Wenn etwas einen Arm und ein Bein kostet, ist es sehr teuer … Das kleine Lexikon der Redewendungen

Arm und Bein

Arm und Bein- (n.), (slang) Ein exorbitant hoher Preis, der für etwas bezahlt werden muss, das sich nicht wirklich lohnt. * /Es ist wahr, dass man heutzutage in New York für eine anständige Wohnung einen Arm und ein Bein bezahlen muss./ … Wörterbuch der amerikanischen Redewendungen

arm\ und\ ein\ bein- Substantiv-Slang Ein exorbitant hoher Preis, der für etwas bezahlt werden muss, das sich nicht wirklich lohnt. Es ist wahr, dass man heutzutage in New York für eine anständige Wohnung einen Arm und ein Bein bezahlen muss … Wörterbuch der amerikanischen Redewendungen

Arm und Bein- Wenn etwas einen Arm und ein Bein kostet, ist es sehr teuer. (Wörterbuch der Dorkingschule) … Englische Redewendungen und Redewendungen

Arm und Bein- Wenn etwas einen Arm und ein Bein kostet, ist es sehr teuer … Wörterbuch der englischen Redewendungen

Arm und Bein- Substantiv: ein exorbitanter Preis viel Spaß, ohne einen Arm und ein Bein zu schälen Genevieve Stuttaford … Nützliches englisches Wörterbuch

Arm- und Kopf-Suplex- Suplex Un Suplex ist ein Mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire "souplesse". C est une des prises les plus utilisees au catch. Un suplex existe à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français

Arm und Bein- Substantiv Datum: 1967 ein exorbitanter Preis … New Collegiate Dictionary

Arm und Bein- Substantiv Ein sehr hoher Preis für einen Artikel oder eine Dienstleistung; ein exorbitanter Preis; … Wiktionary

Arm und Bein- Teuer … Amerikanischer Geschäftsjargon

Bücher

• Florale Partytischdekoration Cottenier Gudrun. Feiern und Abendessen mit Freunden und Familie sind hervorragende Gelegenheiten, die kulinarische Göttin in Ihnen zu zeigen. Aber das Begeistern Ihrer Gäste muss nicht mit dem enden, was auf die Teller kommt.…

Leute, wir haben unsere Seele in die Seite gesteckt. Dank dafür
für die Entdeckung dieser Schönheit. Danke für die Inspiration und Gänsehaut.
Begleiten Sie uns auf Facebook und In Kontakt mit

Ausdrücke, die nicht wörtlich genommen werden sollten.

Diese Sätze sollten jedem bekannt sein, der sein gesprochenes Englisch verbessern und verstehen möchte, was in Gesprächen, Filmen oder Büchern gesagt wird.

Webseite gesammelte Redewendungen, die man oft in der englischen Sprache findet, die nicht wörtlich übersetzt werden sollten, um nicht in eine missliche Lage zu geraten.

• Gegen die Uhr- praktisch die Zeit überholen - das bedeutet "etwas sehr schnell machen", in kurzer Zeit.
• Sein Wort essen- du kannst deine Worte nicht essen, aber nimm deine Worte zurück - ganz.
• Hals und Beinbruch- Manchmal hört man in Filmen, wie jemand dem Helden rät, "sich das Bein zu brechen", eigentlich ist dies ein Glückswunsch: kein Flaum, keine Feder!
• Der Augapfel- wörtlich übersetzt gruselig, aber der Ausdruck bedeutet so viel wie "der Diamant meiner Seele", jemanden sehr lieben und hegen wie den Apfel eines Auges.
• Es in den Knochen zu spüren- das ist der Fall, wenn du im Bauch spürst, dass etwas passieren wird. Auf Russisch ist die Vorahnung an einem anderen Ort zu spüren, auf Englisch - in Knochen.
• Wenn die Schweine fliegen- Der Satz von fliegenden Schweinen wird viele an die Situation „wenn der Krebs am Berg pfeift“ oder „nach dem Regen am Donnerstag“ erinnern. Das heißt, niemals.
• Jemandem den Rücken kratzen und dieser Jemand wird sich dafür kratzen- Dieser Ausdruck kann wörtlich übersetzt werden als „kratzen Sie den Rücken eines anderen, damit er Sie im Gegenzug kratzt“, dh einen Gefallen für einen Gefallen: einer Person eine gute Tat zu tun, in der Erwartung, dass sie dasselbe antwortet.
• Eine Meile in meinen Schuhen zu gehen- dies ist kein Angebot, in den Schuhen eines anderen zu gehen, Sie werden gebeten, "in meinen Schuhen zu stecken", sich vorzustellen, an der Stelle eines anderen zu sein.
• Einen Arm und ein Bein kosten- so sagt man, wenn etwas zu teuer ist. Sie müssen buchstäblich ein Körperteil verkaufen, um sich dieses Ding leisten zu können.
• Die Hühner zählen, bevor sie schlüpfen- rechnen Sie rechtzeitig mit dem Erfolg, wenn noch nichts klar ist. Wir haben einen ähnlichen Ausdruck "Hühner werden im Herbst gezählt".
• Es schüttet wie aus Eimern- Es ist lustig, sich einen Regen aus Katzen und Hunden vorzustellen, aber das sagen sie, wenn es wie aus Eimern schüttet.
• Ratten Rennen- "Tretmühle" - im Großen und Ganzen unser ganzes Leben. Es bedeutet "in einem Zustand ständiger Eile und Konkurrenz zu sein", dem Erfolg / Geld nachzujagen - wen interessiert das schon.
• In einer Nussschale Wenn Sie kurz etwas sagen möchten, dann ist dieser Ausdruck perfekt, um es auf den Punkt zu bringen.
• Das Gras ist auf der anderen Seite (des Zauns) immer grüner- kann übersetzt werden als "es ist gut, wo wir nicht sind". Viele haben bemerkt, dass das Gras des Nachbarn immer grüner ist - das ist das gleiche Gefühl.
• Schnell und dreckig in unserer Sprache gibt es denselben weitläufigen Ausdruck "billig und fröhlich".
• Ein Bein schütteln- Sie sagen also, wenn Sie sich beeilen und etwas schneller erledigen müssen: „Bewegen Sie sich!“.
• Nicht dein Ding das ist nicht dein Element “, wenn die Seele etwas nicht anlügt oder etwas nicht getan werden kann. Wörtlich „nicht Ihr Ding“, und Sie müssen Ihr eigenes finden.
• Neugier ist der Katze Tod- ein übermäßig neugieriger Mensch kann das oft hören. Auf Russisch - neugierig Varvara wurde die Nase auf dem Markt abgerissen, keine einzige Katze wurde verletzt.
• Um den Kuchen zu nehmen- Beeilen Sie sich nicht, den Kuchen zu nehmen, es bedeutet "alle übertreffen" (auf gute oder schlechte Weise). Es ähnelt vage dem russischen "Nimm einen Kuchen aus dem Regal".
• Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern- So wie ein Mensch seine Natur nicht ändern kann, er ist „wie er ist“, kann ein Leopard die Flecken auf der Haut nicht ändern. Ein gutes Argument für alle, die sich nicht ändern wollen.
• Blut, Schweiß und Tränen- Ausdruck bedeutet große Anstrengung oder harte Arbeit. Wörtlich "Blut, Schweiß und Tränen": Auf Russisch gibt es knapp "sieben Schweißausbrüche".
• Den Umschlag schieben ist ein Ausdruck für einen Menschen, der immer wieder etwas Neues bietet und über das Gewohnte hinausgeht.
• Um Ihren Atem zu sparen wörtlich „sparen Sie sich den Atem“, was bedeutet, dass Sie Ihre Energie nicht verschwenden und darüber reden sollten, was nicht nützlich ist. Es ist besser zu schweigen und nicht die Luft zu schütteln.
• Um zu wissen, wo die Leichen begraben sind - Wenn Sie das hören, erschrecken Sie nicht - von echten Bestattungen ist in diesem Satz nichts zu sehen, das russische Äquivalent: "dort ist der Hund begraben" bedeutet, zu verstehen, was der Kern der Sache ist.

Übersetzung von Redewendung kostet einen Arm und ein Bein(wörtlich): "kostet einen Arm und ein Bein".

Literarische Übersetzung:

einen Arm und ein Bein kosten = viel Geld kosten; sehr teuer sein.

Redewendung Erklärung kostet einen Arm und ein Bein auf Englisch:

einen Arm und ein Bein kosten = sehr teuer sein; viel (wahrscheinlich exorbitante Menge) Geld kosten.

Viele Linguisten glauben, dass die Redewendung „Ein Arm und ein Bein kosten“ aus dem Bereich der Kunst stammt, als Künstler im 15. und 18. Jahrhundert ihren Kunden viel höhere Geldsummen für ein Porträt in voller Länge berechneten (es war viel billiger, ein Porträt zu kaufen). nur Kopf und Schultern darstellen). Diese Version scheint plausibel, obwohl einige Linguisten argumentieren, dass die Redewendung, die Arm und Bein kostete, viel später auftauchte, nämlich im 20. Jahrhundert nach dem Zweiten Weltkrieg, und zwar in den USA. Etwas Kostbares wurde mit einem Arm und einem Bein verglichen (Organe, die am häufigsten im Krieg amputiert wurden) - das heißt, der Verlust war sehr erheblich.

Beispielsätze mit Redewendung kostet einen Arm und ein Bein :

1. Dieser neue Mercedes Kostet einen Arm und ein Bein !

2. Ich weiß, dass Feinschmecker nicht essen muss einen Arm und ein Bein kosten .

3. Zahlen Sie sie nicht ein Arm und ein Bein für den Internetzugang – wechseln Sie zu einem anderen Unternehmen!

Haben Sie ein schönes Englisch!

—————————-

Englisch-Intensivkurs online mit Dmitry Koropenko

Neues englisches Audio-Tutorial für Anfänger.

(Rob und Vera gehen einkaufen)

(Rob und Vera gehen einkaufen)

Ah Vera, schön, dass du mich in unserer Mittagspause zum Einkaufen begleitet hast. Ich muss einen Anzug kaufen, um zu einer Hochzeit zu gehen, und ich muss sehr schick aussehen.

Ach, Vera, gut, dass du mittags einkaufen gehen konntest. Ich muss einen Anzug kaufen - ich wurde zu einer Hochzeit eingeladen und ich muss sehr schick aussehen.

Und dafür werde ich sorgen, Rob. Alle sagen, ich habe einen guten Geschmack. Ich habe immer den Schlafanzug meines Mannes und meines Sohnes gewählt und sie sehen gut aus, während sie schlafen! Rob, ich liebe diesen grauen Anzug im Fenster!

Und dafür werde ich mein Bestes tun, Rob. Alle sagen, ich habe einen guten Geschmack. Ich wähle immer Pyjamas für meinen Mann und meinen Sohn und sie sehen im Schlaf großartig aus! Rob, ich liebe diesen grauen Anzug im Fenster!

Wow! Es sieht wirklich sehr schick aus. Es wird mich großartig aussehen lassen!

Wow! Tatsächlich ist er sehr stilvoll. Ich werde darin großartig aussehen.

Genau! Gehen wir in den Laden, Sie müssen es versuchen!

Das ist es! Lass uns in den Laden gehen, du musst es anprobieren!

Die Farbe steht Ihnen, mein Herr! Ich werde sehen, ob ich eine kleinere Größe finde, damit sie dir perfekt passt.

Diese Farbe steht Ihnen wirklich gut, mein Herr! Ich werde nach einer kleineren Größe suchen, damit der Anzug wie angegossen passt.

Sehen Sie, Rob … Dieser Verkäufer weiß, wovon er spricht. Er findet, es steht dir gut. Aber er hat Recht - eine Nummer kleiner würde besser passen. Und jeder in der Hochzeit wird denken, dass Sie ein mächtiger Mann sind.

Sehen Sie, Rob... Der Verkäufer weiß, wovon er spricht. Er findet, der Anzug steht dir. Aber er hat Recht - eine kleinere Größe passt besser. Und alle Hochzeitsgäste werden denken, dass Sie eine einflussreiche Person sind.

Ja. Warte, Vera, dieser Anzug ist nichts für mich. Ich lese dieses Etikett und es sagt es Kostet einen Arm und ein Bein!

Ja. Warte, Vera, aber dieses Kostüm ist nichts für mich. Ich schaute auf das Preisschild und sah es ist sehr teuer (Kostet einen Arm und ein Bein- buchstäblich: einen Arm und ein Bein wert)!

Ein Arm und ein Bein!? Das ist schrecklich, Rob! Es ist barbarisch! Das ist das 21. Jahrhundert, nicht das Mittelalter! Und der Verkäufer wirkt ziemlich zivilisiert. Er klang wie ein netter Mann, der Ihre Gliedmaßen nicht fordern würde!

Arm und Bein?! Das ist schrecklich, Rob! Das ist Barbarei! Wir sind im 21. Jahrhundert, nicht im Mittelalter! Und der Verkäufer sah ziemlich zivilisiert aus. Er sah aus wie ein ganz normaler Mensch, der deine Gliedmaßen nicht fordern würde!

Mach dir keine Sorgen, Vera. Ich werde alle meine Glieder behalten. Auf Englisch, wenn wir etwas sagen Kostet einen Arm und ein Bein wir meinen, es ist sehr teuer!

Mach dir keine Sorgen, Vera. Ich gebe keine meiner Gliedmaßen her. Auf Englisch etwas sagen Kostet einen Arm und ein Bein wir meinen sehr teuer!

Also, es ist etwas, was die Leute sagen, aber es betrifft nicht wirklich Arme und Beine. Das ist eine Erleichterung!

Das heißt, es ist nur ein Ausdruck und hat wirklich nichts mit Armen oder Beinen zu tun. Was für eine Erleichterung!

Lassen Sie uns einige Beispiele hören, während ich wieder in meine alten Klamotten schlüpfe.

Hören wir uns einige Beispiele an, während ich zurückwechsele.

• Ich würde gerne durch ganz Europa reisen, aber die Flugkosten könnten mich einen Arm und ein Bein kosten.
• Ich wollte durch ganz Europa reisen, aber Flugtickets können sagenhaftes Geld kosten.

• Heutzutage muss man viel Geld ausgeben, um seinen Kindern eine gute Ausbildung zu ermöglichen! Ein Platz an einer Spitzenuniversität kostet Arm und Bein.
• Heutzutage muss man viel Geld bezahlen, um Kindern eine gute Ausbildung zu ermöglichen! Ein Platz an einer guten Universität kostet ein Vermögen.

Welchen Ausdruck verwenden Sie also, wenn Sie sagen wollen, dass etwas sehr, sehr teuer ist?

Welchen Ausdruck verwenden Sie also, wenn Sie sagen wollen, dass etwas sehr, sehr teuer ist?

Man könnte sagen es kostet einen arm und ein bein.

Sie können sagen: " Es kostet einen Arm und ein Bein".

Ja. Lasst uns jetzt diesen teuren Anzug hier lassen und den Laden verlassen, bevor dieser vornehm klingende Verkäufer zurückkommt.

Ja. Jetzt lassen wir diesen wahnsinnig teuren Anzug hier und verschwinden von hier, bevor dieser aufgeblasene Verkäufer zurückkommt.

gute Idee. Er wird auf uns herabsehen, Rob. Aber ich würde… einen Nagel und einen Ellbogen für diesen Schal da drüben bezahlen… und dieses rote Kleid da drüben, es könnte einen Fuß und ein Knie kosten… Oh, sieh dir diese Handtasche an! Es ist ein Designer und muss ein Ohr und eine Hand kosten ...

Gute Idee. Er hätte uns verdammt, Rob. Aber ich… würde einen Fingernagel und einen Ellbogen geben für diesen Schal… und dieses rote Kleid da drüben, es muss einen Fuß und ein Knie wert sein… Oh, schau dir nur diese Tasche an! Es ist Designer und muss ein Ohr und eine Hand wert sein ...

Wovon redest du, Vera!? Wir sagen nur "einen Arm und ein Bein"! Jetzt schnell, lasst uns hier verschwinden!

Wovon redest du, Vera? Wir können nur „Arm und Bein“ sagen! Jetzt schnell raus hier!

Gut gut. Tschüss…

Willkommen bei Englisch in einer Minute.

Willkommen bei English Minute.

Nehmen wir an, Sie kaufen etwas. Und wenn Sie dafür bezahlen, sagen Sie: „ Das hat mich einen Arm und ein Bein gekostet!"

Nehmen wir an, Sie kaufen etwas. Und wenn du bezahlst sagst du " Das ist sehr teuer!(Wörtlich: es kostet mich einen Arm und ein Bein.)"

Müssen Sie ihnen Ihre Arme und Beine geben? Ich hoffe nicht.

Was, du musst ihnen deine Arme und Beine geben? Ich hoffe nicht.

Hören wir uns ein Gespräch in amerikanischem Englisch an, um zu sehen, ob wir herausfinden können, was das bedeutet.

Hören wir uns ein Gespräch in amerikanischem Englisch an, um zu sehen, ob wir verstehen können, was es bedeutet.

Hast du diesen neuen Computer gekauft?

Haben Sie diesen neuen Computer gekauft?

Ja hab ich. Und es hat viel mehr gekostet, als ich erwartet hatte.

Ja, ich habe es gekauft. Und es hat mich mehr gekostet, als ich erwartet hatte.

Lass es mich dir einfach sagen es kostet einen arm und ein bein!

Lassen Sie mich das einfach sagen es hat mich ein Vermögen gekostet!

Wenn Sie dieses Etwas in amerikanischem Englisch sagen Kostet einen Arm und ein Bein, das bedeutet es der preis ist sehr, sehr hoch.

Wenn du so etwas amerikanisch sprichst kostet einen Arm und ein Bein“, heißt das der preis ist sehr, sehr hoch.

Wenn Sie diesen Satz verwenden, wird Sie jeder in den Vereinigten Staaten verstehen.

Wenn Sie diesen Satz verwenden, wird Sie jeder in den Vereinigten Staaten verstehen.

Dies ist jedoch ein informeller Ausdruck, verwenden Sie ihn also nicht in einem geschäftlichen Umfeld.

Dies ist jedoch ein informeller Ausdruck, also verwenden Sie ihn nicht für geschäftliche Zwecke.

Und das ist Englisch in einer Minute!

Und es ist "Englische Minute"!

kostet einen Arm und ein Bein

Bedeutung | Synonyme

• sehr teuer
• Kostet viel geld
• sehr teuer sein
• eine sehr große und exorbitante Geldsumme
• sehr teuer
• übermäßig teuer

Beispielsätze

1. Ich hätte wirklich gerne ein neues Bauernhaus, aber es kann sein hat mich einen Arm und ein Bein gekostet.
2. Dieses Kleid ist wirklich schön, aber es hat mich einen Arm und ein Bein gekostet.
3. Sie müssen dieses Restaurant besuchen; Das Essen ist wirklich gut, und das tut es nicht kostet dich einen arm und ein bein.
4. „Wie viel würden Sie für ein luxuriöses Bauernhaus am Strand bezahlen? Ein Arm und ein Bein?"
5. Ich wäre gerne mit meinen Freunden in den Urlaub gefahren, aber das wäre es gewesen hat mich einen Arm und ein Bein gekostet.
6. Die Show ist ausgezeichnet, aber die Tickets kostet einen Arm und ein Bein.
7. Er möchte unbedingt zu dieser Veranstaltung gehen. Er ist bereit zu zahlen ein Arm und ein Bein dafür.
8. Ich bin zur Auktion gegangen, habe aber nichts mitgenommen, alles kostet einen Arm und ein Bein.
9. In diesem Resort können Sie Luxus erleben, ohne dafür bezahlen zu müssen ein Arm und ein Bein.

Ursprung

Dies ist ein amerikanischer Ausdruck, der irgendwann nach dem Zweiten Weltkrieg geprägt wurde. Vermutlich handelt es sich um Soldaten, die im Krieg ihre Gliedmaßen verloren hatten und daher einen sehr hohen Preis für den Krieg zahlen mussten.