Oder, um es wissenschaftlicher auszudrücken, über Pilze...
Zuerst gibt es Pilze. Und das ist sehr gut. Es gibt verschiedene. Es gibt einige, die Sie essen können, andere, die Sie nicht essen können, und einige, von denen Sie nicht wissen, ob Sie sie essen können oder nicht, aber es ist besser, sie nicht einmal zu probieren. Für.
Zweitens leben Pilze in einer seltsamen Symbiose mit Mücken. Und das ist nicht sehr gut. Denn wenn du an so einem Pilz vorbeigehst, und du scheinst ihn nicht zu beachten, dann scheren dich die Mücken auch nicht, aber sobald du dich hinter ihm bückst, sind sie da . Und das fieseste juckt direkt im Ohr.
Drittens Illustrationen...
Weiß. Groß, aber leicht wurmstichig. Und von einer Schnecke angenagt...
Irgendwie ein Schrei...
Und hier sind die Füchse. Kleine...
Und wieder alles Quatsch. Aber interessant.
Und das ist eine Welle. Ein.
Das ist alles.
Aber wir werden auf jeden Fall wieder hierher kommen. Denn all diese kleinen gelben Flecken auf den Bildern unten werden sich in einer Woche in ziemlich kollektive und sehr schmackhafte Pilze verwandeln. Und niemals mit Würmern.
Wenn nur nicht jemand anderes sie da unten mäht ...
Eh, ein tragbarer Zaun aus Stacheldraht, aber dicker, und eine Stromquelle, die zuverlässiger ist, langlebiger ist, damit der Strom immer noch ...
„Schließlich bist du nicht meine Mutter, nicht meine Schwester und nicht meine Geliebte!“ (Ostap Bender Worobjaninow)„Jetzt wirft das Meer große Fische an Land“, wie ein Geschäftsfreund kürzlich sagte, füllte sich der Arbeitsmarkt im Zuge des explosionsartig gestiegenen Personalabbaus schnell mit sehr guten Kandidaten, die es hätten sein müssen vor einem Jahr ernsthaft gejagt und stark überbezahlt. Unternehmen haben eine große Auswahl an Arbeitskräften. Und das ist gut. Aber im Gegensatz zum Angeln und ähnlichen Aktivitäten, bei denen nicht nur das Ergebnis wichtig ist, sondern auch der Prozess selbst, gehen Arbeitgeber das Auswahlverfahren für Kandidaten oft zu pragmatisch und oberflächlich an und vergessen, dass „große Fische“ mit einem ernsthaften Köder gefangen werden, aber nicht mit eine Angelrute für ein oberes Wasser. Jetzt erkläre ich es genauer. Bei der Kommunikation mit Bewerbern begannen sich viele Arbeitgeber heute an ihre halb vergessene Praxis von vor fast 10 Jahren zu erinnern, nämlich: Bewerbern einige praktische „Aufgaben“ zu stellen, indem sie ihre im Lebenslauf angegebenen beruflichen Qualitäten und Fähigkeiten nachweisen müssen. Ich werde ein echtes Beispiel geben, das mir von einem dieser Besitzer präsentiert wurde. Dieser Text ( mit kleinen Abkürzungen dargestellt.) sendet er Bewerbern als Antwort auf den gesendeten Lebenslauf: Guten Tag. Vielen Dank für den von Ihnen gesendeten Lebenslauf. Ich antworte auf den Punkt. Ich bin Vorstandsvorsitzender und Mitbegründer von ____________ LLC. Für die Position des Abteilungsleiters suchen wir einen Querdenker mit Unternehmercharakter. Unternehmer (Menschen, die unternehmen, annehmen, vorhersagen) - insgesamt 10 % (siehe R. Kiyosaki, B. Schaeffer, Maslow). Performer (Manager, Spezialisten) - 90%. Scheuen Sie sich daher nicht, Ihre Ideen auszudrücken - eine andere Person ohne Sie kann sie nicht entwickeln und umsetzen, sie kann sie nur wiederholen. Und jemand muss der Erste sein. Dann gibt es mehrere Sätze, die die Situation dieses Unternehmens beschreiben und zu einer Darlegung des Hauptproblems führen. Wir stellen eine AUFGABE: basierend auf den Realitäten der Ukraine, der Mentalität der Mittelklasse, der Größe des Marktes, der Welterfahrung - EINE STRATEGIE zur Lösung des Problems anzubieten - ... Hier ist eine kurze Formulierung seines Geschäftsproblems ( aber ohne konkrete Parameter zur Bewertung des Ergebnisses und Fristen). Als nächstes - ein paar weitere Sätze, die die Ressourcen und Fähigkeiten des Unternehmens selbst beschreiben (allgemein, ohne signifikante Zahlen und Begründungen) Und am Ende des Briefes - so eine "ermutigende" Passage: „Um zu bekommen, was du nie hattest, musst du tun, was du nie getan hast“ – B. Schaeffer. Bieten Sie Ihre Vision zur Lösung des Problems an.
Auf der einen Seite scheint alles ganz logisch zu sein, mit einiger Rechtfertigung und sogar ideologischer Unterstützung für die Meinung namhafter europäischer Berater. Vor allem, wenn „das Amt schreibt“: Im Lebenslauf findet man schließlich nichts (Papier hat Bestand!). Aber wie kann man überprüfen, ob das Geschriebene wahr ist? Außerdem ist die Praxis der Empfehlungsschreiben in unserem Land noch nicht so weit verbreitet. Sie glauben eher den Einträgen im Arbeitsbuch (obwohl dort im Prinzip das gleiche Papier J verwendet wird). Nach einer alten sowjetischen Gewohnheit „wiegt“ speziell gebundenes Papier mit Siegeln in den Augen des Personaloffiziers eine Strähne mehr ... Aber das ist nebenbei. Also. Wie soll sich ein Bewerber verhalten, der eine solche „Aufgabe“ erhalten hat? In der Praxis gibt es drei fehlerhafte Verhaltensweisen des Antragstellers und nur einen Arbeitnehmer, d. h. eine, bei der ein „Produkt mit vollständiger Widerstandsfreiheit der Parteien“ erhalten wird, d.h. die Parteien können sich einigen. Lassen Sie uns zunächst wie üblich über falsche Wege sprechen. Die erste besteht darin, einen solchen Arbeitgeber stillschweigend „anzuspucken“ und Ihren Lebenslauf weiter zu versenden. Die zweite besteht darin, hektisch zu eilen (aber wie sonst? J), um zu versuchen, die Aufgabe mit hoher Qualität und sogar innerhalb der vorgegebenen Zeit zu erledigen. Um zu „beweisen“ und „zu finden“! Und der dritte ist, dem Arbeitgeber etwas über „Gratiskäse“ zu schreiben, sich für Ihre Aufmerksamkeit zu bedanken und dieses Thema (also die Firma) für sich für immer zu schließen. Es ist klar, dass diese Liste nicht vollständig ist, und es gibt auch eine vierte, fünfte usw. Optionen. Aber laut dem Arbeitgeber selbst, der eine solche Rekrutierungstechnologie heute aktiv praktiziert, sind alles andere entweder Sonderfälle der drei vorherigen oder nichts weiter als ein statistischer Fehler, der mit dem berüchtigten „Faktor Mensch“ verbunden ist. Versuchen wir nun, die Ursachen und Folgen aller drei Optionen für beide Seiten zu betrachten. Zunächst die Gründe. Option Nummer 1 - "Wie kann man etwas ausspucken?", d.h. weiteren Kontakt ablehnen und auf solche Anfragen nicht reagieren. Die Ablehnung kann mehrere Gründe haben. Erstens, wenn wir über eine neue Branche / einen neuen Markt / ein neues Geschäft / einen neuen Beruf für den Bewerber sprechen, dann wird nach Abwägung des Arbeitsaufwands, der erforderlich ist, um das eigene Niveau zu erreichen, und dem Vergleich mit den Beschäftigungschancen bei diesem bestimmten Arbeitgeber, ein seriöser Spezialist wird sich höchstwahrscheinlich nicht einmischen. Chancen - Minimum, Belastung - Maximum. Warum Minimum, fragen Sie? Ich möchte Sie daran erinnern, dass dies der Fall ist, wenn es sich um ein Tätigkeitsfeld handelt, das für den Bewerber NEU ist, und Spezialisten aus diesem Markt / Geschäft / dieser Branche unter sonst gleichen Bedingungen Vorteile haben. Noch größer - im Falle eines neuen Berufes. Zweitens: Auch wenn das ein starker Spezialspezialist aus diesem Bereich ist, dann kennt er natürlich alle bedeutenden Player in diesem Markt, und die kennen ihn wahrscheinlich. In diesem Fall sind „Gefällt mir“ und „Match“ durchaus real, aber es gibt ein Problem: Ohne Insiderinformationen wird es fast unmöglich sein. Aber auch der schamlose Ostap Bender habe noch "als Kind solche Leute auf der Stelle mit einer Steinschleuder getötet". Und es geht nicht nur um Geschäftsethik – jeder Verräter wird früher oder später immer noch erschossen. Nicht „unsere“, also „Fremde“. Nun, der dritte „kausale“ Fall vereint all jene Bewerber, die einfach objektiv nicht in der Lage sind oder wollen, die Aufgabe zu erledigen. Was bleibt ihnen, wie kann man eine solche Bitte nicht ignorieren? Obwohl es jetzt nicht um sie geht. Aber Option Nr. 1 hat noch mehr zu bieten: Berücksichtigen Sie die Konsequenzen. Zuerst zum Geschäft. Laut Statistik ist der Anteil derjenigen, die lautlos "spucken", am zahlreichsten (etwa 90%). Das bedeutet, dass es auf jeden Fall „jede Kreatur – paarweise“ geben wird, d.h. es wird sowohl offensichtlich nicht geeignet auf der einen Seite als auch offensichtlich geeignet, aber außer Betracht gelassen, auf der anderen Seite dieses Intervalls geben. Wie viel genau – man kann nur raten. Jene. Der erste Nachteil für den Arbeitgeber besteht darin, dass er selbst den Suchbereich für sich erheblich eingeengt hat, indem er einen so mächtigen Filter bereits „am Eingang“ gesetzt hat. Darüber hinaus sollten wir die Wettbewerber nicht vergessen, insbesondere diejenigen, die andere Filter und Rekrutierungsmethoden verwenden. Das Ignorieren von Anfragen, auch wenn sie nicht ganz korrekt sind, gleicht bei Bewerbern der Position eines Straußes, der entweder rennt oder in den Sand geht. Durch die Verweigerung weiterer Kontakte verringern Kandidaten zudem ihre Chancen erheblich. Vor allem diejenigen unter ihnen, die die vorgeschlagenen Bedingungen wirklich „anprobieren“ können, aber gleichzeitig zu rational argumentieren (fixiert auf das Verhältnis von Kosten und Chancen). Schließlich ist jeder Verkauf in erster Linie ein Akt der ZWEI-WEG-Kommunikation. Und Sie sollten unbedingt nach einem anderen Weg suchen, um zuzustimmen! Betrachten Sie nun Option Nummer 2, wenn der Bewerber sich sofort beeilt, die Aufgabe zu erledigen. Bei all den positiven Aspekten einer solchen vermeintlich aktiven Position gibt es hier eine Reihe von „Fallstricken“, über die man nachdenken sollte. Dabei ist zu beachten, dass Bewerber keine einheitlichen Maschinen sind, sondern Spezialisten mit individuellen Qualitäten. Auch das Unternehmen ist ein lebendiger Organismus, in dem JEDER Mitarbeiter sein Image und seine Lebensform bestimmt. Und dasselbe Geschäftsproblem wird von verschiedenen Spezialisten auf ihre eigene Weise und mit einigen Unterschieden in den Endergebnissen gelöst. Denn auch in der seit Jahrhunderten einheitlichen Schulmathematik gibt es manchmal mehrere Lösungen! Dementsprechend sollten Sie, auch wenn Sie sich entscheiden, diese Arbeit zu übernehmen, zunächst alle möglichen „individuellen“ Wünsche des Kunden klären, indem Sie die TOR mit spezifischen Details ausfüllen, was nur nach zusätzlicher Kommunikation zwischen den Parteien möglich ist. Darüber hinaus hat der Arbeitgeber-Kunde selbst oft eine sehr ungefähre Vorstellung von der ganzen Bandbreite möglicher passender Optionen, da alles, was ohne zusätzliche Kosten für Personalressourcen im Unternehmen erledigt werden kann, in der Regel bereits getan wird. Daher die ungefähre Einstellung der „Aufgabe“ und die Überschätzung der Erwartungen, unterstützt nur durch eine leichtsinnige Empfehlung zum aktiven Handeln, wie der Klassiker: „Saw, Shura, saw ..!“ Daher gehen diejenigen, die sofort zur Ausführung eilen, die oben beschriebenen Risiken ein. Außerdem werden, wie Sie wissen, "bald nur Katzen geboren". Infolgedessen können Unstimmigkeiten im Verständnis sowohl der „Aufgabe“ selbst als auch der erzielten Ergebnisse alle wertvollen Entwicklungen zunichte machen! In diesem Szenario ist die Wahrscheinlichkeit einer Vereinigung „Schwert und Pflugschar“ äußerst gering. Was bleibt - Option Nummer 3 oder "Let's beat Mike's tanks"? Hier schlage ich vor, tiefer einzutauchen. Erstens Bewerber. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Absage - Sie haben immer Zeit, also "Das Treffen geht weiter"! Also mach es? Aber was ist mit den obigen Argumenten "dagegen"? Weder das eine noch das andere! Hier scheint ein guter Grund, gemeinsam mit dem Kunden-Arbeitgeber nach dem ganz „anderen Weg“ des Kennenlernens zu suchen. Es sei denn, es handelt sich für das Unternehmen um eine echte Suche nach Kandidaten für eine Vakanz und nicht um den Versuch, mit den Köpfen anderer Leute ein paar nützliche und frische Geschäftsideen zu generieren. Sie sollten also zunächst die Anfrage des Arbeitgebers studieren. Und versuchen Sie, in dieser Anfrage die tatsächlichen Bedürfnisse dieses Unternehmens im Kontext der präsentierten Stelle zu sehen. Wenn wir zum Beispiel über Vermarkter sprechen, dann sollten Sie sich mit allen verfügbaren (aber richtigen!) Mitteln über den Stand der Problematik in der Branche und in diesem speziellen Markt informieren. Betrachten Sie Open Sources, Branchenpresse usw. unter dem Gesichtspunkt der Suche, wenn nicht die Antwort auf die Hauptfrage, die in der „Aufgabe“ gestellt wird, dann zumindest die Gründe für ihr Auftreten. Aber das ist schon analytische Arbeit, wird jemand einwenden! Und dann! Auf jeden Fall analytisch. Aber vorerst tun Sie es für sich, verfolgen Ihre eigenen Ziele, irgendwie: · herauszufinden, welche Marketingprobleme in diesem Geschäft gelöst werden müssen; Finden Sie heraus, wie bereit Sie für diese Arbeiten sind, ob Sie die Werkzeuge und ausreichende Qualifikationen haben; · indirekt die Stellung des Unternehmens auf dem Markt, die Dynamik der Entwicklung und die Aussichten beurteilen, d.h. objektive Momente verstehen; · und schließlich - um festzustellen, ob es sich überhaupt lohnt, die kommenden Jahre Ihrer beruflichen Tätigkeit diesen Problemen zu widmen? Schließlich ist dies glücklicherweise immer noch das Problem von jemand anderem! Mit anderen Worten: "Shura, meine Liebe, stelle den Status quo wieder her!" Nachdem Sie sich mit dem Wesen des Bedarfs befasst und alle unnötigen Umstände und verbalen Schalen verworfen haben, sollten Sie dem Arbeitgeber auf jeden Fall antworten und Ihr professionelles Verständnis des Problembedarfs kurz hervorheben. Oft reicht dies allein schon aus, um eine konkrete Geschäftskommunikation zum Thema aufzubauen. Schließlich kann es sich der „Chef“ manchmal aus einem elementaren psychologischen Grund nicht leisten, das für seine einheimischen Mitarbeiter interessante Problem zu diskutieren: um seinen Untergebenen seinen Analphabetismus in keiner neuen oder eng gefassten Angelegenheit zu zeigen. Ein Vorstellungsgespräch ist ein ganz anderes Gespräch! Hier hat jeder der Beteiligten die Möglichkeit, sich zu einer Vielzahl von Themen und zu einer angemessenen "Eintauchtiefe" in die Themen zu äußern. In der Regel wird ein kompetenter und interessierter Arbeitgeber die Chance nutzen, seine Anliegen individuell für Sie abzumildern oder „umzuformatieren“ oder Ihre ausgewogene Herangehensweise bereits jetzt zu schätzen wissen! Dann können die Verhandlungen in dem von Ihnen neu geschaffenen Gesamtkontext weitergeführt werden, was die Einigungschancen der Parteien deutlich erhöht. Wenn Ihnen die Firmenchefin im Geiste nahe steht und Sie die Profis sind, die sie heute braucht, dann wird das Prinzip „Gleiches tendiert zu Gleichem“ auf jeden Fall funktionieren und Sie werden zustimmen. Ansonsten stellt sich heraus, dass „Ostap achtzehn spanische Partien spielt“, „bereits im dritten Zug“. Wie soll man Kandidat sein, wenn der Auftraggeber der Arbeit nachdrücklich auf die kostenlose Erledigung einer Probe-„Aufgabe“ in der Originalformulierung besteht und nicht bereit ist, irgendetwas nachzugeben? Natürlich sollte man nicht mit dem Pathos von Panikovsky schreien: „Wer bist du?“ und gehe in eine Pose. Jedem Eigentümer zufolge gibt es immer viele Manager, und er hat nur einen. Also ist hier jedes Geschrei zwecklos. Aber umsonst arbeiten ist einfach doof. Daher gibt es nur eine Empfehlung: "Sei keine Frauenkuh" und sage einem so fleißigen Arbeitgeber mit den Worten einer anderen berühmten Persönlichkeit: "Geh, geh, ich diene nur samstags." Das heißt, verabschieden Sie sich von diesem potenziellen Chef ohne Reue. In dieser Situation wird er nach der lang erwarteten Verwandlung von einem Bewerber zu einem Mitarbeiter des Unternehmens weiterhin „die Parade befehligen“, und Sie müssen weiterhin nur sich selbst „brechen“. Aber ist es das wert? Zusammenfassend möchte ich anmerken, dass es unter vernünftigen Managern nicht so viele Fans gibt, „Aufgaben kostenlos zu geben“, und es ist in der Regel immer möglich, für beide Seiten produktiv mit ihnen zu kommunizieren, wenn es Ihnen gelingt, die Kommunikation zu übersetzen das richtige Geschäftsformat.
* - Danke an Ilf und Petrov für den Titel und die Zitate im Text.
Der Satz aus "The Twelve Chairs" sowie die Episode mit dem legendären Kolya und Mika ist jedem bekannt. Bekannt ist auch der Ausdruck „Tanks füllen“ – „mit leerem Gerede jemanden täuschen, absichtlich ablenken“. In der russischen Literatursprache hat es jedoch noch nicht den Status einer stabilen Spracheinheit erhalten: Keines unserer Wörterbücher hat es bisher erfasst.
Obwohl es von Kodifikatoren vernachlässigt wird, wird es seit langem von Schriftstellern verwendet und von Linguisten untersucht. Etwa zur gleichen Zeit wie I. Ilf und E. Petrov verwendete V. Kaverin es in der Geschichte "Das Ende der Khaza" (1926). Da diese Geschichte von der Unterwelt handelt, musste der Autor ihr ein spezielles Wörterbuch beifügen, das auch die Wendung erklärt, die Panzer „zum Lügen, Sprechen“ zu schrauben (Kozlovsky III, 151). In den 1920er Jahren wurde der Ausdruck über Panzer auch von dem Schriftsteller N. Karpov in der Erzählung „Auf Leihbasis“ verwendet: Schlagt die Panzer nicht für mich zusammen. Zu dieser Verwendung kommentierte Prof. A. M. Selishchev qualifiziert den Umsatz als Slang, der aus der Sprache der Kriminellen stammt (Selishchev 1928.75).
Tatsächlich ist dieser Ausdruck auf Russisch zweifellos umgangssprachlich. Nicht umsonst verwendet es auch der „große Intrigant“ Ostap Bender. Und es ist kein Zufall, dass viele Wörterbücher und Wörterbücher der "kriminellen Musik", dh der Reden von Dieben und anderen Kriminellen, sie in verschiedenen Variationen stabil fixieren. A. I. Molotkov bezieht sich unter Hinweis auf seinen umgangssprachlichen Charakter auf V. M. Popovs „Wörterbuch der Diebes- und Gefangenensprache“ von 1912 (siehe: Kozlovsky II), wo Panzer zum Einfahren, Panzer zum Einschrauben und Panzer zum Punkten durch die Definition gekennzeichnet sind „lügen, Aufmerksamkeit ablenken“ (Molotkov 1977, 216). Sie können auch die Quelle nennen, die den Umsatz von Hämmern (Schrauben) von Panzern aufzeichnete, "um etwas zu lügen, die Aufmerksamkeit von jemandem mit einem Gespräch abzulenken", noch früher als V. M. Popov, dies ist das Wörterbuch "Thieves' Music" von V. F. Trakhtenberg 1908 (Kozlovsky 1.76 ). Seitdem wird dieser Ausdruck in vielen Wörterbüchern unseres Jargons (die Wörterbücher von Potapov, Varivod usw.) regelmäßig aufgezeichnet (Kozlovsky II, 164; III, 77; IV, 102.162).
Wie Sie wissen, wird der Jargon aus einer Vielzahl von Quellen für Fachsprache, andere Sprachen und Dialekte aufgefüllt. Der Ausdruck Tank füllen ist ursprünglich slawisch, denn wir finden ihn in den südrussischen (Woronesch) Dialekten, die ursprünglich mit der ukrainischen Sprache verwandt sind, und in Zentralrussisch, das an die belarussische (Pskow) Sprache grenzt. „Damit kann man kein Jahrhundert fertig werden, man kann unterwegs keine Tabs schlagen“, sagte eine alte Frau im Nevelsky-Distrikt der Region Pskow vor etwa dreißig Jahren zu Dialektologen aus Samarkand. Diese alte Frau hatte natürlich keine Verbindungen zur Unterwelt: Sie hatte diesen Ausdruck in ihrem eigenen Dorf seit ihrer Kindheit gehört.
Ebenso haben ukrainische und weißrussische Ausdrücke nichts mit Gefängnisjargon zu tun, baki zabіvats in der gleichen Bedeutung wie der russische Jargon. In diesen eng verwandten Sprachen sind sie längst Eigentum der Literatursprache geworden und werden von vielen Schriftstellern häufig verwendet. In der ukrainischen Literatur finden sie sich beispielsweise bei G. F. Kvitko-Osnovyanenko, I. Ya, Franko, Ya. D. Kachura, Panas Mirny, M. P. Stelmakh, P. A. Zagrebelny. Darüber hinaus gibt es hier keinen besonders "Jargon" -Überfall auf diese Ausdrücke; sie können von einer umgangssprachlichen Phraseologieeinheit ins Russische übersetzt werden, um den Kopf zu täuschen, was dem Stil angemessen ist, um die ukrainischen Panzer zu hämmern.
Der Ausdruck kam genau aus der lebenden Volkssprache in die ukrainische und belarussische Sprache, wie seine Fixierung in den ältesten Sammlungen von Sprichwörtern und Redewendungen belegt. In der ukrainischen Sammlung von M. Nomis von 1864 zum Beispiel ist es als Teil eines gereimten Spruchs aufgezeichnet: Tötet mich Panzer, baut mir Hunde. Es spiegelt sich auch im Wörterbuch der Mitte des 19. Jahrhunderts von Ya. F. Golovatsky wider: "Verstopfen Sie die Tanks 1. Werden Sie verrückt. 2.3 bringen Sie den Pr. zum Schweigen." Im Wörterbuch der ukrainischen Volkssprache B. D. Grinchenko wird der Ausdruck „zabivati/zabiti baki“ allgemeiner als „verwirren, täuschen, täuschen“ definiert. Dieser Ausdruck ist auch in der Westukraine bekannt. I. Ya. Franko gibt ihm in seiner monumentalen Sammlung ukrainischer Sprichwörter und Redewendungen nicht nur eine originelle semantische Beschreibung - "zabalamutiti irgendjemand, Stumanität", sondern korrigiert auch die falsche Akzentuierung des Lexikographen Zhelekhovsky ("hibnoakzentierter" Hammer " "), weist auf eine Parallele in den großrussischen Dialekten von Woronesch hin und bietet eine Dekodierung des Originalbildes, auf die ich weiter unten eingehen werde. Darüber hinaus wird in seiner Sammlung auch ein Sprichwortkontext gegeben, der unseren Ausdruck beinhaltet: Sie schlagen die Panzer für mich, dass es keinen Dritten gibt.
Ebenso aktiv wie auf Ukrainisch wird die Interessenbekundung an uns in der belarussischen Sprache verwendet. I. I. Nosovich, der das Artenpaar Zabivyts Zabivyts Zabits im Live-Einsatz aufzeichnete, interpretiert seine Bedeutung als "hartnäckig das Offensichtliche widerlegen" und gibt ein phraseologisches Synonym an - die Augen schließen (Nasovich 1983, 13). Wie bereits erwähnt, lebt dieser Ausdruck in der belarussischen Literatursprache ein aktives Leben und bildet Optionen wie baki pazabіvats baki pazabіts.
Etymologische Bedeutung
Wie entschlüsseln Etymologen die primäre Bedeutung ukrainischer, weißrussischer und russischer Ausdrücke?
Bisher hat niemand etwas in etymologischer Hinsicht über Russisch geschrieben, was, wie wir gesehen haben, nur eine Aussage über die umgangssprachliche Natur dieses Umsatzes ist. Was Ukrainisch und Weißrussisch betrifft, gibt es unterschiedliche Standpunkte.
In einigen Wörterbüchern des 19. Jahrhunderts wurde die ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks baki zabivati mit baki "Augen" in Verbindung gebracht. Ya. F. Golovatsky war der erste, der eine solche Interpretation anbot. „Baki, eigentlich Augen“, schreibt er und zitiert eine überzeugende Illustration, bei der dieses Wort keine andere Deutung zulässt: Vytr & tsiv bakiyak tsybuli. Das Wörterbuch von B. D. Grinchenko enthält auch eine Kombination, die keine andere Semantisierung des Wortes Baki zulässt: Yaibanchiti Baki "Brille". Genauso eindeutig ist das Material von I. I. Nosovich, das jedoch weiß ist. baki "Augen", und der Ausdruck baki zabivats beschreibt in verschiedenen Wörterbucheinträgen, aber zum ersten Wort gibt er eine ausdrucksstarke Illustration von Qi tobi baki vyiiizli und zum zweiten eine phrasologische Parallele, die keinen Zweifel daran lässt, dass baki Augen sind: schließen Augen auf.
Diese prosaische und ziemlich logische Version wurde von späteren Forschern in Frage gestellt. M. M. Shapiro stellte in seiner Rezension des Wörterbuchs von I. I. Nosovich vor mehr als hundert Jahren die Interpretation in Frage: „Die Augen schließen, das Offensichtliche hartnäckig widerlegen“. Er weist auf die Gemeinsamkeit belarussischer und ukrainischer Ausdruckseinheiten hin und geht nicht von ihrem ursprünglichen, sondern von ihrem entlehnten Charakter aus. „Diese Erklärung ist falsch", schreibt er. Dieser Ausdruck ist auch im Kleinrussischen bekannt. Baki bedeutet in diesem Satz den Mund, nicht die Augen, und sie treffen die Augen nicht, und punkten bedeutet nicht, zu kleben. Dieser Comic Der Name des Mundes kommt unserer Meinung nach vom plattdeutschen und holländischen Bakkes, anstatt von Backhuis, einer Bäckerei, in der Essen verdaut wird" (Shapiro 1873.5).
Hier geht der Autor, wie wir sehen, von der scheinbaren Unlogik des von ihm wörtlich verstandenen „Verstopfens“ der Augen im Sinne von „Streik“ aus. Es ist merkwürdig, dass I. Franko aus demselben Grund auch die wörtliche Bedeutung des ukrainischen Ausdrucks als „jemanden ins Gesicht schlagen, damit Sie ihn nicht beißen“ interpretiert und das Wort Baki anscheinend als Anleihe davon wahrnimmt . Vaske „Wange, Jochbein“, sowie im Ausdruck baki svititi „aufsaugen, schmeicheln“.
Die ursprüngliche Interpretation wurde vom belarussischen Phraseologen V. I. Koval zum Ausdruck gebracht. Er kommentiert den russischen Dialekt (Don.), um die Buchstaben „einen Kampf niederzuschlagen, zu erschrecken“, zu hämmern, und verbindet ihn richtig mit Pech. Tanks, um "zu täuschen" und zap.-Bryan zu punkten. Panzer zu punkten, „um Staub in die Augen zu streuen, unverschämt ohne Kenntnis der Sache, um jemandes Argumente zu widerlegen“, hält die letzten beiden Wendungen aber für „lexiko-phraseologisch durch die Explikation des Verbs bakat „sprechen“ entstanden“. ". Weiter beschreibt er die aufeinanderfolgenden Stadien der angeblichen Kontamination von Baki-Hammer in Hammerbuchstaben: „Der Übergang Baki-Hammer -> Hammerbuchstaben erfolgte jedoch nicht sofort, sondern durch eine andere, phonetisch nähere sprachliche Einheit zum neuen Umschlag, Hammer in die Buchen „reden“ (Rabe). Die Phrasembildung hat in diesem Fall also einen „dreistufigen“ Charakter: Clog tanks (primäre Phrasembildung, das Ergebnis der Explikation des Verbs bakat) -> clog beeches (sekundäre Phrasembildung , paronymische Transformation des vorherigen Phrasems; "Verbindungsglied") -> Verstopfbuchstaben (sekundäre Phrasembildung, das Ergebnis paronymischer Transformationsphrasen zu Kerbbuchen)" (Koval 1982, 138).
Es muss gesagt werden, dass die Verbindung zwischen den russischen Dialektphrasen zu hämmern, den Buchen zu hämmern und den Buchstaben zu hämmern, in der Tat unzweifelhaft ist, und sei es nur, weil es sich um ein einziges struktursemantisches Modell handelt. Die Kontamination des Buchstabens buki baki wird durch das Vergessen der inneren Form und die geringe Verwendung dieses Umsatzes im russischen Dialektbereich verursacht. Stimmen Sie der Tatsache zu, dass der russische Dialekt und Ukrainisch. Clog-Tanks, Clog-Tanks und weiß. Tanks to hammer werden durch Explikation gebildet, dh die Erweiterung des Verbs bakat "to speak" ist jedoch unmöglich.
Erstens deckt sich dieser Ausdruck mit der Verbreitung des Substantivs baki "Augen", dessen relativ freie Kompatibilität im Ukrainischen und Weißrussischen, wie wir gesehen haben, unbestreitbar ist (vgl. Ukrainisch vytreschiv baki, vibanchiti baki und Bel. baki stieg aus) und was sich semantisch nicht durch die Verwendung des Verbs bakat „sprechen“ erklären lässt5. Zweitens ist die Variante des Umschlags baki beat beeches beat in russischen Dialekten recht eigenständig, repräsentiert durch eine große Bandbreite und wird vom schmalen Dialekt-Buchstaben beat abgerissen: Buchen punkten, „absichtlich schwierig und verwirrend sprechen, jemandem die Möglichkeit nehmen, klar zu denken, zu verstehen“, wird in den Dialekten Woronesch, Kursk und Kaluga aufgezeichnet (SRNG 3, 265). Es ist auch merkwürdig, dass dieser südrussische Dialektismus hat bereits in der Sprache einiger moderner Schriftsteller widergespiegelt: „Er verstopft die Buchen seiner Mutter“ (F. Nasedkin. Great Hicks).Wir sehen, dass sowohl die Bedeutung als auch die Struktur uns phonetische Varianten derselben Phrase in einem Paar von diesen sehen lassen Ausdrücke und nicht Paronymie, wie zuvor glaubt V. I. Koval.
Die Verfasser der kürzlich veröffentlichten ukrainischen und belarussischen etymologischen Wörterbücher schreiben unseren Ausdruck selbstbewusst Baki "Augen" zu, also als ob sie zur traditionellen Interpretation des 19. Jahrhunderts zurückkehren würden. Der ukrainische Phraseologe M. G. Demsky vertritt in einer besonderen Anmerkung den gleichen Standpunkt. Bei näherer Betrachtung ist jedoch leicht zu erkennen, dass die Erklärungen von Ya. F. Golovatsky und I. I. Nosovich radikal von der Interpretation moderner Etymologen abweichen. Die Autoren des "Etymologischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache" interpretieren das Wort baka in den Ausdrücken clog baki und svititi baki "aufsaugen, Kitz" und vergleichen es mit bakula "ausgequollene Augen", pol. baka im Umsatz bakę (baki) świecić „aufsaugen“ und auf dieser Grundlage folgende etymologische Diagnose gestellt: „abgeleitete Bildung mit der Primärbedeutung „Auge“ vom Verb bachiti“ (ESUM1,119). Das Verb bachiti wird von diesem Wörterbuch, so die Mehrheit der Forscher, als Entlehnung aus der polnischen Sprache angesehen (ebd., 154). Noch kategorischer ist die Aussage über den geliehenen Charakter von baki "Augen" in Bel. zabіvats baki und ukr. Punktetanks im "Etymologischen Wörterbuch der belarussischen Sprache". Hier wird direkt gesagt, dass dieses Wort aus dem Polnischen entlehnt ist: baka „Auge“ (und das wiederum ist eine Bildung von baczyć „sehen“).
So sehen wir, dass, wenn einige ukrainische und belarussische Lexikographen des 19. Jahrhunderts, die das wiederum baki zabivat mit baki "Augen" verbanden, seinen ursprünglichen, volkstümlich-umgangssprachlichen Charakter bemerkten, moderne Etymologen es als Anleihe aus dem Polnischen interpretieren.
Welche dieser beiden Versionen ist richtig?
Um die Wahrheit festzustellen, muss man sich polnischem Material zuwenden.
Bei der Bezugnahme auf die polnische Sprache als Quelle der Bildung des Begriffs Baki-Schlachten beziehen sich die Forscher auf den Ausdruck bakę (baki) komu świecić „vor jemandem hocken“. oder zum Verb baczyć „sehen“. Gleichzeitig gibt es in keiner einzigen polnischen Quelle einen Ausdruck, der strukturell und semantisch mit dem Ukrainischen korreliert. verstopfen Tanks und weiß. bakіzabіvatsya. Es stellt sich als Paradoxon heraus: Ostslawische Ausdruckseinheiten werden seit zwei Jahrhunderten aktiv in Literatursprachen und in der lebendigen Volkssprache verwendet, die in verschiedenen Gebieten aufgezeichnet wurden, phonetische, ableitende und semantische Variationen aufweisen und in der angeblichen Ausgangssprache sind gar nicht aufgezeichnet. Der Schluss über die Entlehnung widerspricht daher den Gesetzen der Sprachgeographie.
Es ist unmöglich, nicht näher auf die Argumentation der inneren Logik unseres Umsatzes unter dem Gesichtspunkt der Verbindung des Substantivs baki "Augen" mit dem Verb zabiti einzugehen. M. M. Shapiro, I. Ya. Franko und teilweise V. I. Koval, wie wir gesehen haben, schien eine solche Verbindung zweifelhaft - deshalb entstanden Hypothesen über die deutsche Entlehnung oder Explikation des Verbs bakat. Diese Zweifel sind jedoch jeglicher Grundlage beraubt, wenn wir das wörtliche „Schock“-Verständnis des Verbs zabiti außer Acht lassen. Es wäre jedoch ziemlich einfach, die Möglichkeit zu beweisen, das Wort baki mit betonten Verben zu kombinieren. Schauen Sie sich dazu einfach noch einmal die „Twelve Chairs“ von I, Ilf und E. Petrov an:
„Sie werden dich schlagen!“, sagte Vorobyaninov bitter.
Natürlich besteht ein Risiko. Sie können die Tanks füllen! Ich habe jedoch einen Gedanken, der Sie in jedem Fall schützen wird.
Tanken heißt hier offenbar zunächst "auf die Augen schlagen".
Ein solcher Ausdruck ist jedoch nicht der typischste für das Wort Baki. Im Ukrainischen und anderen slawischen Sprachen gibt es viele Sätze mit der allgemeinen Bedeutung „täuschen“, in denen die Augenkomponente mit anderen Verben kombiniert wird. Dies sind moderne Schmieraugen und Zamilyuvati-Augen, die sich in der Literatursprache widerspiegeln, blinde Augen, heisere Augen, Dialekt (Podolsky) geschobene Augen und verschmierte Augen "täuschen". Sie entsprechen unserem Russischen, um die Augen mit einer Vielzahl von Variationen in russischen Dialekten zu verdecken - die Augen zu verdecken, die Augen zu füllen, die Augen (Augen) zu blenden, die Augen zu verdunkeln, die Augen zu benebeln usw. "irreführen, täuschen." Ähnliche Ausdrücke sind in Polnisch, Slowakisch, Tschechisch und anderen slawischen Sprachen leicht zu finden. Und alle, so scheint es, legen ganz klar nahe, wie das Verb zabiti im ukrainischen Ausdruck zabiti bins zu verstehen ist, „füllen, mit Staub, Sand verstopfen“, „mit Schlamm zudecken“, „schließen, mit etwas festnageln“. Mit diesem Verständnis ist die Logik, dieses Verb mit baki in der Bedeutung von "Augen" zu verbinden, offensichtlich.
Eine spezielle etymologische Analyse zeigt, dass sowohl das Verb bachiti „sehen“ als auch der Ausdruck baki zabivati ursprünglich ukrainisch sind, und nicht der polnischen Sprache entlehnt (Mokienko 1990a). Bachiti wird aus baki „Augen“ nach dem gleichen Modell gebildet wie Starren – aus den Augen (vgl. und zahlreiche Parallelen in europäischen Sprachen: schwedisch, ôga „Auge“, ôgna „Blick“, niederländisch. ogen „Augen“ – ogen „Blick“. genau, mit den Augen essen“, Porto Gal. olho „Auge“ olhar „schauen“, spanisch ojo „Auge“ ojear „schauen, sehen“, italienisch occhio „Auge“, occhieggiare „schauen, schauen“, etc.). Ja, tatsächlich werden auch russische Formationen wie goggle, starre, hatch usw. genau aus Ausdrücken mit dem Wort Auge gebildet: goggle, starre, starre eyes.
Die Geschichte des russischen Jargons zeigt also die enge Interaktion der russischen, ukrainischen und belarussischen Sprache. Ukrainismus baki to hammer, den südrussischen Volksdialekten zufällig bekannt, spezialisiert als Slangphrase. Vielleicht wurde sein Eindringen sowohl in den Jargon der Kriminellen als auch in die russische Literatur durch seine aktive Verwendung in der Umgangssprache der Stadt Odessa beeinflusst, und es ist kein Zufall, dass es von Odessa-Schriftstellern verwendet wurde. In den Eingeweiden der Volkssprache der Ukrainer und Weißrussen entstanden, durch den unsicheren Schmelztiegel der Sprache der Verbrecher gegangen, hat sie die moderne Literatursprache erreicht. Er kam und brachte aus seiner „dunklen“ Vergangenheit eine raue umgangssprachliche Farbgebung und eine etwas vulgäre Tonalität mit.
Türkischer Lyriker. Sein wahrer Name ist Mahmud; Baki, eigentlich Abd-al-B abgekürzt. - ein Diener Gottes, es gibt ein Pseudonym des Dichters. B. wurde in Konstantinopel geboren ...
? Türkischer Lyriker. Sein wahrer Name ist Mahmud; Baki, eigentlich Abd-al-B abgekürzt. ? Diener Gottes, ist ein Pseudonym des Dichters. B. wurde in … geboren.
Partitur, Partitur, Partitur, Partitur, Partitur, Partitur, Partitur, Partitur "t, Partitur" l, Partitur "la, Partitur" lo, Partitur "ob, Partitur" , hämmerte "der erstere, hämmerte, hämmerte" der, der hämmerte , hämmerte "Läuse, hämmerte" die ersteren, ...
ba "ki, ba" k, ba "kam, ba" ki, ba "kami, ...
1. Eulen. Überleitung und auf unbestimmte Zeit. 1) a) Beginnen Sie mit etw. zu schlagen, zu schlagen, zu klopfen. für etw. b) Nicht-Übergang. Fang an, Geräusche zu machen erklingen...
pl. entfalten Gleich wie: ...
Töte töte, ...
b'aki, panzer ...
Töte töte, ...
Mülltonnen, Mülltonnen...
Töte töte, ...
b'aki, panzer ...
tief eintreiben, bis zum Ende z. Nagel, Keil. Partitur nah oben, dicht schließen Z. Fenster mit Brettern. punkten bis zum Limit mit etwas füllen; Wurf ...
Ich werde punkten, du wirst punkten, pov. Töte es, Eule (um zu punkten). 1 Was. Fahren Sie etwas hinein; tief, fest in etwas hineintreiben. Hammer einen Nagel. Hämmern Sie den Haufen. …
Tank, Einheit (umgangssprachlich veraltet) tank, tanks, w. …
Punktzahl 1. Eulen. Überleitung und auf unbestimmte Zeit. 1) a) Beginnen Sie mit etw. zu schlagen, zu schlagen, zu klopfen. für etw. b) Nicht-Übergang. Fang an, Geräusche zu machen …
Panzer pl. entfalten Gleich wie: ...
Ich eule. Überleitung und auf unbestimmte Zeit. 1. Fangen Sie an zu schlagen, zu schlagen, etwas auf etwas zu schlagen. ott. neperech. Fang an, Geräusche zu machen Geräusch (von ...
pl. entfalten das Gleiche wie...
Ich eule. neperech. 1. Fangen Sie an zu schlagen, zu schlagen, etwas auf etwas zu schlagen. 2. Fangen Sie an, Geräusche zu machen; Sound (über Percussion-Musical ...
pl. entfalten Haare von den Schläfen entlang der Wangen, beim Rasieren zurückgelassen; …
Wie hämmert man einen Nagel? Damit die Verbindung stark ist, muss der Nagel ausreichend lang sein und in die Struktur eindringen, an die er genagelt wird, ...
Baki (geb. Baki), eine Siedlung städtischen Typs, das Zentrum des Bezirks Krasnobakovskiy der Region Gorki der RSFSR. Pier am rechten Ufer des Flusses. Vetluga (ein Nebenfluss der Wolga), ...
cm. …
bemanntes Raumschiff für einen bemannten Flug zum Mond, das im Rahmen des Apollo-Programms (siehe - "Apollo-Programm") von North American - Rokwell erstellt wurde. ...
In neuen Wohnungen kommt es vor, dass sich die Zargen der Haustüren lösen. Um sie zu befestigen, müssen Sie Löcher in die Box und am Ende der Wand bohren ...
Wir bieten eine zuverlässige Möglichkeit, lose Stühle zu reparieren. Für eine starke Befestigung des Spikes in der Buchse müssen Sie die Buchse um 2-3 mm erweitern und in ...
Wenn Sie einen Lichtvorhang aufhängen müssen und die Betonwand es Ihnen nicht erlaubt, einen Nagel einzuschlagen, verwenden Sie eine Zahnpastakappe und Epoxid ...
Nachdem Sie ein Loch für eine Schraube in eine Beton- oder Ziegelwand gebohrt haben, warten Sie, bis ein Holzdübel hineingeschlagen wird. Es ist viel besser, das Loch fest zu stopfen ...
Eine Wäscheklammer kann zusätzlich zu ihrem direkten Zweck in vielen anderen Fällen nützlich sein. Es hilft zum Beispiel: - den wachsenden ...
Wenn die linke Hand beschäftigt ist, können Sie mit der rechten Hand einen Nagel einschlagen. Kneifen Sie seinen Kopf zwischen der Mitte und dem Index ...
Es ist nicht so einfach, einen Nagel in ein federndes Holzbrett zu schlagen, das nicht von unten gestützt werden kann. Die Situation wird erleichtert, wenn Sie anstelle eines Hammers eine Klemme verwenden ...
Das Hämmern eines Nagels an einer schwer zugänglichen Stelle ist nicht schwierig, wenn Sie ein einfaches Gerät in Form einer Schraube mit einer Mutter verwenden ...
Um einen Nagel an einer schwer zugänglichen Stelle zu hämmern, müssen Sie ihn in ein Metallrohr stecken und oben eine Stahlstange einführen, entlang der ...
Die schnellste Betankung des Flugzeugs wurde vom Aviation Maintenance Team am Flughafen Cheyenne, PC, durchgeführt. Wyoming, USA. 5. Juli 1992 in den Flugzeugtanks ...
eine Rakete, eine mehrstufige Rakete, eine Rakete, bei der im Flug, da Treibstoff verbraucht wird, eine sequentielle Entladung von gebrauchtem und unnötigem für ...
Sport, Reiten und Reiten für sportliche Zwecke. Die erste Erwähnung der Teilnahme von Pferdestreitwagen an den Olympischen ...
oder Äthyl. - Einatomige Alkohole, die Wasser verlieren, können zwei Arten von Derivaten ergeben: 1) Kohlenwasserstoffe, 2) Oxide von Kohlenwasserstoffresten; zur nummer...
oder Fettverbrennung - ist eine spezielle ziemlich groß angelegte Produktion, die in Norwegen und der nordamerikanischen Union am weitesten verbreitet ist. Zustände. In der ersten …
Öl trocknen. - Viele Pflanzenöle, die unter dem Einfluss von Licht und Wärme in der Luft verbleiben, verdicken und trocknen in einer dünnen Schicht aus und werden zu einem halbfesten ...
ist aus Holz, Eisen oder Gusseisen und ist für die Wasserspeicherung, insbesondere für kleine Wasserversorgungen, zum Beispiel für einzelne Wohngebäude ...
Sorge. BETON, siehe Beton. VERBAND, siehe Verband. NEHMEN, -SIA, siehe abholen, -Xia. Verstopft, th, th; -es. Erschöpft und verängstigt. …
, -a, pl. Einsätze, -ev und Einsätze, -ov, m. 1. (Plural Einsätze, -ev). Dicker spitzer Stock. Einfahren, punkten. Aspen ...
"SALUT", eine Reihe von Orbitalstationen, die in der UdSSR für Flüge in der erdnahen Umlaufbahn geschaffen wurden; ihr Entwicklungsprogramm. Ausgestattet mit Ausrüstung für das Studium des Weltraums. …
oder Äthyl. ? Einwertige Alkohole, die Wasser verlieren, können zwei Arten von Derivaten ergeben: 1) Kohlenwasserstoffe, 2) Oxide von Kohlenwasserstoffresten; zur nummer...
oder Fettverbrennung? ist eine spezielle ziemlich groß angelegte Produktion, die in Norwegen und der Nordamerikanischen Union am weitesten verbreitet ist. Zustände. In der ersten …
? Viele Pflanzenöle (siehe), die unter dem Einfluss von Licht und Wärme in der Luft verbleiben, verdicken und trocknen in einer dünnen Schicht aus und drehen sich ...
