Das Hauptporträtmerkmal einer gehörlosen oder schwerhörigen Person ist der begrenzte Kanal, um Informationen über die Welt zu erhalten, das vollständige oder teilweise Fehlen der auditiven Komponente der verfügbaren Informationen. Es ist dieses spezifische Detail, das alles formatiert, was im Zusammenhang mit gehörlosen Menschen passiert.
- Wenn wir einen Erwachsenen nehmen, dann hat er zwei Probleme: Zugang zu Informationen und Kommunikationsfreiheit. Informationen, die per Radio oder Fernsehen übertragen werden, sind ohne Untertitel nicht verfügbar. Die Informationen, die bei Vorträgen, in Zügen, wenn der Zug in einem Tunnel steht und der Fahrer spricht, übertragen werden, sind nicht verfügbar. Diese Faktoren sind ein Problem, das viele einfach nicht bemerken.
Maxim Larionov, Rechtsanwalt, VOG
Die folgende Situation verdeutlicht die Schwierigkeiten, mit denen Gehörlose aufgrund ihrer Einschränkungen konfrontiert sind:
„Du bist in der U-Bahn, der Zug hält im Tunnel. Es hält nicht für ein paar Minuten an, sondern beispielsweise für 35–40 Minuten. Höchstwahrscheinlich wird Ihnen diese Situation keine Schwierigkeiten bereiten: Nach einiger Zeit gibt der Fahrer den Grund für die Verspätung in das Mikrofon bekannt. Nachdem Sie sich die Informationen angehört haben, werden Sie weiterlesen, googeln, schlafen und über Ihre eigenen nachdenken. Stellen Sie sich nun vor, Sie hören nicht zu. Die Informationen, die der Fahrer meldet, fliegen an Ihnen vorbei. 10 Minuten vergehen, 20 Minuten vergehen und du bekommst Angst. Du verstehst nicht, was los ist. Du hörst nicht. Wie mit der Situation umgehen? Natürlich ist dies möglich: Wenden Sie sich an den nächsten Nachbarn (wenn Sie sprechen), lesen Sie die Lippen dessen, was andere diskutieren (schwach funktionierende Strategie, da es unwahrscheinlich ist, dass die Leute diskutieren, was sie gerade von den Lautsprechern gehört haben), Kontakt der Nachbar mit Text auf einem Blatt Papier oder einem Smartphone-Bildschirm. Wie alle Menschen sind Sie wahrscheinlich nicht sehr darauf aus, mit Fremden zu kommunizieren, insbesondere mit solchen Besonderheiten. Nicht jeder in der Umgebung ist bereit, die Verformung Ihrer Sprache mit Verständnis zu behandeln. Nicht jeder ist bereit, in Ihr Smartphone zu schauen oder Ihre Handschrift zu verstehen. Mit anderen Worten, Sie müssen nur warten, ohne zu wissen, was eigentlich vor sich geht.
Der Hauptunterschied in der Welt der Menschen mit Hörproblemen ist der Unterschied zwischen Gehörlosen und Schwerhörigen.
Der Hauptunterschied in der Welt der Menschen mit Hörproblemen ist der Unterschied zwischen Gehörlosen und Schwerhörigen. Was ist es? Auf medizinischer Ebene ist alles ganz einfach: Ein Gehörloser hört überhaupt nicht. Seine Vorstellung davon, was Schall ist, basiert auf der körperlichen Wahrnehmung von Schallwellen, also Schwingungen. Eine hörgeschädigte Person ist eine Person, die den einen oder anderen Prozentsatz des Hörvermögens beibehalten hat. Meistens verschwindet dieser Prozentsatz im Laufe des Lebens. Auf der Ebene des Alltags wird in den JAH je nach Diagnose (gehörlos oder schwerhörig) nach einem von zwei Programmen erzogen, wobei sich die Programme dieser Klassen grundlegend unterscheiden.
Die Welt der Gehörlosen gegen die Welt der Hörenden
- Gehörlose Kinder werden zunächst auf Inklusion in die Welt der Gehörlosen ausgerichtet, ihnen wird das Sprechen in Gebärdensprache beigebracht und in dieser unterrichtet. Ja, das Problem der Anpassung an die Welt des Hörens ist hier genauso akut, aber die Anpassung erfolgt durch Gebärdensprache, durch das Verständnis, dass der Tonkanal der Information diesem Kind für immer verschlossen ist.
- Der Kurs für Hörgeschädigte konzentriert sich darauf, dem Kind das Sprechen und Lippenlesen beizubringen. Diese Kinder sind auf Inklusion in der Welt des Hörens ausgerichtet. Mit anderen Worten, hörgeschädigte Kinder, die in solchen Klassen studiert haben, sind meistens sehr gut für das Leben geeignet. Solche Kinder beherrschen nicht einmal unbedingt die Gebärdensprache, da es möglich ist, einer hörgeschädigten Person das Sprechen und Kommunizieren mit anderen mithilfe eines Hörgeräts beizubringen, und dies durchaus eine machbare Aufgabe ist. Es ist auch möglich, einem Gehörlosen das Sprechen beizubringen, ebenso wie das perfekte Lippenlesen, aber das ist eine Art Utopie. Sprachdeformationen bei der gehörlosen Person selbst können unterschiedlich sein (was verständlich ist: Er hört nicht, er hat kein genaues Beispiel für richtig klingende Sprache). Auch das Lippenlesen ist nicht für jeden Menschen möglich: Die Artikulation von Wörtern ist bei Menschen unterschiedlich. Tatsächlich sind dies zwei unterschiedliche Erziehungsstrategien.
Unabhängig davon sollte gesagt werden, wie Gehörlosen das Sprechen beigebracht wird. Das Schema ist wie folgt: Ein Logopäde bringt einer Person bei, Laute mit bestimmten Methoden auszusprechen. Danach werden die Laute zu Wörtern zusammengefasst. Ein Sprachmodell für eine gehörlose Person wird durch das Prinzip der Ähnlichkeit, Wiederholung erreicht. Mit anderen Worten, wenn ein Ton, der von einer gehörlosen Person erzeugt wird, richtig klingt, wird sie darüber informiert. Er muss es mehrmals wiederholen und sich erinnern, wobei er sich auf seine körperlichen Empfindungen konzentriert. Wir verstehen, dass ein perfektes Auswendiglernen in diesem Fall fast unmöglich zu erreichen ist. Dies ist die Natur von Sprachdeformationen bei gehörlosen Menschen.
- Eine Möglichkeit ist die mündliche Methode, bei der er [das Kind] sehr ernst genommen wird, damit er in einer regulären Schule sprechen und lernen kann. Sein Leben seit seiner Kindheit ähnelt dem Leben eines Profisportlers. Er ist ständig im Training, ständig in Spannung, spielt ständig eine soziale Rolle. Auf Wunsch der Eltern oder Lehrer. Es gibt noch einen zweiten Weg – das ist der Weg in Gebärdensprache, mit zwei Sprachen, Russisch (schriftlich, möglichst mündlich) und Gebärde – um Informationen über alles Notwendige zu erhalten. Dies ist jetzt das Thema der Diskussion in unserer russischen Gesellschaft. Im Westen ist seit langem festgelegt, dass ein Kind die Wahl hat. Wählt die Familie eine Gebärdensprache, dann sorgt der Staat vollumfänglich dafür. Wählt die Familie einen anderen Weg, gibt es inklusive Schulen. Bitte lerne unter denen, die hören, zieh dich hoch. Das heißt, es ist das Recht zu wählen.
Maxim Larionov, Rechtsanwalt, VOG
Wie werden Menschen taub? Leider ist der häufigste Fall im postsowjetischen Raum ein medizinischer Fehler.
In Russland erzählt die Generation der über 30-35-Jährigen sehr oft ungefähr dieselbe Geschichte: „Ich bin in der Kindheit krank geworden, ich wurde mit Antibiotika behandelt. Taub."
In Russland erzählt die Generation der über 30-35-Jährigen sehr oft ungefähr dieselbe Geschichte: „Ich bin in der Kindheit krank geworden, ich wurde mit Antibiotika behandelt. Taub." Manchmal wird eine gehörlose oder schwerhörige Person genetisch bedingt geboren (ein anschauliches Beispiel aus der Praxis ist die Familie von Vladimir Shestakov: sechs Kinder mit einer Hörbehinderung von einem gehörlosen Elternteil; sein Fall wird weiter unten beschrieben). Die seltenste Gruppe sind diejenigen, die ihr Gehör im späteren Alter vollständig verloren haben. Gleichzeitig ist dies die am besten angepasste Gruppe der Hörgeschädigten: Sie sprechen gut und finden leicht eine gemeinsame Sprache mit der hörenden Welt, da sie selbst einmal zu dieser Welt gehörten.
2. Sozialpsychologische Merkmale
Während der gesamten Feldphase der Studie (in fast jedem Gespräch mit dem Befragten) war die rote Linie der Gedanke: „Wir beschweren uns nicht, alles ist in Ordnung, wir kommen zurecht.“ Es ist wichtig zu verstehen, dass gehörlose Menschen (wie oben erwähnt, Gehörlose sind meistens von früher Kindheit an taub) ihre Krankheit nicht als ernsthaftes Hindernis wahrnehmen. Sie kennen kein anderes, alternatives Existenzmodell. Gehörlosigkeit ist ihr Alltag und wird von ihnen als völlig normal empfunden, und die Mehrheit der Befragten spricht lieber über konkrete Kommunikationsprobleme und nicht über ihren psychischen Zustand. Keiner der Befragten gab an, sich von der Gesellschaft ausgeschlossen oder um etwas benachteiligt zu fühlen.
Gehörlose Menschen sind sehr leichtgläubig. Die engste Analogie zur Beschreibung des Mechanismus dieser Leichtgläubigkeit besteht darin, einen beliebigen Übersetzer aus einer Fremdsprache einzustellen.
Gehörlose Menschen sind sehr leichtgläubig. Die nächste Analogie, die mir einfällt, um den Mechanismus dieser Leichtgläubigkeit zu beschreiben, ist die Einstellung eines beliebigen Übersetzers aus einer Fremdsprache. Sie sprechen kein Chinesisch und ein Dolmetscher arbeitet mit Ihnen zusammen. Bei einem formellen Treffen übersetzt ein Dolmetscher, was Ihre chinesischen Kollegen zu Ihnen sagen. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie in dieser Situation den Verdacht haben, dass die Übersetzung von schlechter Qualität ist, dass eine Bedeutungsverzerrung vorliegt oder ähnliches. Gehörlose Menschen befinden sich in einer ähnlichen Situation: Der einzige Unterschied besteht darin, dass ein Gebärdensprachdolmetscher für sie eine Person ist, über die die Kommunikation mit der Außenwelt stattfindet. Einem Gehörlosen wird alles übersetzt, und ihm muss vertraut werden, sonst kann er es nicht. Außerdem ist es wichtig, im Zusammenhang mit Vertrauen noch einmal auf Kommunikationsschwierigkeiten hinzuweisen. Während der Feldphase der Studie wurde deutlich, dass eine Person, die versucht, die Sprache einer interessierten gehörlosen Person zu verstehen, Sympathie weckt. Und wenn diese Sympathie bei einem Gehörlosen aufkommt, ist er sofort bereit, viel zu sagen. Diese Merkmale manifestieren sich im Fall von Vladimir Shestakov, dem wir uns später zuwenden werden.
Gehörlose Menschen werden von Experten als eine kleine Gemeinschaft beschrieben.
Es gibt keine enge Beziehung zwischen den Mitgliedern der Community, aber sie haben die Möglichkeit, über eine Vielzahl von „Punkten“ miteinander zu kommunizieren - dies sind VOG, verschiedene Schauplätze von Mimik und Gestik und so weiter.
Es gibt keine enge Beziehung zwischen den Mitgliedern der Community, aber sie haben die Möglichkeit, über eine Vielzahl von „Punkten“ miteinander zu kommunizieren - dies sind VOG, verschiedene Schauplätze von Mimik und Gestik und so weiter. Über solche Kanäle erfolgt der Eintritt in die "Welt der Gehörlosen" am häufigsten. Es gibt nicht so viele Gehörlose in Russland, also sind sie sich auf die eine oder andere Weise der Existenz des anderen bewusst, kreuzen sich, kommunizieren.
Ein individuelles Rehabilitationsprogramm ist ein Programm, an dem jeder behinderte Mensch in Russland teilnimmt. Jeder Befragte (ein Experte oder eine einfache behinderte Person) erwähnte dieses Programm in einem Interview im Zusammenhang mit der Tatsache, dass eine behinderte Person in ihrem Rahmen Anspruch auf Unterstützung beim Erwerb (durch Erstattung eines Teils der ausgegebenen Gelder) hat Geräte, die für eine behinderte Person notwendig sind. Für Gehörlose und Schwerhörige sind dies Hörgeräte, Fernseher mit Teletext-Funktion, Smartphones, Licht- und Vibrationsalarme, Anrufe etc. IPR erstattet nur einen Teil der Gelder (meistens sehr gering) beim Kauf eines der aufgeführten Geräte.
Jede Person mit Hörbehinderung hat Anspruch auf 40 kostenlose Stunden Gebärdensprachdolmetschen pro Jahr.
Meistens werden diese Uhren verwendet, um zur Pensionskasse, zur Bank, zum Theater oder zu jedem anderen Ort zu gehen, an dem es notwendig wird, mit hörenden Menschen zu kommunizieren. Diese 40 Stunden werden von Hörgeschädigten bevorzugt eingespart und nur dann genutzt, wenn es unbedingt nötig ist, da dies für ein ganzes Jahr eine sehr kurze Zeit ist. Zuweisung von Dolmetschern an das Übersetzungsbüro für Gebärdensprache (damit ein Dolmetscher eine Stelle über das Büro bekommen kann, muss er einen entsprechenden Qualifikationsnachweis vorlegen). Dienstleistungen eines Gebärdensprachdolmetschers über die angegebenen 40 Stunden werden bezahlt.
3. Finanzmanagement
Die finanzielle Situation von Menschen mit Hörbehinderung ist unterschiedlich. Anhand der Materialien der Feldbühne können wir nur sagen, dass es sehr unterschiedliche Fälle gibt: Es gibt diejenigen, die nur von einer Rente leben, es gibt diejenigen, die arbeiten und ein stabiles Einkommen mit einem kleinen Zuschuss in Form von haben eine Pension. Eine Geschichte tauchte jedoch regelmäßig in der einen oder anderen Form auf: Es gab nicht genug Geld. Gleichzeitig entstand dieser Satz sowohl im Zusammenhang mit den spezifischen Bedürfnissen gehörloser Menschen (Hörgeräte usw.) als auch einfach im Zusammenhang mit der Krise und den alltäglichen Bedürfnissen, die nicht mit einer Behinderung zusammenhängen. Nur ein Befragter aus dem gesamten Sample war mit seiner finanziellen Situation zufrieden.
Die überwiegende Mehrheit der Befragten zahlt Renten per Bankkarte. Es gibt praktisch keine Leute, die sagen, dass sie Sparbücher verwenden. Nebenkostenzahlungen werden meistens entweder über Sberbank Online oder direkt in Bankfilialen getätigt. Meistens handelt es sich dabei um Remote-Internetzahlungen. Informanten stehen dieser Art von Service sehr positiv gegenüber.
Eine gehörlose Person ist meistens eine Person ohne Hochschulbildung. Dies liegt daran, dass die Ausbildung in den Justizvollzugsanstalten auf „einfach zu erklärende“ Fachrichtungen ausgerichtet ist. In unserer Stichprobe dominiert die Zahl der Befragten mit Sonderpädagogik. Auch Experten erwähnen diese Tatsache.
- Sie werden in einen spezialisierten Kindergarten für gehörlose und schwerhörige Kinder geschickt, wo sich ein Lehrer um sie kümmert, der sie in die Welt einführt. Denn es ist sehr schwer zu erklären, was was ist. Aber es ist möglich. Dann gibt es Sonderschulen, getrennt für Gehörlose und getrennt für Hörgeschädigte. Sie sind in fast jeder Stadt. Nun, in einer Provinzstadt. Moskau ist nicht überall in der Moskauer Region, also müssen die Menschen von einer Stadt zur anderen reisen. Aber auch das ist kein Problem, und sie gehen in der Regel damit um. Dann kommen Fachschulen und Institute. Es gibt eine bestimmte Liste von Berufen: für Männer - Bauwesen, für Frauen - auch technische Berufe, die gehörlose Menschen zu beherrschen angeboten werden. Die leicht zu erklären sind und die das Gehör nicht beeinträchtigen. Und dann, so scheint es, Beschäftigung für einen Job, aber sie nehmen einen Job an ... Ich denke, dass 10% aller gehörlosen Menschen. Denn die meisten von ihnen sind immer noch Analphabeten.
Ksenia, eine Gebärdensprachdolmetscherin, wurde in eine gehörlose Familie hineingeboren
4. Stereotypen
Natürlich ist ein sehr ernstes Problem, das ständig in das Leben der Gehörlosen eindringt, die Stereotypisierung und Stigmatisierung der Gehörlosen durch diejenigen, die hören.
- Ja, es ist jetzt wirklich schwierig, einen Job zu finden, weil die Standardgründe sind, wenn sie sich weigern, weil ich nicht hören kann. Sie sagen: „Wie sollen wir reden? Du hörst nicht." Warum sprechen? Auch hier werde ich mit meinen Händen arbeiten, ich habe ein Diplom, ich habe eine Spezialität, ich habe einen Beruf. Ich wurde von ihr ausgebildet, ich bin nicht nur ein Mann von der Straße. Ich bin aber auch in einen Job eingestiegen, wo ich vier Monate gearbeitet habe, dann aber auch kündigen musste. Zuerst wollten sie es auch nicht nehmen, aber ich habe ihnen mein Diplom gezeigt, dass ich den zweiten Platz im Wettbewerb belegt habe, sie haben mich gelobt und trotzdem beschlossen, mir eine Probezeit von drei Monaten zu geben, die sie mich beobachten werden. Und ich habe es geschafft, ich habe gut funktioniert. Sie boten sogar an, dort spezielle Glühbirnen anzubringen, die das Mittagessen, Abendessen usw. anzeigen. Warum ist das nötig? Wenn alle zum Essen gehen, verstehe ich das auch, ich bin nicht gerade ein Nerd.
Valery, Mechaniker-Reparateur
- Was die Ärzte betrifft, ist es auch sehr schwierig. Ich komme mit meinem Kind, ja, und der Arzt sieht, dass ich nichts höre. "Hört das Kind?" - "Ja, er hört." Das ist es, der Arzt beginnt direkt mit meinem Kind zu kommunizieren, erzählt einige Medikamente, seine Krankheiten im Allgemeinen, seine Krankengeschichte, wie man es behandelt. Und ich sage: „Warte, ich bin eine Mutter. Das ist nur ein Kind. Er wird sich an nichts davon erinnern. Lass uns mit mir chatten. Bitte nehmen Sie die Maske ab, ich kann Lippen lesen, ich werde verstehen, was Sie sagen. Aber die Ärzte verweigern mir das sehr oft. Ich sage: „Komm, wenn du die Maske nicht abnehmen willst, dann schreib, schreib mir auf Papier.“ Und auch dies lehnen Ärzte sehr oft ab.
Victoria, Hausfrau
- Dies ist das Hauptproblem dieser Art, und viele wollen nicht schreiben, ja, wie man mit einer Person kommuniziert? Lass uns einander auf Papier schreiben. Viele wollen das nicht. Viele wollen. Viele sind einfach nervös und wollen nicht kommunizieren. Sie verstehen nicht und sind nervös. Es gibt so unterschiedliche Probleme. Es passiert zum Beispiel in einem Geschäft oder woanders taub, als ob es unangenehm wird, na ja, in der Kommunikation treten verschiedene solcher Nuancen auf. Ja. Natürlich gibt es Probleme.
Michael, Sporttrainer
Somit beruhen fast alle Stereotypen, die Gehörlosen zugeordnet werden, auf dem oben beschriebenen Kommunikationsproblem. Am deutlichsten zeigt sich dies in der Frage der Beschäftigung von Gehörlosen und Schwerhörigen. Jeder Befragte, mit dem das Interview geführt wurde, erwähnte das Problem der Beschäftigung. Die Arbeitsverweigerung erfolgt auf der gleichen Grundlage: „Wie werden wir mit Ihnen kommunizieren?“
Am 25. September ist Welttag der Gehörlosen. Darüber, wie gehörlose Menschen leben, ob es ihnen leicht fällt, eine Ausbildung oder einen Job zu bekommen und sich vor allem in die Gesellschaft zu integrieren - im Dislife-Material.
Pavel war im Alter von drei Jahren an Meningitis erkrankt - infolgedessen hat er jetzt einen Hörverlust von 3-4 Grad. Der Junge besuchte einen regulären Kindergarten und studierte dann an einer Korrekturschule für Hörgeschädigte. Dann trat er in Baumanka an der Fakultät des GUIMC ein, wo Hörbehinderte mit Gebärdensprachübersetzung studieren, nachdem er eine Ausbildung am Institut für Informationsverarbeitung und Datenbank erhalten hatte. Jetzt Pavel Novikov funktioniert SAP-Support-Ingenieur.
„Im Kindergarten war es schwierig für mich. Ich höre ein Klingeln, aber ich weiß nicht, wo es ist – es ging um mich, – sagt der junge Mann. - Ich habe die allgemeine Situation verstanden, aber die Details nicht verstanden. Daher habe ich an diversen Kinderveranstaltungen nicht teilgenommen. Und bei gewöhnlichen Kinderspielen war es für mich einfach. In der Schule war in gewisser Weise alles noch einfacher als der Rest – meine Eltern haben viel mit mir gearbeitet und ich war vorbereitet. Das Studium fiel mir nicht sehr schwer. Ich habe damals nicht über die Probleme nachgedacht und nicht verstanden, warum ich behindert bin und wie ich mich von anderen Menschen unterscheide?! Die Schule war eine Art Gewächshaus, es war Kommunikation in einer Art Teufelskreis, auch auf dem Hof - unter Verwandten und Freunden, die schon von meinen Schwierigkeiten wussten. Die Probleme begannen, als ich erwachsen wurde."
Betrachten Sie mich als ebenbürtig!
Wie lebt ein Mensch in Stille? Wie steht er zur Welt? Und vor allem, in welcher Beziehung steht diese Welt zu ihm?
„Viele vermeiden aufgrund übermäßiger Toleranz das Wort „taub“ und wiederholen „schwerhörig“, da sie sich in Toleranz verwandeln, aus Angst, unsere Gefühle zu verletzen, stellt fest Mikhail Veselov, Chefredakteur der Zeitung "The World of the Deaf" und der Website der Moskauer staatlichen Organisation VOG Deafmos.ru. - Tatsächlich ist das Land der Gehörlosen in Gehörlose und Schwerhörige unterteilt. Die Gehörlosen selbst bezeichnen sich selbst als „gehörlos“ und sehen darin für sich selbst nichts Beschämendes und grenzen sich klar von den Schwerhörigen ab. Gerade für die „hörende Welt“ ist es eher typisch, alle gehörlosen Menschen – taub und schwerhörig – taubstumm zu nennen. Diese Bezeichnung für einen großen Teil der Gehörlosen klingt wie eine Beleidigung: Einige von uns sprechen sogar mit starkem Akzent, und der andere Teil spricht nicht, sondern verwendet Gebärdensprache, die vom Sprachsystem anerkannt wird. Mikhail gibt zu, dass er sich selbst mit Humor auf das Wort „Taubstumm“ bezieht: „Eine Person darf dem „Taubstummen“ keine negative Konnotation verleihen, er hat nicht versucht, ihn zu beleidigen, er hat es einfach so genannt, wie er verwendet wurde zu. Dasselbe, wie wir früher das Wort "schwarz" als neutral betrachteten, aber wenn ich "Neger" sage, Afroamerikaner, dann wegen Ärger entlassen. Obwohl ein Afroamerikaner daraus nicht aufhört, ein Neger zu sein.
Der Einfachheit halber können wir sagen, dass ein Schwerhöriger jemand ist, der Sprache nach Gehör, am Telefon, mit oder ohne Hörgerät versteht. Eine solche Person hat normalerweise eine verständliche Sprache mit einem leichten Akzent. Und der Gehörlose kann Sprache nicht nach Gehör verstehen, er kann sie von den Lippen lesen und das Verständnis mit einigen Tönen verstärken, die durch das Hörgerät geleitet werden. Durch das Gerät kann ein Gehörloser manchmal alle Geräusche in der Umgebung hören, aber die Sprachwahrnehmung funktioniert bei ihm nicht.
Viele Leute denken, dass sie dich hören werden, wenn du dich hinsetzt und sprichst. Sie werden hören, aber sie werden nicht verstehen – das ist die Schwierigkeit. „Es ist wie Sehen. Wenn eine Person eine Vision von minus drei hat, bedeutet dies nicht, dass sie alles sieht. Das heißt, er sieht undeutlich, im Nebel. Wenn Gehörlose in die große Welt hinausgehen, verstehen sie daher nicht, was schlecht und was gut ist, sie lesen möglicherweise nicht die Informationen zwischen den Zeilen, auch die emotionale Intelligenz leidet, weil nicht alle Momente klar sind. Daher scheinen Gehörlose manchmal von einem anderen Stern zu stammen“, sagt Pavel Novikov über die Welt der Gehörlosen. Und es offenbart die Feinheiten: Es stellt sich heraus, dass ein Mensch mit Hörbehinderung von außen immer sichtbar ist. Er ist angespannt – man sieht es an seinen Schultern. Gehörlose sehen einander – am Gesicht, denn Informationen werden über Mimik übermittelt. Und die Schwerhörigen - durch Gangart, durch eine gewisse Unsicherheit. Und Hörgeräte.
„Gleichzeitig ist es schwierig, hörgeschädigte und sogar gehörlose Menschen im Ausland von den anderen zu unterscheiden“, sagt sie Karina Chupina, Journalistin und Übersetzerin Der erste Gehörlosentrainer und -berater des Europarates, ein Experte für soziale Inklusion und die Rechte von Menschen mit Behinderungen. - Unterschiede sind insbesondere in den Ländern Skandinaviens kaum wahrnehmbar, wo dank der Methoden der zweisprachigen Gehörlosenerziehung (gleichzeitiger Unterricht der nationalen Wortsprache und der nationalen Gebärdensprache) und des Zugangs zu hochwertigen Technologien gehörlose Menschen sogar mit starker Hörverlust, kann sowohl in Sprache als auch in Gebärdensprache frei kommunizieren, bleibt selbstbewusst und ungehemmt. Im Westen ist Hörverlust nicht so peinlich wie bei uns, sie verdecken das Hörgerät hinter den Ohren nicht mit einer Frisur, sondern sie tragen knallbunte Modelle, wie ein stylisches Gadget, und rahmen es gerne mit Strasssteinen ein Dekoration. Wenn Hörgeräte überall auf der Welt nicht wie Prothesen, sondern wie modische Zusatzgeräte wie Bluetooth behandelt würden, wäre das Leben schwerhöriger Menschen einfacher. Bisher hatten in Sachen Image nur Brillenträger Glück – sehen Sie, wie modisch es ist, unterschiedliche Fassungen zu tragen.“
Gehörlose Menschen können mit Zeichen kommunizieren, obwohl sie sprechen können, aber sie glauben, dass sie das Recht haben, ihre Zeichensprache zu verwenden, sie wollen nicht immer in die gewöhnliche Gesellschaft integriert werden. Und die Schwerhörigen stecken ein bisschen in der Mitte – sie sind nicht taub, aber sie können trotzdem nicht hören. „Oft leiden sie, weil sie sich nicht mit einer bestimmten Gruppe identifizieren können“, erklärt Pavel. - Gesunde Menschen fühlen sich taub. Und unter den Gehörlosen fühlen sie sich auch nicht wohl. In Sonderschulen zum Beispiel werden Schüler mit Hörverlust in die Klassen A, B und C eingeteilt – je nach Grad der Hörminderung.
„Es kommt vor, dass eine Gruppe von „Unterzeichnern“ die Kommunikation mit Männern einstellt, die anfangen, Implantate oder Hörgeräte zu verwenden, und auf verbale Kommunikation umsteigen“, erinnert sich Karina. - Sie hören auf, sie als „ihr Eigentum“ anzuerkennen. Umgekehrt kann eine integrierte Schwerhörigkeit Unterzeichner mit einer gewissen Verachtung behandeln...
Gleichzeitig können die Grenzen zwischen „taub“ und „schwerhörig“ verwischt oder veränderlich sein, ergänzt Karina Chupina, die es war Präsident der Internationalen Föderation hörgeschädigter Jugendlicher(www.ifhohyp.org). „In verschiedenen Kontexten können Gehörlose und Schwerhörige unterschiedliche Formen des Ausdrucks ihrer Identität wählen: In der Organisation der Gehörlosen kann eine Person in Gebärdensprache kommunizieren und am Hauptarbeitsplatz nur verbal kommunizieren. Identität hängt auch von der Familie ab, davon, ob die Eltern hören oder taub sind; aus dem Umfeld in Familie und Schule - Sprache oder Gestik.
Karina hat nach medizinischen Maßstäben einen Hörverlust 4. Grades, der an Taubheit grenzt, wird aber nach gesellschaftlichen Maßstäben als schwerhörig wahrgenommen. „Es kann sein, dass eine gehörlose Person unterentwickelte soziale und sprachliche Fähigkeiten und einen niedrigen Bildungsgrad hat und eine andere gehörlose Person – mit genau demselben Hörverlust – dank früher Rehabilitation und hochwertiger Hörgeräte eine Fremdsprache spricht, ist umfassend entwickelt und kann am Telefon kommunizieren. Er kann eine Universitätsausbildung und jahrelange Sprachpraxis mit fast keinem "dicken" Akzent haben. Dies ist nur mein Fall und viele meiner russischen und ausländischen Freunde. Der Klavierunterricht, den ich anfangs hasste, gab mir die Möglichkeit, eine auditive Wahrnehmung verschiedener Frequenzen und intonierter Stimmen zu entwickeln. Ich habe sieben Jahre lang mit meinen Freunden und meiner Großmutter telefonieren gelernt: In einem Hörgerät unterscheidet sich die Stimme am Telefon stark von der Stimme in der alltäglichen Kommunikation von Angesicht zu Angesicht. Zunächst ist es sehr schwierig, den Gesprächspartner zu verstehen, da erstens die Sprachfrequenzen während der Übertragung über Kabel stark verzerrt werden und zweitens das Gesicht und die Lippen des Gesprächspartners nicht sichtbar sind, aus denen Sprache und nonverbale Informationen stammen können gelesen werden. Heute habe ich schon am Telefon Englisch gelernt, was sehr erfreulich ist.“
Das Problem ist, dass viele Eltern nicht einmal wissen, dass es möglich ist! - einem gehörlosen Kind das Sprechen beizubringen, Intonation und Stimme zu entwickeln und mit Gleichaltrigen mit Sprache zu kommunizieren ... Und dies war sogar in zaristischen Zeiten mit speziellen Methoden ohne Ausrüstung möglich. Heute, betont Karina Chupina, sei dies umso realer angesichts moderner superstarker und individuell einstellbarer Geräte (bzw. Implantate) – und dem Willen der Eltern, das Kind von frühester Kindheit an kontinuierlich zu erziehen, um das Beste nicht zu verpassen Zeit für die Reha. Viele Eltern sind jedoch bereits damit zufrieden, dass das Kind Wörter ausspricht, und hören auf, literarische Sprache und Wortschatzentwicklung zu lernen, und sehen keine weiteren Perspektiven. Und in einem späteren Alter ist es schon viel schwieriger, Sprache zu entwickeln und sich an ein Hörgerät zu gewöhnen.
„Und es gibt keine kostenlosen Rehabilitationszentren für gehörlose Jugendliche nach 18 Jahren. Wir brauchen Spezialisten, die Erfahrung in der Arbeit und Kommunikation mit gehörlosen Menschen haben und sich mit ihren Problemen auskennen, wie Psychologen, Psychotherapeuten, Neurologen, Gehörlosenlehrer, - sagt der Experte. „Im Westen gibt es solche Spezialzentren mit Schwimmbad, Fitnessstudio, die auch die Funktion der Sozialisation erfüllen, da sich Gehörlose in allgemeinen Zentren meist schlecht fühlen.“
Alle Schwerhörigen hören mehr mit den Augen. Und wenn ein Mensch ein vermindertes Gehör hat, dann sinkt oft auch sein Sehvermögen - weil es sich anstrengt, nach visueller Unterstützung sucht, Wörter und Sätze von den Lippen liest. Daher ist es wichtig, eine Telefonkonferenz zu sehen. „Als ich Englisch lernte, hatte ich große Probleme, Englisch zu hören“, sagt Pavel über seine Erfahrungen. - Aber dann wurde klar, dass nicht nur das Ohr und das Gehirn für diese Sprache trainiert sind. Wenn bestimmte Gehirnzentren auf russische Wörter reagieren, reagiert das Gehirn nicht auf englische Wörter. Daher ist die Müdigkeit bei hörgeschädigten Menschen hoch: Sie bemühen sich, Sprache zu verstehen, und werden schnell müde.
„Stellen Sie sich vor, Sie wären ein Ausländer in Ihrem eigenen Land“, sagt Karina Chupina. - Und Sie werden verstehen, wie taub und schwerhörig sich Menschen fühlen. Gehörlose sind oft mit Missverständnissen und Missverständnissen konfrontiert – manchmal lustig, manchmal lebensbedrohlich. Hörgeschädigte, sprachorientierte Menschen sind ständigem Stress ausgesetzt, weil sie sich in die Hörumgebung einfügen und unter Bedingungen völliger Ungewissheit arbeiten müssen. Es gibt keine einzelne oder universelle Lösung, um die Kommunikationsschwierigkeiten von "sprachlich" hörgeschädigten Menschen zu lösen. Die Kommunikation einer hörgeschädigten Person wird von vielen situativen Faktoren beeinflusst, wie z. B. Hintergrundgeräusche, Raumakustik, dichte Gesichtsbehaarung, die die Artikulation verdeckt, Grad der Vertrautheit mit der Situation und dem Kontext und so weiter. Sie kommen zum Beispiel in die Bank, und der Angestellte hinter der Glasscheibe murmelt etwas, dreht sich um und schaut auf den Computer. Oder der Arzt gibt vor dem Eingriff Anweisungen, vergraben in Papieren. Ist irgendetwas klar? Nein. Kannst du etwas von den Lippen lesen? Auch nicht. Im Ausland suggeriert die Kommunikationskultur, dass Mitarbeiter dem Kunden ins Gesicht sehen, klar und deutlich sprechen müssen. Dies allein hilft, Verständnis herzustellen. Andererseits müssen die Gehörlosen selbst dem Gesprächspartner erklären können, wie sie mit ihnen sprechen sollen, um die Kommunikation zu erleichtern (wir lehren dies leider nicht). Ich habe eine Weile gebraucht, um eine klare Botschaft zum Handeln zu formulieren: „Ich bin schwerhörig. Ich muss dein Gesicht sehen, damit ich Lippen lesen und dich verstehen kann.“ Dieser Satz wirkte wie eine Bombe im Vergleich zu dem ziellosen und wirkungslosen Appell „Ich kann keine Lippen hören und lesen“. Das Personal glotzte erstaunt, führte dann vorsichtig und mit Blick auf mich höflich Geschäftsverhandlungen.
Mikhail Veselov stellt fest, dass Taubheit eine ernsthafte Erkrankung von sozialer Bedeutung ist. Er gibt ein Beispiel aus seinem eigenen Leben. 1997 nahm er an der Besteigung des Kilimandscharo in einer Gruppe von Behinderten unter der Leitung von Matvey Shparo teil. „Mehrere Tage der Genesung. Einarmiges Paar, einbeiniges Paar, einer blind und zwei taub, mich eingeschlossen. Nun, die Begleitpersonen sind gesund. Während des Übergangs sind wir Gehörlosen am coolsten: unsere Arme und Beine sind an Ort und Stelle, wir tragen eine ordentliche Last, wir helfen dort einem Behinderten, wir schieben einen anderen dorthin. Was für eine Behinderung sind wir? Es gab kein gesünderes Team als uns. Aber hier ist der Haken. Zelte, Lagerfeuer. Die Leute setzen sich und beginnen la-la. Anekdoten, Geschichten, Witze, Diskussionen. Und dann sind wir beide nicht mehr im Hof. Wir fallen aus. Wir brauchen sie nicht. Hier scheinen einarmige-einbeinige Menschen, die gerade stehen, nicht behindert zu sein - Kommunikation ist auf Augenhöhe ohne sie. Die Leute wollen sich ausruhen, entspannen, und niemand will neben uns sitzen, versuchen, uns zu erklären, was dieser da gesagt und worüber er gescherzt hat. Ich ging in der Regel allein spazieren oder in einem Zelt zum Lesen.
Zunächst einmal wird angenommen, dass die Hauptbarriere zwischen einer gehörlosen Person und der Gesellschaft genau die Unfähigkeit ist, einander zu hören. Es ist einander - es ist unmöglich, mit einem Ziel zu spielen.
Das Haupthindernis ist das stereotype Denken eines gewöhnlichen Menschen. „Sobald jemand sieht, dass ein Gehörloser gekommen ist, woran erinnert er sich sofort? "Moo-mu" Turgenev und Gerasim, sein Held. Ein Hausmeister, zu nichts mehr fähig. Und das ist leider oft der Fall. Es ist sehr selten, dass ein Manager einen Gehörlosen einstellt, um sicherzustellen, dass er wirklich ein großartiger Spezialist ist. Wir müssen die Stereotypen fallen lassen. Betrachten Sie die Gehörlosen einfach als gleichwertig“, sagt er Maxim Larionov, Leiter der Abteilung für soziale Programme und Projekte, OOOI VOG.
Barrieren - in unseren Köpfen
Pavel Novikov stellt fest, dass Gehörlose im Ausland besser behandelt werden als in Russland. „In Russland frage ich normalerweise nicht mehr als dreimal nach. Denn leider fangen die Leute an, dich wirklich anzustarren, als wärst du ein Idiot. Du fühlst dich unbehaglich. Wir müssen uns an die Umgebung anpassen. Und wir lesen sofort die Anspannung in den Augen der Menschen. Manchmal vergessen Kollegen diese Eigenheit von mir - und sie können zum Beispiel etwas vom anderen Ende des Korridors schreien. In Deutschland und England zum Beispiel war es einfacher. Als ich über meine Schwierigkeiten sprach, antworteten sie mir: „Mach dir keine Sorgen!“, sie führten mich fast an der Hand, schrieben auf Papier, öffneten Google Translate im iPad, halfen beim Übersetzen und Verstehen. Und es war bequem. Die Leute waren sehr überrascht, dass eine Person mit Hörbehinderung Englisch lernte und sich darin verständigen konnte. Und sie haben sich sehr bemüht zu helfen."
Die negative Einstellung gegenüber gehörlosen Menschen, insbesondere denen, die in Gesten sprechen, ist heute nicht mehr so groß wie zu Zeiten der UdSSR, aber immer noch in der Gesellschaft vorhanden. „In der Welt der Gehörlosen sind die Menschen sehr empört über eine solche Haltung der Hörenden, aber irgendwie verstehe ich sie, die Hörenden. Wenn gesunde Menschen, Amputierte, Unterstützer eine gemeinsame, sagen wir, Mentalität, eine gemeinsame kulturelle Basis haben, dann hat die überwiegende Mehrheit der Gehörlosen aufgrund ihrer informationellen Isolation ihre eigene spezielle Mentalität - ihre Wahrnehmung der Welt, ihre eigene Kultur , sogar ihr eigenes Denken, - bemerkt Mikhail Veselov. - Die Sprache ist das Hauptmerkmal von „Freund oder Feind“. Eine gehörlose Gebärdenperson wird meist als etwas Unverständliches empfunden. Außerirdischer. Und das bedeutet - erschreckend, misstrauisch machend. Ich sage nicht, dass eine gewöhnliche Person mit Entsetzensschreien vor einer tauben Person davonlaufen wird. Nein, der Zuhörer kann ihm nach außen wohlwollend mitteilen, aber innerlich bleibt eine gewisse Wachheit: „wer kennt ihn?“
Diese Einstellung wird teilweise durch Geschichten über das kriminelle Umfeld, in dem Gehörlose arbeiten, verstärkt. „Im Land der Gehörlosen gibt es das wirklich. Zum Beispiel das System der "Schmuckstücke", wenn gehörlose Kriminelle gehörlose Bettler - Verkäufer von Schlüsselringen und anderen Kleinigkeiten - "beschützen", sagt Mikhail. - Und schade, dass man hinter den kriminellen Bildern nicht sieht, dass es unter uns Arbeiter, Künstler, Programmierer, Dichter, Journalisten und so weiter gibt. Wenn mehr Leute darüber schreiben würden, dann hätten die Leute weniger Angst.“
Manchmal wird eine gehörlose Person oft als eine Person mit geistiger Behinderung wahrgenommen. Und ein solches Problem, meinen unsere Redner, ist noch nicht ganz aus der Welt zu schaffen. „Das Problem ist global und bilateral in dem Sinne, dass nicht nur hörende Menschen uns falsch wahrnehmen, sondern auch gehörlose Menschen diese Meinung oft verstärken. Immerhin beherrscht mehr als die Hälfte der Gehörlosen die russische Sprache nicht. Es ist für sie sozusagen eine zweite Fremdsprache und wird ohne Lust gelernt, aber nur weil es notwendig ist. Ein Gehörloser versteht nicht, was in der Zeitung steht, was ihm in Notizen geschrieben wird, er kennt die meisten elementaren Wörter und Begriffe nicht. Schuld - in der Vorschul- und Schulgehörlosenpädagogik.
„Es ist sehr wichtig, daran zu arbeiten, ein positives Bild von Menschen mit Hörbehinderung zu schaffen“, betont Karina Chupina. - In unserer Organisation führen wir Schulungen zu Kommunikation für Hörgeschädigte, Führungsqualitäten, Selbstvertrauen, Organisation von Sozial- und Informationsprojekten durch. Aber wir können die Einstellung der Gesellschaft trotz der Verbreitung von Informationen immer noch nicht beeinflussen. Es ist notwendig, mit Journalisten zusammenzuarbeiten, um sowohl über die Probleme als auch über die Erfolge der Gehörlosen in den Massenmedien zu berichten. Und – auf jeden Fall! - Einbindung von Hörgeschädigten und Gehörlosen in die gemeinsame Erstellung von Social Videos, Filmproduktionen und Artikeln mit professionellen Journalisten. Darüber hinaus sollten Sie nicht zögern, Menschen mit Hörbehinderung zu Talkshows zu sozialen und kulturellen Themen einzuladen. Bisher nimmt jeder Mensch mit Behinderung außer Gehörlosen an der Talkshow teil.“
Ein weiteres Problem, so Mikhail, liegt in der Gebärdensprache. 2012 wurde ein Gesetz verabschiedet, das den Status der Gebärdensprache hebt – sie wird als Sprache, als Sprachsystem anerkannt. „Dies führt zu weiterer Arbeit an der Bildung eines sublegislativen Regulierungsrahmens in Bezug auf den Gebrauch dieser Sprache bei der Polizei, der Staatsanwaltschaft, den Gerichten, während der Ausbildung, wenn eine gehörlose Person mit Behörden Kontakt aufnimmt. Damit wächst der Bedarf an qualifizierten Gebärdensprachdolmetschern und es stellt sich die Frage nach deren Ausbildungsstand, Umschulung und Zertifizierung. Und sie müssen wie für hochqualifizierte harte Arbeit bezahlt werden“, sagt Maxim Larionov. - Die Allrussische Gesellschaft der Gehörlosen feiert übrigens dieses Jahr ihr 90-jähriges Bestehen. Andere wichtige soziale Projekte laufen derzeit bei der VOG, zum Beispiel, sagt Maxim, entwickelt die VOG zusammen mit der orthodoxen Kirche ein spezielles Wörterbuch orthodoxer Gesten – also Gesten, die spezielle orthodoxe Terminologie erklären, das Wesen des Gebets erklären , und so weiter.
Mikhail Veselov stellt seinerseits fest, dass es immer noch Kontroversen bezüglich der Russischen Gebärdensprache (RSL) gibt. Unterstützer von RSL behaupten, dass ein gehörloses Kind wichtige Konzepte und Informationen besser lernen wird, während es gleichzeitig normales Russisch lernt. Gegner argumentieren, dass die Gebärdensprache die Assimilation der russischen Sprache und damit der gesamten auf der russischen Sprache basierenden Bildungs- und Kulturschicht beeinträchtigt. Mikhail glaubt, dass die Gebärdensprache tatsächlich ein einzigartiges Phänomen ist, aber sie verändert die Denkmechanismen des Sprechers.
„Meetings und Verhandlungen sind nichts für mich“
Die Grundlage eines qualitativ hochwertigen Lebens für jeden von uns ist die Möglichkeit zu arbeiten, in unserem Lieblingsberuf zu arbeiten. Aber es ist schwer für Gehörlose und Schwerhörige. Oft finden sie keinen Job.
Mikhail Veselov bestätigt, dass Gehörlose im Allgemeinen gemieden werden. Aber das kann Gründe haben. „Zum Beispiel, wenn ein gehörloser Absolvent einer Universität (wo es eine spezielle Gruppe von Gehörlosen gab) eine Stelle als Programmierer bei einem Unternehmen bekommt und in einer Erklärung schreibt: „Geschäftsführer des Unternehmens. Erklärung. Um einen Jobtermin bitten“, wird das natürlich abgelehnt. Aber wenn ein normal gebildeter, talentierter Gehörloser mit einem Haufen Projekte und Ideen in seinem Portfolio auftaucht, wird er sofort ohne Verständnis abgewiesen. Denn es gibt bereits ein Vorurteil, ein Klischee.“
Dennoch gibt es Fälle, in denen erfolgreiche Gehörlose menschenwürdige Jobs und Karrieren bekommen haben. Sie haben vielleicht einen Akzent, undeutliche Aussprache, Probleme mit der Wahrnehmung der Sprache eines anderen - aber sie sind kompetente Spezialisten. Laut unseren Referenten ist dies jedoch meistens ein Zufall, kein Trend. Für einen Gehörlosen ist es schwierig, Karriere zu machen, und es ist äußerst schwierig für ihn, eine Führungskraft zu werden.
„Ich habe mich nie als Mensch mit Behinderungen identifiziert. Aber als ich anfing zu arbeiten, wurde mir klar, dass es wirklich Schwierigkeiten gibt und wir uns darauf einstellen müssen “, gibt Pavel Novikov zu. Nach seinen Beobachtungen haben diejenigen, die schlecht hören, dekadente Stimmungen: Sie haben das Gefühl, dass sie von niemandem gebraucht werden, dass sie sich in diesem Leben nicht finden können, um sich zu verwirklichen. „Jetzt habe ich zum Beispiel das Gefühl, dass ich nirgendwo weiter wachsen kann. Denn wenn ich als Führungskraft wachse, dann brauche ich gute Englischkenntnisse und die Fähigkeit, Probleme am Telefon zu lösen. Bisher ist es mir unmöglich, am Telefon Englisch zu sprechen. Somit ist dieser Weg für mich noch verschlossen. Wenn es sich um Projektmanagement handelt, dann kann es große Meetings geben, aber ich kann in einer Gruppe mit mehr als 3-4 Personen nicht vollständig kommunizieren. Ich habe keine Zeit, alle Aussagen nachzuvollziehen, den Zusammenhang zu verstehen. Ich kann diese Informationslast nicht bewältigen. Ich habe immer noch den Weg zum Experten, aber das entspricht nicht ganz meiner Natur - ich interessiere mich mehr für die Arbeit mit Menschen. Es stellt sich heraus, dass ich mich selbst nicht vollständig verwirklichen kann“, gibt Pavel sein eigenes Beispiel. Ihm fällt auf, dass auch das alte Denkklischee funktioniert: Menschen mit Behinderungen nehmen die Welt als gegeben wahr und sehen keinen Weg, sich zu wehren und ihr Leben irgendwie zu verändern. Deshalb sind gehörlose und schwerhörige Menschen vielleicht nicht immer glücklich, glaubt Pavel.
Viele hörgeschädigte Menschen sind inzwischen arbeitslos oder versuchen, mit Hilfe von Angehörigen oder - in Organisationen, die in diesem Bereich tätig sind, zB dem VOG - eine Stelle zu finden. „Ich kenne zwei Leute, die ihren Abschluss an der Baumanka gemacht haben, dann aber trotzdem als Erzieher an einer Schule für Hörgeschädigte gearbeitet haben“, sagt Pavel. Oft versuchen Gehörlose, einen Job in technischen Fachrichtungen zu bekommen. Aber sie bringen gehörlose Menschen häufiger zu gewöhnlichen Positionen.
Ein weiteres Problem im Bereich der Beschäftigung von Gehörlosen und Schwerhörigen ist, dass in diese am Anfang viel Zeit investiert werden muss. Es sollte einen Mitarbeiter am Arbeitsplatz geben, der einen gehörlosen Kollegen auf den neuesten Stand bringt, hilft, alles herauszufinden. Stellen Sie eine Kommunikation her, um zu verstehen, wie Sie mit ihm kommunizieren können. All dies ist individuell. Und nicht jedes Unternehmen ist darauf vorbereitet. „Auch mit Verwandten, mit engem Freundeskreis ist es schwierig, geschweige denn Arbeitsbeziehungen“, klagt Pavel. - Manchmal wollen sie mir nicht erklären, wer was im Sinn hatte, die Leute sind zu faul, Informationen zu kauen, sie mehrmals zu wiederholen, oder sie verstehen die Notwendigkeit dafür nicht. Ich bin daran gewöhnt, also frage ich manchmal nicht mehr, um die Leute nicht zu überanstrengen.“
Gehörlose Menschen haben übrigens Anspruch auf einen kostenlosen Gebärdensprachdolmetscher – allerdings für wenige Stunden im Jahr. Ein solcher Dienst kann beispielsweise im Falle der Teilnahme an einem Rechtsstreit oder in einigen anderen notwendigen Fällen der Kommunikation erbracht werden. Wenn diese Dienste mehr benötigt werden, müssen Sie bezahlen und es kostet ab 2.000 Rubel pro Stunde. Es ist interessant, dass es sogar in der Gebärdensprache Dialekte gibt, und wie Pavel bestätigt, wird die Gebärdensprache in St. Petersburg beispielsweise eine andere sein als in Moskau, weil die russische Gebärdensprache mit den Deutschen und in St. Petersburg nach Moskau kam - mit den Franzosen.
Ein Drittel der Menschen, die Hilfe bei der Stellensuche bei ROOI „Perspektiva“ suchen, sind Menschen mit Hörverlust. Es kommen verschiedene Leute - sowohl völlig taub als auch schwerhörig, die telefonieren können. „Vor buchstäblich fünf Jahren war es für solche Menschen sehr schwierig, einen Job zu bekommen, Unternehmen nahmen nicht sehr oft gehörlose Menschen auf. Jetzt ist das Geschäft offener geworden, - betont Evgenia Kusnutdinova, Mitarbeiterin der Arbeitsabteilung von ROOI "Perspektiva".- Und alles hängt nicht nur von der Behinderung ab, sondern auch von der Person. Wie er sich präsentiert, wie viel er in sich investiert, wie viel er sich ausbilden lässt. Wir haben zum Beispiel Englischkurse für Gehörlose, aber nur wenige gehen dorthin. Aber dies ist eine Gelegenheit, Ihre Position zu stärken.“
Tatsächlich gibt es Probleme, aber auch Erfolgsgeschichten. So haben sich vor etwa zwei Jahren zwei junge Leute, Kirill Pilyugin und Semyon Denisenko, Absolventen der Academy of Arts (RGSAI), bei der ROOI Perspektiva beworben. „Einer von ihnen, Semyon, wollte eigentlich als Architekt arbeiten, aber er ist völlig taub. Kirill ist schwerhörig. Wir suchten nach Möglichkeiten, wo Semyon arbeiten könnte, ohne mit Menschen zu kommunizieren, - sagt Evgenia. - Wir suchten eine Stelle als Layouter. Und sie wurden von einer Firma eingestellt, die Layouts herstellt. Und das alles, weil sie auch eigenständig Design-Studiengänge studiert haben, das wird an der Uni nicht studiert. Das heißt, investieren Sie in sich selbst. Und vor kurzem haben wir großartige Neuigkeiten erhalten: Kirill und Semyon sind an der Schaffung des gigantischsten Modells von Moskau beteiligt, das ist ein echter Erfolg!
Evgenia stellt fest, dass gehörlose Menschen aufgrund mangelnder Informationen negativ wahrgenommen werden können. Und deshalb wird ihnen die Arbeit verweigert, weil sie nicht wissen, wie sie mit Gehörlosen kommunizieren sollen. „Wir haben Schulungen für Arbeitgeber, um Menschen mit Behinderungen zu verstehen. Sie können bestanden werden, bevor oder nachdem die Leute kommen, um mit ihnen zu arbeiten. Wie man kommuniziert, wie man seinen Arbeitsplatz organisiert, Arbeitsabläufe. Das ist sehr nützliches Wissen."
„Der VOG zielt jetzt darauf ab, dass sich ein gehörloser und schwerhöriger Mensch auf dem offenen Arbeitsmarkt verwirklichen kann und nicht in spezialisierten geschlossenen Unternehmen, in denen es in Zukunft weder ein gutes Gehalt noch eine Karriere geben kann“, Maxim Larionov, stellt seinerseits fest. - Dies sind getrennte Unternehmen, ein Relikt der sowjetischen Vergangenheit. Aber dann gab es garantierte Aufträge vom Staat, so dass die Gehörlosen ein gewisses Vertrauen ins Leben empfanden. Und jetzt müssen sie ständig ihr Können unter Beweis stellen.“ Deshalb unterstützt der VOG als einer der Begründer dieser Bewegung aktiv die Abilympics Professional Excellence Championships. Die Besten der Besten fahren zu internationalen Meisterschaften, wo sie sich mit ausländischen Teilnehmern messen. „Es war sehr interessant festzustellen, dass diese Wettbewerbe nicht nur bei den Teilnehmern, sondern auch bei potenziellen Arbeitgebern, großen Unternehmen, die an der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen interessiert sind, immer mehr Aufmerksamkeit auf sich ziehen“, sagt Maxim Larionov. - Eventuell ist das Unternehmen an Quoten interessiert, vielleicht auch im Rahmen der Positionierung als sozial orientiertes Unternehmen. Die Motivation ist eine andere, aber Tatsache bleibt: Zeigt sich ein behinderter Mensch als kompetenter Fachmann auf seinem Gebiet, steigen seine Chancen. Daher ist es wichtig, sein Können ständig unter Beweis zu stellen.“
Anweisungen geben!
Für ein angenehmes Gefühl einer Person im Weltraum ist eine zugängliche Umgebung erforderlich. In der U-Bahn, an Bahnhöfen, an Flughäfen sollte es visuelle Aufsteller, Umsteigeschilder, Fahrpläne und so weiter geben. Hörgeschädigte Menschen sagen außerdem, dass es sehr wichtig ist, schriftliche Nachrichten in Notsituationen zu erhalten, beispielsweise bei einem Terroranschlag oder bei Naturkatastrophen. B. Benachrichtigung des Ministeriums für Notsituationen per SMS sein. In Momenten der Unruhe ist es für eine gehörlose Person schwierig, sich ohne visuelle Informationen zurechtzufinden.
Sind die barrierefreien Umgebungen in unseren Städten auf die Bedürfnisse von Hörgeschädigten vorbereitet? Pavel glaubt, dass es immer mehr Möglichkeiten gibt, die Menschen wie ihm helfen: zum Beispiel U-Bahn-Markierungen auf dem Boden und an den Wänden, zusätzliche Schilder. Sehr hilfreich sind auch die Anzeigetafeln in Bussen und Trolleybussen, in Banken, Kliniken - früher musste man seine Bewegungen auf einem Zettel aufschreiben und Passanten oder Fahrgästen in Verkehrsmitteln zeigen, damit diese einem sagen, wann man aussteigen muss, wo hin. Aber da hinken wir natürlich dem Ausland hinterher. „Außerdem haben die Menschen oft Angst, wenn sich ihnen eine gehörlose Person nähert. Es gibt noch einige Vorurteile. Es ist bequemer für sie, nicht mit diesem Thema in Berührung zu kommen“, bemerkt Pavel.
„Zunächst ist das Problem der Zugang zu Informationen. 70 Prozent der Informationen erhält der Mensch durch Geräusche. Fernsehen, Radio, Gespräche mit Freunden, Kollegen. Während des Lernens erhalten wir viele auditive Informationen. Eine zugängliche Umgebung ist für uns also in erster Linie ein visuelles Element, das an die Bedürfnisse von Gehörlosen angepasst werden muss - erklärt Maxim Larionov. - Und wenn wir über Kino, Fernsehen sprechen, dann brauchen wir zuallererst Untertitel. Jetzt sind Bundeskanäle mit Untertiteln in der Größenordnung von 16.000 Stunden pro Jahr ausgestattet. Dies ist natürlich kein vollständiger Band, aber dennoch ein ernsthafter Schritt nach vorne. Dies sind Channel 1, Russia, NTV, Karusel, Children's Channel und Culture. Wir sind es gewohnt, sie zu sehen. Aber wir möchten, dass alle Kanäle, die auf dem Territorium der Russischen Föderation senden, Programme haben, die für Menschen mit Hörbehinderungen zugänglich sind“, sagt Maxim Larionov. Der VOG verhandelt derzeit mit dem Ministerium für Kommunikation zu diesem Thema.
Und natürlich ist die zugängliche Umgebung in der Bildung sehr wichtig. Sowohl in der Mitte als auch in der Uni. „Wir brauchen Gebärdensprachdolmetscher. Übrigens muss einem gehörlosen oder schwerhörigen Schüler ein solcher Dolmetscher per Gesetz zur Verfügung gestellt werden. Aber es gibt keinen Mechanismus, um ein solches Recht auszuüben. Der VOG entwickelt diesen Mechanismus zusammen mit führenden wissenschaftlichen Organisationen. Wir hoffen, dass im nächsten Jahr die Anordnung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft in diese Richtung eingeführt wird“, betont Maxim Larionov.
"Seid keine Passanten!"
Warum wird eine gehörlose Person oft negativ wahrgenommen? „Weißt du, wenn Menschen miteinander kommunizieren und jemand ständig fragt: „Was? Ich verstehe nicht, oder?!" - Der Gesprächspartner leuchtet eine Glühbirne in seinem Kopf auf: „Dummkopf. Sie erklären es jemandem, aber er versteht es nicht“, sagt Maxim Larionov. - Wenn ein Gehörloser laut angesprochen wird, versucht er, mit dem Finger auf seine Ohren zu zeigen, die er nicht hört. Manchmal fordert eine Stimme oder eine Notiz zur Wiederholung auf. Was macht der Sprecher? Es gibt nur wenige Optionen. Häufiger halten die Leute an, halten die Klappe und gehen. Warum brauchen sie es? Zusätzliche Probleme. Ich bin einfach durch die falschen Türen gegangen ... Das ist nur das Klischee. Die Leute wollen die Kommunikation nicht fortsetzen, etwas erklären … sie gehen einfach vorbei.“
Manchmal, erzählt Maxim von seinen Erfahrungen, verstehen die Leute das Problem – sie können ein Stück Papier bekommen oder ihre Frage wiederholen, indem sie auf dem Bildschirm eines Mobiltelefons tippen. Aber das ist selten. „Du musst nur Menschlichkeit in dir haben. Du kannst kein „Vorbeigehender“ sein! Ein Passant setzt sich dann an seinen Schreibtisch und wird von einer gehörlosen Person zu einem Vorstellungsgespräch angesprochen. Er wird ihn nicht nehmen, weil er „eine Person ist, die vorbeigeht“. In jeder Person sollte ein "grünes" Licht aufleuchten: "Diese Person hört nicht, aber ich werde mit ihr kommunizieren, weil sie nicht schlechter ist als ich." Und jetzt, wo es mehr solcher Menschen in unserer Gesellschaft geben wird, wird es für einen Gehörlosen einfacher sein, darin zu leben.“
Die Redaktion dankt Karina Chupina für ihre Hilfe bei der Organisation von Experteninterviews.
Für taub und schwerhörig Die Leute lassen sich ständig neue Gadgets einfallen - Schlüssel aus dem Land der Gehörlosen in die Welt der Geräusche. Wir haben mehr als einmal über solche Geräte und Konzepte geschrieben: Kopfhörer-Übersetzer, Taschen-Sound-Verstärker, Spezialbrillen und stumme Wecker ... Es ist Zeit, sie in einer Rezension zu sammeln: treffen Die zehn besten Geräte für Gehörlose und Schwerhörige!
Rufe die Gehörlosen an
Communicaid ist ein Gadget, das das Hören nicht verbessert, sondern durch Sehen kompensiert. Es wurde entwickelt, um die Anpassung von Menschen mit Hörbehinderungen im Arbeitsteam zu unterstützen: Dank ihm können Kollegen rufen! Das Gadget nimmt sogar leise Geräusche auf und übersetzt sie in ein visuelles Signal: das Flackern roter Lichter.
Stummes Kino
Gehörlose und schwerhörige Menschen haben allen Grund, mit Kinos unzufrieden zu sein: Es gibt zu wenige Filme mit Untertiteln, und sie sind nicht nach dem Geschmack des normalen Besuchers. Widersprüche werden durch die Mo Pix-Brille ausgeglichen: Durch sie sieht der Benutzer hinter dem üblichen Bildschirm einen zusätzlichen Bildschirm mit Untertiteln. Normale Zuschauer werden nichts bemerken.
Sony-Brille
Eine weitere Filmbrille für Gehörlose wurde von Sony vorbereitet. Sie benötigen keinen zusätzlichen Bildschirm, um zu funktionieren: Die Untertitel werden im Bild selbst verschlüsselt, aber Sie benötigen eine spezielle Brille, um sie zu sehen.
Einem gehörlosen Kind das Sprechen beizubringen, ist keine leichte Aufgabe. Eine Gruppe koreanischer Designer hat das VV-Talker-Konzept entwickelt, um dieses Problem zu lösen: Dieses kleine spielzeugähnliche Gerät übersetzt die Worte eines Kindes in ein Stimmdiagramm. Ein hörgeschädigtes Kind muss seine Übereinstimmung mit der Probe für ein bestimmtes Wort erreichen. Das Gerät hilft Kindern, die Phonetik auch alleine zu meistern, während der Lehrer weg ist.
TV-Kissen für Hörgeschädigte
Hörgeschädigte schalten oft den Fernseher in voller Lautstärke ein und treiben damit die Nachbarn in den Wahnsinn – und hören trotzdem so lala. Ein Kissen wird zur Rettung kommen. Das von einem Team schwedischer Designer (Fredrik Hylten, Isabelle Olsson und Maria Johansson) entworfene Ictus-Gerät ist ein Verstärkerkissen. Es muss anstelle eines Lautsprechers angeschlossen und der Kopf darauf gelegt werden - laut den Autoren wird es sogar von einer fast gehörlosen Person gehört.
Das ungewöhnliche Konzept von Babel wird vom Autor als „visuelles Hörgerät“ bezeichnet – tatsächlich wird er für den Benutzer zuhören. In die Brillenbügel sind Mikrofone eingebaut, die Sprache aufnehmen und in Worte übersetzen. Natürlich wird die Spracherkennung dem Benutzer manchmal völligen Unsinn liefern, aber auch das Lippenlesen ist nicht fehlerfrei.
Schall ist Schwingung. Und wenn es für das Ohr eines Gehörlosen unzugänglich ist, kann es übertragen werden ... direkt auf den Kopf! Das Shake-Konzept von Pierre-Antoine Bouzard gibt dem Benutzer die Möglichkeit, die Intensität und Richtung von Schall durch vibrierende Kopfhörer zu beurteilen.
Gestenfänger für Taubstumme
Oft wird Taubheit mit Dummheit in Verbindung gebracht. Gehörlosen Menschen hilft die Gebärdensprache, aber leider nur für den internen Gebrauch: „Was tun, wenn man sich bei Behörden erklären muss? Die in London ansässige Designerin ukrainischer Herkunft Victoria Voloshin (Viktoria Volosin denkt, dass es so aussehen wird, aber es wird immer noch einfacher sein, gewöhnlichen Smartphones "gestisches Verständnis" beizubringen.
Schlafbeobachter
Der Wecker des Soft Touch-Konzepts kann den Schlafenden zur Arbeit wecken, auch wenn er völlig taub ist: Der Benutzer legt vor dem Schlafengehen ein Armband an sein Handgelenk, und wenn er aufstehen muss, beginnt der Wecker, es aufzublasen und übe Druck auf seine Hand aus. Darüber hinaus kann Soft Touch den Schläfer vor ernsthaften Gefahren warnen: Feuer, Bombenangriffe usw.
Fußball für Gehörlose
Es ist nicht einfach, mit einem Gegner Fußball zu spielen, der nie den Pfiff des Schiedsrichters hört! Für solche Fälle wurde ein Leuchtball für Gehörlose erfunden LED-Ball: Statt einer Trillerpfeife hält der Schiedsrichter einen Controller, der bei Bedarf die LED-Birnen einschaltet. Die Spieler werden sofort verstehen, dass das Signal zum Stoppen gegeben wurde.
An dieser Stelle beenden wir die Überprüfung von Gadgets - in der Hoffnung, dass dies der Fall ist
Kino, Sport, Studium, Arbeit, Reisen und viele andere wunderbare Dinge werden verfügbar sein gehörlose und schwerhörige Menschen Im ganzen Umfang.
Dass hörgeschädigte und gehörlose Menschen Geräusche schlecht oder gar nicht wahrnehmen, heißt nicht, dass sie kein Interesse an Musik zeigen – davon zeugen Musicals und Rap-Battles in Gebärdensprache, die immer beliebter werden. Allerdings sind die Menschen immer noch nur eingeschränkt in der Lage, an Massenmusikveranstaltungen teilzunehmen, schreibt BuzzFeed.
Laut dem US National Institute of Deafness and Other Communication Disabilities haben etwa 90 % der gehörlosen Kinder hörende Eltern, aber nur wenige lernen ASL (ASL, American Sign Language – die Hauptsprache in englischsprachigen Gehörlosengemeinschaften) und oft nicht denken, dass der Mangel an Möglichkeiten, an der Musikveranstaltung teilzunehmen, sie weiter von der Gesellschaft isoliert.
„Für mich ist Musik kein Geräusch, sondern eine körperliche Empfindung", sagt Lisa Cryer, eine völlig gehörlose BuzzFeed-Interviewpartnerin. „Ich höre durch meine Augen und meinen Körper." Beim amerikanischen Festival Lollapalooza steht sie an den Lautsprechern und lehnt sich an das Metallgeländer der Bühne; Für einen hörenden Menschen ist die Lautstärke unerträglich, aber Lisa nimmt sie nicht wahr, sie spürt nur die Vibration des Basses.
Die Fähigkeit, Musik für einen gehörlosen Musikliebhaber zu fühlen, wird durch eine gewöhnliche leere Wasserflasche oder einen anderen Behälter gegeben, der auch Vibrationen überträgt. Hörgeschädigte Konzertbesucher setzen sich eher in die ersten Reihen, um neben den Lautsprechern zu stehen oder zu sitzen: Nur so können sie den Gesang hören.
Wie BuzzFeed betont, hat die Gemeinschaft der gehörlosen und schwerhörigen Musikfans, die „in der hörzentrierten Musikwelt“ Unabhängigkeit erlangen wollten, in der Vergangenheit verschiedene Wege ausprobiert, um Zugang zu ihr zu erhalten. Sie begannen, ihre eigenen spezialisierten Festivals zu veranstalten - BrickFest, Louisvilles DeaFestival Kentucky und San Antonios Good Vibrations.Auf Tanzpartys, bei denen Musik mit starken Bässen ertönt, versuchen DJs, die mit den Eigenschaften von Hörgeschädigten vertraut sind, die Lautsprecher auf den Boden zu stellen, und nicht set them up Gehörlose Musiker und Unternehmer entwickeln Bluetooth-fähige Geräte in Form von Westen, Rucksäcken und Armbändern, die sich zum Takt der Musik synchronisieren lassen.
Trotz dieser Innovationen stellt Cryer fest, dass die meisten Konzertsäle und Festivals keine Zugangspunkte für Gehörlose haben. Cryer besteht darauf, dass bei jedem Musikfestival Gebärdensprachdolmetscher und spezielle Sitzplätze verfügbar sein sollten, wie es für Rollstuhlfahrer geschehen ist: Dies ist gesetzlich vorgeschrieben, unabhängig davon, ob die Organisatoren im Voraus über mögliche hörgeschädigte Besucher Bescheid wissen oder nicht.
Für viele Fans bestimmter Künstler ist es wichtig, die Texte zu hören, aber ein Gebärdensprachdolmetscher beim Festival ist eher die Ausnahme als die Regel.
„Wenn ich zu einem Konzert gehen will, muss ich vorausplanen: nach Zugang fragen, hoffen, dass sie Leute finden, die mir helfen, hoffen, dass sie qualifiziert sind“, beschwerte sich Lisa sich Freunden anschließen: Das kostet viel Zeit und ist nicht einfach, was ärgerlich ist, weil das US-Behindertengesetz verlangt, dass Konzerte für alle zugänglich sind.
Dank der konzertierten Bemühungen von Gehörlosen- und Hörbehindertenvertretern begannen große Festivals nach 2014, Zugänglichkeitsprogramme für Gäste mit Hörbehinderungen zu entwickeln und spezielle Orte für sie bereitzustellen. Seit 2015 gibt es einen vorrangigen Zugang für gehörlose und schwerhörige Fans. 2017 war bei einem Fünftel der 170 Vorstellungen des Lollapalooza-Festivals ein Gebärdensprachdolmetscher anwesend. Im Juni dieses Jahres gab der amerikanische Hip-Hop-Künstler Chance the Rapper bekannt, dass er für den Rest seiner Tour, die auch Stationen bei großen Festivals beinhalten würde, ein Team von Gebärdensprachdolmetschern engagiert hatte.
Kulturelle Veranstaltungen für russische Gehörlose
In Russland haben 13 Millionen Menschen Hörbehinderungen, 250.000 von ihnen sind teilweise oder vollständig taub, und für sie sind dieselben Probleme relevant wie in den Vereinigten Staaten: obwohl das weltweit erste Theater mit Mimik und Gestik für Gehörlose erschien in Moskau sind Musikveranstaltungen für Gehörlose in Russland selten; Gebärdensprachdolmetscher begleiten die Auftritte von Künstlern, hauptsächlich bei spezialisierten Festivals.
"Unter den kulturellen Praktiken, die ausschließlich für die "Kultur der Gehörlosen" charakteristisch sind, ist der Besuch von Aufführungen in Gebärdensprache im Theater für Mimik und Gestik, der Fachakademie der Künste usw. am beliebtesten. Etwa 35% der Befragten stellten fest, dass sie diese Aufführungen im vergangenen Jahr mehr als zweimal besucht hatten, und sogar mehr als 40 % besuchten die Aufführungen im vergangenen Jahr ein- bis zweimal hörende Künstler und Performer sowie spezialisierte Veranstaltungen (Festivals, Konzerte, Wettbewerbe) für Gehörlose und Schwerhörige in Moskauer Parks", so die Autoren der Studie "Patterns of Cultural Consumption of the Deaf and Hard of Hearing: Inclusion or Isolation ?" Nadezhda Astakhova und Nikita Bolshakov im Journal of Social Policy Research.
Gleichzeitig sind 30 % der Gehörlosen und Schwerhörigen aktive Besucher von Aufführungen und Konzerten, und mehr als 60 % der Menschen mit Hörbehinderung würden diese gerne öfter besuchen.
Seit 2009 findet in Moskau das World of the Deaf Festival statt. Die Veranstaltung fällt zeitlich mit dem Welttag der Gehörlosen zusammen und wird von der Peace and Love Charitable Foundation organisiert. Einer der festen Partner des inklusiven Festivals ist der russische Mobilfunkanbieter VimpelCom (bietet Dienste unter der Marke Beeline an). Seit 2006 entwickelt das Unternehmen mobile Technologien und spezielle Anwendungen, die für Menschen mit Hör- und Sehbehinderungen nützlich sein können.
„Bei unserer Arbeit, assistive Mobilitätslösungen in den Alltag einzuführen, achten wir besonders darauf, Klischees zu brechen. So erzählen und zeigen wir zum Beispiel jedes Jahr auf unserem Festival, wie musikalisch und musikaufgeschlossen Gehörlose sein können. Unser Festival von Die Gehörlosen sind absolut musikalisch - sie bestehen aus Liedern (begleitet von einer Übersetzung in Gebärdensprache) und Tänzen, an denen gehörlose Tänzer teilnehmen. Das Festival ist mit einer speziellen Tanzfläche ausgestattet, die Vibrationen übertragen kann, - Evgenia Chistova, Leiterin der sozialen Projekte von Beeline , sagte "+1". Stars der ersten Größenordnung erklären sich bereit, am Festival teilzunehmen. Das alles ist Propaganda für eine gesunde Einstellung der Gesellschaft zu diesem Thema."
Chistova merkt an, dass die Ausrüstung es ermöglicht, auf dem Teil des Bildschirms, der das Geschehen auf der Bühne überträgt, einen Gebärdensprachdolmetscher anzuzeigen, der die Bedeutung der Lieder erklärt. „Das reicht, damit die Musikkultur keine Grenzen kennt“, meint der Experte.
Das Material wurde vom Projekt „+1“ bereitgestellt.
Wenn Leute von der barrierefreien Umgebung hören, denken viele Leute, dass es nur Rampen und Aufzüge und nur für Rollstuhlfahrer gibt. Aber Barrierefreiheitsprobleme werden nicht nur von Bürgern mit eingeschränkter Mobilität erfahren, sondern auch von Menschen mit sensorischen Schwierigkeiten – zum Beispiel auditiven und visuellen. Hörgeschädigte Menschen brauchen vollen und gleichberechtigten Zugang zu mündlichen Informationen, daher sind Rampen und Aufzüge nicht die richtige Lösung für sie.
Leider sprechen sie in vielen Diskussionen über Barrierefreiheit nur über die Probleme von Bürgern mit eingeschränkter Mobilität, vergessen aber Gehörlose und Schwerhörige und teilen ironischerweise sogar Videos und Audio über Barrierefreiheit, die für Gehörlose nicht durch wörtliche Untertitel verfügbar sind dieselbe Sprache - das schließt sie aus. Viele Videos und Sendungen über Gehörlose werden ohne Untertitel begleitet, und eine Übersetzung in Gebärdensprache, falls vorhanden, wird von den meisten Gehörlosen nicht verstanden. Viele Vertreter von Hörprothesenherstellern und Befürwortern der mündlichen Rede in Russland schließen Gehörlose in Videos und Audio in russischer Sprache, die nicht mit wörtlichen Untertiteln versehen sind, generell aus. Wie können Gehörlose verstehen, wenn ihnen verbale Informationen in Video, Audio und bei Veranstaltungen nicht zur Verfügung stehen? Auch erfahrene Hörgeräteträger brauchen Untertitel. Viele Veranstaltungen zum Thema Gehörlose und zur Barrierefreiheit im Allgemeinen schließen auch Menschen mit Hörbehinderung aus.
Was ist eine barrierefreie Umgebung für Gehörlose und Schwerhörige? Viele wissen davon nichts, sogar die Gehörlosen selbst – vor allem wegen der Unkenntnis der Gehörlosen über ihr Recht auf barrierefreien Zugang zu mündlicher Information, insbesondere in Russland, wo ihnen beigebracht wird, sich an das Hören anzupassen und sich nicht darüber zu beschweren Mangel an zugänglicher Umgebung. Die Gehörlosen sind alle sehr unterschiedlich, daher sind ihre Barrierefreiheitsbedürfnisse unterschiedlich. Zwei Gehörlose mit denselben Audiogrammen können verbale Informationen unterschiedlich kommunizieren und wahrnehmen.
Viele Leute denken, dass es Hörgeräte und Cochlea-Implantate sind, aber das ist weit von der Wahrheit entfernt. Auch Hörgeräte brauchen eine barrierefreie Umgebung. Außerdem denken viele Menschen, dass die Gebärdensprache das einzig verfügbare Medium ist, aber viele gehörlose Menschen verwenden gesprochene und geschriebene Sprache, sodass sie die Gebärdensprache nicht kennen oder verstehen. So Das vielseitigste zugängliche Medium für die meisten Gehörlosen ist .
Damit Gehörlose Fernsehen, Filme und Videoclips im Internet genießen können, benötigen sie Zugang zu qualitativ hochwertigen wortgetreuen Untertiteln (keine automatischen Untertitel!) in derselben Sprache. Leider sind nicht alle russischen Kanäle und Programme im Fernsehen und noch mehr im Internet verfügbar. Dies gilt auch für Filme. In den USA und einigen Ländern im Fernsehen auf russischsprachigen Kanälen aufgrund der unterschiedlichen Technologie, und der Zugriff auf die Websites einiger russischsprachiger Kanäle außerhalb Russlands ist gesperrt.
Neben Untertiteln für Aufnahmen gibt es auch „Live“-Untertitel – Textbegleitung in Echtzeit. Leider gibt es in Russland solche Untertitel bei Live-Übertragungen im Fernsehen, bei Webinaren und bei Veranstaltungen noch nicht. Viele Leute denken, dass Sprachtechnologien die Lösung für solche Probleme sind, aber das ist weit von der Wahrheit entfernt. Sie können hochqualifizierte Schreibkräfte und Stenographen (deren Dienste in den USA und im Westen beliebt sind) nicht ersetzen und können viele der Regeln guter Untertitelung nicht befolgen. Live-Untertitel helfen nicht nur Gehörlosen, sondern auch vielen Normalhörenden! In den USA werden diese Dienste häufig gehörlosen Schülern und Studenten im Klassenzimmer, gehörlosen Fachleuten bei Arbeitstreffen, gehörlosen Teilnehmern an verschiedenen gesellschaftlichen Veranstaltungen wie Konferenzen, Webinaren, Clubs, Reden, Aufführungen, mündlichen Botschaften an verschiedenen öffentlichen Orten usw. angeboten .
Gebärdensprache und Gebärdensprache sind wichtig für indigene und erfahrene gehörlose Gebärdensprachbenutzer, um die mündliche Kommunikation und während des Unterrichts, Arbeitstreffens und verschiedener Veranstaltungen zu erleichtern. Nicht alle Gebärdensprachnutzer bevorzugen Gebärdensprachdolmetschen – in manchen Situationen bevorzugen sie möglicherweise Untertitel. Für einige Veranstaltungen können sie einen doppelten Zugang durch Untertitel und Gebärdensprache anfordern – so machen sie es zumindest in den USA. Und bei großen Veranstaltungen und Konferenzen für Gehörlose werden normalerweise alle Arten von barrierefreien Umgebungen bereitgestellt (wie im Beispiel des angehängten Fotos oben in diesem Artikel).
Erfahrene Träger von Hörgeräten und Cochlea-Implantaten, die Sprache verstehen, verwenden häufig Induktionsschleifen, um Umgebungsgeräusche auszublenden und ihnen zu helfen, Sprache besser zu verstehen. Jedoch, Induktionsschleifen, da die Übersetzung in Gebärdensprache für die Mehrheit der Gehörlosen nicht allgemein zugänglich ist und nicht allen Trägern von Hörgeräten helfen kann. Viele lesen zusätzlich zu Induktionsschleifen auch Untertitel, weil es sehr ermüdend ist, die Aufmerksamkeit ständig auf das Verstehen gesprochener Sprache zu richten, besonders bei langen und schwierigen Reden und wenn sehr schnell gesprochen oder gemurmelt oder mit starkem Akzent gesprochen wird. Selbst viele Normalhörende können solche Menschen kaum verstehen und sagen, wie ihnen Untertitel sehr helfen.
Um das zugängliche Umfeld für Gehörlose und Schwerhörige zu verbessern, muss man die Situation sowie die unterschiedlichen Kommunikationsfähigkeiten und unterschiedlichen Bedürfnisse verschiedener gehörloser Menschen bei verschiedenen Arten des Zugangs zu mündlichen Informationen berücksichtigen:
- Wortgetreue Untertitel in derselben Sprache (aufgenommen und live);
- Gebärdensprache und Gebärdensprachübersetzung;
- Hörgeräte, Cochlea-Implantate, Induktionsschleifen;
- Optimale Bedingungen für Beleuchtung, Akustik, Sitzen, Stehen, Gehen während eines Gesprächs oder einer Veranstaltung.
Gehen Sie nicht davon aus, dass gehörlose Menschen möglicherweise verstehen, wie sie Informationen am besten aufnehmen können. Auch wenn sie nicht nach einer barrierefreien Umgebung fragen, heißt das nicht, dass sie diese nicht brauchen. Es ist paradox, dass Ausländer mit normalem Gehör bereit sind, auch ohne vorherige Anfrage eine Übersetzung in ihre Sprache zu liefern, ihnen aber oft nach wiederholter Anfrage eine barrierefreie Umgebung für ihre eigenen hörgeschädigten Bürger verweigert wird.
Gleichzeitig ist es sehr wichtig, die QUALITÄT der verfügbaren Umgebung zu berücksichtigen. Schlechte Untertitel, schlechte Gebärdensprachübersetzung, schlechte Akustik – das ist KEINE barrierefreie Umgebung und NICHT besser als keine barrierefreie Umgebung. Hörgeschädigte Menschen werden oft dafür gescholten, dass sie sich über das Fehlen oder die schlechte Qualität der verfügbaren Umgebung beschweren, aber es sollte auch berücksichtigt werden, dass dies nicht anders ist als das Fehlen oder die schlechte Qualität von Geräuschen, die auch viele hörende Menschen sehr oft beklagen Über. Wenn alle hörenden Menschen ein Recht auf hochwertigen Klang haben, dann haben auch alle gehörlosen und schwerhörigen Menschen ein Recht auf eine hochwertige barrierefreie Umgebung. Hören und Stimme sind NICHT der einzige Weg, um zu kommunizieren und auf Informationen zuzugreifen. Alle Informationen können auf beliebige Weise übermittelt werden, und alle mündlichen Informationen müssen von alternativen Methoden begleitet werden, um einem breiteren Personenkreis zugänglicher zu sein.
Ein perfektes Beispiel für eine zugängliche Umgebung ist Martha's Vineyard Island in den Vereinigten Staaten, wo sich vom frühen 18. Jahrhundert bis in die 1950er-Jahre alle Menschen unabhängig von ihrem Gehör in Gebärdensprache verständigten. Gehörlose galten dort nicht einmal als behindert, weil sie keine Kommunikationsschwierigkeiten mit hörenden Menschen hatten, die auch Gebärdensprache beherrschten.
Viele Gehörlose und Schwerhörige sind sehr kluge, gebildete, interessante Menschen, die alles können wie die anderen. Sie leiden nicht unter Gehörlosigkeit, sondern unter der Stigmatisierung der Gehörlosigkeit und dem Fehlen einer zugänglichen Umgebung. Wenn gehörlose oder schwerhörige Menschen in einem barrierefreien Umfeld leben, können sie auf Augenhöhe mit anderen agieren und fühlen sich nicht unterlegen.
Hinweis: Der Website-Text ist Eigentum von Svetlana Kuznetsova und Audio Accessibility. Das Kopieren und Übersetzen des Textes ist nicht gestattet - erlaubt ist lediglich das Teilen von Links zu den Seiten dieser Site oder das Kopieren eines kurzen Zitats mit Link zur Quelle.
