckseinheit. Hier sind vollständige und kurze Versionen von Phraseologieeinheiten unterschiedlichen Ursprungs: passer devant (monsieur) le maire; Arbeiter (le rivage et) la mer; mettre en (quatre) quartiers.

Meistens unterscheiden sich die Varianten von Phraseologieeinheiten jedoch in ihrer lexikalisch Komposition. Folgende Fälle sind hier zu nennen:

a) Die Bestandteile von Phraseologievarianten sind ideografische oder stilistische Synonyme: se casser la tete contre les murs (oder la muraille).

Wenn ein Bestandteil durch sein stilistisches Synonym ersetzt wird, werden Einheiten gebildet, die in ihrer allgemeinen Bedeutung zusammenfallen, sich aber in stilistischen Merkmalen im Verwendungsbereich unterscheiden: se monter la tete (oder le bourrichon).

b) Austauschbare Elemente fungieren als Synonyme nur in diese Kombinationen: jeter (oder semer) des marguerites (oder des perles) devant les pourceaux; éventer (oder découvrir) la meche; faire (oder Krippe) maigre.

Dienstelemente (Präpositionen, Konjunktionen) können auch ersetzt werden: dans (oder entre) les mains de qn.

Nach und nach entwickeln sich in der Sprache eine ganze Reihe von Wörtern, die als synonyme Bestandteile verwendet werden, auf deren Grundlage Einheiten gebildet werden, die als Varianten fungieren. Hier sind einige dieser Zeilen: Figur - Mine - Antlitz - Tete - Gueule; tete-esprit-cerveau-cervelle; façon-maniere.

Substantive, die Körperteile bezeichnen, sind nicht die einzige semantische Kategorie, die einer häufigen Variantensubstitution unterliegt. In Phraseologieeinheiten variieren oft die Arten, Intensität auszudrücken: se donner beaucoup de (oder de diable, de cinq cents diables).

Elemente, die der gesamten Einheit eine positive oder negative emotionale Färbung verleihen, lassen sich vergleichsweise einfach austauschen. Anscheinend nimmt die Sprache in diesen Fällen am wenigsten die Auslöschung der Ausdruckskraft in Kauf und aktualisiert ständig die sprachliche Einheit: faire mauvaise (oder triste, grise) mine à...

in) Austauschbare Komponenten verhalten sich zueinander wie Oberbegriff zu spezifisch: manger l'herbe (oder les pissenlits) par la racine; s'en mordre les doigts (oder les pouces); n'avoir rien à mettre sous la dent (oder sous les molaires).

In der Regel ist die Möglichkeit der Verwendung eines bestimmten Begriffs eingeschränkt. In diesem Beispiel können Sie also beispielsweise nicht s'en mordre les index sagen. Aber in einigen Fällen können bestimmte Begriffe eine größere Variation haben: muet comme un poisson (oder une carpe, une borne).

G) Austauschbare Komponenten sind als Glieder derselben verwandt semantische Kategorie, da Oberbegriffe von mehr abgedeckt werden breiter Oberbegriff: un morceau de roi (oder de Kardinal); en un mot comme en cent (oder comme en mille).

In diesen Fällen wird besonders deutlich, dass Phraseologiekombinationen spezielle figurative Kombinationen semantischer Kategorien sind und diese Kategorien durch unterschiedliche Wörter realisiert werden können. Eine Variante des Ausdrucks aller manger l'herbe par la racine ist die Einheit fumer les mauves par la racine. Mit einer erheblichen lexikalischen Abweichung werden beide auf eine breitere allgemeine Formel reduziert: „mit dem unterirdischen Teil einer Pflanze etwas zu tun, was normalerweise mit ihrem oberirdischen Teil getan wird“, dh „unter der Erde sein“, von wo aus: „im Grab liegen“. Die Bedeutung von „andere Anliegen haben“ in der französischen Phraseologie wird als eine Kombination von Konzepten dargestellt: „etwas mit einem anderen Tier tun“, und in spezifischen Implementierungen können verschiedene Handlungen und Tiere benannt werden: avoir d’autres chats (oder chattes , chiens, tigres) à fouetter oder à fustiger, à peigner, à peloter).

So wirken avoir d'autres chats à fouetter, avoir d'autres tigres à peigner als Varianten desselben Ausdrucks mit fast vollständiger lexikalischer Divergenz.

Die unterschiedliche Natur vieler Komponenten von Phraseologieeinheiten offenbart die Korrelation der Phraseologieebene mit anderen Subsystemen, mit denen sie sich während des Funktionierens überschneidet und interagiert. Wie Konstante behalten Varianten-PU (VPU) ihre Motivation: Ihr Wert ist nicht gleichgültig gegenüber den Werten der Komponenten und ihrer autonomen Gegenstücke. So ist VPU boire (avaler) le calice (la coupe) jusqu „a la lie“, den Kelch auf den Grund zu trinken“ eine voll motivierte Phraseologieeinheit, die auf der verallgemeinerten Bedeutung von PS basiert und in Form von a neu gedacht wurde Metapher.

Die Variation der Komponenten ist charakteristischer für Verb-Nominal- und Attributkombinationen: s „ecarter du bon (du droit) chemin „verirren“; abattre (jouer, mettre) cartes sur table „offen spielen“; avoir cause gagnee (avoir , obteni gain de cause) „übernehmen“; faire le cafard (flanquer, foutre le ca-fard) „in die Melancholie treiben“; connu (decrie) comme le loup blanc „bekannt“.

Eine größere Anzahl variabler verbaler Komponenten (als Komponenten, deren Analoga in anderen Klassen enthalten sind) erklärt sich aus der Tatsache, dass verbale Phraseologieeinheiten die repräsentativste Klasse nichtkommunikativer Phraseologieeinheiten sind. Was die signifikante Varianz der substantiven Komponenten betrifft, so erklärt sich dies durch den vorherrschenden Platz, den das Substantiv im lexikalischen System der Sprache einnimmt. Da Adjektiv und Adverb Konkretisierer eines Substantivs und eines Verbs sind, haben sie naturgemäß einen engeren Verwendungsbereich, was sich insbesondere in ihrer Variationsfähigkeit widerspiegelt.

Das Material der Analyse einer Reihe von LSGs der Literatursprache (die Varianz der Ausdrucksmittel ist eine unverzichtbare Eigenschaft einer entwickelten Literatursprache) ermöglicht es, die Arten möglicher Optionen in der Reihe der gebildeten Phraseologieeinheiten zu klären die Mitglieder dieser LSGs und bestimmen ihre Regelmäßigkeit auf der Ebene der Sprache oder der Phraseologie.

Variation von Phraseologieeinheiten, einschließlich Somatismen

Bei LSG-Somatismen ist das Lexem tete phraseologisch aktiver; 70 FE mit dieser Komponente sind optional. Komponenten unterliegen Abweichungen - Analoga verschiedener Wortarten; ein Teil der austauschbaren Komponenten bestätigt die Regelmäßigkeit der Substitutionen auf Sprachebene: tete chau.de (brulee) "Hitzkopf"; idee (pensee) de derriere la tete „abweichende Meinung“; accutnuler (amener) des charbons ardents sur la tete de qn „Vergelte Gutes für Böses“ (die hervorgehobenen Komponenten sind lexikalische Synonyme). Andere Ausdruckseinheiten mit der tete-Komponente bestätigen die Regelmäßigkeit von Substitutionen auf der Ausdrucksebene, obwohl einige von ihnen (avoir la tete embarrassee (lourde, pesante) "schlecht denken" sinnvoll sind, um sie als kombinierte Art der Korrespondenz zu betrachten - lexikalische Synonymie von die Bestandteile lourde, pesante einerseits, sprachliche Austauschbarkeit von PU avoir la tete embarrassee und seine Varianten avoir la tete (lourde, pesante) - andererseits.

Phraseologische Ersetzung von Komponenten - nicht-lexikalische Synonyme wird in den folgenden Beispielen dargestellt: agir (Zahler) de tete "sich vernünftig verhalten"; bonne tete (tete posee, rassise) „vernünftige Person“.

Die Anzahl der varianten Phraseologieeinheiten mit der Tete-Komponente beträgt mehr als ein Viertel aller Phraseologieeinheiten, die von diesem Lexem gebildet werden; die Zahl der PU, wo tete variiert, ist gleich zwölf. Die Varianz von Lexemsymbolen mit hoher Ausdrucksaktivität, zu der tete gehört, kann nicht als typisches Phänomen angesehen werden.

Ersatzkomponenten tete gehören verschiedenen Stilschichten an (umgangssprachlich und geläufig) - baluchon, bonnet, bourrichon, caboche, bobeche, bobechon, coco usw. lassen sich im Französischen nicht eindeutig lösen. Mit Ausnahme der Lexeme baluchon, bonnet, coco, cou, gueule, bidon, memoire haben die Substitute tete die Bedeutung „Kopf“, sind Mitglieder der Synonymreihe mit dem dominanten tete und bilden daher mit diesem eine reguläre Variante Komponente. Die aufgeführten Lexeme sind nicht gleichbedeutend mit tete, daher ist eine solche Variabilität nur im Rahmen von Phraseologieeinheiten möglich, d.h. auf der Phraseologieebene.

Ersatznomen tete, die aus Sicht des Sprachsystems Varianten bilden, wurden nicht willkürlich gewählt, da die Bedeutung des Wortbestandteils oder Elemente seiner Bedeutung zur Bedeutungsbildung von Phraseologieeinheiten beitragen. Die Möglichkeit einer solchen Substitution (tete - bidon etc.) ergibt sich aus der Assoziation mit der Kopfform, hervorgerufen durch die Bezeichnungen der aufgeführten Substantive. Im Französischen ist das Lexem "Kopf" eine Variante, die auf dem Austausch von Wörtern basiert, die sich auf dasselbe LSH beziehen: zum Beispiel LSH "Somatismus" - se payer la tete (la geue-le) de qn "jemanden auslachen".

Für die französische Sprache scheint diese Art der Varianz am typischsten zu sein. Die gemachte Aussage wird durch die Daten der LSG „Zoonyme“ bestätigt.

Variation von Ausdruckseinheiten, einschließlich Zoonyme

Das folgende Beispiel zeigt die Varianz nicht nur verbaler, sondern auch nomineller Komponenten: avoir d „autres chats (chattes, chiens, tigres) a fouetter (a fustiger, a peloter) „to have other sorgen.“ Austauschbare substantive Lexeme – chats, chattes, chiens , tigres gehören zu denselben LSG" - "Zoonymen". Die verbalen Komponenten dieser Ausdruckseinheit sind kombinierter Abweichungstyp, da fouetter und fustiger in der gleichen synonymreihe stehen. Peigner und Peloter ersetzen einander wie Fouetter und Fustiger, aber auf der Ebene der Phraseologie. Die Möglichkeit eines solchen Austauschs wird durch die Tatsache bestimmt, dass jede der vier Kombinationen in Bildlichkeit und Bedeutung mit den anderen identisch ist (die durch die genannten Verben bezeichneten Aktionen sind in Bezug auf Tiere gleichermaßen nutzlos), was das Vorhandensein von vier Verben erklärt unterschiedlich in der Semantik. Das substantive Lexem-Symbol chien erscheint in einer Reihe von Phraseologieeinheiten, die die Varianz von Komponenten veranschaulichen, deren Analoga keine lexikalischen Synonyme sind – le premier chien coiffe (vcnu) „erster Ankömmling“; faire (etre) comme le chien du jardinier „ein Hund in der Krippe sein“; avoir d "autres chiens (chats, chattes, tigres etc.) a fouetter (a fustiger, a peigner, a peloter)" haben andere Sorgen.

Variation von Ausdruckseinheiten, einschließlich der Bezeichnung von Lebensmitteln

Wenn die Varianz von Ausdruckseinheiten, einschließlich Komponenten - die Bezeichnung von Lebensmitteln, für die französische Sprache etwas relevanter ist als für Russisch, dann ist die Anzahl der Substantive, die das LSG von Lebensmitteln bilden, die variieren können, eher unbedeutend:

1) glisser sur une pelure de banane- glisser sur une pau de banane„versagen wegen einer vernachlässigbaren Behinderung“; 2) Maulwurf ein Gaufre- Rolle a Pastillen einfach, "pockennarbiges Gesicht"; 3) Gager Sohn Schmerzen a la sur de son front - gagner sa vie a la sueur de son corps „im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdienen“.

Im ersten und zweiten Fall basiert die Varianz auf der Zugehörigkeit von Substantiven zum selben LSG - „Essen“, im dritten Beispiel besteht auch eine assoziative Beziehung zwischen den Komponenten von Pain-vie, die ihre Austauschbarkeit in der Phraseologie ermöglicht Stufe. Das Beispiel der Verdoppelung des ursprünglichen Substantivs chou in der Ausdruckseinheit le chou (chouchou) de ses parent „mind“ bezieht sich nicht auf die Varianz der Komponenten, die Lebensmittel bezeichnen.