Alexej Konstantinowitsch Tolstoi
Unser Land ist reich, es gibt nur keine Ordnung darin ... (Humorvolle und satirische Gedichte)
KLUGHEIT
Sorgfältig nachdenken,
Ich habe meinen Weg gewählt
Und ich gehe daran entlang ohne Lärm,
Stück für Stück, Stück für Stück!
Allerdings bin ich nicht furchtlos,
Mir ist nicht kalt ums Herz
Und es brodelt in mir
Eifrig, eifrig!
Wenn mich jemand beleidigt
Ich werde nicht loslassen, wie könnte ich!
Sobald ich aus mir herauskomme,
Seien Sie vorsichtig, seien Sie vorsichtig!
Ich kann ohne Verstand lieben
Aber zu lieben, natürlich, wirklich,
Ich bin bereit, die Wahrheit zu schneiden
Leise, leise!
Wenn mein Bruder erstickt,
Ich würde nicht mit den Händen winken
Ich würde sofort ins Wasser springen
Mit Blasen, mit Blasen!
Froh, für das Vaterland zu kämpfen!
Lass mich nur Schrot hören,
Ich werde mich mit meiner Brust in ein offenes Feld legen,
Keine Verletzung, keine Verletzung!
Ich werde in der Synode dienen,
Damit die Nachkommen wissen;
Aber wenn du fallen musst -
Also Strohhalme, also Strohhalme!
Wer ist mein Freund, dieser Freund ist für immer,
Alle Verwandten liegen am Herzen,
Ich diene allen Verbündeten,
österreichisch, österreichisch!
Ende 1853 oder Anfang 1854
A. M. ZHEMCHUZHNIKOV
Ich betrete Ihr Büro
Ich suche dich, Faulpelz
Du bist nicht da,
Weißt du, es ist Montag.
Vielleicht kommen
An mich heute mit meinem Bruder:
Trink Tee mit mir
Und Ente mit Brunnenkresse.
Ungarischer Wein
Warten auf dich (in einer Flasche oder in einer Flasche -
Ich weiß es nicht, aber schon lange
Die Kartoffeln sind bestellt.
Ich bin allein in der Stadt
Und die Mutter lebt auf dem Land,
Aus solchen Gründen
Ich freue mich auf das Abendessen viel Glück.
Armenisches glorreiches Land
Liegt hinter Ararat,
Vielleicht kommen
Zu mir heute mit meinem Bruder!
Erfüllt von einem ewigen Ideal
Ich bin nicht zum Dienen geboren, sondern zum Singen!
Lass mich kein General sein, Phoebus,
Lass dich nicht dumm machen!
O allmächtiger Phöbus! bei der Parade
Höre meine Stimme von oben:
Lass mich um Gottes willen nicht begreifen,
Heilige Poesie Socke!
FRÜHLINGSGEFÜHLE DER ROHEN ALTEN
Werde ich auf diese Geschichte warten
Wenn der Frühling kommt
Und junger Chicorée
Leuchte gelb!
Lieben Sie bereits Durst
Meine ganze Brust brennt
Und jeder einen Splitter hochspringen
Strebt nach einem Chip.
Erde mit neuen Blumen
wieder bedeckt,
Die Stiere gingen mit den Kühen
Gehen Sie auf der grünen Wiese
Und durch die Kraft des Charmes
Wir ziehen sie hinter die Herde,
Ich bin unbewusst bereit
Werde selbst zum Bullen!
Februar 1859
REVOLT IM VATIKAN
Die Kastraten rebellierten
Betritt die Gemächer des Vaters:
Warum sind wir nicht verheiratet?
Wie sind wir schuld?"
Papa sagt streng zu ihnen:
„Was ist diese Synagoge?
Hast du keine Angst vor Gott?
Weg! Nieder mit der Schwelle!
Die zu ihm: "Du bist okay,
Du lebst cool
Aber wir sind so hoffnungslos
Es ist sehr nervig!
Du lebst alleine
Tee, rieb meine Schwielen,
Sag mir, ist es
In unserem bitteren Anteil?
Papa sagt ihnen: „Kinder,
Bevor du geschaut hast
Diese Dinge zu verlieren
Du musst geduldig sein!
Dein Verlust tut mir leid;
Ich vielleicht in Form einer Gebühr,
Ich werde aus bester Watte bestellen
Füge deine Patches ein!“
Die zu ihm: „Wozu brauchen wir Wolle?
Es ist gut für einen Bademantel!
Nicht weich, sondern hart
Etwas, das wir brauchen!“
Papa zu ihnen: „Ich werde einen Platz im Paradies geben,
Jede Braut wird es sein
Zwei Pfund Teig pro Monat.
Richter: Das Gewicht ist etwas!
Die zu ihm: „Ja, was sind wir im Test,
Ob es mindestens zweihundert Pfund sind,
Du kannst keine Braut mit ihm machen
Was mit ihr zusammen zu leben!
„Ach, das ist nicht leicht! -
Papa sagte vom Podest, -
Da etwas vom Karren gefallen ist,
Also schreiben, weg!
Dieses Ding, - fügte Papa hinzu, -
Verirre dich sogar bei Priapos,
Dafür gibt es keinen Äskulap,
Das Ding ist kein Hut!
Und was bist du wirklich?
Würdest du in meiner Kapelle wohnen,
Unter dem Kommando von Antonelli,
Ja, sie sangen Kantaten!
„Nein“, antwortet der Kastrat, –
Trinken Sie Art Neunte,
Wir sind heiser geworden
Kantaten singen!
Möchten Sie nicht für eine Diva
Singt er uns "Casta Diva"?
Ja, nicht unhöflich, aber quietschend,
Vor allem dezent?
Papa hatte Angst: „Kinder,
Warum sollte ich dünn singen?
Und wie kann ich verstehen
Sind das Vorschläge?
Die zu ihm: „Einfache Wissenschaft,
Darauf garantieren wir Ihnen
Ich habe einmal gezwitschert, und das Ganze ist hier -
Hier ist der Rasierer! Komm schon!"
Papa denkt: „Es ist de
Es wäre nicht einmal modisch
Stellen Sie mich auf dem mittleren Weg zur Schau!
Fliegen für De Merode.
De Merode, damals,
Bereiten Sie sich auf den Kampf mit dem König vor
Unter dem Berg gearbeitet
Päpstliche Infanterie:
Alles in seidenen Soutanen,
Ihre Tornister sind aus neuen Häuten,
Zapfen voller Fichten,
Er selbst in lila Strümpfen.
Venerati läuft an:
„Du“, schreit er, „kümmerst dich nicht um die Rati!
Da wollen sie, ganz ungelegen,
Vater taufen!"
Erfahrung in der militärischen Ausbildung,
De Merode verdoppelte sich
Sehen Sie, es ist eine schlechte Sache
Sagt: "Was ist das?"
Venerati wiederholt:
„Jetzt kümmert es dich nicht mehr,
Da wollen sie übrigens gar nicht,
Vater taufen!"
Wieder diesen Satz zu hören
De Merode verstand sofort
Er sagt: „Es ist de mit dem Auge;
Anweisungen folgen!"
Sofort bliesen die Trompeten,
Eine grimmige Hitze entbrannte in der Armee,
Also schaut jeder, wer würde
Einen Hintern in die Zähne geben?
De Merode mit Dreispitz,
In der Soutane nur mit einer Nadel,
Sie alle haben Glück in einem Einrad
Zu Papas Licht.
Nur die Soldaten betraten es,
Die Kastraten hatten Angst
Sie sagen: „Wir sind schuld!
Lasst uns ohne Bezahlung singen!"
Guter Vater auf freiem Fuß
Kümmert sich wieder um die Menschen,
Und zu den Kastraten De Merode
Sagt so etwas:
„Wartet, ihr Schurken!
Ich werde alle für ... mich hängen!
Daddy rivers, leicht errötend:
"Du musst schlauer sein!" (Option für Damen:)
…
Und zu den Kastraten De Merode
Sagt so etwas:
"Jeder, der an dieser Rebellion beteiligt ist,
Ich hätte es verdient, gehängt zu werden!"
Papa ist Flüsse, ganz getröstet:
"Ich allein bin ohne Sünde!"
Und das Ende aller Streitigkeiten kam;
Der ehemalige Anstand am Hof,
Und die Kastraten quietschen im Chor
Bis ad finem seculorum!
Februar–März 1864
GESCHICHTE DES RUSSISCHEN STAATES VON GOSTOMYSL BIS TIMASHEV
Unser ganzes Land ist groß und reichlich, aber es gibt kein Kleid darin.
Nestor, Chronik, S. 8
Hört zu Jungs
Was wird dein Großvater dir sagen?
Unser Land ist reich
Es gibt einfach keine Ordnung darin.
Ein Satz aus der Chronik „Die Geschichte vergangener Jahre“ des alten russischen Chronisten, Mönch des Kiewer Petschersk-Klosters Nestor (XI-Anfang des 12. Jahrhunderts) - „Unser Land ist groß und reichlich, aber es gibt keine Ordnung es; ja, regiere und herrsche über uns.“
Laut Nestor wandten sich die slawischen Botschafter 862 an die Waräger des Rus-Stammes.
Der russische Historiker Vladimir Solovyov schrieb in "Die Geschichte Russlands seit der Antike" (Bd. 1, Kap. 4), dass die Waräger bereits vor diesem Appell die Slawen regierten, aber vertrieben wurden. Nach der Vertreibung der Varangianer begannen die slawischen Stämme selbst, ihr Land zu verwalten, aber „sie besaßen schlechtes Eigentum, konnten keine innere Ordnung herstellen: Es gab keine Wahrheit zwischen ihnen“, fährt der Chronist fort, Clan um Clan stand auf, Streit begann. Unter solchen Umständen versammelten sich die Stämme und sagten: "Lasst uns nach einem Prinzen suchen, der uns besitzen und nach Recht richten würde." Dann wandten sie sich mit der Bitte um Rückkehr an die Varangianer des Rus-Stammes: "Unser Land ist groß und reichlich, aber es gibt keine Ordnung darin: Kommen Sie, regieren Sie und herrschen Sie über uns."
Dann kamen drei Brüder – Rurik, Sineus und Truvor, um die Slawen zu regieren, und nach einer Weile wurde dieses Land als Russland bekannt.
Der Satz aus den Annalen von Nestor "Unser ganzes Land ist groß und reichlich, aber es gibt kein Kleid darin" wurde als Epigraph zu seinem satirischen Gedicht gewählt " Geschichte des russischen Staates von Gostomysl bis Timashev"(1868).
Der Historiker beschreibt diese Episode der russischen Geschichte wie folgt ("" (1803-1826), Kap. 4:):
"Nestor schreibt, dass die Slawen von Novogorodsk, Krivichi, Ves und Chud eine Botschaft über das Meer zu den Varangians-Rus geschickt haben, um ihnen zu sagen: Unser Land ist groß und reichlich, aber es gibt keine Ordnung darin: Komm herrsche und herrsche über uns. Die Worte sind einfach, kurz und stark! Die Brüder namens Rurik, Sineus und Truvor, die entweder durch Geburt oder Taten berühmt waren, stimmten zu, die Macht über Menschen zu übernehmen, die zwar wussten, wie man für die Freiheit kämpft, aber nicht wussten, wie man sie benutzt. Umringt von einem zahlreichen skandinavischen Gefolge, bereit, die Rechte der gewählten Souveräne mit dem Schwert durchzusetzen, verließen diese ehrgeizigen Brüder das Vaterland für immer. Rurik kam in Novgorod an, Sineus auf Beloozero im Gebiet des finnischen Volkes Vesi und Truvor in Isborsk, der Stadt Krivichi. Smolensk, ebenfalls von den Krivichi bewohnt, und Polozk selbst waren noch unabhängig und nahmen an der Berufung der Waräger nicht teil. Folglich erstreckte sich die Macht der drei Herrscher, vereint durch Verwandtschaftsbande und gegenseitigen Nutzen, von Belaozero nur bis nach Estland und zu den slawischen Schlüsseln, wo wir die Überreste des antiken Isborsk sehen. Dieser Teil der heutigen Provinzen St. Petersburg, Estland, Nowogorod und Pskow hieß damals Rus, aber nach den Fürsten der Waräger-Russen. Wir kennen keine zuverlässigen Details mehr; wir wissen nicht, ob das Volk die Änderung seiner Zivilstatuten gesegnet hat?
Konstantin LASAREVICH
Die Erfahrung des literarischen und historischen Kommentars
"Geschichte des russischen Staates ..." A.K. Tolstoi
Alexei Konstantinovich Tolstoi wird von Schulprogrammen nicht sehr bevorzugt. „Meine Glocken …“ in der Grundschule (und dann meist in verkürzter Form) ja, vielleicht „Inmitten eines lauten Balls …“ in der neunten Klasse. Und er verdient mehr. Er war ein ausgezeichneter Lyriker, und als Satiriker blieb er vielleicht unübertroffen. Die Qualität seiner Verse genügt stets höchsten Ansprüchen, egal ob sanftes lyrisches Gedicht, lustiger Witz oder böse Satire.
„Die Geschichte des russischen Staates von Gostomysl bis Timaschew“, geschrieben vor mehr als 130 Jahren, erregt vor allem durch seinen Titel Aufmerksamkeit. Das Gedicht wurde zwar aus Zensurgründen lange Zeit nicht veröffentlicht, und dies ist nur eine der Optionen für den Titel, aber zweifellos die des Autors. Die erste der im Titel erwähnten Personen ist legendär: ein Posadnik aus Nowgorod, der angeblich die Waräger zur Herrschaft aufforderte; der zweite ist völlig real: ein Minister unter Alexander II.
Hört zu Jungs
Was wird dein Großvater dir sagen?
Unser Land ist reich
Es gibt einfach keine Ordnung darin.Und diese Wahrheit, Kinder,
Schon seit tausend Jahren
Unsere Vorfahren stimmten ein:
Es ist okay, sehen Sie, nein.
Diese beiden Strophen geben den Ton für das gesamte Gedicht an. Inhaltlich - das Hauptthema, das Thema Ordnung, das in Russland noch nicht gebaut wird. Und der Reim für „nein“, der sich natürlich auf Ordnung bezieht, kommt dreizehnmal in den dreiundachtzig Vierzeilern der „Geschichte ...“ vor. In der Form - ein leichtes jambisches Trimeter, ein einfacher Kreuzreim, eine lebhafte gesprochene Sprache ohne Anspruch auf Gelehrsamkeit oder poetische Raffinesse; über die Unprätentiösität der Sprache wird der Schluss jedoch wohl voreilig sein, die Überraschungen beginnen schon ein paar Vierzeiler später, wenn sich unerwartet eine fremde Sprache in die russische Sprache einzwängt.
Nun, unsere Historiker mögen die normannische Theorie nicht, erkennen sie nicht an, aber hier erscheint sie als etwas Vorbestimmtes, als eine nicht diskutierte Bedingung des Problems:
Und hier kommen die drei Brüder,
Waräger mittleren Alters,
Sie schauen - die Erde ist reich,
Es gibt überhaupt keine Ordnung.„Nun“, denken sie, „ein Team!
Hier wird der Teufel sein Bein brechen,
Es ist ja eine Schande,
Wir mu..ssen wieder fort“ * .
* Schade, wir müssen weg (Deutsch).
Die Varangianer sind uns fremd, sie sprechen eine unverständliche Sprache. Aber zwingen Sie sie nicht, Norwegisch oder Schwedisch zu sprechen; und niemand kann es lesen. Seien sie jedenfalls deutsch, sie fallen in die Kategorie der Deutschen im alten Sinne. Mit der deutschen Sprache kommt der Dichter kunstvoll zurecht, reimt leicht russische Wörter auf deutsche, wie in der Strophe darüber und danach. (Später verwendet der Autor ebenso frei das Französische.) Worauf lässt sich zum Beispiel der Name Igor reimen? Auf Russisch ist es vielleicht schwierig, Sie müssen nach einer nicht standardmäßigen Lösung suchen:
Hinter ihm regierte Prinz Igor,
Und Oleg regierte sie,
Das war ein grosser Krieger**
Und ein kluger Mensch.
** Es war ein großer Krieger (Deutsch).
Eine interessante Formulierung: Igor regierte und Oleg regierte Igor. In Lehrbüchern und Wörterbüchern wird Oleg normalerweise als Prinz bezeichnet, aber der Sohn von Rurik (zumindest sagt die Chronik) war Igor, während Oleg in seiner Kindheit regierte. Ja, und auch nicht so jung: Igor heiratete Olga im Jahr 904 und wurde nach Olegs Tod acht Jahre später ein vollwertiger Prinz. Kurz gesagt, die sorgfältige Formulierung zeigt ziemlich gut die Komplexität der Situation selbst:
Wann ist Wladimir eingetreten?
Zum Thron deines Vaters
Da endigte fu..r immer
Die alte Religion.
Ja, mit der Ankunft von Wladimir endete die alte Religion für immer. Die warägischen Fürsten wurden vollständig russisch, und mit der alten Religion endete die deutsche Sprache (wenn auch, wie wir später sehen werden, nicht für immer, nicht für immer).
Das historische Ereignis - die Taufe Russlands - beschreibt der Dichter ohne große Ehrfurcht:
Er sagte plötzlich zu den Leuten:
„Schließlich sind unsere Götter Müll,
Lassen wir uns im Wasser taufen!“
Und er hat uns einen Jordan gemacht.
...........................
Die Priester kamen in Scharen
Getauft und zensiert
Singen süß vor sich hin
Und ihren Beutel füllen...
Ein Beutel ist keineswegs ein Beutel für Tabak, das gab es damals in Russland noch nicht; nein, für geld.
Wladimir hat keine Ordnung geschaffen. Sein Sohn, der große Jaroslaw (Wise), konnte es bauen,
Sondern aus Liebe zu Kindern
Das ganze Land geteilt.
Der Service war schlecht
Und die Kinder sehen
Schlagen wir uns gegenseitig:
Wer wie und was zu was!
Es beginnt die Zeit, die Historiker die Zeit der feudalen Zersplitterung nennen. Das spielt äußeren Feinden in die Hände:
Das haben die Tataren gelernt:
„Nun“, denken sie, „keine Angst!“
Pumphose anziehen
Wir sind in Russland angekommen.
Wir wollten aufräumen, aber es kam noch schlimmer. Zwei Jahrhunderte später jedoch vertrieb Ivan III die Tataren (er schickte ein Schisch an die Tataren), aber nur sein Enkel Ivan IV war dazu bestimmt, Ordnung zu schaffen.
Empfänge sind nicht süß,
Aber der Geist ist nicht lahm;
So brachte Ordnung
Rollen Sie wenigstens den Ball!Sie können sicher leben
Mit solch einem König;
Aber ach! Nichts ist für die Ewigkeit -
Und Zar Ivan ist tot!
Was bedeutet der Satz „Sie könnten sorglos leben // Unter einem solchen König“, können Sie verstehen, wenn Sie den „Prinz des Silbers“ lesen, in diesem Roman die Haltung von A.K. Tolstoi bis Iwan der Schreckliche.
Fedor begann hinter ihm zu regieren,
Vater ist ein lebendiger Kontrast;
War kein guter Geist,
Es klingelt einfach viel.
In der Tat war Zar Fjodor Ioannovich schwachsinnig (aus Vernunft kein Bodor), aber am meisten liebte er das Läuten von Glocken, hörte gerne zu und rief sich selbst an.
Dann eine Reihe von Herrschern: Boris Godunov, Pretender, Vasily Shuisky. Und hinter ihm
Die Polen sind zurück
Die Kosaken wurden gebracht;
Es gab Verwirrung und Kämpfe:
Polen und Kosaken
Kosaken und Polen
Sie schlagen uns Packs und Packs,
Wir sind wie Krebse ohne König
Wir sind auf den Felsen.
In Russland hat es schon so viel Aufruhr gegeben, wir werden so endlos geschlagen, dass der Autor sogar zum einzigen Mal in der gesamten „Geschichte ...“ auf den üblichen Reim verzichtete: Statt abab cdcd in den letzten beiden Vierzeilern, he wiederholt beharrlich einen Reim - abaa aaab. Und so erkannte die Erde, dass man ohne Macht nicht weit kommen kann, und erhob Mikhail Fedorovich Romanov auf den königlichen Thron. Darauf folgt eine Strophe, die selbst für A.K. Tolstoi, ein Mann, der dem Gericht nahe stand; Er durfte viele Dinge, von denen andere nicht einmal träumen konnten.
Es geschah im Sommer;
Aber gab es eine Einigung?
Geschichte dazu
Still bis jetzt.
Auch wenn dies kein Zweifel an der Legitimität (heute sagen sie gerne Legitimität) der damals herrschenden Dynastie ist, sondern nur eine Annahme, dass Mikhail Romanov einige Verpflichtungen eingegangen ist, die seine Macht einschränken, wie sie jetzt in den Notizen dazu schreiben Tolstois Text, es ist unwahrscheinlich, dass jemand es sonst wagen würde, so etwas zu sagen.
Aber Michael hat die Dinge nicht in Ordnung gebracht, und der Autor erwähnt seinen Sohn nur, weil Peter sein Sohn war. Das Folgende ist ein großes Zitat:
Zar Peter liebte die Ordnung
Fast wie Zar Ivan
Und es war auch nicht süß.
Manchmal war er betrunken.Er sagte: „Du tust mir leid,
Sie werden vollständig zugrunde gehen;
Aber ich habe einen Stock
Und ich bin euch allen ein Vater!“
.............................
Aber das ist übrigens ein Witz.
Ich mache Peter keinen Vorwurf.
Geben Sie dem Patienten einen Magen
Nützlicher Rhabarber.Obwohl sehr stark
Es gab vielleicht einen Empfang;
Immer noch ziemlich solide
Ordnung war bei ihm.
... sanftmütig oder streng
Da waren viele Leute.
Nicht zu viele Könige
Und noch mehr Königinnen.
In der Tat: Katharina I (2 Jahre), Peter II (3 Jahre), Anna Iwanowna (10 Jahre), Iwan VI (1 Jahr), Elizaveta Petrovna (20 Jahre), Peter III (1 Jahr), Catherine II (34 Jahre alt), Pavel I (5 Jahre); Obwohl Frauen zahlenmäßig in der nachpetrinischen Ära des 18. Jahrhunderts nicht überwiegen (fünf zu fünf), ist der Vorsprung in Bezug auf die Regierungszeit jedoch überwältigend: 66 Jahre gegenüber 10; Ja, schließlich gab es auch Anna Leopoldowna, Regentin unter dem jungen Iwan VI.
Biron regierte unter Anna;
Er war ein echter Gendarm,
Wir saßen in einer Badewanne
Mit ihm, dab Gott erbarm! ***
*** Also erbarme dich Gott!
So kehrte die deutsche Sprache zurück - zusammen mit der Dominanz der Deutschen in Russland, die viel länger anhielt als die Bironowschtschina.
Und niemand hat in Russland Ordnung geschaffen - weder die fröhliche Königin Elisabeth noch Katharina: Anstatt ihrem Volk Freiheit zu geben, sondern Freiheit zu geben, hat sie die Ukrainer sofort an das Land gebunden - das Zaporozhian Sich liquidiert und die Leibeigenschaft in der Ukraine eingeführt.
Paulus regierte nach ihr,
Maltesischer Kavalier,
Aber er regierte nicht ganz.
Auf ritterliche Art.Zar Alexander I
Kam stattdessen zu ihm
Seine Nerven waren schwach
Aber er war ein Gentleman.
Das ist schon, wie man jetzt sagen würde, am Rande eines Fouls. Schließlich sind Paul und Alexander der Großvater und Onkel des Kaisers, unter dem dies alles geschrieben wurde. So wurde Alexander I. im Krieg von 1812 charakterisiert:
Wenn wir in Aufregung sind
Hunderttausendste Armee
Geschubst Bonaparte,
Er begann zurückzuweichen.Es schien, na ja, unten
Du kannst nicht in einem Loch sitzen
Aber schau: wir sind schon in Paris,
Mit Louis le DéRsire.
Sie eroberten Paris, thronten Ludwig XVIII. der Begehrte (Louis le DeRsire), den der Autor übrigens sehr respektlos reimt; es schien in perfekter Ordnung zu sein. Aber es fehlt:
Damals sehr stark
Die Farbe Russlands ist aufgeblüht,
Das Land war reichlich vorhanden
Es gibt keine Ordnung wie keine.
Und kein Wort mehr über die Könige, sonst liest Monsieur Veillot (Baron I.O. Velho, Direktor der Postabteilung), wenn er die Korrespondenz eines anderen durchsieht - eine solche Sünde folgte ihm -, was nicht für ihn bestimmt ist:
Gehen ist rutschig
Auf anderen Kieselsteinen
Also, über das, was nah ist,
Wir schweigen besser.Verlassen wir die Throne
Kommen wir zu den Ministern.
Und der Autor sieht ein Bild, das ihn seine Chroniksilbe vergessen und an Lyrik erinnern lässt, die zu allem fähig ist: Die Minister – ihre Aufzählung nimmt einen ganzen Vierzeiler in Anspruch – rollen auf einem kleinen Schlitten vom Berg und tragen ihre Namen zu ihren Nachkommen. Sie sind alle eintägige Schmetterlinge, sie werden sofort vergessen. Hier ist nur eine Person die Rettung Russlands:
Zu sehen, dass es immer schlimmer wird
Wir machen Geschäfte
Sehr fairer Ehemann
Der Herr hat uns gegeben.Zu unserem Trost
Für uns, wie das Licht der Morgendämmerung,
Zeig dein Gesicht Timaschew -
Abwicklungsauftrag.
Enthüllen und wiederherstellen - dies ist keine zwingende Form, der Autor bittet nicht darum, Ordnung herzustellen, er sagt, dass Timashev bereits sein Gesicht offenbart und Ordnung geschaffen hat, spricht davon in hohem Stil und verwendet eine archaische Form der Vergangenheitsform. was uns täuschen kann.
Die Ironie hier ist ziemlich offensichtlich. Tausend Jahre lang konnten sie die Ordnung nicht wiederherstellen, aber Timashev (er war der Manager der Dritten Abteilung der eigenen Kanzlei Seiner kaiserlichen Majestät und wurde zu der Zeit, als Tolstoi "Geschichte ..." schrieb, Innenminister) und kam etablierte Ordnung.
Dieses Gedicht kann als Beispiel für ein tiefes Geschichtsverständnis dienen, obwohl es mit einer gehörigen Portion Humor vorgetragen wird und man an manchen Stellen eine bissige Satire verspürt.
P.S. Sie versuchten, eine Fortsetzung dieser „Geschichte ...“ zu komponieren und die Zeiten festzuhalten, an die wir uns alle erinnern. Aber weit entfernt von einem Hasen. Dazu müssen Sie Alexei Tolstoi sein. Wir würden also denken, dass dies die einzige Erfahrung einer solchen Geschichtsdarstellung ist, wenn Charles Dickens' History of England for the Young in diesem Jahr nicht erschienen wäre*. Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie in die hier veröffentlichten gesammelten Werke von Dickens aufgenommen; Auch in der Biografie des Autors habe ich keine Erwähnung gefunden. Das sind natürlich nicht dreihundertdreißig Gedichtzeilen, sondern fünfhundert Seiten Prosa. Die hervorragende Übersetzung von T. Berdikova und M. Tyunkina vermittelt die Dickens'sche Sprache und die Einstellung des Autors zu den von ihm beschriebenen Personen und Ereignissen. Der Schriftsteller legte die Geschichte für seine Kinder dar; er versuchte nicht, irgendetwas oder irgendjemanden zu verschönern. Auch der romantische König Richard Löwenherz ist ein so heimtückischer Bösewicht, dem man nicht oft begegnet. Es stellte sich weniger die Geschichte Englands als die Geschichte der englischen Könige heraus, aber wie das Leben der Menschen unter diesen Königen aussah, ist auf fast jeder Seite zu sehen. Hier ein kurzes Beispiel:
König James II. war eine so unangenehme Person, dass sein Bruder Charles den meisten Historikern im Vergleich dazu nur ein Liebling zu sein scheint.
Schon aus diesem Satz kann man erahnen, was über Bruder Karl gesagt wurde ...
Vielleicht müssen wir erst noch erfahren, dass andere große Schriftsteller ihrer Geschichte auf ähnliche Weise Aufmerksamkeit geschenkt haben.
Die Berufung der Waräger ist ein Beispiel für eine tief verwurzelte Lüge in der russischen Geschichte.
Wenn Sie den Ausdruck in der Überschrift in Yandex eingeben, lautet die erste Antwort:
unser Land ist groß und reichlich, aber es gibt keine Ordnung darin{,}
Komm herrsche und herrsche über uns. (Slawische Gesandte beim Stamm der Waräger Rus. 862)
Letop. Nestor. Karamzin. ICH G. R. 1.
Das erste Beispiel der Selbstanzeige der Slawen im Ausland; Seitdem haben viele Russen im Ausland ihr Vaterland gescholten.
Russisches Denken und Sprechen. Ihre und die von jemand anderem. Erfahrung der russischen Phraseologie. Sammlung von Bildwörtern und Gleichnissen. T.T. 1-2. Gehende und gezielte Worte. Sammlung von russischen und ausländischen Zitaten, Sprichwörtern, Redensarten, sprichwörtlichen Ausdrücken und einzelnen Wörtern. SPb., Typ. Ak. Wissenschaften.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
So stellt sich heraus! Dies ist das erste Beispiel einer Selbstanzeige der Slawen im Ausland. Nur im Gegensatz zu der von ihm aus The Tale of Bygone Years abgeleiteten Version von Karamzin haben die slawischen Botschafter diesen Satz nie ausgesprochen.
Es erschien aufgrund einer falschen Übersetzung und wurde dann von Anhängern der "normannischen" Theorie repliziert, wonach es einen germanischen Stamm Rus gab, der Staatlichkeit und Kultur schuf und sogar seinen Namen auf den Staat übertrug, der als Rus bekannt wurde. und später Russland.
Der Historiker Sergei Yakovlevich Paramonov, der unter dem Pseudonym Sergei Lesnoy in seinem Buch "Woher kommst du, Rus?" widerlegt die offizielle Version der Berufung der "Waräger" nach Russland.
Hier ist, was er schreibt:
„Fangen wir mit dem Klassiker an: „Unser Land ist groß und reichlich, aber es gibt keine Kleidung darin, aber geh, um zu herrschen und über uns zu herrschen.“ Das sagten die Gesandten der nördlichen Stämme zu den varangianischen Brüdern, angeführt von Rurik.
Sie verstanden (und übersetzten überall) so: „Aber es gibt keine Ordnung darin.“ Sie haben diese Worte nicht nur falsch übersetzt, sondern auch zum Prinzip der ganzen Nation erhoben, eine Art „Credo“ geschaffen, dass die Unordnung für die Russen organisch charakteristisch ist.
Und weiter:
„In den Annalen ist das mittlerweile ganz anders, heißt es: „Aber da ist doch kein Outfit drin.“ Kleidung bedeutet überhaupt nicht „Ordnung“, sondern „Macht“, „Führung“, „Ordnung“. Sprache gibt es immer noch den Ausdruck „Bestellung für Brennholz“, „Bestellung für eine Wohnung“ usw. Dies bedeutet eine Bestellung für die Ausstellung von Brennholz, einer Wohnung usw.
Die Gesandten sagten den Varangian-Brüdern: „Unser Land ist groß und reichlich, aber es gibt keine Kontrolle darin, kommt, um zu herrschen und über uns zu herrschen.“ Dass dies genau so ist, geht aus der Tatsache hervor, dass in manchen Annalenlisten statt der Worte „aber da ist kein Outfit drin“ steht „aber da ist keine Kommode drin“. Die Sache ist glasklar und verständlich: Der Prinz ist gestorben, es gibt keine Erben, es gibt keine Macht, es gibt Zwietracht - Boten werden einen neuen Prinzen einladen.
Außerdem erklärt der Autor, warum es die Varangianer waren, angeführt von Rurik, die zur Herrschaft berufen wurden:
"Nun wenden wir uns den Daten der Novgorod Chronicles zu, die zusammen mit Joachims 14 gezählt werden. Es stellt sich heraus, dass es in Novgorod eine Dynastie von Fürsten gab, die zum Zeitpunkt der Berufung der Waräger 9 Generationen zählte. Ruriks Urgroßvater, Burivoy, führte einen langen Kampf mit den Warägern, Kyumen, das jahrhundertelang als Grenze zu Finnland diente und gezwungen war, in seine Randgebiete zu fliehen, und die Nowgoroder fielen unter das Joch der Waräger, genau in diesem Moment der Geschichte Das war der Grund, warum die Nowgoroder den Warägern Tribut zollten, und doch hielten die Nowgoroder das Joch nicht lange aus Sie baten Burivoi um seinen Sohn Gostomysl, d. H. Großvater Rurik, und als er erschien, rebellierten sie und vertrieben die Waräger. .. Die lange und glorreiche Herrschaft von Gostomysl begann ... "
„Gostomysl hatte vier Söhne und drei Töchter. Alle Söhne starben: einige starben an Krankheit, andere wurden im Krieg getötet und hinterließen keine männlichen Erben. Nach den damaligen Gesetzen verheiratete Gostomysl seine Töchter mit verschiedenen ausländischen Fürsten Am Ende seines Lebens war Gostomysl ohne Erben, was ihn sehr beunruhigte. Er wandte sich an verschiedene Zauberer, sie beruhigten ihn und sagten, dass er einen Erben aus seiner Wurzel haben würde. Gostomysl war ratlos, weil er so alt war, dass er war Frauen gebar keine Kinder.Hier in die Darstellung der Chronik tritt ein wundersames Element ein: Gostomysl soll geträumt haben, dass aus dem Schoß seiner mittleren Tochter Umila ein großer Baum gewachsen sei, von dessen Früchten die Menschen seines Landes essen den Leuten nicht gefällt (später werden wir erraten, warum).
Tatishchev äußerte bereits in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts die vernünftige Idee, dass diese ganze Geschichte mit dem Schlaf von Gostomysl selbst erfunden wurde. In der Antike wurde Träumen, wie Sie wissen, große Bedeutung beigemessen. In Träumen sahen sie die Dekrete der Götter. Es gab sogar einen besonderen, hoch angesehenen Beruf der Traumdeuter.
In der Position von Gostomysl war die Entscheidung über die Thronfolge eine Selbstverständlichkeit: Wenn die männliche Linie ausstarb, konnte die Dynastie entlang der weiblichen Linie wiederhergestellt werden, indem einer Tochter ein Enkel entzogen wurde. Diese Operation dauert bis heute an. Die Schwierigkeit bestand jedoch darin, dass der Enkel der ältesten Tochter, die vom Volk nicht geliebt wurde, das Erbrecht hatte. Gostomysl umging diese Schwierigkeit, indem er sich auf einen prophetischen Traum bezog. Aber Gostomysls Absicht wurde zu seinen Lebzeiten nicht verwirklicht. Daher begannen nach seinem Tod Probleme aufgrund der Abwesenheit des Prinzen (dieser Moment markiert die Geschichte vergangener Jahre als Ausgangspunkt der russischen Geschichte; tatsächlich war dies noch lange nicht der Anfang).
Jetzt wird klar, warum die Wahl auf die „Waräger“ fiel und die Auserwählten Rurik, Sineus und Truvor waren: Die Entscheidung fiel zugunsten der Befolgung des Rates des verstorbenen, von allen geliebten und respektierten Gostomysl. So werden wir die Absurdität los, die wir Fremden für Fremde geschickt haben. Sie schickten nach den Enkelkindern ihres verstorbenen Prinzen, außerdem nach den Slawen und nach ihrem Vater. Gostomysls älteste Tochter war bereits verheiratet; wahrscheinlich war der Prinz kein Slawe, weshalb der älteste Enkel die Menschen nicht mochte.
Im Lichte des Gesagten wird klar, warum die Gesandten zu den Varangian-Brüdern „ja, geh“ sagten, d.h. im Plural angesprochen: alle drei waren die legitimen Erben des alten, verstorbenen Prinzen; jedoch dominierte Rurik als älterer Bruder.
Ich frage mich, welche Version der Berufung der "Warangianer" nach Russland im neuen Unified History Lehrbuch enthalten sein wird. Und welche Version bevorzugen Sie, die offizielle Version, die von Nestor in The Tale of Bygone Years dargelegt und von Karamzin unterstützt wird, oder die Version von Sergei Paramonov?
Der Eintrag ist mit einer Reproduktion des Gemäldes „Der Ruf der Waräger“ von Viktor Vasnetsov illustriert.
Das Buch von Sergei Lesnoy kann hier heruntergeladen werden.
