Zu Ihrer Hochachtung gewährt Russisch-. Hier sind die wichtigsten Sätze für Menschen ausgewählt, die vorhaben, die Preise im Wunderland zu erhöhen Polen 🙂
Wenn Sie sich in Polen niederlassen, werden Sie sich an historischen Denkmälern und schöner Natur umsehen, Sie werden schöner sein. All dies hilft Ihnen oft, aufs Land zu kommen, Leute kennenzulernen, durch die Stadt zu laufen, in ein Café oder Restaurant zu gehen und auch einen guten Spaziergang durch die Geschäfte zu machen. Natürlich möchten Sie Museen und Burgen sehen, die in Polen reich sind, einen Blick auf alte historische Denkmäler werfen und abends aufstehen.
Es sei daran erinnert, dass es nach den Regeln der Aufnahme des Tieres in „vi“ nur an enge Freunde oder Verwandte weitergegeben wurde, aber für Außenstehende akzeptiert wurde, sich an die dritte Person zu wenden: „Was ist dein Freund? Was kann mein Herr mir gefallen? ".
Die Hauptkräfte von vimov
- Der Vokal „u“ kann unter dem Buchstaben des Bildes stehen: „u“ oder „ó“ und es sieht aus wie das ukrainische „y“.
- Der Vokal „e“ sieht aus wie das ukrainische „e“. „Є“ wird im Polnischen verwendet, als würde „ie“ geschrieben.
- Der Vokal „y“ sieht aus wie ein russisches „und“.
- Stimmen: „ą“, „ę“ bezeichnen die Laute „o“ und „e“. Beim römischen Mov «ę» im kіntsі slіv vymovlyaєєєєєєєєєєє reines „е“.
- Die Stimme „ł“ klingt wie ein mittleres mittleres „v“ und „y“ (schon ähnlich dem englischen vim w).
- Die Stimme „l“ ähnelt dem ukrainischen „l“.
- Der Diphthong „sz“ sieht aus wie das ukrainische „sh“.
- Der Diphthong "dz" ("dz") є zvіnkoy vіdpovіdnіstyu vіdvoіdnіstyu voskolіvі "ts" і vovlyaєєєєєє zlієєєєєєє zlієєєєєє.
- Der Diphthong „cz“ ist fester und gespannter, niederukrainisch „h“.
- Der Diphthong „dż“ ist ein zweistimmiges „cz“ und sieht aus wie ein wütendes „j“.
- Der Diphthong „dź“ sieht aus wie „j“.
- In der polnischen Sprache wird oft „szcz“ verwendet, da es in der Transkription als „u“ übertragen wird. Tatsächlich verschmelzen diese beiden Laute sz/cz nicht zu einem und bewegen sich fest (deszcz - deschch).
- Das Singen „źdź“ ist dasselbe wie „szcz“ und es sieht aus wie „zhdzh“.
- Das „rz“ klingt wie „g“, nach einer tauben Stimme – wie „sh“.
- Die Stimme „ń“ wird wie „n“.
- Die Stimme „ś“ ist weicher, niederukrainisch „u“.
- Die Stimme „ż“ ist eine Doppelstimme der Stimme „ś“ und sieht aus wie „g“.
- Die Stimme "ź" wird zu "zh".
- Die Stimme „ć“ wird zu troshki m’yakshe, dem niederukrainischen „ch“.
- In der Mitte des Wortes "i" vor den Stimmen ändern sie ihren Klang, aber sie selbst bewegen sich nicht. "Ci" wird gelesen wie "h", "dzi" - "j", "ni" - "n", "si" - "shch" (mayzhe "sh"), "zi" - "zh". In kіntsi werden Wörter in tsikh poєdnannyah nicht wie „i“ nach einer sanften Stimme gelesen. "Ci" - "chi", "dzi" - "ji", "ni" - "ni", "si" - "schі" (mayzhe "si"), "zi" - "zhi".
Am Ende sind die Klänge der Dzvinki wimovlyayut taub.
Die polnische Sprache hat drei Clans von Namen: menschliche, weibliche und mittlere Prikmetniks werden als Namen für die Familie verwendet. Є 7 vіdminkіv.
Prikmetniki ändern für die Geburt. An diesem Punkt enden die Namen des menschlichen Geschlechts auf „y“ oder „i“, die Namen des weiblichen Geschlechts auf „a“, die Namen des mittleren Geschlechts auf „e“.
Um die Rede in eine negative zu ändern, muss einfach ein Stück Nie vor dem Dialog hinzugefügt werden.
Es gibt drei Stunden Diskurs: die Gegenwart, die Zukunft und die Zukunft. Die Wörter ändern sich also nach Personen (1., 2. und 3.) und Zahlen (eins und viele).
In der polnischsprachigen Fachrichtung werden Kreditnehmer oft ausgespart, sodass am Ende der Debatte deutlich wird, wer die Arbeit macht.
"Grüße auf Polnisch"
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Guten Tag (Morgen) | Dzien dobry | jen Art |
| guten abend nacht | Dobry wieczyr | guten Abend |
| Grüße | witam | Vitamine |
| Hallo (für Freunde) | Tschechisch | Cheshchch |
| Wie geht es dir? | Jak sie masz? | Wie sonst pürieren? |
| Auf Wiedersehen | Widzenia machen | Bis zum Widzen |
| Verabschiedung | Zegnaj | Zegnay |
| Tschüss | Na razie | Auf die Wut |
| Alles Gute | Wszystkiego dobrego | Vshistkego gut |
| Gute Reise | Szcze, s'liwej podro'zy | schchencelivey freunde |
"Standardphrasen meiner polnischen Sprache"
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Ja | So | So |
| Nein | Nie | Nicht |
| Ja, bitte | Ja, Prosze | Also ist es einfacher |
| Sicherlich | Owszem | Ovshem |
| Kann nicht (mach es nicht) | Niewolno | Unwillkürlich |
| Weiß nicht | Nie wiem | Wir wissen es nicht |
| Verstehe nicht | Nie rozumiem | Wir verstehen nicht |
| Tut mir leid, ich verstehe kein Polnisch | Przepraszam, nie rozumiem po polsku | Psheprasham, wir verstehen kein Polnisch |
| Bitte (als Antwort auf Entschuldigung) | Prosze | Proshe |
| Danke | Dziekuje, dzieki | Dschenkue, Dschenki |
| Herzlichen Dank | Dziekuje bardzo | Jenkue barzo |
| Bitte (als Antwort auf Danke) | Prosze bardzo | Proshe barzo |
| Bitte | Nie ma za co | Nicht ma für tso |
| Was ist das? | Co zu scherzen? | Tso isst |
| Das… | Scherz… | Das isst |
| Entschuldigung | Przepraszam | Pseprasham |
| Kommen Sie bitte herein | Prosze wejsc | Proshe Veyschch |
| Was ist dort? | Co tam Scherz? | Tso isst dort? |
| Weinkeller | Winiarnia | Brennerei |
| Woher? | Gdzie? | Gdze? |
| Wenn? | Kiedy? | Turnschuhe? |
| Wie heißt diese Straße? | Jak sie nazywa ta ulica? | Wie heißt diese Straße? |
| Wo ist das Hotel H, Museum M | Gdzie Jest Hotel N, Muzeum M? | Gdze isst Hotel N, Museum M? |
| Wo befindet sich die Wechselstube? | Gdzie Scherzkantor? | Wo isst der Kantor? |
| Wo ist hier der nächste Geldautomat? | Gdzie Scherz najblizszy Bankomat? | Wo ist der nächste Geldautomat? |
| Sorgfältig! | Ostroz'nie! | vorsichtig sein |
| Entschuldigung, hast du nicht gehört? (kurze umgangssprachliche Form) | Prosze? | Proshe |
| Sie haben sich geirrt | Pan/Pani sie pomylil (-la) | Pan (Pani) hat gewaschen (-la) |
| Vorname Nachname | Imie, Naziwisko | Ich, Nazwisko |
| Ich bin für 4 Tage nach Krakau gekommen | Przyjechalem(-lam) do Krakowa für 4 Tage | Przyhalem(s) nach Krakau für 3 Tage |
| Ich bin Russe, aus Russland | Jestem Rosjaninem (Rosjanka), z Rosji | Yestem rosyaninem (-koi), von Rosi |
| Ich bin aus Moskau | Jestem z Moskwy | Stamm aus Moskau |
| Ich bin Student Ingenieur | Jestem studentem, inzynierem | Yestem studenem, izhineram |
| Mein Name ist Nicolai | Mam na imie Nikolaj | Mama namens Nikolay |
| Ich arbeite als Journalist | Pracuje jako dziennikarz | Pratsuye yako dzhenikazh |
| Ich habe einen Scheck über 1000 PLN. Kann ich es hier an der Grenze umtauschen? | Mam czek na 1000 zl. Czy moge, go zrealizowac’ tu na granicy? | mum chek für tausend zloty ch moge gehen zrealizovatsya das an der grenze? |
| Geben Sie mir bitte 900 PLN. Banknoten, und der Rest klein. | Prosze, ca. 900 zl’ w Banknoten | a reszte, w bilonie |
| Welche Rechnungen möchten Sie, groß oder klein? | Czy woli pan(i) duz'e banknoty, czy drobne? | was wird pan (s) duzhe Banknoten chy Bruch? |
| Ich möchte 100 Rubel in polnisches Geld umtauschen. | Chcial'bym wymienic' 100 rubli na polskie pienia,dze | hchyalbym tauschen hundert Rubel in polnische Penyondze |
| In Feld Nummer 5 | Przy okienku nr (Zahl) 5 | pshi okenku Nummer pench |
| Wo befindet sich die Wechselstube? | Gdzie tu jest biuro wymiany? | wo frisst das euterbüro? |
| Ich habe tausend Zloty und zweihundert Rubel bei mir | Mam przy sobie 1000 zl’ (zl’otych) i 200 rb (rubli) | Mama pshi sobe tausend Zloty und zwei Rubel |
| Es ist eine große Menge | Diese duz'a suma | das ist eine Menge Geld |
| Ich habe nicht genug Geld | Mam mal'o pienie, dzy | Mütter kleine penendza |
| Ich habe Geld | Mam pienia, dze | mam penyondze |
| Ich habe kein Geld | Nie mam pienie, dzy | nicht Mama penendzy |
| Hast du Geld? | Сzu ma pan(i) pienia,dze? | chi ma pan(i) penyondze? |
| Münzen | Geld | Münzen |
| Banknoten | Banknote | Banknoten |
| Zloty, Pfennige | zl'ote | Grosze |
| Złoty = 100 Groschen | zl'oty = 100 Groszom | złoty rubna shche“ hundert Grosz |
| Polnische Währung | Waluta polska | Polnische Währung |
| Bitte legen Sie Ihren Reisepass vor | Prosze, okazac' Passport | Bitte legen Sie einen Reisepass vor |
| Hier anmelden | Prosze, tu unterzeichnet | bitte kritzeln |
| Wie alt sind Sie? | liegen pan(i) ma lat? | ile pan(s) ma lyat? |
| Wie alt bist du? | liegen masz lat? | oder winken sie? |
| ich bin 18 Jahre alt | Skon'czyl'em(-am) osiemnas'cie lat | skonchylem (s) oschemnaschche lyat |
| ich bin 20 Jahre alt | Mam dwadzies'cia lat | Mama |
| Bald werde ich 23 Jahre alt | Wkro'tce bede mial'(a) dwadzies'cia trzy lata | fkrutse bande zerknittert (a) dvadzheshchya chshi lata |
| jugendlich | mal'oletnl (-a) | Jugendlicher |
| jung, jugend | ml'ody (-a), ml'odos'c' | jung (s) jung |
| Erwachsene | pel'noletni (s) | palnoletni |
| Wer ist das? | Wen scherzen? | Wer isst? |
| Das… | Scherz… | Das isst |
| Tochter | co'rka | Turka |
| Opa | dziadek | dziadek |
| Kind | dziecko | dziecko |
| Mädchen | dziewczynka | jefchinka |
| Neffe | kuzyn | Cousin |
| Mutter | Matka | Gebärmutter |
| Vater | ABl | Oychetten |
| Eltern | rodzice | Rojitse |
| Schwager | swager | Schwager |
| Sohn | syn | Sohn |
| Ehefrau | z'ona | Ehefrau |
| Schwiegertochter | bratowa | Bruderschaft |
| Schwiegertochter | synowa | Söhne |
| der Bruder | Bruder | der Bruder |
| Junge | chl'opiec | Junge |
| Wo kann ich finden… | Gdzie moge znalezc… | Gdze moge wusste... |
| Krankenhaus | Krankenhaus | Spital |
| Restaurant | Restauracja | Wiederherstellung |
| Poliklinik | Przychodnia Lekarska | pshikhodnya lekarska |
| Konsumgenossenschaft | PSS (Powszechna Spoldzielnia Spoz'ywco'w) | pe-es-es |
| Rettungswagen | Pogotowie ratunkowe | ratunkove zubereiten |
| Chemische Reinigung | Pralnia chemiczna | Ankleidezimmer chemichna |
| Eis | Lody | Eis |
| Bier | Piwo | Bier |
| Tankstelle | Stacja Benzinowa | station benzynova |
| Hast du Streichhölzer? | Czy ma pan(i) zapal'ki? | chshy ma pan(s) zünder? |
| Möchtest du eine Zigarette? | Czy pozwoli pan(i) papierosa? | warum hast du pan(s) paper gelassen? |
| Danke, ich rauche nicht | Dziekuje, nie blass | Genque, nicht blass |
| Wo treffen wir uns? | Gdzie sie, spotkamy? | wo sind die scheinwerfer |
| Ich möchte irgendwohin gehen, um zu tanzen | Chce, gdzies' po'js'c' potan'czyc' | htse gdzheshch puyschch potanchich |
| Darf ich Sie (zum Tanzen) einladen? | Czy Pani Pozwoli? | Was zum Teufel darfst du? |
| Gerne | Z przyjemnos'cia | mit einer kleinen nacht |
| du tanzt wunderschön | Tan’czy pan(i) wspanale | scharfe Pfanne(n) im panyale |
| Wann gehst du? | Kiedy pan(i) wyjez'dz'a? | Turnschuhe Pfanne(n) vyezhdzha |
| ich gehe morgen | Wyjez'dz'am jutro | vyezhjamy yutro |
| Was ist deine Adresse? | Jaki jest pana(l) Adressen? | Yaki essen Pfanne(n) Adresse |
| Hier ist meine Adresse | Oto mo'j Adressen | oto mui-Adresse |
"Bei Polen am Bahnhof"
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Auf dem Bahnhof | Auf dem Hof | im Palast |
| Geben Sie mir bitte zwei Fahrkarten zweiter Klasse nach Warschau. | Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy. | Fragen Sie nach zwei Tickets, ein anderer schwört auf Warschau |
| Bitte geben Sie mir am 5. Mai ein Ticket für einen Schlafwagen nach Warschau. | Prosze, o bilet sypialny do Warszawy na dzien’ 5 maja. | einfacher“ über ein Ticket nach Warschau für den Tag der Penta im Mai |
| In welcher Klasse? | wer ist klasa? | kturo "Klyaso" |
| Bitte geben Sie mir eine 1. Klasse-Fahrkarte für den (Personen-)Schnellzug nach …, der um 0:05 Uhr abfährt. | Prosze, o bilet pierwszej klasy na pocia,g pospieszny (osobowy) do … ktory odjezdza o godzinie 0:05. | fragen Sie nach einem Ticket perfshay Eide für einen Preis sind hastig (speziell) zu ... kutura odezhdzha über gojina null pench |
| Wie komme ich zum Ticketschalter? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | wo man kasa ticket isst |
| Ticketservice | Kasa biletowa | Casa-Ticket |
| Wann fährt der nächste Zug? | Kiedy jest naste, pny pocia, g? | Turnschuhe essen nastampny pochenk |
| Der nächste Zug fährt in zwei Stunden. | Naste,pny pocia,g odjezdza za dwie godziny. | nastampny pochenk Kleidung für zwei Gojins |
| Plan | Rozklad jazdy | Grundriss der Yazda |
| Züge | — pocia, gi electryczne | pochengi electrychne |
| S-Bahnen | — pocia, gi podmiejskie | pochengi pochengi |
| Wie lange braucht der Zug nach ...? | Jak dl'ugo jedzie sie, mach ... | wie lange noch“ bis ... |
| Kommt um … Uhr an | Przyjez'dz'a o godzynie | pshiezhja über gojina |
| Können Sie ein Taxi rufen? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke |
| Lass uns ein Taxi nehmen | Pojedziemy takso'wka | Lass uns Taksuvko gehen |
| Stationen | Palast | Palast |
| Warschau Zentral | Warszawa Centralna | Warschau zentral |
| Warschau Danzig | Warszawa Danzig | warschau danzig |
| Porter! | Nummerowy! Bagaz'owy! | nummeriertes Gepäck |
| Bitte bringen Sie meine Sachen zum Zug nach Budapest. | Prosze, zanies'c' mo'j bagaz' na pocia,g do Budapesztu | Bitte buchen Sie Ihr Mui-Gepäck auf dem Pochenk nach Budapest |
| Welchen Wagen hast du? | Jaki Wagen pan(i) ma? | Yaki-Wagenpfanne(n) ma |
| Ist der Zug schon am Bahnsteig angekommen? | Czy pocia, g juz wjechal' na peron? | chy pochenk yush fuhr in einen peron |
| Ihr Auto befindet sich am Ende (Anfang) des Zuges. | Pan'ski Wagen jest na kon'cu (pocza,tku) pociagu. | pansky auto isst am ende (pochentka) pochenga |
| Wo ist das Wartezimmer? | Gdzie jest poczekalnia? | wo isst pochekalny |
| Wie viel Zeit bleibt bis zur Abfahrt des Zuges? | lie czasu mamy jeszcze do odjazdu? | oder Mutterzeit ist noch bis okyazdu |
| Wo sind die Toiletten? | Gdzie tu sa, toalety? | gje tou so' Toiletten |
| Klopapier | papier hygienisch | Papier hygienisch |
| Kann man sich hier die Hände waschen? | Czy moz'na tu umyc're, ce? | chshy kannst du das renze ergattern |
| Gib mir bitte ein Handtuch. | Poprosze, über re,cznik. | fragen Sie nach Ranchnik |
| Ich habe einen Koffer (zwei Koffer) und dieses Paket. | Mam jedna Walizke (Dwie Walizki) i te, Paczke | mam edno valiske (zwei valiske) und te pache |
| Gehen wir in den Lagerraum! | Chodz'my do przechowaini bagaz'u! | hojimy zu pshekhovalni Gepäck |
| Geben Sie mir bitte die Quittung. | Poprosze, über Kwit. | fragen Sie nach kfit |
| Ich möchte mein Gepäck holen | Chcial'bym odebrac' swo'j bagaz'. | hchyalbym odebrach sfuy bagash |
| Wo nehmen sie Gepäck mit? | Gdzie nadaje sie, bagaz'? | wo nadae sche“ bagash |
| Ich habe nur ein Gepäckstück (Gepäck). | Mam tylko jedna, walizke, (pakunek). | Mama tylko edno „valizke“ pakunek |
| Wir werden diesen Koffer in unser Gepäck packen. | Diese Walizke, oddamy na bagaz’. | te "valizke" oddams auf bagash |
| Mein Gepäck besteht aus 3 Stück. | Mo'j bagaz' skl'ada sie, z trzech pakunko'w. | muy Gepäcklager shche" mit chsheh pakunkuv |
| Was ist die Zahlung? | liegen wynosi opl'ata? | oder nehmen Sie die Zahlung heraus |
| Da Sie … zł. | Pl'aci pan(i) ... zl'. | Weinen Sie, Sir(s) … Zloty |
| Beachtung! Schnellzug ... (Passagier) fährt von ... Bahnsteig ab | Uwaga! Pocia,g pospieszny (osobowy) odjez’dz’a z toru … | respektieren pochenk hastige (spezielle) kleidung mit einem toru ... |
| Bitte nehmen Sie Platz! | Prosze wsiadac'! | proshe“ fschyadach |
| Gibt es freie Plätze? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca? | chshy so“ noch frei meiss |
| Alle sind beschäftigt. | Wszystkie sa, zajete. | fschistke co" zaente |
| Es gibt noch einen freien Platz. | isst noch freizügiger | |
| Bitte nehmen Sie diesen Platz für mich ein, ich bin gleich wieder da. | Prosze, zarezerwowac' dla mnie to miejsce. Zaraz wracam. | proshe" zarezervovach für mich dann meistse auf einmal vratsma |
| Kann ich meinen Koffer nach oben stellen? | Czy moge, postawic’ swoja, walizke, na go’re,? | chshi moge "setz deinen" valisk auf gure " |
| Darf ich rauchen? | Pozwoli pan(i), z’e zapale,? | lass pan (und) zhe zapale |
| Wann sind wir in...? | Kiedy beziemy w … ? | Bungee-Sneaker in … |
| Schon nah. | Juz'niedaleko. | Juhu nah |
| Welche Station ist das? | Also zu za stacja? | Was für ein Bahnhof |
| Wo sind wir)? | Gdzie jestes'my? | wo Esteshmy |
| Wie lange werden wir stehen? | Jak dl'ugo teuer? | wie lange sind wir wert |
| Nur eine Minute. | Tylko 1 Minute. | nur eine Minute |
| Reisen Sie weit? | Czy daleko pan(i) jedzie? | chshi weit pan(s) eje |
| Wo steigen Sie aus? | Gdzie pan(i) wysiada? | gje pan(s) vyshchyada |
| Ich reise nach… | Jade, mach… | yade“ zu … |
| Ich gehe raus zu ... | Wysiadam w… | vyshchiadam ein |
| Ich steige an der nächsten Haltestelle aus. | Wysiadam na stepnej stacji. | vyschyadam auf naste "pnei station |
| Weit entfernt von...? | Czy daleko jeszcze tun … ? | so weit weg nach ... |
| Drei weitere Stationen. | Jeszcze trzy stacje. | mehr Bahnhof |
| Wo ist der Speisewagen? | Gdzie znajduje sie, Wagen restauracyjny? | Woher weißt du noch?“ Restaurationswagen |
| Ich will zum Speisewagen. Können Sie auf meine Kleidung aufpassen? | Chcial'bym po'js'c' dowagu restauracyjnego Czy moz'e pan(i) przypilnowac' moich bagaz'y? | hchyalbym poischchch zum auto restaurationnego chshy mozhe pan(s) pshipilnovach mein gepäck |
| Speisewagen vorne, hinten. | Wagon restauracyjny jest za (przed) nami. | Umbauwagen. isst für (pshad) uns |
| Fahrkarten prüfen. | Prosze, bilety do kontroli. | einfacher“ Tickets zu kontrollieren |
| Ich möchte extra für ein Bett bezahlen. | Chce, zapl'acic' ro'z'nice do sypialnego. | htse weinen ruzhnitse zu sypyalnego |
| Danke für das Unternehmen. | Dzie,kuje, za mile towarzystwo. | je”kye für Meile toeazistfo |
| Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. | Z'ycze, panu(i) szcze, s'liwej drogi. | zhiche panu(s) schenstlivey drogi |
| An der Grenze | an der Grenze | zu den Grenzen |
| Wann werden wir an der polnisch-russischen Grenze sein? | O kto'rej godzinie be,dziemy na granicy polsko-rosyjskej? | über Kturei Gojina Bungems an der polnisch-russischen Grenze |
| Wir kamen an der Grenzstation an. | Przyjechalis'my na stacje, graniczna,. | pshiehalishmy an der Grenzstation " |
| Sie müssen eine Erklärung ausfüllen. | Prosze, wypel'nic' deklaracje,. | einfacher "Ausspucken-Erklärung" |
| In einer halben Stunde sind wir an der Grenze. | Za po'l' godziny be,dziemy na granicy. | für den pool gehen gojina banjams an die grenzen |
| Pässe kontrollieren. | Kontrola paszportowa. | Nachschubkontrolle |
| Zollkontrolle. | Controla celna | kontorlya zelna |
| Ich bitte um Ihren Pass. | Prosze, über pan'ski passport. | einfacher über pansky Pass |
| Ich bitte Sie, Ihre Pässe zur Registrierung (Kontrolle) abzugeben. | Prosze oddac' passporty do kontroli. | einfacher, Pässe zu kontrollieren |
| Bereiten Sie Ihr Gepäck für die Zollabfertigung vor. | Prosze, przygotowac' bagaz'e do kontroli celnej. | einfacher“, Ihr Gepäck vor dem Check-in fertig zu machen |
| Wessen Modan ist das? | Kogo nalez’y ta walizka? | wen diese Valizka belügt |
| Wo ist Ihr Gepäck? | Wer scherzt pan'ski bagaz'? | wer isst panski bagash |
| Was hast du hier? | Mit pan(i) tam ma? | tso pan(i) tam ma |
| Bitte öffnen Sie Ihren Koffer. | Prosze, otworzyc'walizke' | einfacher zu otfozhit valisk |
| Haben Sie zollpflichtige Gegenstände? | Czy ma pan(i) cos’ do zadeklarowania (Oclenia)? | chy ma pan(i) tsosh vor der Deklaration (Bewertung) |
| Ich habe nur Artikel für den genauen Gebrauch. | Mam tylko rzeczy do uz'ytku osobistego. | Mütter tylko zhechy zur Verengung des Besonderen |
| Ich habe mehrere Geschenke und Souvenirs. | Mam kilka prezento'w i pamia,tek. | Mam Sprotte Prazantuf und Pamyontak |
| Für die Ausfuhr benötigen Sie eine Genehmigung. | Na wywo'z tego potrzebne jest zezwolenie. | na vyvus tego potshebne isst zezvolene |
| Haben Sie Zigaretten und Alkohol? | Czyma pan(i) papierosy i alkohol. | chshy ma pan (i) Zigaretten und Alkohol |
| Ich habe mehrere Schachteln Zigaretten. | Tak, mam kilka pudel'ek papieroso'w. | so mama sprotte pudalek perosuf |
| Hast du irgendwas? | Czy ma pan(i) cos’ jeszcie? | chshi ma pan(i) tsosh eschche |
| Für dieses Gerät müssen Sie eine Gebühr bezahlen. | Za ten aparat musi pan(i) uis'cic' opiate, celna,. | für die Ten Appliance Muschipfanne(n) voll zu bezahlen" |
| Welche Gebühr muss ich zahlen? | liegen wynosi opl'ata? | oder mitnehmen, bezahlen |
| Das müssen wir hinauszögern. Und es ist verboten, ins Ausland zu exportieren. | Das ist musimy panu(i) zatrzymas’. Tego nie wolno wywozic' za granice,. | dann gequält. panu(s) zachshimach tego nicht frei ins Ausland mitnehmen |
| Hast du Geld bei dir? | Czy ma pan(i) jakies’ pienia,dze przy sobie? | chi ma pan(i) yakesh penyondze pshi sobe |
| Wo kann man Flugtickets kaufen? | Gdzie moz’na kupic’ bilety na samolot? | Wo kann man flugtickets kaufen |
| Wo befindet sich das Leot'a-Büro? | Gdzie znajduje sie, biuro „Lotu“? | Woher weißt du?“ Bürofliege |
| Wann geht das Flugzeug nach Warschau? | Kiedy odlatuje samolot do Warszawy? | turnschuhe odlatue flugzeug nach warschau |
| Täglich. Einmal (zweimal) die Woche. Montags und dienstags. | Codzienne. Raz (dwa razy) w tygodniu. W poniedzialki i wtorki. | tsojenne einmal (zweimal) |
| Sind für morgen, Freitag, noch Plätze frei? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca na jutro, na piatek? | chy so "mehr kostenlose meisse auf yutro auf pyontek |
| Es gibt noch einen freien Platz. | Jest jeszcze jedno wolne miejsce. | isst eine weitere kostenlose Mahlzeit |
| Kann ich hier oder am Flughafen ein Ticket kaufen? | Czy moge, kupic’ bilet tutaj, czy na lotnisku? | Chi Moge Kaufen Sie ein Ticket Tutai Chi für einen Flug |
| Wie kommen Sie zum Flughafen? | Czym dojez'dza sie, do lotniska? | chym doezhdzha sche“ zu letniska |
| Ein spezieller Bus bringt Passagiere zum Flughafen. | Specjalny autobus odwozi pasaz'ero'w na lotnisko | Sonderbusverkehr nach Letnisko |
| Wo und wann fährt der Bus zum Flughafen? | Ska,d i o kto'rej godzinie odjez'dz'a autobus na lotnisko? | Skont und o kturei gojina odjejja bus nach letnisko |
| Wann geht der Flieger nach...? | O kto’rej godzinie odlatuje samolot do…? | kterei gojina odlyatue Flugzeug nach ... |
| Wann kommt es an? | O kto’rej godzinie przylatuje samolot z …? | o kturei gojina pshilyatue plane z ... |
| Was ist dieses Flugzeug? | Also zu za samolot? | das ist für das Flugzeug |
| Wie lange dauert der Flug nach ...? | Jak dlugo trwa viel tun ...? | wie ein langer trfa Jahre zuvor ... |
| Wir werden … Stunden fliegen. | Lecimy … Godzin. | behandelbar ... Gojin |
| Ist es möglich, ein Ticket vor ... am ... Datum zu buchen? | Сzu moz’na zarezerwowac’ bilet do … na dzien’ …? | Sie können ein Ticket für ... für einen Tag reservieren ... |
| Dürfen. | Moz’na. | kann |
| Nicht mehr (kann nicht). | Juz' nie moz'na. | Juhu, das kannst du nicht |
| Wie viele Tage im Voraus kann ich ein Ticket kaufen? | Na ile dni naprzo'd moz'na nabyc' bilet? | An den Schlicktagen wird geschrieben, dass Sie ein Ticket bekommen können |
| Tickets können eine Woche (10 Tage) vor Abflug gekauft werden. | Bilet moz’na kupic’ na tydzien’ (10 Tage) przed terminem wyjazdu. | ein ticket kann für tyjen (jeschench tage) pshet terminam out gekauft werden |
| Ticket anfordern für... | Prosze, oh ticket do... | einfacher“ über das Ticket zu |
| Gibt es Rückfahrkarten? | Сzu sa, bilety powrotne? | chshy so» Tickets Turnaround |
| Ja, sie sind 30 Tage gültig. | Owszem - waz'ne sa 30 Tage. | ofsham ist wichtig, also "chshidzeschchi days. |
| Bitte geben Sie mir eine Rückfahrkarte. | Prosze, über Ticket powrotny. | einfacher“ über die Rückfahrkarte |
| Wie viel Kilogramm Gepäck darf ich mitnehmen? | lie kilogramo'w bagazu moz'na zabrac' ze soba,? | oder kilogramuf gepäck kannst du den sebo abholen" |
| Sie können … kg mitnehmen. | Moz’e pan(i) zabrac’ … kg. | vielleicht abholen ... kilogramuf |
| Bitte geben Sie mir eine Fahrkarte für morgen, übermorgen. | Prosze ticket na jutro, pojutrze | Fragen Sie nach einem Ticket für Yutro, singen Sie besser |
| Geben Sie eine Fahrkarte nach Krakau mit dem nächsten Schnellzug | Prosze-Ticket für Krakau mit Najblizszy Express | Fordern Sie eine Fahrkarte nach Krakau mit dem nächsten Express an |
| Was kostet ein Ticket nach Krakau für Express, Intersity und Schnellzug? | Ile kosztuje bilet, do Krakowa na Express, Intercity i pospieszny? | Oder kosten Sie ein Ticket nach Krakau für Express, Intercity und Eile? |
| Wann fährt der nächste Zug ab? | O ktorej godzinie odjezdza najblizszy pociag? | Über kturei gojin odyejja am nächsten pocheong |
| Bitte zwei Fahrkarten 2. Klasse für den 12:15 Express. | Prosze dwa bilety drugiej klasy na Express o dwunastej pietnascie. | Mehr zwei Tickets einer anderen Klasse für die ekpres o dvuastey pentnaschche |
| Kann ich eine Fahrkarte nach Prag kaufen? | Prosze-Tickets nach Pragi | Fordern Sie ein Ticket nach Prag an |
| Ich möchte am 5. Mai ein Ticket nach Moskau kaufen. | Chcialbym kupic bilet do Moskwy na piatego maja. | Hchalbym kauft ein Ticket nach Moskau für das Fünfeck im Mai. |
| Welche Züge fahren von Krakau nach Berlin? | Jakie pociagi jezdza z Krakowa do Berlina? | Yake pochengi ezhdzhon von Krakau nach Berlin |
| Gepäckausgabe | Kasa bagaz’owa | Gepäckausgabe |
| Ticketservice | Kasa biletowa | Casa-Ticket |
| Gepäckaufbewahrung (manuell) | Przechowalnia bagazu | Gepäckaufbewahrung |
| Kein Einlass | Przejs'cie wzbronione | psheyschche vzbronene |
| Eisenbahn | Kolej | Furchen |
| Welche Züge fahren nach...? | Jakie pocia, gi jada, tun...? | yake pochyogi yado" zu |
| Wann fährt der Zug nach ...? | O kto'rej godzinie mam pol'a,czenie do...? | über kturei gojina mam polonchen do... |
| Um ... Uhr fährt ein Passagier ab | O godzinie … odjezdza pocia, g osobowy. | über gojin ... kleidung pochenk special |
| Sie können den Schnellzug um … Uhr nehmen. | Ma pan(i) pos’pieszny über godzinie… | ma pan(s) haben es eilig mit gojin... |
| Ist das ein direkter Zug? | Czy to pocia,g bezpos'redni? | chshy dann pochink bespochradni |
| Wo sollte man umpflanzen? | Gdzie trzeba sie, przesia, s'c'? | wo ist tsheba shche“ psheyschch |
| Gibt es (schon) keine anderen Züge? | Czy innych pociago'w juz nie ma? | chshi ini pocheonguf yush ne ma |
| Wann kommt der Zug an? | O kto'rej godzinie przyjezdza pocia,g? | oh kturei gojina pishezhja nochenk |
| Abfahrt um … Uhr | Odjez'dz'a o godzynie | Kleidung über Gojina |
"Passkontrolle"
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Name | imie | Name |
| Familien-oder Nachname | nazwisko | nazwisco |
| Mädchenname | nazwisko panienskie (z domu) | Nazwisko Panenjske (von zu Hause) |
| Namen der Eltern | imiona rodzico'w | Rojitsuf-Namen |
| Geburtsjahr und -ort | Daten i miejsce urodzenia | Datum und Meisce Geburt |
| Staatsbürgerschaft | obywatelstwo | gemeinsame Folklore |
| Staatsangehörigkeit | narodowos'c' | narodowotschtsch |
| Beruf, Spezialität | zawo'd | Name |
| Bildung | wyksztal'czenie | vykshtalchene |
| Zivilstand | Stan Cywilny | Lager zywilny |
| Ort des ständigen Wohnsitzes | miejsce stal'ego zamieszkania | Meisce Steelego-Verzögerung |
| echte Adresse | obecny Adressen | gemeinsame Adresse |
| Verhältnis zum Wehrdienst | stosunek do sl'uz'by wojskowej | Stosunek vor dem Militärdienst |
| wehrpflichtig | w wieku poborowym | im Zeitalter der Erpressung |
| Sprache | Je, zyk | e“Sprache |
| Welche Fremdsprache kennst du? | Jaki je,zyk obcy zna pan(i)? | Yaki e”Sprachoptionen kennen Pfanne(n) |
| Kannst du Polnisch? | Czy zna pan (i) je, zyk polski? | kennen Sie die Pfanne(n) e“Sprache Polnisch |
| Ich verstehe ein wenig Polnisch. | Rozumiem troche, po polsku. | rozumem trohe" auf Polnisch |
| Ich spreche ein wenig Deutsch. | Mowie, troche po niemiecku. | Move Troche auf Deutsch |
| Ich verstehe kein Französisch. | Nie rozumiem po francusku. | Wir verstehen kein Französisch |
| Wer versteht hier Polnisch? | Wer tu rozumie po polsku? | Wer ist tu rozuma auf Polnisch |
| Was ist deine Nationalität? | Jakiej pan(i) jest narodowos'ci? | Yakei-Pfannen essen das Essen der Menschen |
| Wir sind russische Studenten. | Jestesmy studentsami rosyjskimi. | esteshmy russische Studenten |
| Wo kommst du her? | Ska,d pan(i) Scherz? | kleine Pfanne(n) isst |
| Ich kam aus Moskau. | Przyjechal'em z Moskwy. | pshikhalem z moskfy |
| Dein Beruf? (Was ist Deine Spezialität?) | Jaki pan(i) ma zawo'd? | yaki pan(i) mein Name |
| Was ist dein Beruf? | Czym sie, pan(i) zajmuje? | chim sche“ pan(s) zamuye |
| Wo arbeiten Sie? | Gdzie pan(i) pracuje? | wo ist pan(s) pracue |
| Für welche Institution arbeiten Sie? | W jakiej instytucji pan(i) pracuje? | in Yakei-Institutionen von Pan (i) Pracue) |
| Wer bist du? | Jakie pan(i) zajmuje stanowisko? | Yake-Pfanne(n) zamuye stanavisko |
| Ich arbeite in einer Autofabrik. | Pracuje, mit Stoff samochodo'w. | pracue» f Fabrik mit Eigenantrieb |
| Ich bin Betriebsleiter... | Jestem dyrektorem fabryki. | estem direktorem Fabriken |
| Ich bin Buchhalter bei einer Bank. | Jestem ksie, gowym w banku. | estem kshchengov in einem Glas |
| Welche Position bekleiden Sie? | Jaka, funkcje, pan(i) pel'ni? | yako „Funktion“ Pfanne(n) pelni |
| Ich bin bereits in Rente gegangen. | Jestem na emeryturze. | Schätzung auf emerytuzhe |
"Orientierung in Stadtnähe"
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Orientierung in der Stadt | Orientacja w mies'cie | Orientierung in der Tasche |
| Entschuldigung! | Przepraszam bardzo! | psheprasham bardzo |
| Wo ist die Straße... | Gdzie jest ulica …? | wo isst straße |
| In diese Richtung. | Wtym kierunku. | f tym kerunku |
| In die andere Richtung. | W przeciwnym kierunku. | f pshechivnym kerunku |
| Auf der rechten (linken) Seite. | Po prawej (lewej) Stronie. | auf der rechten (linken) Seite |
| Erste Straße rechts. | Pierwsza ulica na prawo. | Perfsha-Straße auf der rechten Seite |
| Zweite Straße links. | Links die Druga ulica. | andere Straße auf der linken Seite |
| In welche Richtung müssen Sie gehen, um zum Bristol Hotel zu gelangen? | Wer ist, dy mam is'c'do hotelu "Bristol"? | kturendy Mütter suchen nach Hotellu Bristol |
| Das ist weit? | Czy zu daleko? | du bist weit weg |
| Ziemlich weit, ungefähr einen halben Kilometer. | Dos'c' daleko' be,dzie z po'l' kilometra | plank far benje mit pool kmometra |
| Ganz in der Nähe, 200 Meter. | Jest cal'kiem blisko, moz'e 200 metro'w | isst tsalkem blisko mozhe dveshche matruf |
| Wo ist hier das Restaurant? | Gdzie tu jest restauracja? | wo man essen kann restauration |
| Auf dieser Seite (jener Seite) der Straße. | Po tej (tamtej) stronie ulisu. | entlang der Tei (Tamtei)-Seite der Straße |
| Unmittelbar gegenüber. | Zaraz naprzeciwko. | sofort napshechifko |
| Um die Ecke (Straße) nach links. | Za rogiem (ulicy) na lefto. | hinter dem Horn (Straßen) nach links |
| hinter diesem Gebäude. | W tyie za tym budynkiem. | f hinten hinter ty budynke |
| Wo hält hier die Straßenbahn Nummer 6? | Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6? | gje isst przystanek linyi Straßenbahn numer shashchch |
| Kann ich dir leider nicht sagen. | Niestety, nie moge, pana(-i) poinformowac'. | Nichtstaaten, nicht moge pan(s) informieren |
| Bitte fragen Sie den Polizisten. | Prosze, spytac' polijanta. | einfacher", versucht es der Polizist |
| nah, näher | bllsko, bllzej | nah, näher |
| hoch oben | w go're, na go'rze | in goure, auf gouge |
| vertikal | pionowo | penovo |
| Nach links | na lefto (w lefto) | nach links, nach links) |
| vorwärts, voraus | naprzo'd (do przodu); na przodzie (z przodu) | napshut (zu pshodu) auf pshodzhe (spshodu) |
| Rechts | na prawo (w prawo) | nach rechts (nach rechts) |
| hoch über | wysoko, wyz'ej | hoch, bleib oben |
| weit, weiter | daleko, dalej | weit weg |
| tief, tiefer | gl'e, boko, gl'e, biej | Glamboco, Glambey |
| hier | tu, tutaj | das, tutai |
| hier | tu, tutaj | das, tutai |
| dort. dort | tam | dort |
| zurück, hinten | w tyl', z tyl'u | Phthyl, Griffel |
| Helpdesk (Beschwerden) | Informacje i reklamacje. | Informationen und Werbung |
| Rechtsverkehr | Jechac'prawa, strona | rechts gehen "strano" |
| Einweg | Jeden kierunek ruchu | eden kerunek ruhu |
| Wo ist der Helpdesk? | Gdzie tu jest informacja? | Informationen zum Essen |
"Beim Polentransport"
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Flugzeug | Samolot | Flugzeug |
| Zeigen Sie mir bitte den Standort. | Prosze mi wskazac’ moje miejsce. | einfacher" mi fsay my meisce |
| Wie fühlen Sie sich? | Jak sie, pan(i) czuje? | yak shche“ Pfanne(n) chue |
| Ich fühle mich nicht wohl. | Nie czuje, sie, zbyt dobrze. | fühle nicht "se" zbyt dobzhe |
| Mir ist schlecht. | Jest mi niedobrze. | frisst mich schlecht |
| Möchten Sie ein Glas Cognac? | Czy z'yczy pan(i) sobie kieliszek koniaku? | chshy zhichy pan(s) sobe kelishek konyaku |
| Flugzeug: zum Start gehen. | Samolot: startuje. | Flugzeug starten |
| Wann fährt der Bus nach Krakau? | O kto'rej godzinie odchodzi autobus do Krakowa? | über kturey gojine abfahrt bus nach krakau |
| Wie ist die Kommunikation mit Zakopane? | Jakie jest pol'a, czenie do Zakopanego? | Yake isst Polonchene zu Zakopanego |
| Der Bus in Zakopane fährt um 11 Uhr ab. | Pol'a,czenie do Zakopanego ma pan(i) about godzinie 11. | Polonchene do zakopanego ma pan(i) o gojina edenastay |
| Gibt es noch andere Orte vor Zakopane um 11 Uhr? | Czy sa jeszcze miejsca do Zakopanego na godzine 11? | meisa do zakopanego na gojine edenasto" |
| Bitte geben Sie mir eine Fahrkarte (zwei Fahrkarten) nach ... für ... Stunden. | Prosze, oh bilet (dwa bilety) do… na godzine … | einfacher“ o Ticket (zwei Tickets nach ... für Gojine ... |
| Willst du vorne oder hinten sitzen? | Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tyl'u? | chshy will pan(s) meistse spshodu chy stylu |
| Bitte, wenn möglich, vorne. | Raczej z przodu, jesli mozna. | rachay kannst du bitte |
| Wann fährt der Bus nach ...? | O kto’rej godzinie przyjezdza autobus do …? | über ktrei gojina pshiezhja bus nach ... |
| Für Autofahrer | Dla automobilisto'w | für automobilistuf |
| Wo ist hier die Tankstelle? | Gdzie tu jest stacja benzynowa? | wo man statsya benzynova isst |
| Wo kann man Benzin tanken? | Gdzie moz'na zatankowac' benzyne,. | wo kann man zatankovach benzin“ |
| Geben Sie mir bitte fünf Liter normales (teures) Benzin. | Prosze mi dac' 5 litro'w benzyny zwyklej (wysokooktanowej). | Es ist einfacher, Pench Litruf Benzin Zvykley (hohe Oktanzahl) zu geben |
| Geben Sie mir bitte ein Glas Öl. | Prosze, o ban'ke oliwy. | einfacher über das Glas Oliven |
| Welcher Weg führt nach...? | Kto’ra droga prowadzi tun… | ktura droga prowaji do… |
| Wie gehts zum...? | Kto're,dy sie, jedzie do... | kturendy sche“ Fahrt nach ... |
| Sie müssen geradeaus fahren. | Prosze jechac’ einfach. | einfacher“ geh einfach |
| Kannst du diesen Weg weitergehen? | Czy ta, droga, mozna dalej jechac'? | chshi dann „drogo“ du kannst weiter gehen |
| Mein Auto ist beschädigt | Mo'j samocho'd zostal uszkodzony. | muy samohud bekam ushkozones |
| Rufen Sie einen Mechaniker, Monteur. | Prosze, wezwac mechanika. | einfacher“ vozvach Mechaniker |
| Ich bin verletzt, rufen Sie einen Arzt. | Jestem Ranny. Prosze, wezwac lekarza. | Schätzwunden sind einfacher“ |
| Ich bitte um Ihre Unterlagen. | Prosze, über pan'skie-Dokumentation. | einfacher“ über Pansk-Dokumente |
| Hier ist mein Pass und mein Führerschein. | Oto mo'j passport i prawo jazdy. | oto muy Pass und das Recht auf Yazdy |
| Bitte kommen Sie mit mir zur (Polizei-)Abteilung. | Prosze, ze mnq do komisariatu | proshe ze me“ ins Kommissariat |
| Gibt es hier in der Nähe eine Garage? | Gdzie tu jest garaz' w pobliz'u? | gje tu isst garash f schau mal genauer hin |
| Darf ich mein Auto bei Ihnen lassen? | Chcial'bym pozostawic' samocho'd u pana. | htschyalbym pozostavich samohut bei pan |
| Gern geschehen. Für wie lange? | Prosze, barzo. Na jak dl'igo? | einfacher“ borazo na yak dlugo |
| Bis morgen früh. | Jutra-Wunde machen. | bis zur Yutra-Wunde |
| Wie viel kostet es pro Tag? | liegen kosztuje garaz'owanie na dobe,? | ile coshtuye garagen auf doba |
| Für zwei Tage. | Na dwa dni. | für zwei Tage |
| Bitte waschen Sie das Auto. | Prosze, umyc' samocho'd. | es ist einfacher“ zu samohut |
| Motor prüfen. | Prosze, sprawdzic' Motor. | einfacher" den Motor spravdzhit |
| Bitte Öl wechseln | Prosze, zmienic' oliwe,. | einfacher“ Olive wechseln |
| Wo befindet sich das Schifffahrtsamt? | Gdzie znajduja, sie, biura linii z'eglugi morskiej? | wo wissen Sie mehr?“ Büro der Zheglyugi Marine Line |
| Dampfer | Staat | Zustand |
| Wann fährt das Schiff nach ...? | Kiedy odjez’dz’a statek do …? | Turnschuhe odejja statek zu … |
| Wann werden wir gehen? | Na kiedy wyznaczony jest odjazd? | auf Turnschuhen isst Vyznachy |
| Bekomme ich eine Kabine an Deck? | Czy moge, otrzymac’ kajute, na pokl’adzie? | chi moge ochshimach kayute ma pkladzhe |
| Bitte geben Sie mir einen Platz in einer Kabine der ersten (zweiten) Klasse. | Prosze, o miejsce w kajucie pierwszej (drugiej) klasy. | einfacher“ über meistse fkayutse perfshay (andere) schwören |
| Beinhaltet der Ticketpreis Mahlzeiten? | Czy cena biletu obejmuje ro'wniez' wyz'ywienie? | chy tsen ticket obeymuye ruvnesh überleben |
| Kann ich eine Doppelkabine bekommen? | Czy moge dostac' kajute na dwie osoby? | Sie können eine Kabine für zwei Personen bekommen |
| Wie lange wird die Fahrt dauern? | Jak dl'ugo trwa podro'z'? | Yak Long Trfa Podrush |
| Das Schiff lichtet Anker. | Statek podnosi kotwice,. | statek bringt kotfitse |
| Auf offener See. | Na pel'nym morzu. | auf der blassen Dose |
| Ruhige (unruhige) See. | Morze jest spokojne (wzburzone). | kann ruhig (aufgeregt) essen |
| Ein Sturm zieht auf. | Bedzie burza. | benje bouzha |
| Was für riesige Wellen! | Jakie Pote, z'ne scheitern! | yaké notanjne fale |
| Wie handhaben Sie Seereisen? | Jak pan(i) znosi podro'z' morska,? | Yakpfanne (und) Nächte unter dem Meer " |
| sehr gut (schlecht) | Bardzo dobrze (z’le). | barzo dobge (zhle) |
| Ich werde nie seekrank. | Nigdy nie cierpie, na chorobe, morska. | Schaufeln Sie nirgendwo auf dem Horobe-Meer |
| Ich werde immer seekrank. | Zawsze cierpie, na chorobe, morska,. | zafshe cherpe auf khorobe morsko |
| Bitte rufen Sie einen Arzt | Prosze, wezwac'lekarza. | Einfacher" |
| Bring mir bitte eine Decke, einen Liegestuhl. | Prosze mi przynies'c'pled, lez'ak. | einfacher“ mi pshineschch gewebte Sonnenliege |
| Wir laufen in den Hafen ein. | Wpl'ywamy do portu. | schwimmt zum Hafen |
| Das Schiff nähert sich (fährt ab). | Statek przycumowuje (odpl'ywa). | Zustand |
| In welcher Straße bin ich? | Na jakiej ulicy jestem? | auf yakey street estem |
| Welche Straße ist das? | Jaka auf die Straße? | Yaka ist die Straße |
| Was ist deine Adresse? | Jaki jest pana(-i) Adressen? | yaki eat pana(s) Adresse |
| Ich wohne im Bristol Hotel. | Mieszkam im Hotel "Bristol". | Taschen im Hotel Bristol |
| Ich wohne in einer Privatwohnung. | Mieszkam w mieszkaniu prywatnym. | Taschen in Taschen |
| Wo befindet sich der Stadtrat? | Gdzie jest siedziba Miejskiej Rady Narodowej? | gje isst schedzhiba meiskey froh narodovey |
| Wohin soll ich kommen (gehen)? | Gdzie mam przyjs'c' (po'js'c')? | gje mam pshiyschch (puyschch) |
| Wo treffen wir uns? | Gdzie sie, spotkamy? | wo sonst "spotkamy |
| Ich habe (dich) zu Hause. | U mnie (ciebie) w domu. | in meinem (chebe) Haus |
| Ich habe in meinem Zimmer. | U mnie w hotelu. | in meinem Hotel |
| An welchem Ort? | W kto'rym miejscu? | f kturim meissu |
| Wo auf dich warten? | Gdzie mam na ciebie czekac'? | wo Mam auf Cheb Chekach |
| Ich werde warten (warte auf mich): | Be, de, czekac' (czekaj na mnie): | sei "de" chekach (chekay auf mich) |
| Am besten nehmen Sie den Bus 102. | Najlepiej dojedzie pan(i) autobusem numer 102. | nailepey doeje pan(i) aytobusem Nummer einhundertzwei |
| Nehmen Sie die Straßenbahn Nummer 3. | Prosze, wsia, s'c' do tramwaju nr 3. | frage alles "shchch zur Straßenbahn Nummer chshi |
| Wo ist die Straßenbahnhaltestelle? | Gdzie jest przystanek tramwajowy? | wo isst pzystanek Straßenbahnen |
| Geben Sie ein reguläres Bus- oder Straßenbahnticket (mit Rabatt). | Prosze, über bilet normalny (ulgowy), autobusowy, tramwajowy. | proshe» über die Fahrkarte normal (ulgovy) Bus Straßenbahnen |
| Fährt diese Straßenbahn (Bus, Trolleybus) nach...? | Czy ten tramwaj (Autobus, Trolejbus) jedzie do …? | chi ten tram (Bus Oberleitungsbus) eje tun |
| Diese Straßenbahn (Bus, Trolleybus) fährt in die entgegengesetzte Richtung. | Ten tramwaj (Autobus, Trolejbus) jedzie w przeciwnym kierunku. | zehn Straßenbahn (Obus) |
| Wo soll ich umsteigen? | Gdzie sie, mam przesia, s'c'? | wo sche "mama psheshche" schch |
| Sie müssen bei ... aussteigen und die dritte Straßenbahn nehmen. | Musi pan(i) wysia,s’c’przy … i wsia,s’c’do tro’jki. | musi pan (s) vysche "shchch pshi und vshchencyts zum Rinnsal |
| Wie viele Haltestellen sind es bis zu…? | Ile przystanko’w tun …? | ile pshistankuf tun |
| An dieser Haltestelle müssen Sie aussteigen. | Pan(i) wysiada tutaj. | pan(s) vyschyada tutai |
| Du musst bis zum Ende gehen. | Jedzie pan(i) do kon'ca. | Auswurfpfanne(n) bis zum Ende |
| Tickets werden an Rukh (Zeitungs-) Kiosken verkauft. | Bilety do nabycia w kioskach ,Ruchu". | tickets, bis zu nabychya an kiosken ruhu |
| Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus? | Сzu wysiada pan(i) na naste,pnym przystanku? | chshi vyschyada Pfanne (n) auf einer benutzerdefinierten Pshistanka |
| Wo ist hier der nächste Taxistand? | Gdzie tu jest w pobliz'u posto'j takso'wek? | wo sollen wir essen |
| Kann ich telefonisch ein Taxi rufen? | Czy moz’na zamo’wic’ takso’wke, telefonicznie? | chshy kann zamuvich taksufke telefonichne |
| Wo finden Sie ein Taxi? | Ska,d moge, wzia,c' takso'wke,? | skont moge vzhenshch taksufke |
| Sie sind frei? | Czy wollig? | du bist frei |
| Zum Bristol-Hotel. | Machen Sie Hotel "Bristol" | Machen Sie Hotel "Bristol" |
| Bitte hör auf. | Prosze, sie, tu zatrzymac'. | proshe "shche", dass zachshimach |
| Warten Sie bitte. | Prosze, na mnie zaczekac'. | proshe" auf mich zachekach |
| Wie viel von mir (sollte)? | liegen platz,? | il Ort |
| halt | przystanek | pschistanek |
| Wo ist die Haltestelle für Straßenbahn Nummer 8, Bus Nummer 124? | Gdzie jest przystanek tramwaju Nummer 8, Autobusu Nummer 124? | Gdze isst pshistanek Straßenbahn Nummer oschem, Bus Nummer einhundertzwei deshchcha chtery? |
| Wo kann ich ein Ticket kaufen? | Gdzie moge kupic-Ticket? | Wo kann ich ein Ticket kaufen? |
| Wie komme ich zur U-Straße, zum P-Platz, zum Bahnhof? | Jak dojsc/dojechac, do ulicy U, placu P, na dworzec? | Yak doishchch / Fahrt zur U-Straße, Exerzierplatz P, nach Dvozhets? |
| Platz für Behinderte | Miejsce dla Invalidität | meistse für Behinderte |
| Platz für Mutter und Kind | Miejsce dia matki z dzieckiem | Meisce für die Gebärmutter mit einem jetck |
| Klicken! | Nacisna, c'! | im Augenblick |
| Nicht anfassen! | Nie dotykac'! | nicht stupsen |
| Nicht auslehnen! | Nie wychylac' sie! | nicht vyhylyach sie“ |
| Stoppen | Przystanek | pschistanek |
| Bedarfshaltestelle | Przystanek na z'a, danie | Pshistanek auf Jondane |
| Die Adresse. Wohnort | die Anschrift. Miejsce zamleszkania | Meisce-Adressverzögerung |
| Wo sie leben? | Gdzie pan(i) mieszka? | gje Pfannenbeutel |
| In welcher Straße wohnst du? | Przy jakiej ulicy pan(i) mie szka? | Pshi Yakei Street Pan(s) Tasche |
| Ich wohne in der Pulavskaya-Straße 17, 2. Eingang, Apt. 3, III. Stock. | Mieszkam przy ulicy Puiawskiej 17, II klatka, m 3, II pietro. | Pshi-Taschen |
„Polnische Redewendungen an öffentlichen Orten“
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wem wird dieses Denkmal errichtet? | Czyj nach Pomnik? | Was für eine Erinnerung |
| Wer ist auf diesem Bild? | Kogo przedstawia ten obraz? | wen pshetavya ten obras |
| NN war ein berühmter Schriftsteller. | NN byl' sl'awnym pisarzem. | NN war eine herrliche Pisse |
| In welchem Jahrhundert wurde dieser Palast gebaut? | W kto'rym wieku zbudowano ten pal'ac? | f kturym Jahrhundert zbudovano zehn Palast |
| Dieses Schloss wurde im 16. Jahrhundert erbaut. | Ten zamek zbudowano w XVI wieku. | zehn zamek |
| Es gab einen großen Arbeiterstreik. | Tutaj odbyl' sie, wielki strajk robotniko'w. | tutai odbyl sche "welki Strike Robotnikuf |
| Hier begraben... | Tutaj lez'y (Jest Pochowany)… | tutai liegend (isst pohovany) |
| Friseur | Tryzjer | frittierter |
| der Park | Park | der Park |
| Passage | pasaz' | Passasch |
| Strand | Platz | Strand |
| Küste | wybrzez'e | vybzhe |
| Polizist | Polizist | Polizist |
| Dorf | osiedle | mehr |
| Gebäude | budowa | Budova |
| Botschaft | Botschaft | Botschafter |
| Unternehmen | przedsie,biorstwo | pshzschemburstfo |
| Post | urza, d pocztowy | Postdienst |
| Vorort | przedmies'cie | pschmeshche |
| Kreis | dzielnica | dzelniza |
| Strassenecke | ro'g ulicy | Strassenecke |
| Universität | uniwersytet | Universität |
| Fabrik | Fabryka | Fabrik |
| Lampe | latarnie | latar |
| Blumengeschäft | kwiaciarnie | kfjatschernja |
| Stadtzentrum | Zentrum miasta | Zentralbereich |
| Kraftwerk | Elektrizität | Elektrizität |
| Boden | Kuchen, Tro | pentro |
| Kann ich mit diesem Rezept Medikamente bekommen? | Czy moge, otrzymac’ lekarstwo wedl’ug tej recepty? | chi moge otshimach lekarstfo vadlook tei rezeption |
| Wann wird es fertig sein? | Kiedy be,dzie gotowe? | turnschuhe benje bereit |
| Kommen Sie für Medizin | Po lekarstwo prosze, przyjs'c': | nach dem Medikament proshe pshiyschch |
| - um 7 Uhr. | — über sio'dmej wieczo'r. | Ach gute Nacht |
| funktioniert nur an Wochentagen | Otwarte tylko w dni powszednie | otfarte tylko in den Tagen von Poofshedne |
| Rauchen ist (streng) verboten! | Palenie (surowo) wzbronione | (schwer) gepanzert brennen |
| Drücken! | Pchnac'! | phnonch |
| Ziehen! | Pocia, gna, c'! | pocheongnonch |
| Bitte schließe die Tür! | Prosze, zarnykac' drzwi! | proshe" schließen jwi |
| Eingang | Wejscie | weische |
| Einlass verweigert | Wejs'cie wzbronione | mehr vzbronen |
| Wasser zum Trinken | Woda do picia | Wasser nach Pichya |
| Freier Eintritt | Wste, p wony | fstamp sind kostenlos |
| Ausgang zur Stadt | Wyjs'cie do miasta | vyschche zum Fleisch |
| Ausgabe | Wyjscie | Vorgesetzter |
| Ausgabe von Geld per Postanweisung | Wypl'aty przekazo'w pienie, z'nych | pshekazuf Zahlungen |
| gebucht | Zarezerwowany | reserviert |
| Belebt | Zaje, te | zae "te |
| Cafe | Kawiarnia | Taverne |
| Blumengeschäft | Kwiaciarnia | kfiatsjarnja |
"Supraprimäre Situationen"
"Datum und Stunde auf Polnisch"
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Zu welcher Zeit? | O who'rej godzinie? | über kturei gojina |
| Wie spät ist es | Ktora Godzina | Ktura gojina |
| 5 Stunden 10 Minuten | Dziesiec (10) po piatej (5) | Deschench von Pentei |
| Viertel vor sechs | Za pietnascie szosta | Für einen Penny Shusta |
| Genau drei | Punkt trzecia | Gegenstand tshecha |
| zwölf Stunden vierzig Minuten | Dwunasta czterdziesci | Dwunasta Tscherdeschtschi |
| Ich bin in fünf Minuten zurück | Wracam za piec minute | Vratsam für Pench-Minuten |
| Morgen | Frühzeitig | Frühzeitig |
| Tag | Dzien | jen |
| Tag | Doba | Doba |
| Nacht | nok | notz |
| Abend | Wieczyr | Vechur |
| Die Woche | Tydzien | Tydschen |
| Monat | Miesiac | Kleinbürger |
| Zuletzt | Ubiegly | Habe einen Flüchtling |
| Zukunft | Przyszly | Pschisch |
| Jahr | Felsen | Felsen |
| zweieinhalb Jahre | dwa i po'l' roku | zwei und Pool-Roku |
| Stunde und fünfzehn Minuten | Godzina und Kwadrans | gojina und quadrance |
| Armbanduhr | Zegarek | Zagarek |
| Zeiteinheiten | jednostki czasu | Tschasu |
| zweite | Sekunden | zweite |
| Minute | Protokoll | Minute |
| Stunde | Gottina | gojina |
| ein paar sekunden, minuten, stunden | kilka sekund, minut, godzm | Sprotte Sekunde, Minuten, Gojin |
| 3 Viertel | trzy kwatranse | chshi kfadranse |
| halbe Stunde | po'l'godzilny | Gojina-Pool |
| Eineinhalb Stunden | po'l'torej godzilny | pultoray gojina |
| Stunde und Viertel | Godzina und Kwadrans | Gojina und Qfadrance |
| 2 Stunden und 7 Minuten | 2 Godzilny i 7 Minuten | zwei Gojins und Shedam Minuten |
| Wie viel Uhr? | ile czasu? | ile tshasu |
| Das geht zwei Stunden so. | Das ist trwa dwie godziny. | dann trfa zwei Gojins |
| Wie spät ist es? | Wer ist Godzina? | ktura gojina |
| 8 Minuten bis 3 (Stunden). | Z 8 Minuten 3. | für mehr minuten chshecha |
| Genau 5 Stunden. | Jest dokl'adnie pia, ta. | isst reportne penta |
| Wie spät ist deine? | Who'ra godzina u pana(i)? | ktura gojina u pan(s) |
| Komm auf sechs. | Prosze, przyjs'c'na szo'sta,. | Prose“ |
| Haben Sie die richtige Zeit? | Czy ma pan(i) dokl'adny czas? | chi ma pan(s) berichten Stunde |
| Meine Uhr | Mo'j zegarek | Muy Zagarek |
| Um wieviel Uhr? | O who'rej godzinie? | über kturei gojina |
| Um sieben Uhr fünfzehn. | O sio'dmej pietnas'cie. | oh sudmey petnashche |
| Wann soll ich kommen? | Kiedy mam przyjs'c'? | Turnschuhe Mama pshiyschch |
| Kommen Sie bitte gegen sechs Uhr. | Prosze, przyjs'c'przed szosta,. | proshe pshishchch pshet shusto“ |
| Bitte kommen Sie in zwei Stunden wieder. | Proeze, przyjs'c'za dwie godziny. | proshe pshiyschch für zwei gojins |
| Ich bin in 10 Minuten zurück. | Wracam für 10 Minuten. | Ärzte für ein paar Minuten |
| - 5 Minuten vor Beginn der Sitzung. | - 5 Minuten przed rozpocze, ciem seansu. | pench minuten pshed rozpoche als eine Sitzung |
| - 10 Minuten nach Öffnung des Ladens. | — 10 Minuten po otwarciu sklepu | dzheshchench Minuten für Bordellkrypta |
| Von welcher Zeit? | Od who'rej godziny? | von kturei gojina |
| Bis wann? | Tun Sie, wer rej godziny? | mache kturei gojina |
| Ab 4:30 | Od Godziny 430. | od gojiny chfartey chshijeschchi |
| Bis zu 7 Stunden. | Mach Godziny 7 | gojina schudmei machen |
| Tageszeiten | Horn dnia | Poren des Tages |
| Tag (Nachmittag) | (w) dzien' | (c) jen |
| Morgen, morgens | Ranek | frühzeitig |
| bis zum Mittagessen | przed pol'udniem | pshet Mittag |
| (Am Mittag | w po'ludnie | (f) Mittag |
| Nachmittag | po pol'udnlu | Mittag |
| Abend (Abend) | wieczor (wieczorem) | Abend (Abend) |
| Nacht (nachts) | noc (w nocy) | nots (in Zehen) |
| Mitternacht (um Mitternacht) | po'l'noc (o po'l'nocy) | pulnots (oh pulnots) |
| in der Dämmerung | über s'wecie | über schwetsche |
| bei Dämmerung | über zmierzchu | Oh Scheiße |
| Kalender | Kalenderz | Kalender |
| Tag, Tage | dzien' | doba |
| 1 Tag | jeden dzien' | eden jen |
| die Woche | tydzien' | tydzhen |
| 1 Woche | Jeden tydzien' | eden tyzhen |
| mehrere, 5 Wochen | Kilka, 5 Tygodni | Sprotte, Stumpf |
| mehrere, 5 Monate | Kilka, 5 Mieslecy | Sprotte, Hanfphilister |
| Jahrzehnt | dziesie, ciolecle | jeshchentsoleche |
| mehrere, 5 Jahre | Kilka, 5 lat | Sprottenstumpf lyat |
| Jahrhundert, Jahrhundert | wiek | Hocker |
| Millennium | Tysia, Clecie | tausendleche |
| Zeitraum | okay | okay |
| Wochentage | Tage der Tygodnie | Tage duheute |
| dienstag, dienstag | wtorek, wir wtorek | fluorek, ve fluorek |
| mittwoch, mittwoch | s'roda, w s'ritt' | schroda, f schrode’ |
| Donnerstag Donnerstag | czwartek, w czwartek | chfartek, ffartek |
| Freitag, Freitag | pia, tek, w pia, tek | pyontek, f pyontek |
| Welcher Tag ist heute? | Also za dzien' mamy dzisiaj? | tso für jen mama jishchai |
| Heute ist Mittwoch. | Dzis' Scherz s'roda. | Jish isst Schroda |
| Gestern war Freitag. | Wczoraj byl'pia,tek. | fchoray war Pentaek |
| Morgen wird Donnerstag. | Jutro mamy czwartek. | Yutro-Mütter chfartek |
| Für wann? | Na kiedy? | auf Turnschuhen |
| Montags. | Na poniedzia'lek | auf ponedschalek |
| Seit wann? | Od kiedy? | von Turnschuhen |
| Zu welcher Zeit? | Kiedy machen? | zu Turnschuhen |
| Von Dienstag bis Freitag. | Od wtorku do pia, tku. | von Fluor bis Schaum |
| Diesen Montag. | W ten poniedzial'ek. | f zehn ponedzyalek |
| Am vergangenen Dienstag. | W ubiegl'y wtorek. | in außer Kontrolle geratenem Fluorek |
| Nächsten Mittwoch. | W przyszl'a, s'rode,. | f pshishlo“ schchrode |
| Diese Woche. | W tym tygodniu. | f tym tygodny |
| Letzte Woche | W ubiegl'ym tygodniu. | in außer Kontrolle geratenen Tygodnien |
| Nächste Woche. | W przyszl'ym tygodniu. | f pshishlym tygodnyu |
| Für die ganze Woche. | Na cal'y tydzien. | na tsaly tydzhen |
| Für ein paar Wochen. | Na kilka tygodni. | auf einer Sprotte von Tygodni |
| In einer Woche. | Za tydzien'. | für Tydschen |
| Monate und Jahreszeiten | Miesia, ce i pory roku | messhntse und Poren des Felsens |
| Januar | Styczen' | schüchtern |
| Februar | Luty | erbittert |
| Marsch | marzec | Mazhets |
| April | kwiecien' | kfechen |
| Kann | Maj | Kann |
| Juni | czerwiec | Chervets |
| Juli | Lipiec | Lipets |
| August | sierpien' | schärfen |
| September | wrzesien | vzheschen |
| Oktober | pazdziernik | Paschdschernik |
| November | Listopad | listopat |
| Dezember | grudzien | Brust |
| Mehrere Monate. | Kilka miesie,c.y | Sprotte Philister |
| In diesem Monat. | W tym miesia, cu. | fünfter Monat |
| Letzten Monat. | W ubiegl'ym miesia, cu. | in einem entlaufenen Bourgeois |
| Nächsten Monat. | W przyszl'ym miesia, cu. | f schelmischer Kleinbürger |
| Nach 2, 3 Monaten | Za 2, 3 Miesien, ce. | für zwei, chshi Philister |
| Januar Februar. | W styczniu, w lutym. | f schüchtern in heftig |
| In ein oder zwei Jahren | Za rok, dwa | für Rock zwei |
| Für Januar, Februar. | Za styczen', Luty. | für Verlegenheit, heftig |
| Für Januar, Februar usw. | Na styczen', luty itd. | für Scham, heftig usw. |
| Seit April. | Od kwietnia. | von kfetnya |
| März bis Mai. | Od marca do maja. | März bis Mai |
| JAHRESZEITEN | POKY ROKU | Poren von Gestein |
| sommer, sommer | lato, w lecile | lato, in Behandlung |
| Frühling, Frühling | wiosna, auf wiosne | Frühling, Frühling“ |
| winter, winter | zima, w zimie | drücken, im Druck |
| Herbst, Herbst | jesien', jesienia | mehr mehr" |
| Welches Datum ist heute? | Who'rego dzis' Mama? | kturego jisch Mütter |
| Anzahl | Daten | das Datum |
| Heute ist der 3. April. | Dzis’ Scherz 3 kwietnia. | jish isst chshechego kfetnya |
| 5. März. | 5 Mark. | pentego marz |
| Siebter April. | Sio’dmego kwietnia. | schudmego kfetnya |
| Tag: Ankunft | Daten: przyjazdu. | Datum: Pshiyazdu |
| Geburtsjahr. | Rok urodzenie. | Freak-Rock |
| Dieses Jahr, dieses Jahr. | mit tym roku | w roku biez'a, cym. |
| Letztes Jahr. | W ubiegl'ym roku. | im Ausreißerfelsen |
| Nächstes Jahr. | W roku przyszl'ym. | im Rock vornehm |
"Einkaufen aus Polen"
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie viel kostet das? | Ile zu kosztuje? | Ile dann Koshtuye |
| Empfang von Waren | Przyjecie-Waren | Weizenwaren |
| Zahlungskonto | Placenie | Lizenz |
| Es kostet 50 PLN. | Das kosztuje 50 zl’. | dann koshtuye penchjeshchent zloty |
| Wie viel kostet das? | Ile zu kosztuje? | oder etwas anderes |
| Wie viel hast du dafür bezahlt? | lle pan(i) zapl'acil'(a) za to? | Pfanne(n) bezahlt |
| Ich habe 300 PLN bezahlt. | Zapl'acil'em (-am) 300 zl'. | 100 PLN bezahlt |
| Bitte zählen Sie das Geld. | Prosze, policyc' pienia, dze. | proshe polichych penyondze |
| Hast du gut gezählt? | Czy policzyl'(a) pan(i) dobrze? | chi polychyl (a) pan (s) dobzhe |
| Zählen Sie noch einmal. | Prosze policyc' jeszcze raz. | proshe polichych esche Rennen |
| Sie haben sich geirrt. | Pan(i)sie, pomylil'(a). | Herr (und doch“ gewaschen (a) |
| Ja, ich lag falsch. | Pomylil'em(-bin) sie,. | pomylilem(s) sche“ |
| Korrekt. | Zgadza sie. | zgaza noch“ |
| Wechseln Sie bitte 20 Zloty. | Prosze mi rozmienic' dwadzies'cia zl'otych. | Wechseln Sie bitte zwei Zloty |
| Können Sie mir 100 PLN umtauschen? | Czy moz’e mi pan(i) rozmienic’ 100 zl’otych? | chi mozhe mi pan (i) hundert Zloty wechseln |
"Im polnischen Restaurant"
"Zahlen und Ziffern"
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| eins eins eins | Jeden; -n / A; -nein | eden, -na, -aber |
| zwei zwei | dwa; dwie | zwei zwei |
| drei | trzy | Schalen |
| vier | cztery | chterie |
| fünf | Stück | pench |
| sechs | szesc | sheshch |
| Sieben | Siedem | shedam |
| acht | osiem | osem |
| neun | dzlewiec | jevenchi |
| zehn | dziesiec | Jessen |
| elf | jedenascie | edenashche |
| zwölf | dwanascie | zweimal |
| dreizehn | trzynascie | tschinaschce |
| vierzehn | czternascie | später |
| fünfzehn | Kuchen | ne”tnashche |
| Sechszehn | szesnascie | shesnaschche |
| siebzehn | Siedemnascie | Schedimnaschche |
| achtzehn | osiemnascie | viel mehr |
| neunzehn | dziewie tnascie | dzheve”tnaschche |
| zwanzig | dwadziescia | Zwei Dinge |
| einundzwanzig | dwadzies cia jeden | dvajeshchya eden |
| zweiundzwanzig | dwadzies cia dwa | zwei |
| dreißig | trzydzies ci | chshijeschchi |
| vierzig | Czterdzies ci | chterjeschchi |
| fünfzig | piec dzi esia t | penchjesent |
| sechzig | szesc dziesis t | schchjesent |
| siebzig | siedemdziesia t | shedemgecent |
| achtzig | osiemdziesia t | ochemjent |
| neunzig | dziewiec dziesis t | jevenchjegent |
| hundert | sto | hundert |
| Hundertundeins | auf jeden Fall | einhundert eden |
| einhundertundzehn | sto dziesiec | hundert jeschench |
| zweihundert | dwies cie | dvuschche |
| dreihundert | trzysta | Tschista |
| vierhundert | czterysta | dreihundert |
| fünfhundert | Stücksatz | Penchset |
| sechshundert | szesc-Satz | Checkset |
| siebenhundert | siedemset | shedamset |
| Acht hundert | osiemset | ochemset |
| neunhundert | dziewiec-Satz | jevenchset |
| eintausend | Tysia c | tausend |
| Tausend und eins | tysia c jeden | tyschents eden |
| zwei, drei, viertausend | dwa; trzy; cztery tysia ce | zwei, tshi, chtery tyshchentse |
| Million | Million | Million |
| zwei, drei, vier Millionen | dwa; trzy; cztery mlli ony | zwei, tshi, chter Millionen |
| Ordnungszahlen | Liczebniki porza dkowe | pozhontkove lichebniks |
| zuerst, -th, -th | pierwszy; pierwsza; pierwsze | perfsch, perfsch, perfsch |
| zweite, -th, -th | Drogen; -a; -e | andere, -a, -e |
| dritte, dritte, -th | trzeci; -a; -e | tshechi, chshecha, -e |
| vierte, -te, -te | czwarty; -a; -e | chfarty, -a, -e |
| fünfte, -te, -te | Mitleid; -a; -e | Penta, -a, -e |
| sechster, -ter, -ter | szo Stall; -a; -e | flink, -a, -e |
| siebte, -te, -te | sió dmy; -a; -e | schlüpfrig, -a, -e |
| achte, -te, -te | o schmeichelhaft; -a; -e | usma, -a, -e |
| neunte, -te, -te | dziewia ty; -a; -e | jeventy, -a, -e |
| zehnte, -te, -te | dziesia ty; -a; -e | jeschents, -a, -e |
| elfter, -ter, -ter | jedenasty; -a; -e | edenasty, -a, -e |
| zwanzigste, -te, -te | düster; -a; -e | Doppelgesten, -a, -e |
| einundzwanzigster | dwudziesty pierwszy | Perfshit Doppelscherze |
| 22 | dwudztesty drugi | Doppelgesten andere |
| Hundertstel | setny | setnes |
| Tausendstel | tysie czny | tausend |
| Kollektive Ziffern | Liczebniki zbiorowe | zberove lichebniks |
| Beides beides | obaj; obydwaj; obi | beide |
| zwei vier | zweije; czworo | doppelt, chforo |
| dreißig | trzydzies cioro | chshijeschchoro |
"Tourismus"
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Ausflug durch die Stadt | Zwiedzanie miasta | der Stern der Stadt |
| Heute möchte ich mir die Stadt ansehen. | Chcial'bym dzis' zwiedzic' miasto. | hchyalbym jish zvedzhich mesto |
| Was willst du sehen? | Mit chcial"(a)von pan(i) zobaczyc'? | tso htsyal (a) würde pan (s) zobachshich |
| Ich möchte einen Ausflug in die Berge (ans Meer) machen. | Chcial'bym pojechac' na wycieczke, w go'ry (nad morze) | hchyalbym gehen an der Kasse zu Goury (über die Dose) |
| Sie wollen mit uns auf Tour gehen? | Czy chcesz jechac' z nami na wycieczke,? | chshy htsesh reite bei uns an der Kasse |
| Wo wirst du hingehen? | Doka,d jedziecie? | dokont ejeche |
| Morgen nach Lake Sniardwy. | Jutro pojedziemy nad jezioro S'niardwy. | yutro lass uns über den schniardvy-see gehen |
| Was wirst du reiten? | Czym pojedziecie? | chym poedscheche |
| Wir gehen zu Fuß. | Po'jdzienny pieszo. | puijems pescho |
| Ich möchte Zhelyazova Wola besuchen. | Chce, zwiedzic' Z'elazowa, Wole,. | khtse "zvedzhich zhelyazovo" wird |
| Das ist weit? | Czy zu daleko? | Das ist weit weg |
| Sehr nah. | Dieser Bardzo-Blisko. | dann ist der barzo nah |
| Wir können laufen. | Moz'emy przejs'c'piezo. | kann sein |
| Haben Sie die nötige Ausrüstung? | Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek? | chi ma pani zurechtweisen ekfipunek |
| Ich habe nicht die nötige Ausrüstung. | Nie mam niezbe,dnego ekwipunku. | keine Mutter nezbandnego ekfipunku |
| Wann werden wir gehen? | Kiedy wychodzimy? | Turnschuhe |
| Wir fahren am Freitag um 6 Uhr morgens los. | Wyruszamy w pia,tek o (godzinie) 6 früh. | vyrushamy f pyeongtaek oh (gojin) Shustay früh |
| Sammelstelle am Bahnhof um 6 Uhr. | Zbio'rka na dworcu über Godzinie 6. | zbyurka im Palast o gojine schustei |
| Auf dem Ausflug | Na wyciecze | auf dem Scheck |
| Sind alle gekommen? | Czy wszyscy przyszli? | chshy fshists pshishli |
| Hast du alles mitgenommen? | Czy wszystko zabralis'cie ze soba,? | chshy fshistko zabralischche ze sobo " |
| Ja. Alles. | So. Wszyscy. | also Fische |
| Können Sie mir bitte sagen, wie ich zu... | Prosze, nam powiedziec' | jak moz’emy przejs’c’ tun … |
| Ist es weit vom Dorf entfernt? | Jak Daleko macht was? | Yak weit zu fsi |
| Wo liegt das Dorf? | Gdzie znajduje sie, wies’? | Woher wissen Sie? |
| Biegen Sie rechts (links) ab. | ||
| Wo liegt das Dorf? | Gdzie znajduje sie, wies’? | Woher wissen Sie? |
| Biegen Sie rechts (links) ab. | Prosze, skre, cic' w prawo (w lefto). | bitte f rechts (nach links) scrollen |
| Gehen Sie geradeaus! | Prosze, is'c'prosto. | bitte einfach suchen |
| Ist es weit zum Campingplatz? | Czy daleko do schroniska? | chsh weit weg von der Chronik |
| Wo kann man übernachten? | Gdzie sie, be,dzie moz’na zatrzymac’ na noc? | wo sche "bendzhe kannst du auf noc zachshimach |
| Kannst du uns etwas Milch (Käse, Sauerrahm) verkaufen? | Czy moz'ecie nam sprzedac' troche, mieka (sera, s'mietany)? | chsh mozheche us spshedach trohe Milch (Sir Schmeta.) |
| Wir haben Hunger, kannst du uns etwas zu essen verkaufen? | Jestes'my gl'odni, czy moz'ecie nam sprzedac' cos' do jedzenia? | esteschy glodni chy können wir vor dem Tag spshedach tsosch |
| Gibt es unterwegs eine Hütte? | Czy jest jakis' szal'as po drodze? | chshy isst yakish shalas von drodze |
| Ich bin müde. Ruhen wir uns aus. | Zme,czyl'em sie'. Odpocznijmy troche. | zmenchilem sche "otpochniymy trohe |
| Darf ich mich vorstellen, ich...<называя статус, должность> | Pozwoli pan(i) z’e sie, przedstawie, jestem … | lassen Sie Herrn (und) sche "pshetstava" schätzen |
| …Ich heiße… | …nazymam sie… | nennen " |
| Darf ich Sie heute um … Uhr (morgen Abend) treffen? | Czy moz’emy sie, spotkac’ dzis’ o godzinie… (jutro wieczorem)? | chee mozhemy shche" Trip Jish über Gojin (Yutro-Abend) |
| Wann können wir uns sonst treffen? | Kiedy jeszcze moz'emy sie, spotkac'? | Turnschuhe |
| Länder der Welt | starkes s'wiata | Seiten des Schildes |
| Norden | po'l'noc | Pullnots |
| Süden | Poludnie | Mittag |
| Westen | zacho'd | zahut |
| Ost | wscho'd | fshut |
| Wie komme ich zur Haltestelle des Tourbusses? | Jak trafic pa przystanek autokarow wycieczkowych? | Yaktrafic für Pshistanek Autocars zur Kasse? |
| Reisebüro. Auskunftsstelle | Biuro podro'zy. informacja. | Büro für Freundschaftsinformationen |
SONDERN Nessel auf Polnisch Pokrzywa.
Versuchen wir, diese Seite unserer Website zu entwickeln, damit jeder mit den Polen kommunizieren kann 🙂
Texteingabe und Auswahl der Übersetzungsrichtung
Quelltext an Polieren Sie müssen in das obere Fenster drucken oder kopieren und die Übersetzungsrichtung aus dem Dropdown-Menü auswählen.Zum Beispiel für Übersetzung Polnisch-Ukrainisch, müssen Sie den Text in polnischer Sprache in das obere Fenster eingeben und das Element aus dem Dropdown-Menü mit auswählen Polieren, auf der ukrainisch.
Als nächstes drücken Sie die Taste Übersetzen, und Sie erhalten das Ergebnis der Übersetzung unter dem Formular - Ukrainischer Text.
Polnische Spezialwörterbücher
Wenn der zu übersetzende Ausgangstext zu einer bestimmten Branche gehört, wählen Sie aus der Dropdown-Liste das Thema eines spezialisierten polnischen Wörterbuchs aus, z. B. Wirtschaft, Internet, Recht, Musik und andere. Standardmäßig wird ein Wörterbuch des allgemeinen polnischen Wortschatzes verwendet.Übersetzung aus dem Polnischen.
Aufgrund der Besonderheiten der polnischen Aussprache kann es bei der polnischen Übersetzung ins Ukrainische zu erheblichen Problemen kommen. Im Polnischen liegt die Betonung immer auf der vorletzten Silbe. Eine qualifizierte Übersetzung aus dem Polnischen ist ohne Englischkenntnisse des Übersetzers praktisch nicht möglich. Diese Besonderheit bestimmt weitgehend die Komplexität der Arbeit mit der polnischen Sprache.Zu den Dingen, auf die Sie bei der Auswahl einer Übersetzung aus dem Polnischen ins Ukrainische besonders achten müssen, sind polnische geografische Namen und ihre Fallformen, von denen viele auf Polnisch ungewöhnlich klingen.
Denken Sie wie bei jeder anderen Sprache auch bei der Übersetzung polnischer Texte daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln und nicht den Text wörtlich zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - ukrainisch- semantische Äquivalente, und holen Sie keine Wörter aus dem Wörterbuch.
