Ukrainische Namen haben viel mit russischen und weißrussischen gemeinsam. Das ist nicht verwunderlich, denn unsere Völker haben gemeinsame Wurzeln und eine gemeinsame Geschichte. Die Verflechtung von Schicksalen hat dazu geführt, dass sie jetzt in der Ukraine gebeten werden, Kinder in der russischsprachigen Form des Namens aufzuschreiben, während es in ihrer Muttersprache völlig anders klingen kann. Was ist die Besonderheit der ukrainischen Namen?

Schauen wir in die Vergangenheit

Jetzt kehrt in der Ukraine die Mode zurück, Kindern altslawische Namen zu nennen. In Kindergärten und Schulen können Sie also Mädchen Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena treffen. Die Jungen heißen Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Aber das sind nur moderne Tendenzen, obwohl sie fast die gesamte jahrhundertealte Geschichte des brüderlichen Volkes beobachtet wurden.

Als das Christentum in Russland angenommen wurde, fingen sie an, alle in der Kirche zu taufen und die Namen der heiligen großen Märtyrer zu nennen. Diese Tradition wird bis heute fortgesetzt. Aber wir nennen Kinder trotzdem weiterhin genau so, wie es in der Urkunde steht? Und warum passiert das?

Es stellt sich heraus, dass dieses Phänomen mehr als tausend Jahre alt ist. Seit den ersten christlichen Jahren haben Menschen, die daran gewöhnt waren, ihre Kinder weiter gerufen. Und was die Kirche von ihnen verlangt, blieb einfach auf dem Papier. Die Namen könnten also tatsächlich anders sein. Bogdan wurde als Kind unter dem Banner des heiligen Zenobius und Ivan als Istislav getauft.

Beispiele für Namen christlichen Ursprungs

Aber die Sprache des Volkes ist groß und mächtig, deshalb wurden einige ukrainische Namen dennoch dem christlichen Glauben entlehnt. Im Laufe der Zeit wurden sie verändert und dem sanften Klang der bunten Sprache angepasst. Übrigens gibt es auch einheimische russische Analoga. Zum Beispiel klingt Elena in der Ukraine wie Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (russisch Lukerya).

In der altrussischen Sprache gab es keine Namen, die mit dem ersten Buchstaben des Alphabets A beginnen würden. Diese Regel wurde später in die Ukraine übertragen, mit Ausnahme der Namen Andrei (Andriy, obwohl man in einigen Dörfern Gandriy hört) und Anton . Aber Alexander und Alexey, die uns bekannter sind, hatten das erste O und wurden zu Oleksandr und Oleksiy. Übrigens, die liebe Anna in der Ukraine klingt wie Ganna.

Ein weiteres phonetisches Merkmal der alten Sprache ist das Fehlen des Buchstabens F. Fast alle Wörter mit F sind aus anderen Ländern entlehnt. Deshalb wurden aus den christlichen Versionen von Thekla, Philip und Theodosius Tesla, Pilip und Todos.

Ukrainische Männernamen

Es ist einfach unmöglich, alle Namen zu nennen, die für Jungen geeignet sind und als ursprünglich ukrainisch gelten. Es gibt eine große Anzahl von ihnen, und alle haben altslawische Wurzeln. Wir schlagen vor, die häufigsten ukrainischen Männernamen und ihre Bedeutung zu betrachten.

Frauennamen

Viele weibliche Namen sind von männlichen abgeleitet. Liste ukrainischer Vornamen in weiblicher Form:

Die Bedeutung ukrainischer Namen lässt sich schon aus dem Namen verstehen. Ursprünglich wurden ukrainische Wörter verwendet, um ihre Bedeutung auf den Charakter des Kindes zu übertragen. Wenn Sie also Miloslav lesen, meinen Sie, dass diese süße Kreatur sicherlich berühmt werden wird.

Wie man ukrainische Namen richtig liest

In der ukrainischen Sprache ähneln fast alle Buchstaben dem Russischen. Bis auf ein paar. Sie sind besonders schwierig für Menschen aus anderen Ländern, weil die Sprache es erfordert, dass sie sanft und weich ausgesprochen werden.

Der Buchstabe g liegt also in zwei Versionen vor. Das erste Gewöhnliche wird guttural und leise gelesen, und das zweite mit einem Schwanz ist fester. Außerdem:

• e wird wie russisches e gelesen;
• Sie:
• Ich und;
• und - ähnlich s;
• ї - wie "yi"
• yo - wie Russisch ё.

Merkmale moderner Namen

Moderne ukrainische Namen haben bereits ihre Einzigartigkeit verloren. Natürlich bewahren die Eltern der westlichen Regionen und einiger zentraler Regionen immer noch alte Traditionen, aber der Rest der Welt und insbesondere große Städte bevorzugen russifizierte Formen. Übrigens werden Daten über eine Person in zwei Sprachen geschrieben - national und russisch.

Ukrainische Namen sind sehr verbreitet, ganz zu schweigen von Familiennamen. Als Kiewer Rus zum Christentum konvertierte, tauchten schöne Worte auf, die später ukrainisch wurden. Der christliche Kirchenkalender sagt, dass er die Grundlage aller Daten ist. Was also ist die Magie der ukrainischen Sprache?

Ukrainische Vor- und Nachnamen

Der Ursprung der ukrainischen Familiennamen ist eine lange Geschichte, die mehrere Jahrhunderte zurückreicht. Es gibt eine sehr merkwürdige Tatsache: Ukrainische Daten wurden viel früher verwendet als russische oder englische. Die ersten Familiennamen trugen das Suffix -enko-, das heute bereits bekannt und sogar geläufig ist. Aber nur wenige wissen, dass dies eines der ältesten Suffixe ist, das aus dem 16. Jahrhundert stammt.

Jedes Wort wurde den Menschen aus einem bestimmten Grund gegeben, es bedeutete etwas. So hat zum Beispiel der gebräuchliche Familienname Maistrenko die Übersetzung „Freiheit“, d.h. jemand in der Familie war kein Leibeigener, sondern hatte das Recht, ein Herr zu sein. Ein ethnischer Ukrainer kann aufgrund des Vorhandenseins einiger spezifischer Anzeichen für die Bildung eines Nachnamens zu einer Gruppe mit einer langen Geschichte gehören.

Herren

Ukrainische Nachnamen für Männer hängen von Endungen und Suffixen ab - dies ist der wichtigste Indikator für die Konstruktion. Sie wurden lange Zeit basierend auf den Spitznamen von Personen, ihren Berufen, ihrem Aussehen und ihrer Wohnregion gebildet, damit sie sie aufgrund der Besonderheiten ihrer Aktivitäten erhalten konnten. Übliche alphabetische Suffixe, die bei der Datenbildung eine große Rolle spielen, sind:

• -eyk-;
• -ko-;
• -Punkte-;
• -Spitzname-;
• -ar (ar)-;
• -Schienbein-;
• -ba-.

Damen

Ukrainische Nachnamen für Frauen werden auf die gleiche Weise gebildet wie für Männer. Hier ändern sich die Endungen ein wenig, sie haben eine Deklination, aber nur dadurch kann verstanden werden, dass wir eine Frau vor uns haben. Auch Formulare für Mädchen gibt es nicht für alle. Es gibt auch Daten, die sich nicht ändern, d.h. für beide Geschlechter gleichzeitig geeignet. Die Beispiele für Suffixe sind die gleichen wie oben angegeben. Aber es ist am besten, in einer visuellen Version zu zerlegen.

1. Pilipenko. Sie gilt gleichermaßen für Männer und Frauen.
2. Serdyukov - durch die Erwähnung in diesem Fall ist klar ersichtlich, dass es sich um einen Mann handelt. Serdyukov - die Deklination mit dem Zusatz "a" lässt nicht mehr vermuten, dass dies das männliche Geschlecht ist. Für eine Frau ist diese Konsonanz viel besser geeignet.

Lustige ukrainische Nachnamen

Das Wörterbuch der ukrainischen Nachnamen ist voll von ungewöhnlichen, lustigen Daten, die sogar seltsam als Namen zu betrachten sind. Nein, es geht nicht um Spott. Es ist nur so, dass sie wirklich sehr lustig sind, lustig, nur wenige Menschen werden den Mut haben, ihrem Kind einen ähnlichen Namen zu geben. Obwohl solche Namen für die Ukraine als die besten von allen gelten:

• Kelle;
• Golka;
• Nicht schießen;
• Nedaikhleb;
• Dünnheit;
• Hühnerstall;
• Furcht;
• Pipko die Besessene;
• Das Vieh;
• Kochmarik;
• Grivul;
• Gurragcha;
• Surdul;
• Bochard;
• Zhowna.

Die Liste ist endlos, es gibt nicht die erfolgreichsten Optionen, die nicht sehr ästhetisch klingen. Aber was tun, das ist die ukrainische Sprache, und wir müssen sie respektieren.

Schöne ukrainische Nachnamen

Schöne ukrainische Nachnamen, deren Liste umfangreich ist. Hier gibt es vertraute Daten, die oft anzutreffen sind. Die Daten sind wirklich sehr interessant, bekannt und vor allem konsonant.

• Tkachenko;
• Stepanenko;
• Pluschenko;
• Lestschenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobtschak;
• Tischchenko;
• Winnichenko;
• Timoschenko;
• Romanik;
• Onischtschenko;
• Gouzenko.

Westukrainisch

Westukrainische Familiennamen sind die Besitzer des Suffixes -iv-, es ist absolut überall zu finden. Zum Beispiel Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Im Allgemeinen gibt es in der Westukraine nicht so viele Endungen und Suffixe, daher beschränkten sich die Menschen auf die Hauptzusätze zu den Daten ohne Deklination: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- und -ich- . Das ist alles Vielfalt. Wenn das Wort mit einem dieser Suffixe endet, sollte sofort festgestellt werden, dass es sich ausschließlich um die Westukraine handelt. Hier sind zum Beispiel einige bekannte Namen, die sich auf das westukrainische Additionssystem beziehen:

• Mischkewitsch;
• Koganowitsch;
• Mych;
• Enukovich;
• Gorbatsewitsch;
• Krivich;
• Bekonowitsch;
• Winich;
• Stroganowitsch;
• Strarowoitowitsch;
• Gudzewitsch;
• Bykowitsch;
• Kpekych.

Verbreitet

Es gibt auch ein Dutzend - die häufigsten ukrainischen Nachnamen, die nicht nur an jeder Ecke zu finden sind, sondern auch als die beliebtesten überhaupt gelten. Viele berühmte Persönlichkeiten haben echte Nachnamen ukrainischer Herkunft, zum Beispiel Astronauten, Politiker usw. Liste der ukrainischen Nachnamen:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Krawtschenko.
4. Koval.
5. Krawtschuk.
6. Kowaltschuk.
7. Pridius.
8. Butko.
9. Chruschtschow.
10. Matwijenko.

Wie ukrainische Nachnamen geneigt sind

Werden ukrainische Nachnamen abgelehnt? Im Allgemeinen wird der männliche Nachname immer dieser Regel entsprechen. Aber es gibt noch eine weitere wichtige Regel: Nicht-russische Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden, sind zwangsläufig geneigt, und ausländische Daten zu nicht-slawischen Traditionen, die mit einem Vokal enden, bleiben unverändert. Die weibliche Seite ist nicht so flexibel, da es einige Suffixe gibt, die einfach herausfallen. Frauen müssen also ihr ganzes Leben lang mit männlichen Daten leben, aber das stört sie in keiner Weise, denn in den meisten Fällen sind diese Nachnamen sehr prägnant und schön.

Video

Auf dem modernen Territorium der Ukraine leben viele Völker: Ukrainer, Russen, Weißrussen, Griechen, Armenier, Juden, Bulgaren, Georgier. Eine solche Vielfalt an Nationen ist der historischen Entwicklung dieses Staates geschuldet. Ukrainische Frauennamen haben eine alte und originelle Geschichte.

Kurze Informationen über die Entstehungsgeschichte ukrainischer Namen

In der Antike wurden die Länder Kiew, Schytomyr, Poltawa, Tschernihiw und andere zentrale Regionen der Ukraine von Stämmen heidnischer Slawen bewohnt. Mit der Entstehung des Staates Kiewer Rus ist eine Legende über die Ankunft der Wikinger verbunden, die die ersten Herrscher Russlands waren: Rurik, Igor, Olga, Oleg - all diese Namen sind skandinavischen Ursprungs.

Nach der Christianisierung Russlands durch Prinz Wladimir wurden die ursprünglichen slawischen und skandinavischen heidnischen Namen allmählich durch griechische ersetzt. Glücklicherweise haben die Menschen ihre Kultur jedoch nicht aufgegeben. Neugeborene erhielten zwei Namen: einen - slawisch (heidnisch) und den anderen - griechisch (christlich). Es war die Stabilität der Tradition, die es ermöglichte, den ursprünglichen Geschmack slawischer Namen zu bewahren.

Mit der weiteren Teilung Russlands in die Fürstentümer Kiew und Moskau, mit der Ausdehnung des Staatsterritoriums und der Ansiedlung der Slawen von Moskau bis an die Ufer des Asowschen Meeres, russische und ukrainische Frauennamen, die historisch einen gemeinsamen Ursprung haben, begannen sich zu unterscheiden.

Der Unterschied zwischen russischen und ukrainischen Namen

Als sich das Zentrum der Kiewer Rus in das Fürstentum Moskau verlagerte, wurde das Christentum zu einer wirklich einheimischen Religion für die Menschen in Rus, Güter (Bauern, Bojaren, Fürsten) tauchten in der Gesellschaft auf und die kulturelle Interaktion zwischen dem Staat und anderen Ländern Europas und Asiens begann sich zu entwickeln. Infolge der Stärkung des Christentums als Staatsreligion erhielten Neugeborene zwei Namen: Einer wurde nach dem Kalender gewählt (dieser Name wurde oft vom Priester empfohlen) und der zweite war slawisch und wurde im häuslichen Kreis verwendet.

Mit der zunehmenden Alphabetisierung in der Gesellschaft wurden slawische Namen allmählich nicht mehr verwendet und durch christliche Namen ersetzt, insbesondere solche, die in heiligen Texten erwähnt wurden. Die altrussische und dann die russische Gesellschaft, insbesondere ihre wohlhabendste Schicht, übernahmen zunehmend die europäische Kultur.

Gleichzeitig wurden auf dem Territorium der modernen Ukraine unter den einfachen Leuten alte Traditionen bewahrt und gepflegt. Wenn im alten Russland slawische Namen hauptsächlich in der Familie verwendet wurden und eine Person offiziell durch den Namen repräsentiert wurde, der ihr bei der Taufe gegeben wurde, dann war die Situation in der Ukraine umgekehrt. Der Hauptname wurde als slawisch angesehen. Vielleicht ist dies der Grund, warum ukrainische Frauennamen ihr nationales Flair behalten haben.

Phonetische Merkmale ukrainischer Namen

Ausländische Namen, die einst in der altrussischen Umgebung lebten, änderten ihre Aussprache. So erhielt zum Beispiel der griechische Name Anna auf Ukrainisch die Form Hann, der Name Xenia - Oksana und der Name Theodore - Todora.

Dies geschah, weil in der altrussischen Sprache, die vor 1000 Jahren von den Slawen der Kiewer und der Moskauer Rus gesprochen wurde (es war eine Sprache), der Klang f- war es überhaupt nicht, für die Slawen war es schwer auszusprechen, und es wurde durch einen bequemeren Klang ersetzt t-. So entstand der Name Todor.

Und der Klang a- in der Sprache der Ostslawen stand nie am Anfang eines Wortes (absolut alle Begriffe, die im Russischen oder Ukrainischen beginnen a-, sind ausländischen Ursprungs: Wassermelone, Arba, Arie, Aquamarin). So erschienen ukrainische Formen: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Aus Parallelrussen, zum Beispiel Aksinya, entstand aus dem Griechen Xenia.

Es muss gesagt werden, dass der Ersatz des Anfangs a- auf der Über- war charakteristisch für das gesamte volkstümliche Umfeld Russlands im Allgemeinen (und nicht nur für das Territorium der modernen Ukraine). So nennt sich der russische Kaufmann Afanasy Nikitin aus Twer in seinem Buch Reise über die drei Meere (XV Jahrhundert) Othonasius.

Alte einsilbige Frauennamen

Alte ukrainische Frauennamen können aus einer Wurzel bestehen (Vera, Volya, Zhdana). Einige dieser alten Namen sind gebräuchlich, andere sind veraltet. Zu den einsilbigen Frauennamen der Ukrainer gehören beispielsweise die unten aufgeführten.

Alte zweisilbige Frauennamen

Derzeit sind ukrainische Frauennamen, die aus zwei Wurzeln bestehen, etwas häufiger. Vladislav - von den Wörtern "Ruhm" und "Macht" - Kraft, Mut. Zlatomir - aus den Begriffen "Frieden" und "Gold" - Gold. Die Bedeutung, die die ursprünglichen ukrainischen Frauennamen haben (die Liste unten), ist manchmal leicht selbst anhand der Wortwurzel zu bestimmen. Betrachten Sie als Nächstes spezifische Beispiele. Zweisilbige ukrainische Frauennamen sind schön, melodisch, farbenfroh. Sie spiegeln die Musik und Poesie der Menschen wider. Ein Beispiel dafür sind die folgenden: Bozhemila, Boleslav, Brotherlyub, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomir, Lyubava ("Geliebte"), Lyubomila, Lubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslava, Wise, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

Wie aus dieser Liste hervorgeht, enthalten seltene ukrainische Frauennamen meistens Silben - Herrlichkeit, -Liebe, -Süße, -Frieden. Es ist davon auszugehen, dass dieses Prinzip der Wortbildung die Urwerte der Slawen enthält: geliebt zu werden, weiblich („süß“), freundlich („Frieden“) und mutig („Ruhm“).

Moderne ukrainische Namen

In der modernen Ukraine findet man meist die gleichen Namen, die in Russland und Weißrussland verwendet werden. Sie sind slawischen, griechischen, römischen, jüdischen und skandinavischen Ursprungs. Im Gegensatz zur russischen Gesellschaft gibt es in der Ukraine jedoch eine allmähliche Zunahme des Interesses an alten Namen, was auf eine Zunahme des Patriotismusgeistes in der Gesellschaft und die Aufmerksamkeit für ihre eigenen kulturellen Traditionen hinweist. Dies gilt insbesondere für die westlichen Regionen des Landes, wo neugeborenen Mädchen zunehmend altslawische Namen gegeben werden, die oben dargestellt sind.

Obwohl die Zahl der neugeborenen Mädchen, die slawische Namen erhalten, jedes Jahr zunimmt, beeinflusst die allgemeine Mode aus Osteuropa immer noch die Namenswahl im ganzen Land.

Beliebte ukrainische Frauennamen: Alina, Alice, Anna / Ganna, Bogdana, Victoria, Veronika, Darina, Diana, Elizabeth, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Uliana, Julia .

Fazit

Weibliche Namen, die auf dem Territorium der modernen Ukraine gebräuchlich sind, sind sowohl in ihrer Bedeutung als auch in ihrer Entstehungsgeschichte vielfältig. Von allen ostslawischen Völkern scheinen jedoch die Ukrainer (insbesondere aus den westlichen Regionen des Landes) mehr als andere alte slawische Namen in ihrem Onomasticon bewahrt zu haben. Einst wurden sie von allen Slawen benutzt, aber mit der Annahme des Christentums wurden sie allmählich durch griechische und europäische ersetzt.

Ukrainische Traditionen des Komponierens und Benennens

Die Liste der ukrainischen Namen ist sowohl russisch als auch belarussisch, da alle drei Völker gemeinsame Quellen hatten - dies sind sowohl orthodoxe Heilige als auch heidnische Namen. Letztere funktionierten lange Zeit auf Augenhöhe mit kirchlichen: Im Alltag wurde eine Person mit dem Namen genannt, den ihre Eltern ihm gaben, heidnisch und nicht mit der Kirche. Zum Beispiel hatte Bohdan Khmelnitsky einen Kirchennamen Zinovy, der selten irgendwo erwähnt wurde. Die Vorfahren der Ukrainer glaubten, dass in diesem Fall eine Person durch zwei verschiedene mystische Prinzipien geschützt würde - Heidentum und Christentum.

Im Laufe der Zeit hielten die Namen des Kirchenkalenders Einzug in den Alltag und begannen, als heimisch wahrgenommen zu werden. Unter dem Einfluss der Sprache wurden kirchliche ukrainische Frauennamen phonetisch verändert, wodurch ihre eigenen Varianten auftauchten. Aus der geborgten Alexandra, Anna, Agripina wurde also Oleksandr, Hann, Gorpin (auf Ukrainisch wird das anfängliche „a-“ umgewandelt). Die Namen, die den Buchstaben „f“ in ihrer Zusammensetzung haben, ändern sich ebenfalls: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip.

Historisch gesehen gab es in den ostslawischen Sprachen keinen Laut f, was sich in der bereits erwähnten Form „Opanas“ widerspiegelt, sowie in der inzwischen veralteten Version des Namens Philipp – Pilip. In der Volkssprache wurde der Buchstabe „f“ normalerweise durch „p“ (Philip - Pilip) ersetzt, während „fita“ am häufigsten durch „t“ (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey) ersetzt wurde.

Viele Namen wurden mit Hilfe von Diminutivsuffixen gebildet: Leo - Levko, Varvara - Varka. Gleichzeitig galten sie als vollwertige Namen, die nicht nur im Alltag, sondern auch in offiziellen Dokumenten verwendet wurden.

Moderne ukrainische Männer- und Frauennamen bestehen aus mehreren Typen: Namen aus dem orthodoxen Kalender sowie ihre volkstümlichen und weltlichen Formen; Slawische Namen (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); Namen des katholischen Kalenders (Casimir, Teresa, Wanda); Anleihen aus anderen Sprachen (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Moderne Trends

Die beliebtesten weiblichen und männlichen Namen in der Ukraine wurden erfasst: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
In der Ukraine sind in den letzten Jahren etwa 30 Namen bei der Registrierung von Kindern beliebt geblieben, die häufigsten darunter sind die Namen Alexander und Anastasia.

Gegenwärtig gibt es jedoch breite Schichten von Menschen mit gemischter ukrainisch-russischer Identität, die möglicherweise die eine oder andere Variante des Namens bevorzugen, die nicht immer mit der durch die Nationalität und Sprache des Dokuments deklarierten Form übereinstimmt. Deshalb schreiben jetzt sowohl Anna als auch Hanna in Pässe; und Olena und Aljon; und Natalya und Natalia, je nach Wunsch des Trägers.

Es sollte auch beachtet werden, dass viele typisch ukrainische Formen orthodoxer Namen in der Sowjetukraine ab den 1930er Jahren nach und nach durch ihre russischen oder quasi-russischen Entsprechungen ersetzt wurden und nur in den westlichen Regionen erhalten blieben. Beispielsweise wird in der Ostukraine anstelle des traditionellen ukrainischen Todos, Todosіy, derzeit die russifizierte Form Feodosіy verwendet.

Namen, die vor Beginn des 20. Jahrhunderts unter gewöhnlichen Menschen nicht üblich waren, zum Beispiel Viktor, haben im Russischen und Ukrainischen identische Formen.

Am häufigsten wählen Ukrainer zwischen männlichen Namen:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexei, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Unter weiblichen Namen sind häufiger:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Die Sympathie der Ukrainer für seltsame oder ungewöhnliche Namen für die Ukraine nimmt jedoch auch nicht ab. So wurden kürzlich Jungen namens Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis und Mädchen namens Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana registriert.

Der Indikator der Ukrainer, die in einem bewussten Alter den Wunsch geäußert haben, ihren eigenen Namen zu ändern, bleibt konstant.

Das ukrainische Namensbuch ist dem Russischen und Weißrussischen sehr ähnlich, da die Hauptnamensquellen für alle drei Völker orthodoxe Heilige und in geringerem Maße der traditionelle Kreis heidnischer slawischer Namen waren.

Wie Sie wissen, funktionierten bei den ostslawischen Völkern die heidnischen Namen lange Zeit parallel zu den kirchlichen. Bei der Taufe erhielt ein Mensch einen Kirchennamen und verwendete im Alltag den traditionellen slawischen Namen, den ihm seine Eltern gegeben hatten. Unter den Ukrainern hielt dieser Brauch sehr lange an: Zum Beispiel trug Hetman Bohdan Khmelnytsky einen Doppelnamen - Bogdan-Zinovy ​​​​(der Kirchenname Zinovy ​​​​wurde bei der Taufe gegeben, und der slawische Bogdan fungierte als Hauptname).

Die Namen aus dem Kirchenkalender traten jedoch nach und nach in das ukrainische Leben ein und wurden nicht mehr als entlehnt wahrgenommen. Gleichzeitig erfuhren sie unter dem Einfluss der Volkssprache starke phonetische Veränderungen, und infolgedessen entstanden parallel zu den kanonischen Kirchennamen ihre weltlichen und volkstümlichen Varianten: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripina - Gorpina (der gleiche Vorgang fand auch auf Russisch statt: vgl. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).

Wie die altrussische Sprache erlaubt auch das Ukrainische kein a- am Anfang, also wurden die geliehenen Namen Alexander, Alexey, Averky zu Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. Zunächst wurde der für die ukrainische Sprache ungewöhnliche Ton f in der Volkssprache zu p oder hv: Theodore - Khvedir, Khved; Athanasius - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (obwohl die Formen Afanasiy, Evstafiy und Yosif in der ukrainischen Sprache immer noch parallel verwendet werden). In westlichen Dialekten wurde der Ton f, der in der Schrift mit "fitoy" bezeichnet wird, zu t: Theodore - Todor; Athanasius - Atanas.

Viele Volksformen wurden mit Diminutivsuffixen gebildet: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka. Trotzdem wurden sie trotz ihrer äußerlichen „Kleinigkeit“ als vollständige Namen wahrgenommen. So waren die Söhne von Bohdan Khmelnitsky unter den Zeitgenossen unter den Namen Yurko (Yuras) und Timish bekannt, obwohl ihre Taufnamen Yuri (Georgiy, russisch George) und Timofiy (russisch Timofey) waren.

Moderne ukrainische Namen können in mehrere Kategorien unterteilt werden:

1) Die umfangreichste Schicht sind die bereits erwähnten Namen aus dem orthodoxen Kalender und ihre volkstümlichen und weltlichen Formen. Einige Namen sind überwiegend in Volksform verbreitet: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (Kirche Mikhail, Ioan, Elena, Tatiana, Xenia, Dimitri). Andere sind in der Kirche häufiger (kanonisch) - Evgenia, Irina, Anastasia, obwohl diese Namen auch volkstümliche Varianten haben: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Olesya und Lesya sind anfangs als Passnamen sehr beliebt - Verkleinerungsformen der Namen Oleksandr und Larisa (die männliche Version von Oles / Les ist weniger verbreitet).

2) Slawische Namen: Vladislav, Volodymyr (russisch Wladimir), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Beachten Sie, dass in der Ukraine slawische Namen häufiger vorkommen als in Russland; weibliche Formen werden auch häufiger verwendet: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Namen aus dem katholischen Kalender, verbreitet durch Kontakte zum katholischen Polen und vor allem in den westlichen Regionen der Ukraine zu finden: Tereza, Wanda, Witold, Casimir.

4) Namen, die vor relativ kurzer Zeit aus anderen Sprachen entlehnt wurden: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

Ukrainische Namen unterscheiden sich in ihrem Ursprung nicht wesentlich von russischen. Als Staat existiert die Ukraine erst seit kurzem, und die Namensquellen bleiben die gleichen wie zuvor. Sie stammen aus der Zeit der vormongolischen Rus und unterscheiden sich von den Russen hauptsächlich in der Aussprache und dem Grad der Verbreitung. Dies liegt daran, dass ländliche Traditionen zur Grundlage der ukrainischen Kultur geworden sind und die Sprache tatsächlich eine phonetische Aufzeichnung lokaler Dialekte ist.

Trotz der Tatsache, dass die ukrainischen Namen größtenteils den russischen entsprechen, weisen sie eine Reihe von Merkmalen auf, die mit der Entwicklung der Sprache und dem langen Verbleib verschiedener Teile der Ukraine unter der Herrschaft anderer Staaten verbunden sind. Diese Unterschiede lassen sich wie folgt zusammenfassen:

• die Vorherrschaft volkstümlicher Formen gegenüber kirchlichen;
• breitere Verwendung slawischer Namen;
• der Einfluss benachbarter Völker sowohl auf die Aussprache des Namens als auch auf seine Verkleinerungsform.

Tauf- oder Kalendernamen

Sie kamen aus Byzanz nach Russland und waren ursprünglich griechisch, jüdisch und lateinisch. Es war schwierig für die Slawen, sich an sie zu gewöhnen - Unterschiede in der Phonetik waren betroffen. Zum Beispiel, in Russland gab es keine Laute [f] und [θ], die Aussprache wurde von einem Okane dominiert, und lange Wörter wurden nicht hoch geschätzt.

Auf dem Territorium Russlands erschien der Ton [f], nachdem die letzten Konsonanten betäubt waren, aber dies geschah nicht in der Ukraine.

Im 16. Jahrhundert begann Ѣ zu verschwinden, außerdem wurde es in Russland durch [e] und in der Ukraine durch [i] ersetzt.

Als die Ukraine Teil des Russischen Reiches war, wurde der Kalendername in seiner vollen Form geschrieben, aber wenn ein Russe, zumindest in der Stadt, ihn für selbstverständlich hielt, war es für einen Einwohner der Ukraine schwierig, sich daran zu gewöhnen, und Nachdem die ukrainische Sprache in der UdSSR kodifiziert wurde, wurden Aussprachenamen phonetisch aufgezeichnet.

Unter den ukrainischen männlichen Namen ist die Liste beispielsweise voll mit Namen, die mit O beginnen: Oleksiy und Oleksa auf Ukrainisch, Alexander - Oleksandr und Oles, Evstafiy - Ostap, Athanasius - Opanas und Panas. Andrew auf Ukrainisch - Ondry, obwohl Andriy jetzt häufiger vorkommt.

F und fita wurden durch [p], [t] und [v] ersetzt: Dies ist an den Namen von Eustathius und Athanasius zu erkennen. Unter den Frauen kann man feststellen:

• Thekla - Veklya und Teklya;
• Theodora-Pidorka;
• Euphrosyne hatte die Verkleinerungsformen Pronya und Prisya.

In den letzten Jahrzehnten hat die Ukraine Namensbezogenes Passproblem. Dies war zum Teil eine Folge der eingeführten Regeln zum Ausfüllen ausländischer Pässe. Sie schreiben den Namen gemäß der Standardtransliteration auf, weshalb die in einem Zivilpass vermerkte nationale Version mit dem Namensinhaber einen grausamen Scherz spielen kann.

In der UdSSR wurde der Name in den nationalen Republiken nicht transkribiert, wenn es um die ukrainische und belarussische Sprache ging. Das heißt, Nadia Volodymyrovna in der russischen Version wurde zu Nadezhda Vladimirovna. Und es schien allen normal. Jetzt sind die Besitzer der Kalendernamen mit der Tatsache konfrontiert, dass diese Namen, wie sich herausstellt, unterschiedlich sind.

Wie gut es ist, ist unbekannt. Die Besitzer solcher Namen glauben, wenn sie sich nicht bis zur Unkenntlichkeit verändert haben, dass der Name einer ist und seine Schreibweise eine dritte Sache ist. Das heißt, Catherine hat nichts dagegen, wenn sie in der Ukraine als Catherine eingetragen ist, aber im Pass als Catherine. Aber die Beamten glauben das nicht..

Die Diktatur der ukrainischen Form wird auch von denen erlebt, die auf einer nationalen Version bestehen wollen, wenn diese nicht ukrainisch ist.

Altes russisches Erbe in Namen

Wie bereits erwähnt, ist die Verwendung vorchristlicher Namen in der Ukraine häufiger als in Russland. Eine interessante Tatsache ist, dass solche Namen sowohl männliche als auch weibliche Formen haben können, was in Russland nicht üblich ist. Dies ist teilweise auf polnischen Einfluss zurückzuführen, und ein weiterer Grund war der lange Aufenthalt der Ukrainer außerhalb des Rechtsbereichs des Russischen Reiches, wo es einige Zeit nicht erlaubt war, nicht kalendarische Namen anzugeben. Sie waren natürlich in Gebrauch, aber sie wurden nicht in den Dokumenten aufgezeichnet. In der Ukraine ist die Situation anders..

Unter solchen Namen kann man sich an männliche Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan erinnern, wobei die letzten vier weibliche Formen haben. Der Name Miroslava ist häufiger bei Frauen.

Alter und neuer Fremdspracheneinfluss

Es wurde in Grenzgebieten und an Orten beobachtet, an denen eine gemischte Bevölkerung lebte. Dies betrifft zunächst die westlichen Regionen, die im Laufe der Geschichte zu verschiedenen Staaten gehörten. Zu diesen Einflüssen gehören:

• slowakisch
• Ungarisch;
• Moldauisch und Rumänisch;
• Deutsch;
• Polieren.

Dies betraf häufiger Diminutivvarianten von Namen, aber auch vollständige Varianten werden erfasst. Zu diesen Namen gehören der männliche Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudy, die weibliche Bronislava, Zhuzha (ungarische Version von Susanna), Lyana, Aurika. Typische tschechische und slowakische Namen sind Bozena, Milos, Radomir, Draga.

Auch die neue Zeit leistete ihren Beitrag, und unter den Ukrainern tauchten neben den Russen Roberts, Arthurs, Zhannas, Alberts und Arnolds auf.

Name auf Ukrainisch und seine Varianten

Der offensichtlichste Weg, ukrainische und russische Namen zu vergleichen, ist in der Tabelle.

Name	Russische Variante	ukrainisch	Verkleinerungsformen
Anna	Anna	Ganna	Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (Röm.)
Elena	Alena, Elena	Olena	Olja, Lyalja, Gelja
Maria	Maria	Maria, Marusja	Marusya, Marichka (Karpfen)
Hoffnung	Hoffnung	Nadia	Nadia, Nadia
Evdokia	Avdotya	Yavdokha, Vivdia	Dusya, Dosya, Dunya
Miroslawa		Miroslawa	Miros
Ksenija	Xenia, Aksinya	Oksana	Oksana
Irina	Irina, Arina	Orine	Ira, Yarusya, Orisya
Eugenia	Eugenia	Yugina, Їvga	Zhenya, Genya, Zvgochka, Yuginka
Anton	Anton	Antin	Antinko, Toskana
George	George, Egor, Yuri	George, Yuri, Yurko	Zhora, meine Güte, Yuras, Yurko, Yurash
Dmitri	Dmitri	Dimitro	Dimitrus, Mitko
Dorotheus	Dorotheus	Dorosch	Dorosch
Nikolaus	Nikolaus	Mykola	Mikolka, Kolya
Nikita	Nikita	Michita	Mikitko
Peter	Peter	Petro	Petrus, Petrik, Petko
Philipp	Philipp	Pilip	Pilipok, Pilipets
Thomas	Thomas	hom	Chomko, Tomus

Natürlich sind diese Optionen übertrieben. Namen können sowohl in russischer als auch in ukrainischer Transliteration geschrieben werden, und Verkleinerungsformen können sich erheblich unterscheiden. Sowohl im Russischen als auch im Ukrainischen gibt es zwei Schreibweisen des Namens Natalya: Natalya und Nataliya. Der Name Yuri ist seit langem unabhängig und nicht an George gebunden. Dasselbe gilt für den Namen Eugene und seine Ableitungen.

Verbreitung und Daten des Standesamtes

Heute ist es schwierig zu beurteilen, welche Namen in der Ukraine am häufigsten vorkommen. Statistiken konnten nicht gefunden werden. Vor kurzem begannen Standesämter, sie nur durch die Namen von Neugeborenen im Stich zu lassen. Und wenn man sie genau betrachtet, kann man eine Tendenz erkennen, Namen in einer Form zu schreiben, die dem Kalender nahe kommt.

Ukrainer, wie Russen, achten Sie wenig darauf, wie der Name aus der Originalsprache übersetzt wird. Das Hauptauswahlkriterium ist die Mode und ob der Name zum Nachnamen und Vatersnamen passt. Auch das Geschlecht des Kindes spielt eine Rolle. Ukrainische Namen für Jungen sind nicht besonders auffällig, Mädchen bekommen seltene und schöne. Wenn jedoch fünf Anastasias in einer Kindergartengruppe sind, fängt es an zu ärgern.

Für 2015 haben die Namen von Mädchen folgende Daten:

Bei männlichen Namen ist die Zusammenfassung noch interessanter. Unter den Namen der ukrainischen modernen schönen Jungen (wenn Sie sich ansehen, was Russen und Ukrainer mit dem Wort "schön" meinen, wenn sie über einen Namen sprechen) gibt es praktisch keine:

Wie Sie sehen können, überwiegt der Wunsch, den Namen universell zu machen, den Wunsch nach nationaler Rechtschreibung.

Regeln zum Lesen ukrainischer Namen

Das ukrainische Alphabet unterscheidet sich kaum vom russischen, aber die Unterschiede sind beim Lesen wichtig. Wenn Sie sich die Liste der populären Namen genau ansehen, werden Sie feststellen, dass in verschiedenen Namensvarianten unterschiedliche Buchstaben verwendet werden. Das hat mit Lesen zu tun. Im Prinzip wird es nicht schwierig sein, sich einige Regeln zu merken:

• e wird gelesen als [e];
• Є - [ja];
• und - [s];
• Ich und];
• ї - [yi].

Wenn Sie dies wissen, können Sie Ihren Namen richtig schreiben, damit er richtig gelesen wird.

Zum Beispiel wird [n'ik'ita] als Nikita geschrieben, nicht Nikita - mit dieser Transliteration wird es als [nykyta] gelesen.

Egal wie der Name geschrieben wird, es ist wichtig, sich daran zu erinnern: Hauptsache, die Person ist gut, und der Name kann geändert werden.

Achtung, nur HEUTE!