Julian Tuwim
Julian Tuwim war ursprünglich gar kein Kinderdichter und schrieb erst in den dreißiger Jahren für Kinder. Die Anfangsphase seiner Arbeit ist von elegischen und sogar intimen Motiven geprägt, aber im Laufe der Zeit widmet der Dichter dem Leben einfacher, gewöhnlicher Menschen immer mehr Aufmerksamkeit und sympathisiert mit ihrem harten Leben, wie zum Beispiel in die Gedichte „Not“, „Sommer der Armen“, „Gedichte über eine verlorene Hoffnung“, gleichzeitig wird die Empörung des Dichters durch die kleinbürgerlichen Stimmungen der Menschen verursacht, wie „Kleinbürger“, „14 “. Tuwim hat viel über die Aufgaben von Kunst und Poesie geschrieben – „Poesie“, „Blut mit einem Wort“, „Es ist besser, die Pflastersteine zu zertrümmern“. In den 1930er Jahren protestierte der Dichter zusammen mit anderen polnischen Schriftstellern gegen den drohenden Krieg, wie zum Beispiel in dem Gedicht „An den einfachen Mann“. Warum also begann Julian Tuwim, ein ziviler Dichter, für Kinder zu schreiben? Eines Tages im Jahr 1927, als Vladimir Mayakovsky während seines Besuchs in Warschau bei Tuwim vorbeischaute und ihm in einem beiläufigen Gespräch vorschlug, er solle versuchen, für Kinder zu schreiben, überredete Mayakovsky selbst den Dichter buchstäblich und zeichnete ihn von den verlockenden Aussichten eines Kinderbuchautors . Und ein paar Jahre später wurden Pan Trulyalinsky, Pan Malyutkin, der Elefant Hobotovsky und andere Charaktere geboren. In nur kurzer Zeit schrieb der Dichter mehr als fünfzig Gedichte für kleine Kinder. Und als Tuwim nach dem Krieg nach langer Irrfahrt nach Polen zurückkehrte, wiederholten alle sowjetischen Kinder unisono:
Was ist passiert? Was ist passiert?
- Das Alphabet ist vom Herd gefallen! ..
- Was ist mit Tante Valya passiert?
Sie hat ihre Brille verloren!
In der Poesie für Kinder versuchte der Dichter, all seine Gedanken und Bestrebungen zu verkörpern, die Liebe zum Mutterland, zum Menschen, den Wunsch, das Leben hell und schön zu machen. Poesie lädt mit Optimismus und Fröhlichkeit auf. Dies ist eine hochmoralische Poesie, die Kinder dazu erzieht, alles um sie herum zu lieben - Menschen und Natur. Tuwim hilft dem Kind, die Welt zu „sehen“, darin hervorzuheben, was zuvor für das Baby unbemerkt blieb. Zum Beispiel sein erstaunliches, wunderbares ABC, wo jeder Buchstabe ein separates Bild ist, mit seiner eigenen einzigartigen Form: Was ist passiert? Was ist passiert? Brach den Pferdeschwanz!
Aber wahrscheinlich kann das beliebteste Gedicht "Steam Engine" (übersetzt von M. Zhivov) genannt werden, wo die Hauptfigur eine lebendige, riesige, außergewöhnliche Dampflokomotive ist. "Sie steht, und sie schnüffelt und atmet Dampf." Die Lokomotive, wie ein Held, groß, stark, der kann, was nur „einhundert starke Männer“ können. Tuwims Poesie ist immer nicht nur fantasievoll und figurativ, sondern auch pädagogisch und kognitiv. Das Kind wird Sie wahrscheinlich fragen, warum sich der Motor bewegt, und Sie werden die Antwort nur im Gedicht finden:
Dieser Dampf treibt ihn an und treibt ihn an.
Dieser Dampf gelangt durch die Rohre zu den Kolben,
Und die Kolben setzen die Räder in Bewegung -
Leider ist es jetzt fast unmöglich, eine separate Übersetzung von Tuwims Kinderbuch zu finden, alle seine Gedichte sind in den Büchern berühmter Dichter verstreut, deren Namen wir oben erwähnt haben. In dem Gedichtband von S. Marshak werden Sie sicherlich auf ein erstaunliches poetisches Gedicht "The Table" stoßen, in dem der Autor von der Schönheit der Arbeit und der Liebe zur Arbeit singt. In der Nähe dieses Themas steht das poetische Werk „Alles für alle“, übersetzt von E. Blaginina:
Also, so stellt sich heraus:
Alles, was wir tun, ist notwendig.
Also lass uns arbeiten
Ehrlich, fleißig und freundlich.
Natürlich ließ der Dichter das Thema Natur nicht außer Acht. Die Natur wird durch das Prisma der kindlichen Wahrnehmung gegeben. So werden Eindrücke, Emotionen, Ängste zu wunderbaren poetischen Bildern kombiniert:
Der Wind war wütend, er wurde stärker
Er pfeift und springt.
(„Frost“, übersetzt von E. Blaginina.)
Yu Tuvim zeichnet auch Bilder der einheimischen Natur in den Gedichten „Die vier Jahreszeiten“ (übersetzt von E. Tarakhovskaya), „Bäume“ (übersetzt von E. Tarakhovskaya), „Regen“ (übersetzt von E. Blaginina) usw.
In seiner Poesie spürt man grenzenlose Liebe und Zärtlichkeit für Kinder, der Dichter vorsichtig, ohne Bosheit und sarkastische Andeutungen, um den schmerzlichen Stolz und die zerbrechliche Psyche der Kinder nicht zu verletzen, neckt die Laster der Kinder, weist sanft auf Mängel hin. Seine Poesie erzieht wirklich, führt Kinder in diese Welt, unaufdringlich, erzählt irgendwo mit Humor, was gut und was schlecht ist. Es gibt unzählige Beispiele, aber wahrscheinlich ist „Sosya-Samosya“ (übersetzt von V. Ilyina) bereits ein Lehrbuch geworden - ein Symbol für die Arroganz von Kindern: Und Zosyas Mutter fragte:
„Wer ist der Narr, meine Tochter?
Zosia ist es egal, was sie fragen
Antworten wichtig: — Ich!
Und das Gedicht „Über Grishka, den Lügner und seine Tante“ (übersetzt von E. Blaginina), in dem der Junge seiner Tante ausführlich erzählt, wie er einen Brief wegwerfen wollte, den seine Tante angeblich in den Briefkasten werfen sollte, und im Finale sagt die Tante:
Schön, Neffe, schön!
Ich habe dir keinen Brief gegeben.
Oh, und du bist ein Lügner, Grishka,
Nun, Lügner!
Versuchen Sie, seine Gedichte zumindest unter antiquarischen Büchern zu finden. Ihr Baby wird sie sicherlich schätzen und lieben, denn mehr als eine Generation ist mit der Poesie von Julian Tuwim aufgewachsen.
Über Pan Trulyalinsky
Wer kennt den Künstler nicht
Tralislava Trulyalinsky!
Und er lebt in Pripevaisk,
In der Veselinsky-Gasse.
Mit ihm und Tante - Tweedledee,
Und Tochter - Trulyalyurka,
Und der kleine Sohn - Tweedledee,
Und der Hund ist Tweedledee.
Sie haben auch ein Kätzchen
Spitzname Trulyalyonok,
Und außerdem ein Papagei
Fröhlicher Tweedledee!
Im Morgengrauen erheben sie sich
Schnell Tee trinken
Und trifft das ganze Unternehmen
Klingendes Lied am frühen Morgen.
Trolley-Stick
Erhebe den Dirigenten -
Und sofort auf Kommando
Ein freundlicher Chor wird auffüllen:
„Tru-la-la ja Arbeit-la-la!
Tra-la-la ja tra-la-la!
Ehre und Ruhm Tralislav!
Lob an Trulyalinsky!"
Trulyalinsky tanzt fast
Schwenken des Dirigentenstabs
Und indem er seinen Schnurrbart bewegt, singt er:
"Tru-la-la!"
"Tru-la-la!" - klingt schon
Im Hof und in der Garage
Und ein vorbeifahrender Fußgänger
Singt dasselbe Lied
Alle Fahrer sind Tweedler,
Postboten - Trullions,
Fußballspieler - Tweedledees,
Verkäuferinnen - Trulyalitsy,
Musiker - Tweedler,
Und die Studenten sind Trolle,
Der Lehrer selbst ist ein Tweedler,
Und die Jungs - Trolle!
Sogar Mäuse, sogar Fliegen
Sie singen: "Trollies!"
Alle Leute in Pripevaisk
Lebt glücklich.
ABC
Was ist passiert? Was ist passiert?
Das Alphabet ist vom Herd gefallen!
Schmerzhaft verstauchtes Bein
Großbuchstabe M,
G traf ein wenig,
Nun komplett zerbröselt!
Den Buchstaben U verloren
Ihre Querlatte!
Gefühl auf dem Boden
Brach den Schwanz von W.
F, armes Ding, so aufgebläht -
Lies es nicht!
Der Buchstabe P auf den Kopf gestellt -
In ein weiches Zeichen verwandelt!
Der Buchstabe C ist komplett geschlossen -
In ein O verwandelt.
Buchstabe A, als ich aufwachte
Niemand erkannt!
Wo ist die Brille?
Was ist mit Tante Valya passiert?
- Ihre Brille ist weg!
Auf der Suche nach einer armen alten Frau
Hinter dem Kissen, unter dem Kissen
Mit dem Kopf geklettert
Unter der Matratze, unter der Decke
Ich schaute in die Eimer, in die Krüge,
In Stiefeln, Stiefeln, Stiefeln,
Habe alles auf den Kopf gestellt
Ich setzte mich hin und ruhte mich aus
Seufzte, grummelte
Und ging erstmal schauen.
Fummelt wieder unter dem Kopfkissen herum
Wieder auf der Suche nach einer Wanne.
Zünde in der Küche eine Kerze an
Mit einer Kerze stieg in den Ofen,
Die Speisekammer durchsucht -
Alles vergebens! Alles verschwendet!
Tante Valya hat keine Brille -
Offensichtlich wurden sie gestohlen!
Die alte Frau saß auf der Truhe.
Daneben war ein Spiegel.
Und die alte Frau sah
Dass ich an der falschen Stelle nach einer Brille gesucht habe,
Was sind sie wirklich
Sie setzten sich auf ihre Stirn.
So wunderbares Glas
Tante Valya half.
Verwirrendes Lied über Entchen
Drei Küken unterwegs
Barfuß gehen ein wenig leicht:
Der erste ist dick
Der dritte ist dünn
Das zweite existiert einfach nicht.
Und zu drei Küken
Die anderen beiden eilen in einer Menschenmenge:
Grau ist der erste
In Flecken - der fünfte,
Und der dreizehnte ist pockennarbig.
Hier kamen sie am Hain zusammen,
Und der siebte sagte:
"Hallo!
Hallo Fett!
Hallo mager!
Scheint jemand zu fehlen?"
Der dritte grunzte:
„Welche Witze?
Wer von uns ist schon wieder verschwunden?
Nichts ohne Mutter Ente
Können wir uns nicht zählen?
Hier wurde der neunte mit dem ersten
Lautes Weinen und Jammern
"Wir zuerst
Wir drei flohen
Und jetzt sind wir nur noch zu fünft.“
Und dann wimmerte der fünfte:
„Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Dritter geworden
Dreißigster geworden
Und jetzt der achte?
„Wie, Brüder, zu zählen,
Sich selbst zählen?
"Es ist so einfach
Hau ab."
"Wirst du wieder gefunden werden?"
Küken wanderten zu ihrer Mutter
Durch den Hain, geradeaus
Und obwohl sie es nicht waren
Gänse,
Freund um Freund
ging
Gans.
Über Janek
Janek lebte in der Welt,
Er war dumm.
Wenn du wissen willst -
Das hat er getan.
Das Sieb zog Wasser,
Vögeln das Fliegen beigebracht
Er fragte den Schmied
Beschlagen Sie eine Katze.
Eine Mücke sehen
Habe eine Axt geschnappt
Er trug Brennholz in den Wald,
Und in der Wohnung - Müll.
Er baute im Winter
Eishaus:
"Etwas wird eine Sommerresidenz sein
Ich habe im Frühjahr!
An einem heißen Sommernachmittag
Er blies in die Sonne.
Müde Pferde
Er nahm einen Stuhl heraus.
Irgendwie ist er ein Fünfziger
Habe es für einen Cent verschenkt.
Es ist einfacher, es Ihnen zu erklären:
Janek war ein Narr!
Gemüse
Die Wirtin kam einst vom Markt,
Die Wirtin brachte vom Markt mit:
Kartoffel
Kohl,
Karotte,
Erbsen,
Petersilie und Rüben.
Oh! .. Hier fing das Gemüse einen Streit auf dem Tisch an -
Wer ist besser, schmackhafter und notwendiger auf Erden:
Kartoffel?
Kohl?
Karotte?
Erbsen?
Petersilie oder Rüben?
Oh!.. In der Zwischenzeit nahm die Gastgeberin ein Messer
Und mit diesem Messer fing sie an zu hacken:
Kartoffel
Kohl,
Karotte,
Erbsen,
Petersilie und Rüben.
Oh!.. Zugedeckt mit einem Deckel, in einem stickigen Topf
Gekocht, in kochendem Wasser gekocht:
Kartoffel,
Kohl,
Karotte,
Erbsen,
Petersilie und Rüben.
Oh!..
Und die Gemüsesuppe war nicht schlecht!
Vogelradio
Beachtung! Beachtung!
Heute um fünf Uhr
Heute in unserem Atelier
(Achtung! Achtung!)
Verschiedene Vögel fliegen zum Funktreffen!
Erstmal zum Thema:
Wann, zu welcher Zeit
Ist es bequemer und rentabler, Tau zu verwenden?
Die zweite Frage ist längst überfällig:
Was ist ein „Echo“?
Und wenn es im Wald ist,
Wo versteckt es sich?
Zur dritten Frage
Drozd berichtet,
Zum Verantwortlichen ernannt
Reparatur von Vogelnestern.
Dann beginnt die Debatte:
Und Pfeifen und Knarren und Singen,
Rumpeln und quietschen,
Und zwitschern und zwitschern.
Die Aufführungen beginnen
Stare, Stieglitze, Meisen
Und alle ohne Ausnahme
Andere berühmte Vögel
Beachtung! Beachtung!
Heute um fünf Uhr
Es wird eine Station für Haine und Wälder geben!
Unser Empfänger um fünf Uhr
Hundert Stimmen erhalten:
„Fiur-fiur! Fu-fu-fu!
Küken-Zwitschern! Tew-tew-tew-tew!
Pew Pew! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chiwi-chiwi! Tyr-tyr-tyr!
Schlaf Schlaf Schlaf! Lu-lu! Tick-Tick!
Schatten-Schatten-Schatten! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Ku-ka-Fluss!
Ka-arr! Ka-arr! Pi-it! Getränk!.."
Wir wussten nicht, was wir tun sollten!
Offensichtlich um diese Zeit
Transfer ist nichts für uns!
Fluss
Wie ein glänzendes Band
Der Fluss fließt
Echt.
Und der Tag fließt
Und die Nacht fließt
Biegen Sie rechts ab,
Biegen Sie links ab.
Und im Fluss ist das Wasser eiskalt,
An der Küste murren,
Und faul in der Mitte.
Und warum sollte sie murren, Flusswasser?
Das wird nirgends jemand sagen.
Vielleicht Steine und Fische
Das könnte man sagen
Aber die Fische schweigen
Und die Steine schweigen
Wie Fisch.
Tisch
In unserer Polissya ist ein Baum gewachsen,
Stattlich, groß - in den Himmel.
Die Jungs mussten hart arbeiten
Bevor der Baum zu Boden fiel.
Gute Pferde in Schaum und Seife
Sie brachten ihn zum Sägewerk.
Die Sägen zerschnitten ihn in Bretter,
Die Zähne bogen sich auf seinen harten Stamm.
Bretter und Bretter waren rau.
Ein Tischler aus Warschau nahm sie mit zur Arbeit.
Erfahrener Meister Adam Wisniewski
Kommt mit Hobeln, Sägen, Meißeln zurecht.
Lange hat er gehobelt, geleimt, gebohrt,
Vor diesem herrlichen Tisch gefeiert.
So viel harte Arbeit ist nötig,
Damit deine Gnade am Tisch sitzt!
Großartig über Verse:
Poesie ist wie Malerei: Ein Werk wird Sie mehr fesseln, wenn Sie es genau betrachten, und ein anderes, wenn Sie sich weiter entfernen.
Kleine niedliche Gedichte reizen die Nerven mehr als das Knarren ungeölter Räder.
Das Wertvollste im Leben und in der Poesie ist das, was zerbrochen ist.
Marina Zwetajewa
Von allen Künsten ist die Poesie am meisten versucht, ihre eigentümliche Schönheit durch gestohlenen Glanz zu ersetzen.
Humboldt W.
Gedichte gelingen, wenn sie mit geistiger Klarheit geschaffen sind.
Das Schreiben von Gedichten ist der Anbetung näher, als allgemein angenommen wird.
Wenn du nur wüsstest, aus welchem Müll Gedichte ohne Scham wachsen... Wie ein Löwenzahn neben einem Zaun, Wie Kletten und Quinoa.
A. A. Achmatowa
Poesie besteht nicht nur aus Versen: Sie wird überall verschüttet, sie ist um uns herum. Schauen Sie sich diese Bäume an, diesen Himmel – überall atmen Schönheit und Leben, und wo Schönheit und Leben ist, da ist Poesie.
I. S. Turgenew
Für viele Menschen ist das Schreiben von Gedichten ein wachsender Schmerz des Geistes.
G. Lichtenberg
Ein schöner Vers ist wie ein Bogen, der durch die klangvollen Fasern unseres Wesens gezogen wird. Nicht unsere eigenen - unsere Gedanken lassen den Dichter in uns singen. Indem er uns von der Frau erzählt, die er liebt, erweckt er auf wunderbare Weise unsere Liebe und unseren Kummer in unseren Seelen. Er ist ein Zauberer. Wenn wir ihn verstehen, werden wir zu Dichtern wie er.
Wo anmutige Verse fließen, ist kein Platz für Prahlerei.
Murasaki Shikibu
Ich wende mich der russischen Versifikation zu. Ich denke, dass wir uns mit der Zeit den Blankversen zuwenden werden. Es gibt zu wenige Reime auf Russisch. Einer ruft den anderen. Die Flamme zieht den Stein unweigerlich hinter sich her. Aufgrund des Gefühls lugt sicherlich Kunst hervor. Wer ist nicht müde von Liebe und Blut, schwierig und wunderbar, treu und heuchlerisch und so weiter.
Alexander Sergejewitsch Puschkin
- ... Sind Ihre Gedichte gut, sagen Sie sich?
- Monströs! Ivan sagte plötzlich kühn und offen.
- Schreiben Sie nicht mehr! fragte der Besucher flehentlich.
Ich verspreche es und ich schwöre! - sagte Ivan feierlich ...
Michail Afanasjewitsch Bulgakow. "Der Meister und Margarita"
Wir alle schreiben Gedichte; Dichter unterscheiden sich von den anderen nur dadurch, dass sie sie mit Worten schreiben.
John Fowles. "Die Geliebte des französischen Leutnants"
Jedes Gedicht ist ein Schleier, der sich über die Punkte einiger weniger Worte spannt. Diese Worte leuchten wie Sterne, durch sie existiert das Gedicht.
Alexander Alexandrowitsch Blok
Die Dichter der Antike haben im Gegensatz zu den modernen in ihrem langen Leben selten mehr als ein Dutzend Gedichte geschrieben. Es ist verständlich: Sie waren alle ausgezeichnete Zauberer und verschwendeten sich nicht gerne mit Kleinigkeiten. Daher verbirgt sich hinter jedem poetischen Werk jener Zeit sicherlich ein ganzes Universum voller Wunder – oft gefährlich für jemanden, der versehentlich schlummernde Linien weckt.
Max Fry. "Der redende Tod"
An eines meiner tollpatschigen Nilpferd-Gedichte habe ich so einen himmlischen Schwanz angehängt: ...
Majakowski! Deine Gedichte wärmen nicht, erregen nicht, stecken nicht an!
- Meine Gedichte sind kein Ofen, kein Meer und keine Plage!
Wladimir Wladimirowitsch Majakowski
Gedichte sind unsere innere Musik, in Worte gehüllt, durchdrungen von dünnen Sinn- und Traumschnüren und vertreiben deshalb Kritiker. Sie sind nur erbärmliche Trinker der Poesie. Was kann ein Kritiker über die Tiefen Ihrer Seele sagen? Lass seine vulgär tastenden Hände nicht da rein. Mögen ihm die Verse ein absurdes Gebrüll, ein chaotisches Durcheinander von Wörtern erscheinen. Für uns ist dies ein Lied der Freiheit von langweiliger Vernunft, ein herrliches Lied, das auf den schneeweißen Hängen unserer erstaunlichen Seele erklingt.
Boris Krieger. "Tausend Leben"
Gedichte sind der Nervenkitzel des Herzens, die Erregung der Seele und Tränen. Und Tränen sind nichts als reine Poesie, die das Wort abgelehnt hat.
Meine lieben Kinder!
Ich schreibe dir einen Brief:
Ich bitte Sie, öfter zu waschen
deine Hände und dein Gesicht.
Egal welches Wasser
Gekocht, Schlüssel,
Aus dem Fluss oder aus dem Brunnen,
Oder einfach Regen!
Muss gewaschen werden
Morgens, abends und nachmittags -
Vor jeder Mahlzeit
Nach dem Schlafen und vor dem Schlafengehen!
Mit Schwamm und Waschlappen abreiben!
Seien Sie geduldig - kein Problem!
Und Tinte und Marmelade
Seife und Wasser abspülen.
Meine lieben Kinder!
Sehr, sehr bitte ich Sie:
Sauber waschen, öfter waschen -
Ich kann Schmutz nicht ertragen.
Ich werde schmutzigen Leuten nicht die Hand geben
Ich werde sie nicht besuchen!
Ich wasche mich sehr oft.
Auf wiedersehen!
Euer Tuwim
ABC
Was ist passiert? Was ist passiert?Das Alphabet ist vom Herd gefallen!
Schmerzhaft verstauchtes Bein
Großbuchstabe M,
G traf ein wenig,
Nun komplett zerbröselt!
Den Buchstaben U verloren
Ihre Querlatte!
Gefühl auf dem Boden
Brach den Schwanz von W.
F, armes Ding, so aufgebläht -
Lies es nicht!
Der Buchstabe P auf den Kopf gestellt -
In ein weiches Zeichen verwandelt!
Der Buchstabe C ist komplett geschlossen -
In ein O verwandelt.
Buchstabe A, als ich aufwachte
Niemand erkannt!
AKTUELLE WÖRTER
Traurig, müde, unglücklichUnsere Igel kamen aus der Schule
Saß am Tisch, gähnte einmal
Und schlief über den Büchern ein.
Hier gibt es drei Wörter:
"Orange", "Kiefer", "Ring".
Alle drei kamen
Und sie sagten: „Was ist das?
Was hast du uns angetan, Jerzy?
Wir beschweren uns bei Mama!"
"Ich", rief "Orange", -
Kein "Opelsyn"!" -
"Ich", brach in Tränen aus, "Ring", -
Kein "Krüppel"!"
"Ich", die "Kiefer" war wütend, -
Ich bin zu Tränen empört!
Kann nur aus dem Schlaf heraus durchgeführt werden
Schreib, dass ich "Sasna" bin!"
„Wir, die Worte, sind beleidigt
Indem man so verzerrt ist!
Igel! Igel! Sei nicht so faul!
So lernt man nicht!
Ohne Aufmerksamkeit unmöglich
Um eine Ausbildung zu bekommen!
Es wird spät! Also wissen!
Werde ein fauler Ignorant!
Wenn du jemals
Du wirst uns verkrüppeln, Junge,
Wir werden es großartig mit Ihnen machen.
Schätze unsere Ehre
Jerzys Name in einer halben Minute
Machen wir daraus einen Igel!
Du wirst ein stacheliger Igel sein!
So bringen wir es Ihnen bei!"
Jerzy schauderte entsetzt,
Gestreckt und aufgewacht.
Unterdrückte ein Gähnen
Zur Arbeit gehen.
GEFLÜGELHOF
Die Ente zum Huhn sagte:„Du legst nicht genug Eier.
Alle Inder sagen
Dass sie dich für einen Feiertag essen werden!
"Clusterfoot! Parasit! -
Die Glucke gackerte. -
Die Gans sagte, dass du keine Ente bist,
Dass du Magenkatarrh hast,
Dass dein Drake ein Narr ist -
Weiß nur: Crack ja Crack!"
"Crack!" - war im Graben zu hören. -
Die Gans hat kein Recht, mich zu schelten,
Und dafür gefüllt
Er wird Äpfel sein.
Ich komme zur Gans!" -
"Wow!" - antwortete die Gans.
"Oh, Skandal, Skandal, Skandal" -
Der Truthahn selbst murmelte.
Schob die Gänse herum
Und plötzlich pickte die Gans.
Ein Hahn kam zum Schrei gelaufen,
Flusen flogen aus der Ente.
Und im Gebüsch gehört:
"Ha-ha-ha! Kudah-tah-tah!"
Dieser Kampf ist immer noch
Erinnert mich an den Vogelgarten.
FLUSS
Wie ein glänzendes BandDer Fluss fließt
Echt.
Und der Tag fließt
Und die Nacht fließt
Biegen Sie rechts ab,
Biegen Sie links ab.
Und im Fluss ist das Wasser eiskalt,
An der Küste murren,
Und faul in der Mitte.
Und warum sollte sie murren, Flusswasser?
Das wird nirgends jemand sagen.
Vielleicht Steine und Fische
Das könnte man sagen
Aber die Fische schweigen
Und die Steine schweigen
Wie Fisch.
GEMÜSE
Die Wirtin kam einst vom Markt,Die Wirtin brachte vom Markt mit:
Kartoffel
Kohl,
Karotte,
Erbsen,
Petersilie und Rüben.
Oh!..
Hier Gemüsestreit auf den Tisch gebracht -
Wer ist besser, schmackhafter und notwendiger auf Erden:
Kartoffel?
Kohl?
Karotte?
Erbsen?
Petersilie oder Rüben?
Oh!..
Die Gastgeberin nahm derweil ein Messer
Und mit diesem Messer fing sie an zu hacken:
Kartoffel
Kohl,
Karotte,
Erbsen,
Petersilie und Rüben.
Oh!..
Mit einem Deckel abgedeckt, in einem stickigen Topf
Gekocht, in kochendem Wasser gekocht:
Kartoffel,
Kohl,
Karotte,
Erbsen,
Petersilie und Rüben.
Oh!..
Und die Gemüsesuppe war nicht schlecht!
ÜBER JANEC
Janek lebte in der Welt,Er war dumm.
Wenn du wissen willst -
Das hat er getan.
Das Sieb zog Wasser,
Vögeln das Fliegen beigebracht
Er fragte den Schmied
Beschlagen Sie eine Katze.
Eine Mücke sehen
Habe eine Axt geschnappt
Er trug Brennholz in den Wald,
Und in der Wohnung - Müll.
Er baute im Winter
Eishaus:
"Etwas wird eine Sommerresidenz sein
Ich habe im Frühjahr!
An einem heißen Sommernachmittag
Er blies in die Sonne.
Müde Pferde
Er nahm einen Stuhl heraus.
Irgendwie ist er ein Fünfziger
Habe es für einen Cent verschenkt.
Es ist einfacher, es Ihnen zu erklären:
Janek war ein Narr!
VOGELRADIO
Beachtung! Beachtung!Heute um fünf Uhr
Heute in unserem Atelier
(Achtung! Achtung!)
Verschiedene Vögel fliegen zum Funktreffen!
Erstmal zum Thema:
Wann, zu welcher Zeit
Ist es bequemer und rentabler, Tau zu verwenden?
Die zweite Frage ist längst überfällig:
Was ist ein „Echo“?
Und wenn es im Wald ist,
Wo versteckt es sich?
Zur dritten Frage
Drozd berichtet,
Ernennung zur Überwachung der Reparatur von Vögeln
Nester.
Dann beginnt die Debatte:
Und Pfeifen und Knarren und Singen,
Rumpeln und quietschen,
Und zwitschern und zwitschern.
Die Aufführungen beginnen
Stare, Stieglitze, Meisen
Und alle ohne Ausnahme
Andere berühmte Vögel
Beachtung! Beachtung!
Heute um fünf Uhr
Es wird eine Station für Haine und Wälder geben!
Unser Empfänger um fünf Uhr
Hundert Stimmen erhalten:
„Fiur-fiur! Fu-fu-fu!
Küken-Zwitschern! Tew-tew-tew-tew!
Pew Pew! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chiwi-chiwi! Tyr-tyr-tyr!
Schlaf Schlaf Schlaf! Lu-lu! Tick-Tick!
Schatten-Schatten-Schatten! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Ku-ka-Fluss!
Ka-arr! Ka-arr! Pi-it! Getränk!.."
Wir wussten nicht, was wir tun sollten!
Offensichtlich um diese Zeit
Transfer ist nichts für uns!
WO IST DIE BRILLE?
- Was ist mit Tante Valya passiert?- Ihre Brille ist weg!
Auf der Suche nach einer armen alten Frau
Hinter dem Kissen, unter dem Kissen
Mit dem Kopf geklettert
Unter der Matratze, unter der Decke
Ich schaute in die Eimer, in die Krüge,
In Stiefeln, Stiefeln, Stiefeln,
Habe alles auf den Kopf gestellt
Ich setzte mich hin und ruhte mich aus
Seufzte, grummelte
Und ging erstmal schauen.
Fummelt wieder unter dem Kopfkissen herum
Wieder auf der Suche nach einer Wanne.
Zünde in der Küche eine Kerze an
Mit einer Kerze stieg in den Ofen,
Die Speisekammer durchsucht -
Alles vergebens! Alles verschwendet!
Tante Valya hat keine Brille -
Offensichtlich wurden sie gestohlen!
Die alte Frau saß auf der Truhe.
Daneben war ein Spiegel.
Und die alte Frau sah
Dass ich an der falschen Stelle nach einer Brille gesucht habe,
Was sind sie wirklich
Sie setzten sich auf ihre Stirn.
So wunderbares Glas
Tante Valya half.
Übersetzung aus dem Polnischen von Sergej Michalkow
Brillen auf Polnisch finden
Gewöhnliche Brillen haben bekanntlich eine erstaunliche und völlig unerklärliche Eigenschaft: Manchmal verschwinden sie einfach. Nehmen wir an, ich kam irgendwie nach Hause, nahm meine Brille ab und legte sie irgendwo hin. Und das war's - sie sind spurlos verschwunden! Und jetzt kann ich sie ein ganzes Jahr lang nicht finden ...
Aber ich suchte sie überall, an allen erdenklichen und unvorstellbaren Stellen: auf dem Sessel und hinter dem Sessel und auf dem Boden und auf dem Schrank und zwischen den Papieren auf dem Tisch und zwischen den Büchern in den Regalen und sogar in leere Töpfe geschaut... Aber zuerst ging ich natürlich zum Spiegel. Warum zum Spiegel? Denn von Kindheit an erinnerte er sich perfekt an das Gedicht von Sergei Mikhalkov mit dem Titel „Wo sind die Gläser?“. Hier ist es:
Wie ich diese Tante Valya verstehe ... Und auch wenn mir persönlich das wunderbare Glas nicht geholfen hat (es ist auch nicht allmächtig), aber es hat nicht nur Tante Valya geholfen, sondern - da bin ich sicher - vielen, vielen anderen Menschen, die hatten das Glück, Michalkows Gedicht zu lesen, so hilfreich und lehrreich.
Und ich verrate Ihnen ein Geheimnis: Das wunderbare Glas hat sicherlich auch denen geholfen, die Sergej Michalkow überhaupt nicht gelesen haben, aber mit Vergnügen - auf Polnisch - die Gedichte des wunderbaren polnischen Dichters Julian Tuwim gelesen haben. Denn viel früher als unsere Tante Valya fand ein solcher polnischer Pan namens Hilary, oder unserer Meinung nach Pan Illarion, seine Brille. Denn Sergei Mikhalkov hat uns einfach die Abenteuer genau dieses Pans nacherzählt, das Julian Tuwim in seinem Gedicht „Okulary“ beschrieben hat – er hat es sehr gut nacherzählt und gleichzeitig Pan Illarion in Tante Valya verwandelt.
Aber glücklicherweise hindert uns nichts daran, Pan Illarion direkt kennenzulernen, denn Sie und ich sind nicht die ersten, die Polnisch lesen können, oder? Wie zuvor lesen wir auf Polnisch das Gedicht von Julian Tuwim „Die Lokomotive“ und sein eigenes „Sprungseil“ und dann das Gedicht von Jan Brzechwa „Auf den Bergamut-Inseln“. Und wir werden wieder einmal davon überzeugt sein, dass es überhaupt nicht schwierig ist, polnische Poesie zu verstehen, und selbst wenn der polnische Schauspieler Piotr Fronchevsky sie mit seiner erstaunlichen Stimme liest. Unsere wichtigste Regel ist, keine Wörterbücher und Googles zu benutzen, nicht zu übersetzen, sondern einfach zu verstehen. Wir werden etwas ohne Schwierigkeiten verstehen, wir werden etwas aus der Bedeutung erraten, und vielleicht sagen uns auch die Illustrationen des polnischen Künstlers Jerzy Flisak etwas.
Es sollte wohl daran erinnert werden, dass in jedem polnischen Wort die Betonung immer auf der vorletzten Silbe liegt, so lautet zum Beispiel der Titel von Tuwims Gedicht „Okulary“ „Oku la ry"- Die betonte Silbe ist wie immer unterstrichen (tatsächlich sprechen die Polen die Silbe „la“ natürlich viel weicher aus als unser „la“, aber immer noch etwas härter als nur „la“). Es ist leicht zu erraten, dass das Wort „okulary“, ins Russische übersetzt, nichts anderes als eine Brille bedeutet – schließlich sind es Brillen, die dem Auge (wie man früher „Auge“ nannte) helfen, besser zu sehen. ..
Also liest Pyotr Fronchevsky ein Gedicht von Julian Tuwim "Okulary". Wir hören zu, schauen und verstehen ohne Übersetzung. Die ersten beiden Zeilen:
Biega, krzyczy pan Hilary: „Gdzie są moje okulary?“ …
"Biega, krzyczy pan Hilary" ( Sei ga, kshi chi pan Hila ry)… Nein, naja, Mr. Hilary läuft herum – das ist für uns verständlich. Aber das ist, was "krzyczy" ist, kshi chi?..
Wissen Sie, die polnische Sprache zeichnet sich durch eine Fülle aller möglichen Zischlaute aus: Zum Beispiel wird die Kombination „rz“ als „zh“ ausgesprochen (und nach einem tauben Konsonanten - „w“), „cz“ wird wie a gelesen hartes „h“ und „sz“ ist wie ein hartes „w“. Aber Aussprache ist Aussprache, aber nur Wörter sind, wenn man sie geschrieben sieht, noch leicht zu erkennen, denn sowohl wir als auch die Polen haben Wörterbuchwurzeln – schließlich sind sie sehr oft einfach gleich. Und der „Haupt“-Buchstabe in der Kombination „rz“ bleibt immer noch der Buchstabe „r“: „krzyczy“ ist schließlich „kryczy“, „cree chi“. Und Sie und ich stellen uns sofort das ganze Bild vor: Pan Illarion (trotzdem ist uns dieser Name viel geläufiger als das unverständliche „Pan Hilary“) rennt hin und her und schreit ... aber was genau schreit er? ..
Aber das hier: „Gdzie są moje okulary?“ ( Gje so[n]mo e ocular?) — Wo sind meine Okulare? . Es ist leicht zu erraten, dass „gdzie“ nichts anderes als ein Fragewort „wo“ ist (obwohl in der Aussprache der Polen hier ein weiches und kaum unterscheidbares „zh“ vorkommt, gje, aber wir verstehen jetzt, dass der „Haupt“-Buchstabe in Kombination ist "dz" natürlich der Buchstabe "d"). Die polnischen Wörter „okulary“ und „są“ sind uns bereits in Jan Brzechwas Gedicht „Auf den Bergamut-Inseln“ begegnet – an der Stelle, wo der alte Wal in Gläsern und der gelehrte Lachs in Tomatensoße. Darf ich Sie vielleicht daran erinnern:
Jest i wieloryb stary, Co nosi okulary , Uczone są łososie W pomidorowym sosie…
Kurz gesagt, Pan Illarion rennt um das Haus herum und schreit panisch: „Wo ist meine Brille? .. Wo ist meine Brille? ..“. Wir betrachten die Illustration von Jerzy Flisak und schmunzeln ...
Szuka w spodniach i w surducie, …
Wir sehen uns die Illustration an, hören Pyotr Fronchevsky zu und versuchen, nicht Wort für Wort zu übersetzen, sondern nur die Bedeutung dieses oder jenes Wortes zu erraten (und es spielt keine Rolle, ob wir irgendwo einen kleinen Fehler machen!), stellen uns die Situation vor als Ganzes, in seiner Entwicklung, in Bewegung . Nun, als ob wir Pan Illarion besuchen und alles mit eigenen Augen sehen würden - was glaubst du, was er als nächstes tun wird?.. Richtig, nach einer Brille suchen! Suchen Sie sie überall, wo Sie können.
"Szuka w spodniach i w surducie" ( Shuka an den Unterseiten und im Surdu) ... Pan Illarion "scherzt" seine Brille in "Unterwäsche" und in "Gehrock" (es gibt ein altes Wort auf Russisch - einfach gesagt, eine so lange Jacke, die früher als sehr modisch galt).
Im Prinzip ist schon alles klar: Wir scheinen mit eigenen Augen zu sehen, wie Pan Illarion nach („scherzhaften“) Brillen sucht, zunächst in Hosen (in unter naja), und dann im Gehrock ...
Und wo sucht er später nach einer Brille? .. Wir hören uns das Gedicht weiter an:
W prawym bucie, w lewym bucie. …
Es ist sofort, bedingungslos und ohne Übersetzung klar: in rechts bu che, in der linken bu che- also, im rechten Schuh, im linken Schuh. Erinnerst du dich?.. "Auf du spahst Bergama tah wie eine Katze in Buden frisst "…
Pan Illarion gibt nicht auf, obwohl seine Geduld bereits am Ende ist:
Wszystko w szafach poprzewracał, Maca szlafrok, Palto maca. Skandal! — Krzyczy. – Nie wiary! Ktoś mi ukradł okulary!” …
Schau dir das Bild an und höre: vshist ko v sha fah popchevra tsal- also, alles im Schrank umgedreht. Vermutlich hat er es gründlich umgedreht, auf den Kopf gestellt ...
Ma tsa shlaf Felsen, Mantel ma tsa. Übrigens gibt es auf Russisch auch das Wort „Morgenmantel“, auch ein altes - es ist nur ein Schlafmantel für zu Hause (normalerweise ohne Knöpfe). Pan Illarion „matt“ seinen Morgenmantel und seinen Mantel – also was macht er, Sie haben es erraten? … Richtig: Er fühlt sie, fühlt sie. Überprüft, ob seine Brille da ist.
Keine Brille - nicht im Morgenmantel, nicht im Mantel, nicht einmal im Schrank. Sie sind nirgendwo zu finden, sie sind auf mysteriöse Weise verschwunden. Pan Illarion weiß nicht, was er denken soll, und nimmt das Schlimmste an: „ Scan gab! - kshi chi. - Nicht bis zu Ihnen! Wer ist mi uk radl okula ry!.
Es scheint mir, dass jeder, der mindestens einmal seine Brille verloren hat, Pan Illarion ohne Schwierigkeiten verstehen wird. „Was für ein Skandal! er ruft. - Unglaublich! Jemand hat meine Brille gestohlen!“.
Ja, aber wie kann es ohne Brille sein?.. Muss etwas getan werden?.. Wo sonst könnten sie, der und der, verschwinden?
Pod kanapą, na kanapie, Wszędzie szuka, parska, sapie! …
Alles klar, oder? Unter Ka na po[n], na kana ne, vshe[n] je shu ka, par ska, sa pe "- das heißt, Pan Illarion, fast verzweifelt, setzt dennoch seine Suche fort: unter dem Sofa, auf dem Sofa, überall gucken, schnauben, schniefen... (Und warum übrigens „Sofa“? Weil das französische Wort „canapé“ in der Bedeutung von „Sofa“ in viele Sprachen eingedrungen ist und theoretisch nicht nur Polen ein Begriff sein sollte, sondern auch für uns. Es ist ein solches Sofa mit charakteristischen gebogenen Beinen, das der Künstler in seiner Zeichnung dargestellt hat).
Aber weder unter dem Sofa noch auf dem Sofa liegen Gläser - auch wenn Sie knacken! Wo sonst suchen? ...
Szpera w piecu i w cominie, …
Vielleicht sind die Gläser ja irgendwie im Ofen gelandet?.. Im Schornstein?.. Da gehören sie natürlich nicht hin, aber - suchen! Schpera in petsu und in Komi- und Pan Illarion wühlt, gräbt, fummelt im Ofen und sogar im Schornstein, er ist total dreckig, er ist von Kopf bis Fuß verrußt, aber ... aber von Gläsern keine Spur.
Wo kann man noch sehen?
W mysiej dziurze i w pianinie. …
Ja! Er hat hier noch nicht geschaut. Was wäre, wenn es eine Maus wäre, die diese Brille von ihm in sein Loch gebracht hätte? .. Aber alles kann passieren! ..
"W mysiej dziurze i w pianinie" ... das heißt, im Mauseloch und im Klavier- da sollte man sonst suchen!.. Und Pan Illarion wühlt panisch, wühlt, fummelt sowohl im Mauseloch als auch im Klavier, aber ... Da sind keine Gläser. Sie sind nirgendwo.
Aber ... hier ist noch ein kleiner Gedanke! .. Wie sie sagen, die letzte Hoffnung:
Juź podłogę chce odrywać, …
"Juź podłogę chce odrywać" - Südlich unter lo ge[n] htse odry vach. Offensichtlich verlor Pan Illarion völlig den Kopf, wenn sie auf die verrückte Idee kam, die Böden zu öffnen, in der Hoffnung, dort irgendwo unter den Dielen die unglückseligen Gläser zu finden ...
Glücklicherweise kam er rechtzeitig zur Besinnung und eilte zum Telefon, um schließlich zu entscheiden, sich an die Behörden um Hilfe zu wenden:
Juź policję zaczął wzywać. …
"Juź policję zaczął wzywać". Ohne Übersetzung ist alles klar. Wer an seiner Stelle in solch einer aussichtslosen Lage wäre, würde bestimmt zur Polizei gehen. Und die Polizei würde ihm vielleicht sogar helfen, die Polizei würde Ermittlungen einleiten, ihre besten Detektive schicken und mit Sicherheit diese schreckliche Brille von ihm finden.
Ja. Es wäre also passiert, aber ... Aber es ist nicht passiert. Denn neben dem Telefon, an der gegenüberliegenden Wand, hing der gewöhnlichste Spiegel (polnisch „lustro“).
Nagle zerknął do lusterka…Nie chce wierzyć…Knowu zerka. Znalazł! SA! Okazalo się, Że je ma na własnym nosie.
Und jetzt, nachdem er bereits begonnen hatte, die gesamte Polizei zu alarmieren, warf Pan Illarion („nagle“) plötzlich einen Blick („zerknął“; auf Russisch gibt es auch die Wörter „starren“, „starren“, „scharfsichtig“ und so weiter on) am selben Spiegel ... Was ist das? .. Er will es nicht glauben(„nie chce wierzyć“) zu dem, was er im Spiegel sah … Sieht noch einmal aus … Heureka! Endlich fand er sie („znalazł“)!.. Es stellte sich heraus („okazało się“), dass die Brille die ganze Zeit still auf seiner eigenen („własnym“) Nase war.
Leider hat nicht jeder so viel Glück wie der glückliche Pan Illarion ...
Aufgeführt von Pyotr Fronchevsky, hören wir das gesamte Gedicht:
Hand aufs Herz, wir müssen ehrlich zugeben, dass Pan Illarion mit seiner legendären Hartnäckigkeit in Polen viel berühmter ist als Michalkows Tante Walja bei uns. Und weit entfernt von kleinen Kindern, aber durchaus erwachsenen Polen erinnern sich jedes Mal an ihren berühmten Landsmann, wenn etwas verloren geht und auf keine Weise gefunden werden kann - und es passiert so oft im Leben, dass etwas verloren geht und auf keine Weise gefunden werden kann, oder? . .
Verlieren kann schließlich nicht nur Punkte sein. Was sind Brillen? Eine echte Kleinigkeit ... Und überhaupt: Stellen Sie sich vor, dass jetzt, viele, viele Jahrzehnte später, unser Pan Illarion nicht mehr nur irgendein Pan Illarion ist, sondern, sagen wir, ein Top-Manager in einem großen Konzern. Und obwohl er jetzt einen Mercedes fährt und sich um die Gewinne seiner Firma kümmert, stellt er sich doch, wie zu Zeiten von Tuwim, immer noch die Frage: „Wo bist du hin?..“ Nein, überhaupt keine Brille. Er interessiert sich nicht mehr für Brillen ... Wo sind die Dollars aus genau diesem Gewinn geblieben? ..
Immerhin eine interessante Frage ... Aber wird der Spiegel Pan Illarion wirklich helfen, auch diesmal die richtige Antwort zu finden? ...
Ich weiß nicht, wer das populäre Gedicht im modernen Polen über die neuen Abenteuer von Pan Illarion geschrieben hat. Natürlich ist der Autor dieses Gedichts weit entfernt von Julian Tuwim, aber er hat es trotzdem gut gemacht ...
Wie früher rennt Pan Illarion herum (vermutlich nicht mehr ums Haus, sondern in seinem geräumigen Büro) und schreit panisch: „Wo, wo sind die Dollars geblieben („podziały się“)?...“. Und Sie und ich verstehen vollkommen, warum ihn das so beunruhigt. Weil ("bowiem") nach Position("z racji stanowiska") Anführer er muss aufpassen("musi dbać"), dass die Sorge Gewinn gebracht("Zyskal"). Aus irgendeinem Grund hat die Firma, die er leitet, aus irgendeinem Grund nur noch wenig Geld übrig: Buchstäblich ein ganzer Fluss von „Großmüttern“ („forsy rzeka“) fließt irgendwo nebenbei („na boki“) aus seinen Gewinnen („wycieka“). ..
Das sind die Dinger... Und jetzt beginnt unsere Pan Illarion, wie die ehemalige Pan Illarion, begeistert zu suchen, wo die "Großmütter" aus den Profiten verschwunden sind. Er sucht nach Möglichkeiten, um beim Vertrieb und der Buchhaltung Einsparungen zu erzielen, er baut das Marketingpersonal ab und eliminiert die Verkaufsabteilung vollständig, er konzentriert sich auf das Outsourcing und zentralisiert alles, was er kann, er verkürzt die Produktionslinie und gibt seiner Meinung nach zu großen Lagern die Schuld. Schließlich wird er sogar die Hälfte der Firmenflotte verkaufen.
Es ist alles umsonst ... Dollars sind aus den Gewinnen des Konzerns verschwunden und verschwinden weiter. Skandal! — Krzyczy. – Nie wiary! Ktoś mi ukradł te dolary!”. Weißt du, ich persönlich wäre überhaupt nicht überrascht, wenn unser Pan Illarion wirklich vermuten würde, dass jemand einfach dieselben Dollars stiehlt.
Aus irgendeinem Grund ist dieser Satz jedoch nicht in dem Gedicht eines unbekannten Autors enthalten. Aber andererseits gibt es auch dort, wie bei Julian Tuwim, einen Spiegel, dessen Blick unserem Pan Illarion endlich half, den Grund für den gravierenden Rückgang der Firmeneinnahmen zu finden:
Ja Ja! Wie in Tuwims Gedicht warf unser Pan Illarion ("nagle") plötzlich einen Blick ("zerknął") auf diesen sehr kleinen Spiegel, und er wollte auch zuerst nicht glauben ("nie chce wierzyć"), was er dort sah... Sieht wieder aus …
Jetzt verstand er alles. Alle Vending-, HR-Branding-, Outsourcing- und andere Gerundien haben damit nichts zu tun. Ein kurzer Blick in sein Gesicht im Spiegel und schon weiß Herr Illarion („już wie“), dass die Einnahmen der Firma buchstäblich aufgefressen werden („zżera“) … sein eigenes Gehalt („pensja“ auf Polnisch). Anscheinend ist das Gehalt sehr, sehr gut.
„Also hat das wunderbare Glas Tante Valya geholfen“. Jede Zeit hat ihre Probleme...
Valentin Antonov, Oktober 2012
