Zum Beispiel für Übersetzung Russisch-Polnisch, müssen Sie den Text in russischer Sprache in das obere Fenster eingeben und das Element aus dem Dropdown-Menü mit auswählen Russisch, auf der Polieren.
Übersetzen Polnischer Text.
Fachwörterbücher der russischen Sprache
Wenn der zu übersetzende Ausgangstext zu einer bestimmten Branche gehört, wählen Sie das Thema eines spezialisierten russischen Lexikons aus der Dropdown-Liste aus, z. B. Wirtschaft, Internet, Recht, Musik und andere. Standardmäßig wird ein Wörterbuch des allgemeinen russischen Wortschatzes verwendet.Virtuelle Tastatur für russisches Layout
Wenn ein Russisches Layout nicht auf Ihrem Computer, verwenden Sie die virtuelle Tastatur. Über die virtuelle Tastatur können Sie mit der Maus Buchstaben des russischen Alphabets eingeben.Übersetzung aus dem Russischen.
Das Hauptsprachproblem bei der Übersetzung aus dem Russischen ins Polnische ist die Unmöglichkeit, die Sparsamkeit der Sprachmittel zu erreichen, da die russische Sprache mit häufigen Abkürzungen und polysemantischen Wörtern übersättigt ist. Gleichzeitig werden viele russische lange Sätze in polnischen Wörterbüchern in ein oder zwei Wörter übersetzt.Bei der Übersetzung eines Textes aus dem Russischen muss der Übersetzer nicht nur Wörter aus dem aktiven Wortschatz verwenden, sondern auch Sprachkonstrukte aus dem sogenannten passiven Wortschatz verwenden.
Denken Sie wie bei jeder anderen Sprache auch bei der Übersetzung von russischem Text daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln und nicht den Text wörtlich zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - Polieren- semantische Äquivalente, und holen Sie keine Wörter aus dem Wörterbuch.
Reisen ist immer spannend, weil es so schön ist, neue Orte zu besuchen und neue Eindrücke zu sammeln. Aber manchmal gibt es ein Problem, die Sprache zu kennen, oder besser gesagt, sie nicht zu können. Außerdem möchte ich, wenn ich nach Polen gehe, genau kommunizieren auf Polnisch um in das Lokalkolorit einzutauchen. Deshalb braucht jeder Tourist einen kleinen russisch-polnischen Sprachführer.
Sie sind also endlich auf einer Reise nach Polen angekommen. Beginnen wir unseren russisch-polnischen Sprachführer mit Grüßen, die ein unverzichtbarer Bestandteil jeder Konversation sind. Natürlich ist die wirkliche Aussprache mancher Wörter recht schwer zu beschreiben, aber selbst bei kleinen Fehlern in der Aussprache wird dir auf jeden Fall verstanden und geholfen. Vergessen wir das nicht Alle Wörter werden auf der vorletzten Silbe betont.
"Grundlegende Formen der Kommunikation"
| Russisch | Polnische Sprache | Aussprache |
|---|---|---|
| Danke | Dziękuję | Jenkuen |
| Vielen Dank für Ihre Fürsorge / Hilfe / Einladung / Beratung | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen für Sorgerecht / Hilfe / Bitte / rad |
| Gern geschehen | Prosze | Prosheng |
| Mir ist es sehr angenehm | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo zufrieden |
| Bitte hilf mir | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Lass mich fragen | Pozwólcie że zapytam | Lass mich dich anrufen |
| Nichts Schlimmes! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Gesundheit! | Na zdrowie! | Gesund! |
| Guten Appetit! | Smacznego! | Smachnego! |
| Ich beeile mich | Śpieszę sę | Shpeshen-Welpe |
| Ja | Tak | So |
| Nein | Nie | Nicht |
| Ich bin einverstanden | Zgadzam się | Zgadzam-Welpe |
| Verständlicherweise | Jasne | Yasne |
| Ich habe nichts dagegen | Nie mam nic przeciwko | Nicht Mama niederwerfen pshetsivko |
| Leider habe ich keine Zeit | Niestety, nie mam czasu | Nestets, keine Zeit für Mütter |
| Gerne | Z przyjemnoscią | 3 nächte |
"Bahnhof"
Nach der Ankunft in Polen sind Sie am Bahnhof gelandet. Nennen wir die folgende Tabelle "Station". Aber die Sätze daraus werden Ihnen für die weitere Reise helfen.
| Russisch | Polnische Sprache | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie komme ich zum Ticketschalter? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Wo isst die Casa des Tickets? |
| Um wie viel Uhr fährt der Zug nach ...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Über kturei gojina mam polonchen do...? |
| Wie viele Stationen soll ich besuchen...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak führte Benje zu...? |
| Diese Bahnsteignummer...? | Liczba ta platforma...? | Lichba diese Plattform...? |
| Wo soll die Transplantation durchgeführt werden? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu Kleidung pochong tun ...? |
| Geben Sie mir ein Schlafwagen-/2.-Klasse-Ticket. | Prosze über bilet sypialny/drugiej klasy. | Bitte fragen Sie nach einem Ticket für einen Schluck / andere Fluchen. |
| Welche Station? | Also zu za stacja? | Was ist der Bahnhof? |
| Wo ist der Speisewagen? | Gdzie znajduje sie wagen restauracyjny? | Woher kennst du den Wagen des Restaurants? |
"Transport"
| Russisch | Polnische Sprache | Aussprache |
|---|---|---|
| Wo ist die nächste Bus-/Straßenbahn-/Trolleybushaltestelle? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Wo ist der nächste Bus / Straßenbahn / Trolleybus? |
| Wo ist die nächste U-Bahn-Station? | Gdzie jest najblizzza stacja metra? | Wo isst die nächste Station des Zählers? |
| Welche Straßenbahn / Bus / Trolleybus erreichen Sie ...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Welche Straßenbahn / Bus / Trolleybus erreichen Sie ...? |
| Wo soll ich wechseln? | Gdzie sie mam przesiasc? | Wo ist Welpenmama psheshchonchch? |
| Wie oft fahren Busse/Straßenbahnen? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak Chensto Ezhong Bus/Straßenbahn? |
| Wann fährt der erste/letzte Bus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Über kterei gojina zuerst / den Bus verlassen? |
| Können Sie mir sagen, wann ich gehen muss? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech Turnschuhe vyschonschch? |
| Wann fährt der Bus nach...? | O ktorej godzinie odchodzi Autobus tun ...? | Über kturei gojina odhoji Bus nach...? |
| Wo kann ich mit dem Bus nach...? | Gdzie mozna pojechac autobusem tun ...? | Wo kann ich mit dem Bus nach ... fahren? |
"Stadt, Orientierung"
| Russisch | Polnische Sprache | Aussprache |
|---|---|---|
| Wo befindet sich...? | Gdzie Scherz...? | Wo isst man...? |
| Wie viele Kilometer bis...? | Jak wiele Kilometer machen...? | Yak führte einen Kilometer nach ...? |
| Wie finde ich diese Adresse? | Jak znalezc zehn Adressen? | Woher kennst du die zehn Adresse? |
| Könnten Sie auf der Karte zeigen, wo ich mich gerade befinde? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Können Sie Pfanne(n) auf der Karte anzeigen, in welcher Zeit, teraz estem? |
| Wie lange dauert die Anfahrt mit dem Auto/zu Fuß? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Wie lange dauert es, ein Tschekach zu sein, wenn auch nur für eine Nacht mit Eigenantrieb / zu Fuß? |
| Können Sie auf der Karte zeigen, wo dieser Ort ist? | Mozna pokazac na mapie, gdzie zum Scherz? | Können Sie auf der Karte zeigen, wo es frisst? |
| Wie komme ich in die Innenstadt? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Wie bekomme ich einen Welpen in den mittleren Bereich? |
| Sind wir auf dem richtigen Weg zu...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy zu pravidlovego...? |
"Hotel"
Wenn Sie auf eigene Faust ohne die Dienste eines Reisebüros verreist sind, müssen Sie unbedingt ein Hotel oder ein Hotel buchen.
| Russisch | Polnische Sprache | Aussprache |
|---|---|---|
| Haben Sie ein Einzel-/Doppelzimmer im Hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash Einzel- / Zwei-Arten-Pokuy im Hotel? |
| Haben Sie freie Zimmer? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch free peace? |
| Ich mag diese Nummer (nicht). | Zehn numer do mnie (nie) podoba. | Zehn Zahl ist mir (nicht) ähnlich. |
| Wie viel kostet ein Zimmer mit Bad / Frühstück / ohne Frühstück / Vollpension? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile isst Ruhe mit einem Lazhenka / Schnyadan / ohne Schnyadan / Paune überlebt? |
| Gibt es ein günstigeres/besseres Zimmer? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Frisst es Vele Tanei / Lepi? |
| Ein Hotelzimmer ist für mich gebucht. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane für den Frieden des Hotels. |
| Auf welcher Etage befindet sich das Zimmer? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Auf welchen Pentshe isst Ruhe? |
| Gibt es Klimaanlage/TV/Telefon/Kühlschrank im Zimmer? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Was frisst die Klimaanlage / Fernseher / Telefon / Eisbläser? |
| Wann und wo können Sie frühstücken? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Turnschuhe und wo bekomme ich Turnschuhe? |
| Wann gibt es Frühstück? | Ile sniadanie? | Ile Shnyadane? |
| Haben Sie ein Buffet? | Czy masz szwedzki stol? | Du zerdrückst den schwedischen Stuhl? |
| Kann ich es in einem Safe lassen? | Moge zostawic w sejfie? | Kannst du es in den Safe legen? |
| Wo befinden sich die Toiletten? | Gdzie Scherz toaleta? | Wo isst er Toilette? |
| Könntest du eine Decke mitbringen? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| Es gibt keine Seife/Handtuch/heißes Wasser in meinem Zimmer. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | In meinem Frieden, dachte nicht ma / Renniki / Bergsteiger des Wassers. |
| Der Schalter / Licht / Radio / Klimaanlage / Lüfter / Heizung funktioniert nicht. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wontylatora / telewizor / ogrzewania. | Nicht djala pshelonnik / shvyatlo / Radio / Klimaanlage / Lüfter / TV / ogzhevanya. |
| Weck mich ... bitte. | Obudz mnie ... prosze. | Gib mir... proshen. |
| Ich bezahle bar. | Gotowka ersetzen. | Gotowcon bezahlt. |
| Ich bezahle mit Kreditkarte. | Zaplace karta kredytowa. | Mit Kreditkarte bezahlt. |
"Bar, Restaurant, Café, Laden"
Und natürlich brauchen Sie im russisch-polnischen Sprachführer Sätze, um sich zu erfrischen oder etwas im Geschäft zu kaufen.
| Russisch | Polnische Sprache | Aussprache |
|---|---|---|
| Könnt ihr mir ein gutes/günstiges Restaurant empfehlen? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Kannst du bitte die Pfanne(n) gut behandeln / tanya restauraci? |
| Wann öffnet/schließt das Restaurant? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya auf dem Loch / Schloss? |
| Wo ist das nächste Restaurant? | Gdzie jest najblizzza restauracja? | Wo isst das nächste Restaurant? |
| Ich möchte einen Tisch für zwei / drei / vier reservieren. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch Tisch für zwei / tsheh / chtereh. |
| Haben Sie einen Tisch in der Ecke / draußen / am Fenster / im Nichtraucherbereich? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy Mache-Tisch im Horn / auf dem Zevnonzh / im näheren Fenster / in der Reihenfolge des Brennens? |
| Was empfehlen Sie? | Co-Proponujemie? | Tso proponierbar? |
| Menü bitte. | Poprosze-Menü. | Fragen Sie nach der Speisekarte. |
| Haben Sie ein spezielles Menü für Diabetiker? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Was ist das spezielle Menü für Diabetiker? |
| Haben Sie Mahlzeiten für Kinder? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy Mache Tribut für Dzhechi? |
| Muss ein Fehler sein. Ich bestellte)... | Zur Musik von Pomylka. Zamowilem (a) ... | Diese Muschibullseife. Samowilem(a)... |
| Die Rechnung bitte. | Prosze oder Rachunek. | Nach Rahuneck gefragt. |
| Wir mochten. Danke. | Podobalo nam sie zu. Dziekuje. | Es steht uns als Welpe zu. Genque. |
| Wo ist der nächste Laden? | Gdzie sie znajduje sklep? | Woher kennt der Welpe die Krypta? |
| Wo kann ich kaufen...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Entschuldigung, haben Sie...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Möchte kaufen... | Chcialbym kupic ... | Khchyalbym kaufen ... |
| Könntest du es für mich einpacken? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi kann datscha mi zvruchich pannen? |
| Wie viel kostet das? | Ile zu kosztuje? | Ile dann Koshtue? |
| Kann ich es anprobieren? | Können Sie sprobovac? | Mugham versuchen Sie es? |
| Gibt es eine andere Farbe? | Czy Witz inny Farbe? | Was isst Inna Koler? |
| Gibt es eine kleinere/größere Größe? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Was ist Rozmyar Mneishi / Venkshi? |
| Ich brauche ein halbes Kilo / Kilo / zwei Kilo | Potrzebuje pol kilo / Kilogramm / dwa kilograma | Potshebuen pul Kilo / Kilogramm / zwei Kilogramm |
Haben Sie einen Fehler im Text entdeckt? Wählen Sie es aus und drücken Sie Strg+Enter. Danke!
Willkommen zum Wörterbuch Polnisch - Russisch. Bitte schreiben Sie das Wort oder den Satz, den Sie überprüfen möchten, in das Textfeld auf der linken Seite.
Kürzliche Änderungen
Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur ein Wörterbuch Polnisch-Russisch, sondern Wörterbücher für alle existierenden Sprachpaare - online und kostenlos. Besuchen Sie die Homepage unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.
Übersetzungsspeicher
Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen in die Sprache Polnisch oder Russisch nachschlagen: wir liefern auch Anwendungsbeispiele, indem wir Dutzende von Beispielen übersetzter Sätze zeigen, die übersetzte Wendungen enthalten. Dies wird "Translation Memory" genannt und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Übersetzungsspeicher stammen größtenteils aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Eine solche Übersetzung von Sätzen ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.
Statistiken
Wir haben derzeit 129.178 übersetzte Phrasen. Wir haben derzeit 5729350 Satzübersetzungen
Zusammenarbeit
Helfen Sie uns beim Aufbau des größten Polnisch - Russisch Wörterbuchs online. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein einheitliches Projekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder entfernen). Das macht unser Wörterbuch Polnisch Russisch so real, dass es von Muttersprachlern erstellt wird, die die Sprache jeden Tag verwenden. Außerdem können Sie sicher sein, dass jeder Fehler im Wörterbuch schnell korrigiert wird, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.
Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht mit Wörtern gefüllt ist, sondern mit Ideen darüber, was diese Wörter bedeuten. Dank dessen werden durch Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.
Texteingabe und Auswahl der Übersetzungsrichtung
Quelltext an ukrainisch Sie müssen in das obere Fenster drucken oder kopieren und die Übersetzungsrichtung aus dem Dropdown-Menü auswählen.Zum Beispiel für Ukrainisch-polnische Übersetzung, müssen Sie den Text auf Ukrainisch in das obere Fenster eingeben und das Element aus dem Dropdown-Menü mit auswählen ukrainisch, auf der Polieren.
Als nächstes drücken Sie die Taste Übersetzen, und Sie erhalten das Ergebnis der Übersetzung unter dem Formular - Polnischer Text.
Fachwörterbücher der ukrainischen Sprache
Wenn der zu übersetzende Ausgangstext zu einer bestimmten Branche gehört, wählen Sie das Thema eines spezialisierten ukrainischen Lexikons aus der Dropdown-Liste aus, z. B. Wirtschaft, Internet, Recht, Musik und andere. Standardmäßig wird ein Wörterbuch des allgemeinen ukrainischen Vokabulars verwendet.Virtuelle Tastatur für ukrainisches Layout
Wenn ein Ukrainisches Layout nicht auf Ihrem Computer, verwenden Sie die virtuelle Tastatur. Über die virtuelle Tastatur können Sie Buchstaben des ukrainischen Alphabets mit der Maus eingeben.Übersetzung aus dem Ukrainischen.
Die moderne ukrainische Literatursprache hat 38 Phoneme, 6 Vokale und 32 Konsonanten. Bei der Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Polnische muss berücksichtigt werden, dass der Wortschatz hauptsächlich Wörter gemeinsamen slawischen Ursprungs enthält. Es gibt jedoch viele Wörter, die in der ukrainischen Sprache während ihrer eigenständigen historischen Entwicklung entstanden sind, es gibt Anleihen aus anderen Sprachen, nicht unbedingt aus dem Polnischen.Die ukrainische Sprache ist eine der schönsten Sprachen der Welt. Unter allen Sprachen rangiert die ukrainische Sprache in Bezug auf die Melodiösität an zweiter Stelle nach Italienisch.
Denken Sie wie bei jeder anderen Sprache auch beim Übersetzen von ukrainischem Text daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln und den Text nicht wörtlich zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - Polieren- semantische Äquivalente, und holen Sie keine Wörter aus dem Wörterbuch.
Viele Liebhaber von Roadtrips ins Ausland kommen wohl oder übel durch Polen. Jemand mag Polen wegen der engen Straßen und des starken Verkehrs wirklich nicht.
Jemand versucht auf jede mögliche Weise, es zu umgehen, indem er die Fähren Stockholm-Rodby und Klaipeda-Sassnitz benutzt.
Die Mehrheit (gemessen an den Warteschlangen vor Neujahr in Domachevo) geht immer noch durch Polen. Und sobald sie gehen, kommunizieren sie mit Anwohnern in Hotels, Cafés, Tankstellen oder, Gott bewahre, in Dienstleistungen. Man kann natürlich, wie der Held aus Figaros Hochzeit, der mit dem einzigen englischen Ausdruck auskam, gottverdammt noch mal, versuchen, auch in Polen aufzutreten. Aber ich fürchte, ein "Cholera clear" wird da nicht reichen 🙂 . Englisch, Französisch und Deutsch helfen nicht immer. Wir werden versuchen, ein kurzes Glossar der notwendigen Begriffe und Ausdrücke zusammenzustellen. Beginnen wir mit Grüßen. Man muss nur berücksichtigen, dass es im Polnischen unser höfliches „Du“ nicht gibt. Daher ist der Appell an „Sie“ überhaupt nicht geläufig. Es gibt auch eine offizielle Version der Anrede in der 3. Person Singular mit der Verwendung der Wörter „pan“ oder „pani“.
Guten Tag - Dzien dobry (guter Zen)
Guten Abend - Dobry wieczor (Guten Abend)
Morgen -Jutro
Morgens - Ranek (früh) Morgens - Rano (früh)
Danke - Dziekuje (zenkuem)
Bitte - Prosze
Entschuldigung - Przepraszam (psheprasham)
Die polnische Sprache hat viele Zischlaute. Die Kombination „sz“ wird wie „sh“, „cz“ wie „h“, „rz“ wie „zh“ oder „sh“ ausgesprochen.
Wenden wir uns nun den Objekten des Straßendienstes und anderen Inschriften zu, die entlang der Straße gefunden wurden.
Beginnen wir mit Tankstellen. Auf Polnisch heißen sie „Stacija paliw“ (Paliw-Station). In Polen gibt es fast keine alten Tankstellen mehr. Moderne gehören zu den beiden lokalen Ketten „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,
und transnationale Statoil, BP, Shell. Der Kraftstoff auf dem ersten ist etwas billiger als auf dem zweiten.
An den Ständen mit Preisen ist alles ganz einfach. ON steht für Diesel und LPG steht für Gas.
Nach der Tankstelle wird die Autowäsche an Bedeutung gewinnen. Außerdem hinterlassen mindestens 700 km bis Brest meist deutliche Schmutzspuren an der Karosserie. In Brest wie immer „nur nach Vereinbarung“, also werden wir in Polen waschen. Ja, und die polnische Autowäsche ist viel billiger als unsere. Der Autor wäscht normalerweise ein Auto, das zu Tode gefärbt ist, für 12-18 PLN.
Sie bedeuten Folgendes: am Ende - eine Autowäsche. Top - Handwäsche, Innenreinigung, Wachsbeschichtung. So könnte eine stationäre Autowaschanlage aussehen. Die Aufschrift „bezdotykowa“ bedeutet „kontaktlos“.
In Polen gibt es viele SB-Autowaschanlagen. Sie sind deutlich günstiger als üblich.
SB-Waschanlagen haben immer eine ausführliche Bedienungsanleitung.
Was könnte ein Autoreisender sonst noch brauchen? Auf jeden Fall ein Reifengeschäft. Auf Polnisch sieht das so aus. Die Aufschriften über den Eingängen zu den Boxen bedeuten die bei uns bekannten „Reifen-Räder“.
Hier ist das Schild über dem Reifengeschäft ganz anders. Die wörtliche Übersetzung ist ein Reifenzentrum. In der Nähe befindet sich die Inschrift - "Geometrie der Räder", was "in unserem" bedeutet - "Sturz".
Fassen wir die Zwischenergebnisse zusammen. Opony oder ogumienie sind Reifen, felgi sind Felgen, und der Reifenservice kann unter den Schildern wulkanizacja oder serwis opon versteckt werden.
Bei anderen Pannen achten Sie auf das Schild „Auto serwis“.
oder „Mechanika pojazdowa“. Auf der linken Seite des Schildes steht "Ölwechsel". „Oleje“ bedeutet Öl auf Polnisch.
Und dieser Ölservice der Marke Castrol ist mit der vorherigen privaten Box nicht vergleichbar.
Ich möchte wirklich nicht, dass jemand eine Werkstatt unter dem Schild „Auto szyby“ braucht, was übersetzt „Autoglas“ bedeutet.
Schalldämpfer auf Polnisch - „tlumiki“ (tlumiki).
Auto-Kleinigkeiten (ich hoffe, Sie brauchen nichts Großes) sollten Sie in den Geschäften von Auto czesci suchen.
Erschrecken Sie nicht, wenn Sie dieses Zeichen sehen. Es ist nur ein Autohaus. Auf Polnisch heißt jeder Laden sklep (Krypta).
Es ist Zeit, sich an Ihren Liebsten zu erinnern 🙂 Zuerst gehen wir einkaufen. Beginnen wir mit dem Essen. Hier ist ein ziemlich kostengünstiges Netzwerk, das in kleinen Städten üblich ist. In der „Handelshierarchie“ entspricht es unserem „Pyaterochka“. Nur die Preise sind viel niedriger, und die Qualität ist viel höher.
Auch hier handelt es sich um eine eher einfache Ladenkette, jedoch mit einer sehr guten Auswahl an hochwertigen und preiswerten Produkten.
Niemand stört beim Einkaufen in gewöhnlichen kleinen Geschäften. Aber in diesem Geschäft wird die Auswahl (und die Preise) sicherlich besser sein ...
als in diesem 🙂 .
Das Thema Einkaufen ist absolut immens. Ich kann nur sagen, dass polnische Produkte meist preiswert und hochwertig sind, obwohl dort auch chinesischer Ramsch zu finden ist. Dies ist ein billiges Bekleidungsgeschäft.
Und hier auf dem Kaufhaus sieht man die Aufschrift: „Trading House Podvale“.
Etwas, das wir abschweifen. Unser Ziel ist es, so schnell wie möglich durch Polen zu kommen, daher haben wir nicht viel Zeit für die Geschäfte der Krypta. Aber essen müssen wir unbedingt, zumal das Essen in Polen lecker und preiswert ist. Um zu Mittag zu essen oder einfach nur einen Snack zu sich zu nehmen, ist es nicht notwendig, die Städte zu besuchen. Auf jeder Straße (mit Ausnahme der sehr „dreistelligen“) werden Sie auf jeden Fall auf Zajazd (Zayazd) oder Karczma (Korchma) stoßen. Die wörtliche Übersetzung des Wortes „zayazd“ ist ein Gasthaus. Dort kann man meistens essen und schlafen.
Aber karczma (Taverne) hat einen reinen Nahrungszweck. Meistens ist es aus Holz gebaut und als Khlop- (Bauern-) oder Goral- (Berg-) Architektur stilisiert.
Na, iss, jetzt kannst du schlafen 🙂 Unterkünfte (Noclegy) in Polen sind günstig und komfortabel. Für 200-250 PLN finden Sie ein wunderbares Hotel mit 3-4 * Niveau. Auf seinem Schild wird ein Wort "Hotel" stehen.
Eine bescheidenere Einrichtung kann „Hotelik“ genannt werden 🙂 Der Preis liegt zwischen 120 und 150 PLN.
Ungefähr auf der gleichen Ebene befinden sich die „Gäste“ (gosciniec), aber unter dem Zeichen von Zakwaterowanie wird es höchstwahrscheinlich etwas ganz Bescheidenes geben.
Wir müssen uns nur mit polnischen Verkehrszeichen und Schildern befassen, die ihre eigenen Eigenschaften haben. Die Mehrheit der polnischen Straßen führt durch Siedlungen, und in Dörfern und Dörfern sind Fotoradare installiert. Ihre Anwesenheit muss durch Schilder kenntlich gemacht werden. Solch…
oder so.
An gefährlichen Straßenabschnitten sind Schilder mit dem Wort „Wypadki“ angebracht. Leider ist dies kein Niederschlag, dies ist ein Unfall.
"Ausbrüche" können so sein.
In Kleinstädten findet man oft ungewöhnliche Schilder. Am Ausgang der Feuerwache stellten sie ein Schild mit der Aufschrift „Abfahrt. bewachen."
Ein ähnliches Schild warnt vor der Abfahrt von Krankenwagen (pogotowie ratunkowe auf Polnisch).
Aber dieses Schild ist unter dem Schild „Fußgängerüberweg“ angebracht und bedeutet „Achtung Kinder“.
Auf polnischen Straßen sieht man oft ein solches Schild unter dem Schild „Winding Road“, es gibt die Anzahl der Mäander an 🙂
Wenn ihre Anzahl unbeschreiblich ist, dann schreiben sie einfach ...
Aber das ist kein gewöhnliches Zeichen. Es findet in Nordpolen statt, wo seit preußischer Zeit viele Straßen von Bäumen gesäumt sind. Die Warnung lautet: "Bäume am Straßenrand."
Und in Bialystok wurde unter dem Schild „Andere Gefahren“ ein Schild mit der Aufschrift „piesi“ gefunden. Es bedeutet Fußgänger, überhaupt keine Hunde, obwohl das polnische Wort für Hund Pasteten ist.
Zum Schluss noch ein Konzept, das ich nicht veranschaulichen kann. Wenn Ihnen als Antwort auf die Frage „Wie komme ich dorthin?“ „Cialy czas prosto“ (Cialy eine Stunde ist einfach) gesagt wird, bedeutet dies „Die ganze Zeit geradeaus“ 🙂
Natürlich gibt dieses Schreiben nicht vor, tief und vollständig zu sein, aber wenn es jemandem hilft, Polen bequemer zu überwinden, ist die Aufgabe erledigt.
Danke an alle, die die hier verwendeten Fotos für den freien Zugang gepostet haben.
Polnisch ist eine der slawischen Sprachen, daher müssen Muttersprachler des Weißrussischen, Russischen und Ukrainischen es nur beherrschen. Einige Wörter sind sehr ähnlich, Syntax und andere grammatikalische Konstruktionen sind nah.
Das allererste, was Sie wissen müssen, ist, wie viele Buchstaben das polnische Alphabet hat. 32 Buchstaben.
Gleichzeitig haben die Polen ein lateinisches Alphabet, jedoch mit zusätzlichen Sonderbuchstaben, die für die polnische Sprache charakteristische Laute bezeichnen, die in anderen Sprachen mit dem lateinischen Alphabet fehlen.
Beachten Sie, die Buchstaben Q, V und X fehlen im Alphabet, aber sie können in Wörtern ausländischer (nicht polnischer) Herkunft vorkommen, insbesondere in Eigennamen.
| Buchstabe | Buchstabenaussprache (Audio) | Beispiel | Wortaussprache (Audio) |
|---|---|---|---|
| A ein | Pr a c a | ||
| Arbeit | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ / du] | Ehemann | ||
| Bb | nie bÖ | ||
| Himmel | |||
| c c | mitÜber | ||
| [ʦ/ts] | was | ||
| Ć ć | von ć | ||
| [ʨ/wer] | sein | ||
| D d | d Aleko | ||
| weit | |||
| e e | t eż | ||
| [ɛ/e] | auch, auch | ||
| Ę ę | ich ę | ||
| [ε/eu] | Name | ||
| F f | f Film | ||
| Film | |||
| Gg | g ość | ||
| der Gast | |||
| H h | h erbata | ||
| Tee | |||
| ich ich | ichść | ||
| gehen | |||
| Jj | j echać | ||
| fahren | |||
| K k | k awa | ||
| Kaffee | |||
| ll | l kubisch | ||
| verliebt sein | |||
| Ł ł | mi ł j | ||
| niedlich | |||
| M m | m Ost | ||
| Brücke | |||
| N n | Ra nÖ | ||
| Morgen | |||
| Ń ń | ta ń czyć | ||
| [ɲ/ny] | tanzen | ||
| O o | Ö kn Ö | ||
| [ɔ/o] | Fenster | ||
| Ó ó | m ó c | ||
| in der Lage sein | |||
| Pp | p rzerwa | ||
| brechen | |||
| Rr | r obisch | ||
| machen | |||
| S | s yn | ||
| Sohn | |||
| Ś ś | ś Roda | ||
| [ɕ/w] | Mittwoch | ||
| T t | t Epochen | ||
| jetzt | |||
| Du u | Größe u kać | ||
| Suche | |||
| Ww | w olny | ||
| frei | |||
| J J | cz j | ||
| [ɨ/s] | ob | ||
| Zz | z Amek | ||
| sperren | |||
| Ź ź | je ź dzic | ||
| [ʒ/w] | Fahrt | ||
| Ż ż | ż auf einen | ||
| [ʑ/zh] | Ehefrau |
Wie lernt man?
Um das polnische Alphabet zu lernen, müssen Sie wissen, wie seine Buchstaben und Kombinationen gelesen werden. Wir werden darüber weiter sprechen.
Aussprache von Buchstabenkombinationen
Darüber hinaus gibt es im Polnischen Buchstabenkombinationen, die als ein Laut ausgesprochen werden:
Vokal-Aussprache
Polnische Vokale ähneln in vielerlei Hinsicht der russischen Aussprache, es gibt jedoch einige Unterschiede.
Buchstaben a, e, y, u, j
Der Klang des Briefes SONDERN„entspricht voll und ganz dem Russischen. Zum Beispiel Polnisch k a w a(Russischer Kaffee) wird ausgesprochen wie [ kava].
« E" klingt wie das russische "E": zamek (russisches Schloss) - [ zamek].
« Beim“ entspricht dem russischen „Y“: rybny (russischer Fisch) - [ Fisch], stary (russisch alt) - [ alt].
Polieren " U"Es ist dem russischen "U" völlig ähnlich: kurtka (russische Jacke) - [ Jacke].
In Kombination mit dem vorangestellten „i“ kann sich die Aussprache etwas ändern – siehe dazu unten.
« J» wird oft als Halbvokal bezeichnet. Es entspricht voll und ganz dem russischen "Y": jasny (russisch klar) - [ klar].
Wie wird der Buchstabe „i“ ausgesprochen?
Buchstabe " ich“ stimmt in den meisten Fällen mit dem russischen „und“ überein: Minister (russischer Minister) - [ Minister], Malina (Russische Himbeere) - [ Himbeere].
Allerdings ist in einer Reihe von Kombinationen der Ton " ich" wird überhaupt nicht ausgesprochen, ist aber ein Hinweis darauf, dass der vorherige Konsonant weicher wird. Diese Kombinationen umfassen „ia“, „ie“, „iu“ und „io“.
Beispiele:
- Miasto (Stadt) - [ Lokalität];
- Piosenka (Lied) - [ Hündchen];
- tiul (Tüll) - [ Tüll];
- beeg (rennen) - [ zurück];
- wiek (jahrhundert) - [ Jahrhundert].
In Wörtern fremden Ursprungs können diese Kombinationen die Laute „yo“, „ye“, „ya“, „yu“ bilden. Beispiele: historia (Russische Geschichte) - [ histor'ya], armia (russische Armee) - [ arm'ya].
Vokale o, o
« Ö"- entspricht dem russischen "O", wird aber immer in dieser Form ausgesprochen, ohne in ein "A" überzugehen.
Einer der häufigsten Fehler von Muttersprachlern der russischen Sprache, insbesondere aus den zentralen und südlichen Verbreitungsgebieten, ist die Angewohnheit, polnische Wörter zu „hacken“ - das ist ein Fehler! Zum Beispiel das Wort pogoda (russisches Wetter) stets ausgesprochen wie [ Wetter] und noch nie als [ Pagode], und robotnik (russischer Arbeiter) klingt immer wie [ Roboter Arbeiter] und das Formular [ Arbeiter] ist ungültig.
Etwas schwieriger mit dem Vokal " Ó ". Es wird wie das russische „U“ ausgesprochen, wird aber oft in Wörtern verwendet, die den russischen Gegenstücken ähneln, jedoch mit dem Buchstaben „O“. Zum Beispiel Góra (russischer Berg) - [ Gura], Wodka (russischer Wodka) - [ vutka].
Neben, " Ó " wird oft zu einem regulären "O", wenn die Form des Wortes geändert wird (Deklination, Zahlenänderungen usw.): ogród (Russischer Garten) - [ Ogrut], aber Ogrody (russische Gärten) - [ Zäune], mój (russische Mine) - [ mui], aber mojego (rus. meins) - [ mein].
"Nasal" ę, ą
Diese Vokale werden aufgrund der Besonderheiten ihrer Aussprache nasal genannt. Sie klingen wie ę – [en], ą – [ist er]. Der „H“-Laut am Ende wird mit einem leichten nasalen Oberton ausgesprochen. Zur Vereinfachung der Transkription vereinbaren wir, diese Buchstaben / Laute in einer solchen Aussprache zu schreiben wie ę – [en], ą – [ist er]: język (russische Sprache) - [ jenzyk], zakąska (russischer Imbiss) - [ zakonska].
Es gibt eine Reihe von Ausnahmen:
- Buchstabe ę am Ende des Wortes wird es wie der Buchstabe „e“ ausgesprochen: imię (russischer Name) - [ ähm].
- Vor den Buchstaben c, d, t und Kombinationen dz, dź, cz ę klingt nach einem ausgewachsenen [ en], a ą als [ ist er] ohne nasale Obertöne: mętny (russisch schlammig) - [ mantny], mądry (russischer Weiser) - [ Monster].
- Vor ć und der Kombination dż - "n" in beiden Tönen wird weicher: ę — [en], ą [ er].
- Vor den Buchstaben b und p bleibt der nasale Oberton erhalten, wird aber zu „M“, d.h. ę – [Em], ą – [Ohm]: zęby (russische Zähne) - [ Zemba], dąb (Russische Eiche) - [ domp].
- Vor l und ł verlieren beide Buchstaben ihren Nasallaut und behalten nur Laute bei ę – [äh], ą – [Über]: zginął (Russisch er starb) - [ zginow], zginęła (Russisch sie starb) - [ zgineўa].
Aussprache von Konsonanten
Die Aussprache polnischer Konsonanten ist nicht schwierig. Sie sind den Russen sehr ähnlich:
- stimmhafte Konsonanten sind auch am Ende des Wortes fassungslos: Bug (russischer Fluss Bug) - [ Buche].
- stimmhafte Konsonanten vor dem Gehörlosen klingen auch taub: budka (russische Kabine) - [ Butka].
Sollte in Erinnerung bleiben, was " G„wird immer wie ein hartes russisches „G“ ausgesprochen - es wird nie weicher und ändert sich nicht in andere Laute: dobrego (russischer Gattungsfall - gut) - [ freundlich]. Formen [ dobrewo] oder [ gut] sind ungültig!
Briefe H und CH- Dies ist eine andere Schreibweise desselben Lautes, gleich dem russischen "X".
betonen
Der Umgang mit Akzenten ist der einfachste Weg - In den meisten Fällen wird die vorletzte Silbe betont.
Ausnahmen von dieser Regel sind so selten, dass sie nicht in allen Wörterbüchern zu finden sind.
Wörter, die auf -ski, -cki und -dzki enden
Wörter mit den Endungen -ski, -cki und -dzki verdienen besondere Aufmerksamkeit. Am häufigsten finden sie sich in den Namen geografischer Objekte. Sie werden (auf Polnisch) gemäß den oben beschriebenen Regeln ausgesprochen, aber auf Russisch haben sie Analoga:
- Adjektive für - Ski, —cki werden in entsprechender Zahl und Geschlecht der russischen Form übertragen: Puszcza Notecka [ Wald Noteska] - Hinweis tskaja Wald.
- Im Fall eines Suffix - ck- der Konsonantenton, der im Substantiv vorhanden ist, aus dem das Adjektiv gebildet wird, wird wiederhergestellt: Kaliski [ Kaliski] kommt aus Kalisz [ kalish] - Russische Form von Kali w Himmel.
- In Worten zu - dzki ende wird übergeben als " -dsky", wenn das Stammnomen auf "d" endet, und " -dzi"- wenn das Wort auf "dz" endete: Grudziądzki (Substantivbasis Grudzią dz), bedeutet die russische Form Grudzen Dzic, aber Starogradzki (das Stammwort von Starogra d) - Starogra Kinder-.
Nachdem Sie die Grundregeln der Aussprache gelernt haben, müssen Sie nur noch den Wortschatz auffüllen, und Sie können sich auf den Straßen Polens wohler fühlen und die erforderlichen Dokumente selbst ausfüllen oder überprüfen, um Fehler oder Täuschungen zu vermeiden.
In Kontakt mit
Wählen Sie dann in der Systemsteuerung des Panels „Keyboard“ aus.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster den Reiter „Sprache“ aus. Sie müssen 2 Sprachen installiert haben: Russisch und Englisch. Wenn Russisch als Hauptsprache ausgewählt ist, wählen Sie die Sprache "Englisch", klicken Sie auf die Schaltfläche "Als Hauptsprache festlegen", "OK" und starten Sie den Computer neu.
Klicken Sie im Tastaturfenster auf der Registerkarte Sprache auf die Schaltfläche Hinzufügen.
Wählen Sie im angezeigten Fenster Sprache hinzufügen Sprache Polnisch aus.
Klicken Sie auf „OK“, das Fenster „Tastatur“ bleibt bestehen. Markieren Sie die Sprache "Englisch", klicken Sie auf "Löschen".
Das Programm fordert Sie auf, eine Distributionsdiskette einzulegen.
Normalerweise ist danach ein Neustart erforderlich.
Wählen Sie nach dem Neustart das Menü Start | Einstellung | Schalttafel.
Wählen Sie in der Systemsteuerung „Tastatur“.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster den Reiter „Sprache“ aus.
Markieren Sie die Sprache „Polnisch“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster „Spracheigenschaften“ das Layout „Polnisch (Programmierer)“.
OK klicken.
Das Programm fordert Sie auf, eine Distributionsdiskette einzulegen.
Windows NT mit installierten Service Packs unterstützt bereits osteuropäische Sprachen.
Sie müssen lediglich das Tastaturlayout "Polnisch (Programmierer)" hinzufügen und dann das unnötig gewordene Layout "Englisch" entfernen.
Windows ME (Jahrtausend)
Wählen Sie im angezeigten Fenster „Programme hinzufügen oder entfernen“
Wählen Sie im angezeigten Fenster die Registerkarte "Windows installieren". Klicken Sie auf die Komponente „Multilingual Support“. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Verfassen" und aktivieren Sie im angezeigten Fenster "Mehrsprachige Unterstützung" das Kontrollkästchen "Sprachen Mitteleuropas".
Klicken Sie auf OK, OK.
Das Programm fordert Sie auf, eine Distributionsdiskette einzulegen.
Wählen Sie im Fenster Systemsteuerung Tastatur aus.
Wählen Sie im Tastaturfenster die Registerkarte Sprache aus. Sie müssen 2 Sprachen installiert haben: Russisch und Englisch. Wenn Russisch als Hauptsprache ausgewählt ist, wählen Sie die Sprache "Englisch", klicken Sie auf die Schaltfläche "Als Standard festlegen" und dann auf "Übernehmen".
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen", wählen Sie im Fenster "Sprache hinzufügen" die Sprache "Polnisch".
OK klicken. Wählen Sie im verbleibenden Fenster "Tastatur" die Sprache "Englisch" aus und klicken Sie auf "Löschen".
Markieren Sie die Sprache "Polnisch" und klicken Sie auf die Schaltfläche "Als Standard festlegen" und dann auf "OK".
Das Programm fordert Sie auf, eine Distributionsdiskette einzulegen. Dann erscheint eine Meldung, dass das Ändern der Sprache nicht möglich ist – nicht darauf achten.
Starte deinen Computer neu.
Öffnen Sie das Fenster "Keyboarder" über die "Systemsteuerung", klicken Sie auf die Registerkarte "Sprache", wählen Sie die Sprache "Polnisch", klicken Sie auf die Schaltfläche "Eigenschaften" und wählen Sie im angezeigten Fenster "Spracheigenschaften" das Layout "Polnischer Programmierer". , klicken Sie auf "OK", "OK".
Das Programm fordert Sie auf, eine Distributionsdiskette einzulegen.
Starte deinen Computer neu.
Startmenü | Einstellung | Schalttafel.
Klicken Sie im angezeigten Fenster auf das Symbol "Sprache und Standards".
Aktivieren Sie auf der Registerkarte „Allgemein“ in der Liste „Systemsprachenoptionen“ die Option „Mitteleuropa“.
OK klicken.
Das Programm fordert Sie auf, die Distributionsdiskette einzulegen (denken Sie daran, dass sich die Installationsdateien im Unterverzeichnis „i386“ befinden).
Starte deinen Computer neu.
Wählen Sie dann in der Systemsteuerung „Tastatur“ aus.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster den Reiter „Sprache und Layouts“. Sie müssen 2 Sprachen installiert haben: Russisch und Englisch. Machen Sie Englisch zur Hauptsprache (links neben dem Namen sollte ein Häkchen sein): Wählen Sie es aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „Als Standard festlegen“ und dann auf die Schaltfläche „Übernehmen“.
Fügen Sie als nächstes die polnische Sprache hinzu: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen", wählen Sie im angezeigten Fenster Eingabesprache - "Polnisch" und Tastaturlayout - "Polnisch (Programmierer)"; OK klicken.
Wählen Sie im verbleibenden Fenster "Eigenschaften: Tastatur" in der Liste "Installierte Sprachen ..." die Sprache "Englisch" aus und klicken Sie auf "Löschen".
Markieren Sie dann die Sprache „Polnisch“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Als Standard festlegen“.
Klicken Sie dann auf OK.
Starte deinen Computer neu.
Bitte beachten Sie, dass Sie in Windows "2000 polnische Zeichen in der russischen Version in Systemfeldern (als Dateinamen oder Parameter) verwenden können.
Mögliche Probleme
Symptom: Nach der Installation des polnischen Layouts wurde es unmöglich, bei der Eingabe von Dateinamen, Passwörtern im Adressfenster des Browsers zum lateinischen Alphabet zu wechseln ...
Grund: Sie haben die polnische Tastatur falsch eingestellt.
Abhilfe: Entfernen Sie das polnische Tastaturlayout, stellen Sie es stattdessen auf Englisch ein und machen Sie es zum Hauptlayout (standardmäßig verwendet). Starten Sie dann neu und machen Sie alles genau so, wie es in unseren Anweisungen beschrieben ist. Denken Sie daran, dort neu zu starten, wo wir darüber geschrieben haben.
Symptom: Beim Versuch, das polnische Layout zum Hauptlayout zu machen, wird eine Meldung angezeigt, dass eine solche Ersetzung unmöglich ist.
Abhilfe: 1. Tun Sie alles, was in unserer Anleitung steht, ignorieren Sie solche Meldungen, aber führen Sie danach unbedingt einen Neustart durch.
2. Siehe Beseitigung der vorherigen Ursache.
Symptom: Sie haben alles so gemacht, wie es geschrieben wurde, und Programme wie Word zeigen polnische Zeichen korrekt an und erlauben Ihnen, sie einzugeben. Aber in anderen Programmen wird Abrakadabra anstelle von polnischen Schriftzeichen angezeigt.
Grund: Möglicherweise haben Sie Codetabellen für die Codierung 1250 geändert (dies geschieht beispielsweise, damit PhotoShop auf Russisch schreiben würde).
Abhilfe: Sie müssen die alten Werte zurückgeben.
Klicken Sie auf „Start“, wählen Sie das Menü „Ausführen…“ und geben Sie „regedit“ in das Fenster „Öffnen“ ein. Das Fenster zum Bearbeiten der Registrierung wird angezeigt. Suchen Sie darin den Zweig "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Der Parameter "1250" sollte "c_1250.nls" sein (oft ersetzt durch c_1251.nls).
Machen Sie dasselbe für den Zweig "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" und für "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Starte deinen Computer neu.
Jetzt schreibt PhotoShop nicht mehr auf Russisch, aber Sie können normal polnische Zeichen eingeben.
P.S. Warum "polnische Programmierung"?
Es gibt 2 polnische Hauptlayouts: "Polish Standard" (wie auf einer Schreibmaschine) und "Polish Programmer". Im polnischen Standard-Layout wurde im Gegensatz zum englischen die Position der Tasten „Z“ und „Y“ sowie „":"“, „;“ geändert. Die Verwendung dieses Layouts ist nicht sehr praktisch.
Du hast alles getan. Wie gibt man polnische Sonderzeichen ein?
Ändern Sie die aktuelle Sprache in Polnisch (mit Strg+Umschalt, Alt+Umschalt usw., je nach Ihren Einstellungen; oder auf der Tastaturanzeige).
Schreiben von „A“, „C“, „E“ usw. Drücken Sie die rechte "Alt"-Taste und den entsprechenden Basisbuchstaben auf der Tastatur ("Alt+A", "Alt+C" usw.)
Der einzige Buchstabe, den Sie nicht auf diese Weise schreiben können, ist "Z" mit Bindestrich. Sie gibt die Tastenkombination „Alt+X“ ein („X“ ist die nächste Taste nach „Z“).
Diese Tastenkombinationen funktionieren in allen Windows-Programmen.
Abschließend, wenn alle Ihre "Qual" vorbei ist, stellen wir fest, dass in E-Mails auf die Verwendung von polnischen Sonderzeichen überhaupt verzichtet werden darf. ;-)
