Aphorismen und Zitate aus Werken der abendländischen Literatur. Aphorismen und Zitate aus Werken der abendländischen Literatur Wichtige Zitate von Karl und Franz Schiller den Räubern

Zitate aus Friedrich Schillers Tragödie Die Räuber, 1781
- Soll ich meinen Sohn verfluchen? - (Graf von Moor)
- Nein nein! Du musst deinen Sohn nicht verfluchen! Wie nennst du deinen Sohn? Derjenige, dem du das Leben geschenkt hast und der alles tut, um deines zu verkürzen? - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, über Bruder Karl)
Ich habe jedes Recht, mit der Natur unzufrieden zu sein, und ich schwöre bei meiner Ehre, dass ich sie benutzen werde. Warum war ich nicht der Erste, der aus dem Schoß meiner Mutter kam?* Warum nicht der Einzige? Warum hat die Natur mir diese Last der Hässlichkeit auferlegt? Nur für mich? Als wäre sie bankrott gegangen, bevor ich geboren wurde. Warum genau habe ich diese Lappland-Nase bekommen? Dieser Mund ist wie ein Neger? Diese Hottentotten-Augen? Tatsächlich scheint es mir, dass sie die abscheulichste aller menschlichen Rassen genommen, sie zu einem Haufen gemischt und mich aus einem solchen Teig gebacken hat. Hölle und Tod! Wer hat ihr das Recht gegeben, ihm alles zu geben, indem er mir alles genommen hat? Kann jemand sie besänftigen, bevor sie geboren wurde, oder sie verletzen, bevor sie das Licht sieht? Warum war sie in dieser Sache so voreingenommen? Nein nein! Ich bin ihr gegenüber unfair. Nachdem sie uns nackt und elend an den Ufern dieses grenzenlosen Ozeanlebens gelandet war, gab sie uns einen erfinderischen Geist. Schwimmen, wer schwimmen kann, und umständlich - sinken! Unterwegs hat sie nichts für mich getan. Alles, was ich werde, wird das Werk meiner Hände sein. Alle haben die gleichen Rechte für Groß und Klein. Anspruch bricht mit Anspruch, Streben gegen Streben, Macht gegen Macht. Das Recht ist auf der Seite des Gewinners, und das Gesetz ist für uns nur die Grenze unserer Stärke. - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)
Es gibt natürlich einige allgemein akzeptierte Konzepte, die von Menschen erfunden wurden, um den Puls der Weltordnung zu halten. Ein ehrlicher Name ist in der Tat eine wertvolle Münze: Sie können davon profitieren, wenn Sie ihn geschickt in Umlauf bringen. Gewissen - oh, das ist eine ausgezeichnete Vogelscheuche, um Spatzen von Kirschbäumen zu vertreiben, oder vielmehr eine clever entworfene Rechnung, die Sie aus Ärger und Bankrott befreien wird. Was soll ich sagen, sehr lobenswerte Vorstellungen! Sie halten die Narren in Reshpekt, den Pöbel unter der Ferse, und sie lösen die Hände der Weisen. Spaß beiseite, lustige Konzepte! - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)
Derjenige, der vor nichts Angst hat, ist nicht weniger mächtig als derjenige, vor dem sich alle fürchten. Jetzt sind Schnallen an Hosen in Mode, die es ermöglichen, sie nach Belieben entweder festzuziehen oder zu lösen. Wir befehlen, dass unser Gewissen in einen neuen Stil genäht wird, um es weiter zu dehnen, wenn wir es richtig machen! Unsere Business-Seite! Fragen Sie einen Schneider! - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)
Ich wurde so oft über sogenannte Blutsliebe belogen, dass jedem ehrlichen Narren der Kopf schwirren würde. "Es ist dein Bruder!" Übersetzen wir es in die Sprache der Vernunft: Es wurde aus dem gleichen Ofen herausgenommen, aus dem auch Sie herausgenommen wurden, und deshalb ist es Ihnen ... heilig. Denken Sie an diesen weisesten Syllogismus, diese lächerliche Schlussfolgerung: von der Nachbarschaft der Körper zur Harmonie der Seelen, vom gemeinsamen Geburtsort zur Gemeinschaft der Gefühle, vom gleichen Essen zu den gleichen Neigungen. Und weiter: "Das ist dein Vater! Er hat dir das Leben geschenkt, du bist sein Fleisch und Blut, und deshalb ist er dir ... heilig." Wieder ein cleverer Syllogismus! Aber die Frage ist, warum hat er mich auf die Welt gebracht? Immerhin nicht aus Liebe zu mir, als ich noch ich selbst werden musste. Kannte er mich, bevor er mich machte? Oder wollte er mich zu dem machen, was ich geworden bin? Oder wollte er nur mich erschaffen, wusste er, was aus mir werden würde? Ich hoffe nicht, sonst müsste ich ihn dafür bestrafen, dass er mich doch auf die Welt gebracht hat. Soll ich ihm dafür danken, dass er als Mann geboren wurde? So sinnlos wie mich zu beschweren, wenn ich eine Frau wäre! Kann ich Liebe erkennen, die nicht auf Respekt vor meinem „Ich“ basiert? Und wie könnte es hier Respekt vor meinem „Ich“ geben, wenn dieses „Ich“ selbst aus dem entstand, was als Voraussetzung hätte dienen sollen? Wo ist hier das Heilige? Liegt es nicht in der Tat, durch die ich ins Dasein kam? Aber er war nichts weiter als eine bestialische Befriedigung bestialischer Instinkte. Oder ist das Ergebnis dieser Tat vielleicht heilig? Aber wir würden es gerne loswerden, wenn es nicht die Gefahr unseres Fleisches und Blutes bedrohen würde. Oder sollte ich meinen Vater dafür loben, dass er mich liebt? Aber das ist nur Eitelkeit, die Erbsünde aller Künstler, die mit ihrer Arbeit prahlen, auch wenn sie hässlich ist. Hier ist all die Zauberei, die du so fest in den heiligen Nebel gehüllt hast, um unsere Feigheit für das Böse zu nutzen. Kann ich als Kind wirklich auf diesen Gurten laufen? - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)
Oh, wie widerlich wird mir diese Zeit der mittelmäßigen Schreiberlinge, wenn ich in meinem lieben Plutarch von den großen Männern des Altertums lese. Der funkelnde Funke von Prometheus erlosch. "Sie wurde durch ein pulverisiertes Pulver ersetzt - ein Theaterfeuer, aus dem man nicht einmal eine Pfeife rauchen kann. Der französische Abt behauptet, Alexander sei ein erbärmlicher Feigling gewesen; ein schwindsüchtiger Professor, der bei jedem Wort eine Flasche Ammoniak zu seinem bringt Nase, Vorlesungen über Stärke; Schläger, die, nachdem sie einmal vor Angst in Ohnmacht gefallen sind, Hannibals Taktik kritisieren, gelbmäulige Jungen fischen Phrasen über die Schlacht von Cannae heraus und winseln, Übersetzungstexte, die von den Siegen von Scipio erzählen, und Schulkinder, die widerwillig tragen Ihre Unsterblichkeit im Tornister Eine gute Belohnung für großzügig vergossenes Blut ist es, in einem Nürnberger Kaufmannsladen ein Groschen-Lebkuchenpapier zu kaufen oder, wenn Sie besonderes Glück haben, einem französischen Dramatiker in die Hände zu fallen, der Sie auf Stelzen stellt und beginnt die Fäden ziehen! - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)
Verdammt noch mal, dieses gebrechliche Kastratenzeitalter, das nur an den Heldentaten vergangener Zeiten kauen, die Helden der Antike in den Kommentaren verunglimpfen oder in Tragödien verdrehen kann. Die Kraft in seinen Lenden ist versiegt und Menschen werden jetzt mit Hilfe von Bierhefe gezüchtet! Sie lähmen ihre gesunde Natur mit vulgären Konventionen, sie haben Angst, ein Glas Wein auszutrinken: was, wenn Sie für das Falsche trinken, sie schmeicheln vor dem letzten Diener, damit er ein Wort für sie einlegt von seiner Lordschaft, und vergiften die armer Mann, weil er ihnen nicht furchtbar ist; Sie loben sich gegenseitig in den Himmel für ein gelungenes Abendessen und sind bereit, sich wegen der Bettwäsche, die ihnen bei der Auktion abgefangen wurde, gegenseitig zu vergiften. Sie verfluchen die Sadduzäer (Sadduzäer - eine religiöse und politische Sekte im alten Judäa), weil sie den Tempel fleißig besuchten, während sie selbst ihren Wucherzins am Altar berechnen; sie beugen ihre Knie, um ihren Umhang pompöser zu lockern, und behalten den Prediger im Auge und achten darauf, wie seine Perücke gekräuselt ist; Sie geraten ins Schwärmen, wenn sie eine Gans schlachten sehen, und applaudieren, wenn ihr Konkurrent an der Börse bankrott geht. - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)
Ist es an mir, meinen Körper mit Schnüren zu quetschen und meinen Willen mit Gesetzen zu schnüren? Das Gesetz lässt ihn kriechen wie eine Schnecke und den, der fliegen könnte wie einen Adler! Das Gesetz hat keinen einzigen großen Mann geschaffen, nur die Freiheit bringt Riesen und hohe Impulse hervor. - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)
Auch die Freiheit muss einen Meister haben. Rom und Sparta starben ohne Kopf. - (Roller, Räuber)
Menschen! Menschen! Falsche, tückische Echidnas! Ihre Tränen sind Wasser! Ihre Herzen sind aus Eisen! Ein Kuss auf die Lippen - und ein Dolch im Herzen! Löwen und Leoparden füttern ihre Jungen, Raben tragen Aas zu ihren Küken, und er, er ... Ich habe gelernt, schwarze Bosheit zu ertragen. Ich kann lächeln, wenn ich sehe, wie mein geschworener Feind ein Glas erhebt, das mit dem Blut meines Herzens gefüllt ist ... Aber wenn die Blutliebe mich verrät, wenn die Liebe eines Vaters sich in eine Füchsin verwandelt - oh, dann entzünde mit Flamme, Nachsicht eines Mann, verwandle dich in einen Tiger, sanftes Lamm, jede Ader ist voller Bosheit und Tod! [...] Ich habe ihn so unsäglich geliebt! Noch nie hat ein Sohn seinen Vater so sehr geliebt! Ich würde tausend Leben für ihn geben! - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)
Die Menschen haben die Menschheit vor mir abgeschirmt, als ich die Menschheit anrief. Weg von mir Mitgefühl und menschliche Barmherzigkeit! - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)
- Geh raus! Oh, dieser kinderliebende, barmherzige Vater, der seinen Sohn den Wölfen und Ungeheuern zum Fraß gab! Zu Hause sitzend, erfreut er sich an teuren Weinen und ruht seinen hinfälligen Körper auf Federkissen, während sein großer, schöner Sohn in Not ist! Schämt euch, ihr Monster! Schämt euch, Drachenherzen! Du bist eine Schande für die Menschheit! Sein einziger Sohn ... - (Amalia an Graf von Moor)
- Ich dachte, er hätte zwei davon. - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)
Ja, er verdient Söhne wie dich. Auf seinem Sterbebett wird er vergebens seine dürren Hände nach seinem Karl ausstrecken und sie entsetzt zurückziehen, die eisige Hand von Franz berührend. Oh, wie süß, wie unendlich süß, von deinem Vater verflucht zu werden! - (Amalie zu Franz)

Schiller Friedrich

Schurken

Friedrich Schiller

Schurken

Übersetzung von Natalia Man

Gedichte übersetzt von M. Dostojewski

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum nicht sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hippokrates (*1)

In Tyrannos! (*2)

(*1 Was Medikamente nicht heilen, heilt zh_e_l_e_z_o; was Eisen nicht heilt, heilt o_g_o_n_b. Hippokrates (lat.).

*2 Auf Tyrannen! (lat.))

FIGUREN

Maximilian, Landesherr Graf von Moore.

) seine Söhne.

Amalie von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweizer |

Ratsman) ausschweifende junge Leute,

Schafterle | dann Räuber.

Kosinsky |

Deutscher, der natürliche Sohn eines Adligen.

Daniel, Diener des Grafen von Moor.

Pfarrer Moser.

Räuberbande.

Sekundär Charakter.

Standort - Deutschland; Die Zeit beträgt etwa zwei Jahre.

AKT EINS

SZENE EINS

Franken*. Halle in der Burg von Mauren.

Franz, Alter Moor.

Franz. Geht es dir gut, Vater? Du bist so blass.

Alter Mohr. Hallo mein Sohn. Wolltest du mir etwas sagen?

Franz. Die Post ist angekommen... Ein Brief aus Leipzig von unserem Rechtsanwalt...

Old Man Moore (aufgeregt). Neuigkeiten von meinem Sohn Carl?

Franz. Hm, hm! Du hast geraten! Aber ich fürchte ... Wirklich, ich weiß es nicht ... Immerhin deine Gesundheit ... Fühlst du dich sicher gut, Vater?

Alter Mohr. Wie ein Fisch im Wasser! Schreibt er über meinen Sohn? Aber warum machst du dir solche Sorgen um mich? Das zweite Mal fragen Sie mich nach Gesundheit.

Franz. Wenn Sie krank sind, wenn Sie auch nur ein leichtes Unwohlsein verspüren, danke ... Ich werde auf einen günstigeren Moment warten. (Leise.) Diese Nachricht ist nichts für einen gebrechlichen alten Mann.

Alter Moore. Gott! Gott! Was werde ich hören?

Franz. Lassen Sie mich zuerst beiseite treten und eine Träne des Mitgefühls für meinen irrenden Bruder vergießen. Ich hätte ewig über ihn schweigen sollen, weil er dein Sohn ist; sollte seine Schande für immer verbergen - er ist mein Bruder. Aber dir zu gehorchen ist meine erste, traurige Pflicht. Also frag nicht...

Alter Mohr. Ach Karl, Karl! Wenn du nur wüsstest, wie du mit deinem Verhalten das Herz deines Vaters quälst! Eine einzige gute Nachricht über dich würde mein Leben um zehn Jahre verlängern, mich in einen jungen Mann verwandeln... Aber - ah! - jede neue Nachricht bringt mich dem Grab einen Schritt näher!

Franz. Ach, wenn ja, armer alter Mann, auf Wiedersehen! Sonst werden wir dir heute über deinem Sarg die Haare raufen.

ALTER MANN MOORE (sinkt in einen Sessel). Geh nicht! Mir bleibt nur noch ein Schritt ... Und Karl ... Freier Wille! Die Sünden der Väter werden in der dritten und vierten Generation eingefordert... Lasst sie enden!

FRANZ (holt einen Brief aus der Tasche). Kennen Sie unseren Anwalt? Oh, ich würde mir die Hand abhauen für das Recht zu sagen: er ist ein Lügner, ein niedriger, schwarzer Lügner! Sammle deine Kräfte! Verzeihen Sie, dass ich Sie den Brief nicht selbst lesen ließ. Sie müssen noch nicht alles wissen.

Alter Mohr. Alles alles! Sohn, du wirst mich aus einem schwachen Alter befreien. .

Franz (liest). „Leipzig, den ersten Mai. Wäre ich nicht durch ein unzerstörbares Wort verpflichtet, dir, lieber Freund, alles zu sagen, was ich über die Abenteuer deines Bruders erfahre, meine bescheidene Feder würde dich nicht so quälen. Ich weiß es von deinen vielen Briefe, dass solche Nachrichten dein brüderliches Herz durchbohren. Ich sehe schon, wie du glühende Tränen vergießt wegen dieser abscheulichen, ausschweifenden..."

Old Moor bedeckt sein Gesicht mit seinen Händen.

Siehst du, Vater, ich lese immer noch das Unschuldigste... "... du hast brennende Tränen vergossen..." Ah, sie flossen, sie strömten in salzigen Strömen über meine Wangen! "Ich sehe schon, wie dein alter, ehrwürdiger Vater totenbleich..." Gott! Du bist wirklich blass geworden, obwohl du immer noch keinen kleinen Bruchteil kennst! ..

Franz. „...totenbleich, fällt in einen Sessel, den Tag verfluchend, als er zum ersten Mal das Gebrabbel hörte: „Vater.“ Mir fällt nichts ein, was er nicht schon getan hat, aber vielleicht denkt er noch mehr erfinderischer als ich. Gestern Abend, nachdem ich vierzigtausend Dukaten Schulden gemacht hatte ...“ Gutes Taschengeld, Vater! "... und zuvor, nachdem er die Tochter eines reichen Bankiers entehrt und ihren Verehrer, einen würdigen jungen Adligen, in einem Duell tödlich verwundet hatte, trafen Karl und sieben andere Kameraden, die er in ein ausschweifendes Leben verwickelte, eine bedeutende Entscheidung - zu fliehen aus den Händen der Gerechtigkeit." Vater! Um Gottes willen, Vater! Was ist mit Ihnen?

Alter Mohr. Hör auf, mein Sohn!

Franz. Ich werde dich verschonen. "Ein Flüchtlingsbrief wurde ihm nachgeschickt ... Der beleidigte Schrei nach Rache. Sein Kopf wird geschätzt ... Der Name der Mauren ..." Nein! Meine unglückliche Zunge wird nicht zum Vatermörder. (Zerreißt den Brief.) Glauben Sie dem Brief nicht, Vater! Glauben Sie kein einziges Wort!

Alter Mann Moor (weint bitterlich). Mein Name! Mein ehrlicher Name!

Franz (fällt auf die Brust). Verächtlicher, dreimal verachtenswerter Karl! Habe ich das nicht schon in der Kindheit geahnt, Als wir unsere Seelen mit Gebeten erfreuten, und er, wie ein Verbrecher aus einem Kerker, seine Augen von Gottes Tempel abwandte, Mädchen nachgeschleift, mit Straßenjungen und allem durch Wiesen und Berge gejagt wurde eine Art Pöbel, hat Münzen von dir erbettelt und sie dem ersten Bettler, den er getroffen hat, in den Hut geworfen? Habe ich das nicht vorausgesehen, als ich sah, dass er eher bereit war, die Biographien von Julius Cäsar, Alexander dem Großen und anderen ebenso gottlosen Heiden zu lesen als das Leben des reumütigen Tobius? - dass dieser Junge uns in Schande und Tod stürzen wird. Ach, wenn er nicht den Namen Mauren tragen würde! Wenn ich nur weniger Liebe für ihn in meinem Herzen hätte! Gottlose Liebe, die ich nicht aus meinem Herzen reißen kann! Sie wird vor dem Thron des Allerhöchsten gegen mich aussagen.

Alter Mohr. Oh meine Hoffnungen! Meine goldenen Träume!

Franz. Das ist es. Wovon erzähle ich dir. Dieser feurige Geist, der in dem Jungen umherwandert, sagtest du damals, der ihn so empfänglich macht für alles Große und Schöne, diese Aufrichtigkeit, dank der sich seine Seele wie in einem Spiegel in seinen Augen spiegelt, diese Sensibilität, die der ihn beim Anblick jedes Leidens glühende Tränen vergießen lässt, dieser mutige Mut, der ihn anspornt, die Wipfel hundertjähriger Eichen zu erklimmen und durch Gräben, Hecken und rauschende Bäche zu wirbeln, dieser kindliche Ehrgeiz, diese unnachgiebige Ausdauer und andere glänzende Tugenden die im Herzen deines Geliebten erblühen – oh, mit der Zeit werden sie aus ihm einen wahren Freund, einen vorbildlichen Bürger, einen Helden, einen großen, großen Mann! Sieh es dir an, Vater! Der feurige Geist entwickelte sich, wurde stärker – und was für wunderbare Früchte er brachte! Bewundern Sie diese Aufrichtigkeit - wie schnell sie sich in Frechheit und Sensibilität verwandelte - wie sie sich als nützlich erwies, um mit Koketten zu gurren, wie lebhaft sie auf die Reize einiger Phryne * reagiert. Bewundern Sie diesen feurigen Geist: Etwa sechs Jahre lang hat er das ganze Öl des Lebens in ihm vollständig verbrannt, und Karl, noch nicht vom Fleisch getrennt, streift wie ein Gespenst über die Erde, und die Schamlosen, die ihn anstarren, sagen: " C" est l " amour qui a fait ca!" (Es ist die Liebe, die ihn gewirkt hat! (fr.)) Ja, sieh dir diesen kühnen, unternehmungslustigen Geist an, wie er Pläne schmiedet und ausführt, vor denen die Heldentaten aller Kartuschen und Howards verblassen *. Und was wird noch, wenn die prächtigen Sprossen ihre volle Reife erreicht haben! Und kann man in einem so zarten Alter Perfektion erwarten? Und vielleicht, Vater, erlebst du ihn noch an der Spitze des Heeres, der in der heiligen Stille dichter Wälder logiert und dem müden Wanderer die Last seiner Last halb erleichtert! Vielleicht haben Sie Gelegenheit, vor dem Hinabsteigen ins Grab zu dem Denkmal zu pilgern, das er sich zwischen Himmel und Erde errichten wird!* Vielleicht ... O Vater, Vater, Vater! Suchen Sie sich einen anderen Namen, sonst zeigen alle Knaben und Kaufleute, die das Konterfei Ihres Sohnes auf dem Leipziger Markt* gesehen haben, mit dem Finger auf Sie.

Soll ich meinen Sohn verfluchen? - (Graf von Moor)

Nein nein! Du musst deinen Sohn nicht verfluchen! Wie nennst du deinen Sohn? Derjenige, dem du das Leben geschenkt hast und der alles tut, um deines zu verkürzen? - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, über Bruder Karl)

Ich habe jedes Recht, mit der Natur unzufrieden zu sein, und ich schwöre bei meiner Ehre, dass ich sie benutzen werde. Warum war ich nicht der Erste, der aus dem Schoß meiner Mutter kam? Warum nicht der einzige? Warum hat die Natur mir diese Last der Hässlichkeit auferlegt? Nur für mich? Als wäre sie bankrott gegangen, bevor ich geboren wurde. Warum genau habe ich diese Lappland-Nase bekommen? Dieser Mund ist wie ein Neger? Diese Hottentotten-Augen? Tatsächlich scheint es mir, dass sie die abscheulichste aller menschlichen Rassen genommen, sie zu einem Haufen gemischt und mich aus einem solchen Teig gebacken hat. Hölle und Tod! Wer hat ihr das Recht gegeben, ihm alles zu geben, indem er mir alles genommen hat? Kann jemand sie besänftigen, bevor sie geboren wurde, oder sie verletzen, bevor sie das Licht sieht? Warum war sie in dieser Sache so voreingenommen? Nein nein! Ich bin ihr gegenüber unfair. Nachdem sie uns nackt und elend an den Ufern dieses grenzenlosen Ozeanlebens gelandet war, gab sie uns einen erfinderischen Geist. Schwimmen, wer schwimmen kann, und umständlich - sinken! Unterwegs hat sie nichts für mich getan. Alles, was ich werde, wird das Werk meiner Hände sein. Alle haben die gleichen Rechte für Groß und Klein. Anspruch bricht mit Anspruch, Streben gegen Streben, Macht gegen Macht. Das Recht ist auf der Seite des Gewinners, und das Gesetz ist für uns nur die Grenze unserer Stärke. - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)

Es gibt natürlich einige allgemein akzeptierte Konzepte, die von Menschen erfunden wurden, um den Puls der Weltordnung zu halten. Ein ehrlicher Name ist in der Tat eine wertvolle Münze: Sie können davon profitieren, wenn Sie ihn geschickt in Umlauf bringen. Gewissen - oh, das ist eine ausgezeichnete Vogelscheuche, um Spatzen von Kirschbäumen zu vertreiben, oder vielmehr eine clever entworfene Rechnung, die Sie aus Ärger und Bankrott befreien wird. Was soll ich sagen, sehr lobenswerte Vorstellungen! Sie halten die Narren in Reshpekt, den Pöbel unter der Ferse, und sie lösen die Hände der Weisen. Spaß beiseite, lustige Konzepte! - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)

Derjenige, der vor nichts Angst hat, ist nicht weniger mächtig als derjenige, vor dem sich alle fürchten. Jetzt sind Schnallen an Hosen in Mode, die es ermöglichen, sie nach Belieben entweder festzuziehen oder zu lösen. Wir befehlen, dass unser Gewissen in einen neuen Stil genäht wird, um es weiter zu dehnen, wenn wir es richtig machen! Unsere Business-Seite! Fragen Sie einen Schneider! - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)

Ich wurde so oft über sogenannte Blutsliebe belogen, dass jedem ehrlichen Narren der Kopf schwirren würde. "Es ist dein Bruder!" Übersetzen wir es in die Sprache der Vernunft: Es wurde aus dem gleichen Ofen herausgenommen, aus dem auch Sie herausgenommen wurden, und deshalb ist es Ihnen ... heilig. Denken Sie an diesen weisesten Syllogismus, diese lächerliche Schlussfolgerung: von der Nachbarschaft der Körper zur Harmonie der Seelen, vom gemeinsamen Geburtsort zur Gemeinschaft der Gefühle, vom gleichen Essen zu den gleichen Neigungen. Und weiter: "Das ist dein Vater! Er hat dir das Leben geschenkt, du bist sein Fleisch und Blut, und deshalb ist er dir ... heilig." Wieder ein cleverer Syllogismus! Aber die Frage ist, warum hat er mich auf die Welt gebracht? Immerhin nicht aus Liebe zu mir, als ich noch ich selbst werden musste. Kannte er mich, bevor er mich machte? Oder wollte er mich zu dem machen, was ich geworden bin? Oder wollte er nur mich erschaffen, wusste er, was aus mir werden würde? Ich hoffe nicht, sonst müsste ich ihn dafür bestrafen, dass er mich doch auf die Welt gebracht hat. Soll ich ihm dafür danken, dass er als Mann geboren wurde? So sinnlos wie mich zu beschweren, wenn ich eine Frau wäre! Kann ich Liebe erkennen, die nicht auf Respekt vor meinem „Ich“ basiert? Und wie könnte es hier Respekt vor meinem „Ich“ geben, wenn dieses „Ich“ selbst aus dem entstand, was als Voraussetzung hätte dienen sollen? Wo ist hier das Heilige? Liegt es nicht in der Tat, durch die ich ins Dasein kam? Aber er war nichts weiter als eine bestialische Befriedigung bestialischer Instinkte. Oder ist das Ergebnis dieser Tat vielleicht heilig? Aber wir würden es gerne loswerden, wenn es nicht die Gefahr unseres Fleisches und Blutes bedrohen würde. Oder sollte ich meinen Vater dafür loben, dass er mich liebt? Aber das ist nur Eitelkeit, die Erbsünde aller Künstler, die mit ihrer Arbeit prahlen, auch wenn sie hässlich ist. Hier ist all die Zauberei, die du so fest in den heiligen Nebel gehüllt hast, um unsere Feigheit für das Böse zu nutzen. Kann ich als Kind wirklich auf diesen Gurten laufen? - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)

Oh, wie widerlich wird mir diese Zeit der mittelmäßigen Schreiberlinge, wenn ich in meinem lieben Plutarch von den großen Männern des Altertums lese. Der funkelnde Funke von Prometheus erlosch. "Sie wurde durch ein pulverisiertes Pulver ersetzt - ein Theaterfeuer, aus dem man nicht einmal eine Pfeife rauchen kann. Der französische Abt behauptet, Alexander sei ein erbärmlicher Feigling gewesen; ein schwindsüchtiger Professor, der bei jedem Wort eine Flasche Ammoniak zu seinem bringt Nase, Vorlesungen über Stärke; Schläger, die, nachdem sie einmal vor Angst in Ohnmacht gefallen sind, Hannibals Taktik kritisieren, gelbmäulige Jungen fischen Phrasen über die Schlacht von Cannae heraus und winseln, Übersetzungstexte, die von den Siegen von Scipio erzählen, und Schulkinder, die widerwillig tragen Ihre Unsterblichkeit im Tornister Eine gute Belohnung für großzügig vergossenes Blut ist es, in einem Nürnberger Kaufmannsladen ein Groschen-Lebkuchenpapier zu kaufen oder, wenn Sie besonderes Glück haben, einem französischen Dramatiker in die Hände zu fallen, der Sie auf Stelzen stellt und beginnt die Fäden ziehen! - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)

Verdammt noch mal, dieses gebrechliche Kastratenzeitalter, das nur an den Heldentaten vergangener Zeiten kauen, die Helden der Antike in den Kommentaren verunglimpfen oder in Tragödien verdrehen kann. Die Kraft in seinen Lenden ist versiegt und Menschen werden jetzt mit Hilfe von Bierhefe gezüchtet! Sie lähmen ihre gesunde Natur mit vulgären Konventionen, sie haben Angst, ein Glas Wein auszutrinken: was, wenn Sie für das Falsche trinken, sie schmeicheln vor dem letzten Diener, damit er ein Wort für sie einlegt von seiner Lordschaft, und vergiften die armer Mann, weil er ihnen nicht furchtbar ist; Sie loben sich gegenseitig in den Himmel für ein gelungenes Abendessen und sind bereit, sich wegen der Bettwäsche, die ihnen bei der Auktion abgefangen wurde, gegenseitig zu vergiften. Sie verfluchen die Sadduzäer (Sadduzäer - eine religiöse und politische Sekte im alten Judäa), weil sie den Tempel fleißig besuchten, während sie selbst ihren Wucherzins am Altar berechnen; sie beugen ihre Knie, um ihren Umhang pompöser zu lockern, und behalten den Prediger im Auge und achten darauf, wie seine Perücke gekräuselt ist; Sie geraten ins Schwärmen, wenn sie eine Gans schlachten sehen, und applaudieren, wenn ihr Konkurrent an der Börse bankrott geht. - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)

Ist es an mir, meinen Körper mit Schnüren zu quetschen und meinen Willen mit Gesetzen zu schnüren? Das Gesetz lässt ihn kriechen wie eine Schnecke und den, der fliegen könnte wie einen Adler! Das Gesetz hat keinen einzigen großen Mann geschaffen, nur die Freiheit bringt Riesen und hohe Impulse hervor. - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)

Auch die Freiheit muss einen Meister haben. Rom und Sparta starben ohne Kopf. - (Roller, Räuber)

Menschen! Menschen! Falsche, tückische Echidnas! Ihre Tränen sind Wasser! Ihre Herzen sind aus Eisen! Ein Kuss auf die Lippen - und ein Dolch im Herzen! Löwen und Leoparden füttern ihre Jungen, Raben tragen Aas zu ihren Küken, und er, er ... Ich habe gelernt, schwarze Bosheit zu ertragen. Ich kann lächeln, wenn ich sehe, wie mein geschworener Feind ein Glas erhebt, das mit dem Blut meines Herzens gefüllt ist ... Aber wenn die Blutliebe mich verrät, wenn die Liebe eines Vaters sich in eine Füchsin verwandelt - oh, dann entzünde mit Flamme, Nachsicht eines Mann, verwandle dich in einen Tiger, sanftes Lamm, jede Ader ist voller Bosheit und Tod! [...] Ich habe ihn so unsäglich geliebt! Noch nie hat ein Sohn seinen Vater so sehr geliebt! Ich würde tausend Leben für ihn geben! - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)

Die Menschen haben die Menschheit vor mir abgeschirmt, als ich die Menschheit anrief. Weg von mir Mitgefühl und menschliche Barmherzigkeit! - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)

Ich dachte, er hätte zwei. - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)

Ja, er verdient Söhne wie dich. Auf seinem Sterbebett wird er vergebens seine dürren Hände nach seinem Karl ausstrecken und sie entsetzt zurückziehen, die eisige Hand von Franz berührend. Oh, wie süß, wie unendlich süß, von deinem Vater verflucht zu werden! - (Amalie zu Franz)

(1759 - 1805) - ein herausragender deutscher Dichter und Dramatiker, einer der größten Vertreter der Romantik in der europäischen Literatur des 18.-19. Jahrhunderts. In seinen Werken verteidigte er die Freiheit und Würde der menschlichen Person. Seit mehr als zwei Jahrhunderten haben seine Stücke die Bühnen der Theater auf der ganzen Welt nicht verlassen.

Schillers berühmteste Dramen waren Intrige und Liebe, Räuber, Maria Stuart und die Wallenstein-Trilogie.

Wir haben 10 Zitate aus seinen Werken ausgewählt:

Nicht aus Fleisch und Blut – das Herz macht uns zu Vätern und Kindern. "Räuber"
Das Gesetz hat keinen einzigen großen Mann geschaffen, nur die Freiheit bringt Riesen und hohe Impulse hervor. "Räuber"
Die Kräfte wachsen mit der Not ... Deshalb fürchte ich mich nie, wenn es zum Äußersten kommt. Der Mut wächst mit der Gefahr: Je schwerer es ist, desto mehr Kraft. "Räuber"
Gewalt verhärtet Träumer, korrigiert sie aber nicht. "Täuschung und Liebe"
Für mich gibt es keine Hoffnung für die Toten. "Don Carlos"
Alle diese irdischen Herrscher von Ihnen sind wie die Schwerter der Cherube geschützt ... durch ihre Laster vor der Wahrheit geschützt ... "List und Liebe"
Derjenige, der vor nichts Angst hat, ist nicht weniger mächtig als derjenige, vor dem sich alle fürchten. "Räuber"
Wenn wir beim Bewundern des Bildes den Künstler vergessen, dann ist dies für ihn das beste Lob. "

* Carnegie D. * Castaneda K. * Kipling R. * London D. * Milne A. * Mitchell M. * Molière * Maupassant G. - neuer Autor* Maugham S. * Moorcock M. * Orwell D. * Petrarca F. * Puzo M. * Riplay A. * Rodin O. * Rostand E. - neuer Autor* Saint-Exupery A. * Twain M. * Wells G. * Ford G. * Hemingway E. * Zweig S. * Churchill W. * Shakespeare V. * Schiller F. * Shaw B. * Erasmus von Rotterdam * Iacocca L.

Schiller Johann Christoph Friedrich (1759 - 1805)
Zitate- Blatt 1 ()
Biographie >>

Zitate aus Friedrich Schillers Tragödie Die Räuber, 1781
Übersetzung aus dem Deutschen: Natalia Man

Soll ich meinen Sohn verfluchen? - (Graf von Moor)
- Nein nein! Du musst deinen Sohn nicht verfluchen! Wie nennst du deinen Sohn? Derjenige, dem du das Leben geschenkt hast und der alles tut, um deines zu verkürzen? - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, über Bruder Karl)

Ich habe jedes Recht, mit der Natur unzufrieden zu sein, und ich schwöre bei meiner Ehre, dass ich sie benutzen werde. Warum war ich nicht der Erste, der aus dem Schoß meiner Mutter kam?* Warum nicht der Einzige? Warum hat die Natur mir diese Last der Hässlichkeit auferlegt? Nur für mich? Als wäre sie bankrott gegangen, bevor ich geboren wurde. Warum genau habe ich diese Lappland-Nase bekommen? Dieser Mund ist wie ein Neger? Diese Hottentotten-Augen? Tatsächlich scheint es mir, dass sie die abscheulichste aller menschlichen Rassen genommen, sie zu einem Haufen gemischt und mich aus einem solchen Teig gebacken hat. Hölle und Tod! Wer hat ihr das Recht gegeben, ihm alles zu geben, indem er mir alles genommen hat? Kann jemand sie besänftigen, bevor sie geboren wurde, oder sie verletzen, bevor sie das Licht sieht? Warum war sie in dieser Sache so voreingenommen? Nein nein! Ich bin ihr gegenüber unfair. Nachdem sie uns nackt und elend an den Ufern dieses grenzenlosen Ozeanlebens gelandet war, gab sie uns einen erfinderischen Geist. Schwimmen, wer schwimmen kann, und umständlich - sinken! Unterwegs hat sie nichts für mich getan. Alles, was ich werde, wird das Werk meiner Hände sein. Alle haben die gleichen Rechte für Groß und Klein. Anspruch bricht mit Anspruch, Streben gegen Streben, Macht gegen Macht. Das Recht ist auf der Seite des Gewinners, und das Gesetz ist für uns nur die Grenze unserer Stärke. -

Verdammt noch mal, dieses gebrechliche Kastratenzeitalter, das nur an den Heldentaten vergangener Zeiten kauen, die Helden der Antike in den Kommentaren verunglimpfen oder in Tragödien verdrehen kann. Die Kraft in seinen Lenden ist versiegt und Menschen werden jetzt mit Hilfe von Bierhefe gezüchtet! Sie lähmen ihre gesunde Natur mit vulgären Konventionen, sie haben Angst, ein Glas Wein auszutrinken: was, wenn Sie für das Falsche trinken, sie schmeicheln vor dem letzten Diener, damit er ein Wort für sie einlegt von seiner Lordschaft, und vergiften die armer Mann, weil er ihnen nicht furchtbar ist; Sie loben sich gegenseitig in den Himmel für ein gelungenes Abendessen und sind bereit, sich wegen der Bettwäsche, die ihnen bei der Auktion abgefangen wurde, gegenseitig zu vergiften. Sie verfluchen den Sadduzäer (Sadduzäer - eine religiöse und politische Sekte im alten Judäa) für die Tatsache, dass er den Tempel ohne Eifer besucht, während sie selbst ihre Wucherzinsen am Altar berechnen; sie beugen ihre Knie, um ihren Umhang pompöser zu lockern, und behalten den Prediger im Auge und achten darauf, wie seine Perücke gekräuselt ist; Sie geraten ins Schwärmen, wenn sie eine Gans schlachten sehen, und applaudieren, wenn ihr Konkurrent an der Börse bankrott geht. - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)

Auch die Freiheit muss einen Meister haben. Rom und Sparta starben ohne Kopf. - (Roller, Räuber)

Die Menschen haben die Menschheit vor mir abgeschirmt, als ich die Menschheit anrief. Weg von mir Mitgefühl und menschliche Barmherzigkeit! - (Karl, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Franz)

Weg! Oh, dieser kinderliebende, barmherzige Vater, der seinen Sohn den Wölfen und Ungeheuern zum Fraß gab! Zu Hause sitzend, erfreut er sich an teuren Weinen und ruht seinen hinfälligen Körper auf Federkissen, während sein großer, schöner Sohn in Not ist! Schämt euch, ihr Monster! Schämt euch, Drachenherzen! Du bist eine Schande für die Menschheit! Sein einziger Sohn ... (Amalie an Graf von Moor)
- Ich dachte, er hätte zwei davon. - (Franz, Sohn des Grafen von Moor, Bruder von Karl)
Ja, er verdient Söhne wie dich. Auf seinem Sterbebett wird er vergebens seine dürren Hände nach seinem Karl ausstrecken und sie entsetzt zurückziehen, die eisige Hand von Franz berührend. Oh, wie süß, wie unendlich süß, von deinem Vater verflucht zu werden! - (Amalie zu Franz)

Portal für den Studenten. Selbsttraining

Wir haben 10 Zitate aus seinen Werken ausgewählt:

ZUM THEMA PASSENDE ARTIKEL