Mitä tapoja täydentää venäjän sanavarasto? Tapoja täydentää kielen sanastoa.

vanhentuneita sanoja

Sanaston arkanisointiprosessi

Sanastoa, joka on lakannut käyttämästä aktiivisesti puheessa, ei heti unohda. Vanhentuneet sanat ovat vielä jonkin aikaa puhujien ymmärrettävissä, ne ovat heille tuttuja fiktiosta, vaikka kommunikoinnissa niitä ei enää tarvita. Tällaisista sanoista tulee osa passiivivaraston sanastoa, ne annetaan selittävissä sanakirjoissa huomautuksen kanssa (vanhentunut). Niitä voivat käyttää menneitä aikakausia kuvaavat kirjailijat tai historioitsijat kuvaillessaan historiallisia tosiasioita, mutta ajan myötä arkaismit katoavat kokonaan kielestä. Näin oli esimerkiksi muinaisten venäläisten sanojen kanssa komon- "hevonen" nukkumassa- "iho" (siis kynsi), mato- jalkineiden tyyppi. Erilliset vanhentuneet sanat palautetaan joskus aktiivisen sanaston sanastoon. Esimerkiksi sanat, joita ei ole käytetty vähään aikaan sotilas, upseeri, upseeri, kuntosali, lyseum, velkakirja, pörssi, osasto nyt taas aktiivisesti käytössä puheessa.

Vanhentuneiden sanojen erityinen emotionaalinen ja ilmeikäs väritys jättää jäljen niiden semantiikkaan. "Sanoa niin, esimerkiksi verbit sotkua ja maaliskuuta(...) on sellaisia ja sellaisia merkityksiä määrittelemättä niiden tyylillistä roolia, - kirjoitti D.N. Shmelev, - tämä tarkoittaa pohjimmiltaan hylkäämistä juuri heidän semanttisesta määritelmästään, korvaamalla se likimääräisellä subjekti-käsitteellisten vertailujen kaavalla. Tämä asettaa vanhentuneet sanat erityiseen tyylikehykseen ja vaatii niihin suurta huomiota.

Vanhentuneiden sanojen kokoonpano

Osana arkaaista sanastoa erotetaan historismit ja arkaismit. Vastaanottaja historismi sisältää sanoja, jotka ovat kadonneiden esineiden, ilmiöiden, käsitteiden nimiä ( ketjuposti, husaari, luontoisvero, NEP, lokakuu(alakouluikäinen lapsi, joka valmistautuu liittymään pioneereihin), enkavedisti(NKVD:n - Sisäasioiden kansankomissariaatin työntekijä), komissaari jne.). Historismi voidaan yhdistää sekä hyvin kaukaisiin aikakausiin että suhteellisen uusien aikojen tapahtumiin, joista on kuitenkin jo tullut historian faktoja ( neuvostohallitus, puolueaktivisti, pääsihteeri, politbyroo). Historismeilla ei ole synonyymejä aktiivisen sanaston sanojen joukossa, koska ne ovat vastaavien käsitteiden ainoat nimet.

Arkaismit ovat olemassa olevien asioiden ja ilmiöiden nimiä, jotka on jostain syystä syrjäytynyt muilla aktiiviseen sanastoon kuuluvilla sanoilla (vrt.: jokapäiväinen - aina, koomikko - näyttelijä, kulta - kulta, tietää - tietää).

Vanhentuneet sanat ovat alkuperältään heterogeenisiä: niiden joukossa on alunperin venäjänkielisiä ( täynnä, kuorella), vanha kirkkoslaavi ( sileä, suudelma, pyhäkkö), lainattu muista kielistä ( absheed- "eroaminen" matkaa- "matkailu").

Erityisen kiinnostavia tyylitermeissä ovat vanhan slaavilaisen alkuperän sanat tai slavisismit. Merkittävä osa slavismeista assimiloitui Venäjän maaperällä ja sulautui tyylillisesti neutraaliin venäjän sanavarastoon ( suloinen, vankeus, hei), mutta on myös sellaisia vanhoja slaavilaisia sanoja, jotka nykykielessä nähdään korkean tyylin kaikuina ja jotka säilyttävät juhlallisen, retorisen värinsä.

Muinaiseen symboliikkaan ja mielikuviin (ns. poetismeihin) liittyvä runollisen sanaston historia on samanlainen kuin venäläisen kirjallisuuden slaavilaisten kohtalo. Kreikkalaisen ja roomalaisen mytologian jumalien ja sankarien nimet, erityiset runolliset symbolit ( lyyra, ellisium, parnassus, laakerit, myrtti), taiteellisia kuvia antiikin kirjallisuudesta 1800-luvun ensimmäisellä kolmanneksella. muodostavat olennaisen osan runollista sanastoa. Runollinen sanasto, kuten slaavit, vahvisti vastakohtaa ylevän, romanttisesti väritetyn puheen ja jokapäiväisen, proosallisen puheen välillä. Näitä perinteisiä runollisen sanaston keinoja ei kuitenkaan käytetty pitkään kaunokirjallisuudessa. Jo A.S:n seuraajat. Pushkinin runous on arkaaista.

Uusia sanoja

Sanaston täydentäminen uusilla sanoilla

Jokainen aikakausi rikastuttaa kieltä uusilla sanoilla. Kansakunnan yhteiskunnallis-poliittisen ja kulttuurisen elämän suurimman aktiivisuuden aikoina uusien sanojen virtaus lisääntyy erityisesti. Maassamme on muodostunut poikkeuksellisen suotuisat olosuhteet sanaston rikastumiselle. Viime vuosikymmenen myrskyisät tapahtumat - totalitaarisen valtion romahtaminen, komento-hallinnollisen järjestelmän hylkääminen, 70 vuoden aikana kehittyneiden yhteiskuntaelämän sosioekonomisten ja henkisten perustojen romahtaminen - ovat tehneet perustavanlaatuisia muutoksia kaikessa ihmisen toiminnan aloilla.

Uusien käsitteiden ilmaantuminen johti myös uusien sanojen tulvaan venäjän kieleen. He täydensivät monipuolisimpia temaattisia sanaston ryhmiä valtioiden nimistä ( Venäjän federaatio, Sahan tasavalta, Tuva, IVY), valtion virastot ( Duuma, osasto, kunta, kaupungintalo, Venäjän liittovaltion työvoimapalvelu), virkamiehet ( johtaja, prefekti, aliprefekti), koulutusinstituutiot ( lyseo, kuntosali), julkisten järjestöjen, liikkeiden edustajia ( Työväenvenäläiset, demorossilaiset) jne. uusien kaupallisten yritysten nimeen ( LLP [kommandiittiyhtiö], JSC[osakeyhtiö]) ja realiteetit, joista on tullut merkkejä talouden rakennemuutoksesta ( kuponki, yksityistäminen, osakkeet, osingot). Monet näistä sanoista olivat läsnä venäjän kielessä vieraina niminä muiden valtioiden elämästä peräisin oleville käsitteille ( pormestari, prefektuuri), tai vallankumousta edeltäneen Venäjän aikakauteen liitettyinä historismeina ( osasto, lyseo, lukio). Nyt tämä sanasto nähdään uutena, siitä tulee hyvin yleinen.

Uusien sanojen kohtalo kehittyy kielessä eri tavoin: toiset saavat tunnistuksen hyvin nopeasti, toiset läpäisevät ajan testin ja pysyvät kiinni, mutta eivät heti, ja joskus niitä ei tunnisteta ollenkaan, ne unohtuvat. Laajalti käytetyistä sanoista tulee osa aktiivista sanastoa. Joten XX vuosisadan eri aikoina. sanat tulivat venäjän kieleen yliopisto, koulutusohjelma, palkka, kosmonautti, kuukulkija, purukumi, sukkulaliiketoiminta, liittovaltiot jne. 90-luvun lopulla ne eivät enää näytä meille uusilta.

Sitä vastoin sanat, joita kieli ei täysin hallitse, säilyttävät epätavallisuutensa. Joten sana, joka ilmestyi 30-luvulla kaukonäköisyys on nyt väistynyt synonyymilleen - TV; etunimessä kuvan välittämiseksi etäisyyden yli uutuuden ja tuoreuden sävyä ei ole vielä poistettu, koska siitä ei ole tullut osa aktiivista sanastoa. Kielessä uusien esineiden niminä esiintyvät neologismit voivat jäädä osaksi passiivista sanastoa pitkään, jos vastaavat käsitteet eivät saa yleismaailmallista tunnustusta. Emme voi ennakoida, kuinka kohtalo tällaisten, esimerkiksi neologismien kuin pulsar(autoilijoiden käyttämä elektroninen sytytyslaite), biofidoc (kefiiri, joka on rikastettu suolistotulehduksilta suojaavilla biofidobakteereilla), euroa(eurooppalainen valuutta). Mutta aika kuluu, ja he julistavat itsensä tai unohdetaan.

Tyylillisesti kiinnostavia ovat uudet sanat, joihin ei ole vielä ehtinyt tottua ja joita ei vielä ole sanakirjoissa. Melkein kaikki uudet sanat pysyvät tässä ominaisuudessa jonkin aikaa. Mutta ajan myötä jotkut heistä menettävät tyylillisen uutuuden konnotaationsa, toisista tulee jopa arkaaisia (vertaa historismeja: koomikko, stahanovelinen, puna-armeijan sotilas). Uusimmista innovaatioista tämä kohtalo on valmis pahamaineisille kupongit, rahoitusyhtiö MMM, GKChP ja alla.

Neologismien tyypit

Neologismit sanoja, jotka säilyttävät tuoreuden, uutuuden sävyn. Termi "neologismi" kaventaa ja konkretisoi "uuden sanan" käsitettä: uusia sanoja korostettaessa otetaan huomioon vain niiden esiintymisaika kielessä, kun taas sanojen luokitteleminen neologismeiksi korostaa niiden erityisiä tyyliominaisuuksia, jotka liittyvät sanan havaintoon. nämä sanat epätavallisina niminä. Tätä silmällä pitäen selittävän sanakirjan laatijat yleensä kieltäytyvät uusista sanoista osoittavista tyylimerkinnöistä.

Neologismit ilmestyvät ja toimivat kielessä eri tavoin, mikä mahdollistaa niiden koostumuksen erottamisen useista ryhmistä. Neologismien luokittelu perustuu erilaisiin niiden arviointikriteereihin. Neologismit erotetaan koulutusmenetelmistä riippuen leksikaalinen, jotka on luotu tuottavien mallien mukaan tai lainattu muista kielistä ( allekirjoittaja- asiakirjan allekirjoittava virkamies; postkommunistinen, perestroikan vastainen, kansallistaminen, puolueen nomenklatuuri, erikoisjoukot, panssarivaunut, mellakkapoliisi, demoross, liittovaltio, videopalkki), ja semanttinen, jotka syntyvät jo tunnetuille sanoille annettujen uusien arvojen ( sukkula- pieni tuontitavaroiden kauppias, joka tuo niitä ulkomailta, mennä klubille- kommunikoida ystävällisessä ilmapiirissä jyrkkä(mies, motiivi), romahdus(kansalliset valuutat) jne.).

Semanttiset neologismit ovat lukumäärältään huonompia kuin leksikaaliset, vaikka 1980- ja 1990-luvuilla monet sanat saivat niille epätavallisia merkityksiä. Semanttisten uusologismien erikoisuus on siinä, että lekseeminä ne ovat olleet kielessä tunnettuja pitkään, mutta merkityksensä päivittämisen jälkeen ne siirtyvät aikaisemmista teemaryhmistä täysin uusiin, samalla kun ne muuttavat leksikaalista yhteensopivuutta ja usein tyylillistä kiinnitystä. , ilmeikäs väritys. Kyllä, sana romahdus venäjän kielen sanakirjoissa on annettu kahdessa merkityksessä: 1. Erotetun massan putoaminen ( rakennuksen romahtaminen); 2. Vuorilta pudonneet lumilohkot tai kiven palaset. Tällä tavalla käytettynä sana romahdus tyylillisesti neutraali, semantiikka tekee sen sukua luonnonilmiöihin liittyviin sanoihin ( mutavirta, kallio, lumivyöry). Tämän sanan käyttö 90-luvun alun publicistisessa puheessa muuttaa radikaalisti sen merkitystä: Ukrainan, Valko-Venäjän kansallisten valuuttojen romahtaminen; Dollarin ennätysromahdus jeniä vastaan; Moskovan pankkienvälisten lainojen markkinoilla ei käytännössä harjoitettu keskinäistä luotonantoa, mikä liittyy selvästi pankkijärjestelmän romahtamiseen... Mitään romahdusta ei tapahdu, - sanoi valtiovarainministeri.(kaasusta). Uudessa merkityksessä - romahdus, katastrofi - romahdus kuuluu rahoitustoimiin liittyvien sanojen temaattiseen ryhmään; se värittyy ilmeikkäästi ja liitetään venäjän kielen journalistiseen tyyliin.

Osana semanttisia neologismeja sanoja, joilla on kirkkaat ekspressiiviset värit, ei eristetty, ei ole sattumaa, että muodikkaita uusia sanoja lainataan ammattikieltä. Niin, mennä klubille aluksi sitä käyttivät uhkapelit, V.I. kommentoi sitä sanakirjassaan. Dal: Sekoita kortit, häiritse satunnaisesti, työnnä ne koko pakkaan. Totta, tämän sanan kuviolliset merkitykset ilmoitettiin myös täällä: sekoita tavaroita - häiritsee eri arvoisia irtotavaroita, yhtä hyvin kuin sekoita ihmisiä - häiritse heitä. Sanan kirjallinen versio edellytti kirjoittamista A:n kautta, koska tämä verbi on johdettu ranskan sanasta tasser - kerätä kasaan. KUTEN. Pushkin käytti sitä leikkisässä kontekstissa nykyaikaa lähellä olevassa merkityksessä: Vietän kanssasi ilman rivejä. Rakastan sinua sielullani, Täytä muki ääriään myöten, - Syy! Jumala olkoon kanssasi! Ilmeisesti ilmaisu oli syy tämän slangisanan epätavallisen laajaan käyttöön, joka tuli kieleemme uudella merkityksellä. Se ei poistu aikakaus- ja sanomalehtien sivuilta hankkien niihin liittyviä sanoja: ( juhla, juhlija, juhlija jne.): Nykytaiteen parissa työskentelevät taiteilijamme ovat aina eronneet eurooppalaisesta taideyhteisöstä; "Vaaleanpunainen" puolue, joka ei tunnista viranomaisia ja yökerhojen vakituisia asiakkaita, lähestyy heitä nopeasti "mersissään"; ”Syksy, syksy, kysytäänpä juhliin maistiaisia...”(artikkelin otsikko); sarakkeen nimi sanomalehdessä "Argumentit ja tosiasiat" - tusovka jne.

Ei vähemmän laaja semanttinen neologismi elävällä ilmaisulla on toinen sana - jyrkkä, jonka uusi merkitys on myös kehittynyt ilman jargonin vaikutusta. Lekseeminä tämä adjektiivi on tunnettu pitkään, joten kaikissa sanakirjoissa se on annettu yleisenä ja neutraalina.

"Venäjän kielen sanakirjassa" S.I. Ozhegova adjektiivi jyrkkä tulkitaan seuraavasti: 1. pelkkä, äkillinen. jyrkkä rannikko; 2. Jyrkkä, äkillinen suunnanmuutos. tiukka käännös; 3. Vakava, tiukka. Siisti luonne, siistit toimenpiteet; 4. Tuotu keittämällä, vaivaamalla tiettyyn tiheyteen, tiheyteen. Kovaksi keitetty kananmuna, kova puuro. Jyrkkä kiehuva vesi - kupliva kiehuva vesi. Näissä merkityksissä sanalla jyrkkä oli rajalliset mahdollisuudet yhteensopivuus substantiivien kanssa: yhdistelmät olivat mahdottomia siisti mies, siisti tyttö, siisti motiivi. Adjektiivin käyttö uudessa merkityksessä - laadun ilmentymän korkein arviointiaste - on muuttanut sen valenssia: nyt se voidaan yhdistää rajoittamattomaan joukkoon substantiivija; sanan muoti teki siitä yleisen. Tässä muutamia esimerkkejä eri sanomalehdistä: Kaupunki, kiitos pyhien, ei ole vielä jaettu yhteisöllisesti "esikaupunkiin", mutta sen asukkaat ovat olleet jyrkässä ristiriidassa itsensä kanssa useiden vuosien ajan.("AiF"); ... Sitten Aleksanteri Ivanovitš näytti hämmentyneeltä eikä selvästikään tiennyt mitä tehdä. Kaikella ulkonäöllään hän näytti yrittävän sanoa: "Itse asiassa olen siisti, olen vain sairas tällä hetkellä."("MK"); Viileä ilta kovilla hinnoilla(otsikko "MK":ssa); otsikko "Komsomolskaja Pravdassa" - Viikon upeimmat tapahtumat; On järjetöntä olettaa, että jonkun "siistit" rahat pestään oksan katon alla("Työ").

Luomisolosuhteista riippuen neologismit tulisi jakaa kahteen ryhmään: sanat, joiden esiintyminen ei liity luojan nimeen, niitä voidaan kutsua anonyymi, ja tiettyjen kirjoittajien käyttöön ottamat sanat, toisin sanoen yksittäisten kirjailijoiden neologismeja. Suurin osa neologismeista kuuluu ensimmäiseen ryhmään. Ja vaikka jokaisella vastikään luodulla sanalla on luoja, hän yleensä jää tuntemattomaksi (kukaan ei voi sanoa kuka keksi sanat maanmiehet, markkinoija, duuman jäsenet, omistajaton ja vastaavat). Useammin uusi sana luodaan niin tuottavan mallin mukaan, että monet ihmiset alkavat käyttää sitä samaan aikaan ( luettavissa, katsottavissa, kehitys, edistysaskel, gekachepysts). Toiseen neologismien ryhmään kuuluu esimerkiksi V. Majakovskin luoma sana prosessoitu, joka saa poikkeuksetta mieleen runoilijan loputtomista tapaamisista kirjoitetun satiirisen teoksen.

Ylitettyään yksittäisen tekijän käytön rajat, tullessaan kielen omaisuudeksi, tällaiset sanat liittyvät aktiiviseen sanastoon. Joten venäjän kieli, jonka on luonut M.V. Lomonosovin ehdot: tähdistö, täysikuu, vetovoima; esitteli N.M. Karamzin kerran "uudet" substantiivit teollisuus, tulevaisuus jne.

Riippuen uusien sanojen luomisen tarkoituksesta, niiden puhetarkoituksesta, kaikki neologismit voidaan jakaa nominatiivi ja tyylillinen. Ensimmäiset suorittavat kielessä nominatiivisen toiminnon nimeäen käsitteitä suoraan; jälkimmäiset antavat kuvaavan kuvauksen objekteista, joilla on jo nimet. Nominatiivisten neologismien ilmaantumista sanelevat ensisijaisesti tieteen ja tekniikan kehityksen tarpeet. Nämä neologismit syntyvät uusien käsitteiden niminä. Nominatiivisilla neologismeilla ei yleensä ole synonyymejä, vaikka kilpailevien nimien samanaikainen esiintyminen on mahdollista (vrt. kosmonautti - astronautti), joista toinen lopulta korvaa toisen. Osana nimeäviä neologismeja on monia erittäin erikoistuneita termejä, jotka ovat yleensä tyylillisesti neutraaleja tunneilmaisussa. Keksijät yrittävät esitellä sekä uusia esineitä että niiden nimiä. Tätä helpottaa uusien tavaroiden, tuotteiden mainonta. Esimerkiksi: pulsar(autoilijoiden käyttämä elektroninen sytytyslaite), biofidoc(kefiiri, joka on rikastettu suolistoinfektioilta suojaavilla biofidobakteereilla).

Uusia termejä tunnetaan median kautta, joka julkaisee populaaritieteellisiä artikkeleita eri aiheista. Esimerkiksi:

Kaikki fysiikan yhtälöt yhdessä hiukkasten kanssa sallivat antihiukkasten olemassaolon käänteisellä varauksella. Ja sellaisia hiukkasia (antiprotoni, antineutroni, antielektroni, aka positron) on löydetty pitkään. Esimerkiksi Protvinon kiihdyttimessä on antiprotonivaraaja, jossa on tehty monia ainutlaatuisia kokeita. Ongelmana on kuitenkin vakaan atomin luominen estämällä suuren energiamäärän vapautuminen.(kaasusta).

Tyylilliset neologismit luodaan kirkkaina ilmaisuvälineinä, niillä on aina positiivinen tai negatiivinen konnotaatio. Esimerkiksi epäonnistumiset ja väärinkäytökset valtionyhtiöiden yksityistämisen aikana saivat aikaan satiirisen lauseen yksityistäminen.

Perestroikan ja glasnostin tuote olivat sellaisia tyylillisiä neologismeja kuin kauhoja(eli Neuvostoliiton kansalaiset), neuvostoliittolainen; jyrkästi satiirinen sana jäsenkuljetus(korkeimman virkamiehen henkilökohtainen auto); kauhuelokuvat(kauhuelokuvat), chernukha(paljastavat elokuvat); laittomuutta ja alla.

Toisin kuin nominatiiviset neologismit, joiden syntymisen aiheuttaa tarve nimetä uusi ilmiö, esine, tieteellinen löytö, tyylilliset neologismit luodaan jo tunnettujen käsitteiden nimiksi. Uusi sana sisältää sen arvion, heijastaa puhujan asennetta siihen. Tyylisillä neologismeilla on synonyymejä, jotka ovat yleensä niitä huonompia ilmeikkäiden väritysten voimakkuudessa. Tämän tyyppisten neologismien toistuva käyttö puheessa johtaa kuitenkin niiden tyylillisen värityksen neutralointiin.

Riippuen siitä, sisällytetäänkö neologismit kieleen vai ovatko vain puhefaktoja, ne luodaan "varmuuden vuoksi", neologismit erotetaan Kieli(julkinen) ja satunnaista(Latin kielestä aggressalis - satunnainen).

Kielen neologismeista tulee ajan myötä intertyylien tai erikoissanaston omaisuutta, ja ne tallentuvat sanakirjoihin. Kuten tavalliset sanat, kielelliset neologismit toistetaan puheessa niille annetuilla merkityksillä. Kaikki tarkastelemamme leksikaaliset ja semanttiset, nominatiiviset ja tyylilliset, nimettömät ja yksittäiset tekijän neologismit voivat toimia esimerkkeinä kielellisistä uusologismeista.

Satunnaiset neologismit ovat sanoja, joita käytetään vain kerran tietyssä yhteydessä. Näitä ovat esimerkiksi lapsuuden kasvaimet: - Anna minun purkaa paketit, - Katso kuinka sataa! Niiden joukossa voi olla paitsi leksikaalisia, myös semanttisia neologismeja [ - Äiti, katso, siellä on toukka lasten kanssa!(hanhesta); - Laita tämä avain kaappiin]. Tällaisia satunnaisuuksia esiintyy erityisen usein suullisessa puheessa, ne syntyvät tahattomasti, mikä erottaa ne muista uusologismeista.

Kirjallisessa puheessa satunnaisuutta voidaan lainata välitettäessä jonkun keskusteluja, puheita, vitsejä. Joten sanomalehti kertoo koomikoille omistetusta "Golden Ostap" -festivaalista. Tältä osin on julkaistu Aleksanteri I:n (Shirvindt) Venäjän huumoriakatemian presidentin valtaistuinpuhe:

"GOLDEN OSTAP" on upea hölynpöly maassa vallitsevien yleisten hölynpölyjen joukossa. (Ilmettomat suosionosoitukset.) Hauskin hölynpöly ikinä. (Iloinen taputus). Ostap ja tänään, kummallista kyllä, ovat merkityksellisiä kaikilta osin. (Huudaukset: "Hän puhuu totta!"). Riippumatta siitä, kuinka he juhlivat sitä, siitä tulee aina moderni.

("Argumentit ja tosiasiat")

Satunnainen sana voidaan kuulla televisiosta; esimerkiksi Aamuohjelman juontaja lupaa ilmestyä ruudulle päivittäin. Kirjallisessa kirjallisessa kielessä satunnaisuutta voidaan käyttää, jos tekstissä toistetaan dialogia. Esimerkiksi haastattelussa entisen presidentin lehdistösihteerin, toimittaja Sergei Medvedevin kanssa:

- Muistatko jonkun hauskan tapauksen tv-harjoittelustasi?

- Kaikkein pelottavinta on, kun naurulintu hyökkää ja on hirveän vaikeaa olla nauramatta...

("Uutiset")

Englannin parlamentista puhuva radiokommentaattori käyttää satunnaisuutta, joka hänen mielestään auttaa kuuntelijoita kuvittelemaan elävästi brittien keskustelua: Sir John, takapenkki, piti puheen... Tällaiset innovaatiot eivät aina onnistu, mutta sattumalta luotuina ne eivät aiheuta suurta vahinkoa kielelle, koska ne unohtuvat nopeasti.

Professionalismien ongelmaa ei ole tutkittu riittävästi: oikaisuuksia pidetään yleensä osana neologismeja, mutta jotkut kielitieteilijät korostavat oikeutetusti, että oikoluismit, jotka ovat puhefaktoja, eivät sisälly kieleen.

Erityinen paikka neologismien koostumuksessa on ns yksilölliset tyylilliset neologismit- kirjailijoiden, publicistien luomia sanoja tietyllä taiteellisella tarkoituksella [ utreyet(Bl.), esite(Es.), iltaisin(menneisyydessä)]. Yksittäiset tyylilliset neologismit yhdistävät oikolusmeihin niiden käyttö kontekstissa; he elävät vain taideteoksessa, jossa tekijä on niitä käyttänyt. Erityistapauksissa nämä neologismit voidaan toistaa, mutta samalla niitä ei toisteta, vaan ne "syntyvät uudesti". Esimerkiksi A. Blok toi uuden sanan runon "Saarilla" tekstiin Juuri lumen peittämät pylväät. Yelagin-silta ja kaksi tulipaloa. Ja rakastuneen naisen ääni. Ja hiekan kolinaa ja hevosen kuorsausta. Kuusi vuotta myöhemmin A. Akhmatova käytti samaa määritelmää runossaan "9. joulukuuta 1913": Joten tajusin, että sanoja ei tarvita, lumen peittämät oksat ovat vaaleita... Lintujensieppaaja on jo levittänyt verkot joen rantaan. Kukaan ei kuitenkaan väitä, että tällainen sanankäyttö osoittaa yhden runoilijan tyylin riippuvuutta toisesta, erityisesti halusta toistaa "runollinen löytö" tai jäljitelmä.

Yksilöllisillä tyylillisillä uusologismeilla on useita merkittäviä eroja oikionalismeihin verrattuna. Satunnaisuutta käytetään puhekielessä pääasiassa suullisessa viestinnässä, yksittäiset tyylilliset neologismit kuuluvat kirjapuheeseen ja ovat kirjallisesti kiinnittyneitä. Satunnaisuudet syntyvät spontaanisti, yksilölliset tyylilliset neologismit syntyvät tietoisen luovuuden prosessissa, jolla on tietty tyylillinen tavoite.

Ei-slaavilaisista kielistä

Grecismit

Huomattavan jäljen (jotkut uskovat, että suurimman) jättivät kreikkalaisuudet, jotka tulivat vanhaan venäjän kieleen pääasiassa vanhan slaavilaisen kielen kautta slaavilaisten valtioiden kristinuskon loppuun saattamisen yhteydessä. Bysantilla oli aktiivinen rooli tässä prosessissa. Vanhan venäläisen (itäslaavilaisen) kielen muodostuminen alkaa. X-XVII vuosisadan kreikkalaisuus sisältää sanat:

§ uskonnon alalta: anatema, enkeli, piispa, demoni, ikoni, munkki, luostari, lampada, sexton;

§ tieteelliset termit: matematiikka, filosofia, historia, kielioppi;

§ kotitaloustermit: lime, sokeri, penkki, muistikirja, lyhty;

§ kasvien ja eläinten nimet: puhvelit, pavut, punajuuret ja muut.

§ Myöhemmät lainaukset liittyvät pääasiassa taiteen ja tieteen alaan: trochee, komedia, vaippa, säe, logiikka, analogia ja muut. Monet kansainvälisen aseman saaneet kreikkalaiset sanat tulivat venäjän kieleen Länsi-Euroopan kielten kautta.

turkkilaiset

Turkkilaisten kielten sanat ovat tunkeutuneet venäjän kieleen siitä lähtien, kun Kiovan Venäjä on elänyt rinnakkain sellaisten turkkilaisten heimojen kanssa, kuten bulgarit, kuunit, berendejit, petenegit ja muut. Noin 700-1100-luvuilla kuuluvat muinaiset venäläiset lainaukset turkkilaisista kielistä, kuten bojaari, teltta, sankari, helmet, kumissit, jengi, kärryt, lauma. On huomattava, että venäjän kielen historioitsijat ovat usein eri mieltä tiettyjen lainausten alkuperästä. Joten joissakin kielellisissä sanakirjoissa sana hevonen tunnustetaan turkkilaiseksi, kun taas toiset asiantuntijat antavat tämän sanan alkuperäisen venäjän kielen.

Latinismit

1600-luvulle mennessä ilmestyi käännöksiä latinasta kirkon slaaviksi, mukaan lukien Gennadievin Raamattu. Siitä lähtien latinalaisten sanojen tunkeutuminen venäjän kieleen on alkanut. Monet näistä sanoista ovat edelleen olemassa kielessämme tähän päivään asti (raamattu, lääkäri, lääketiede, lilja, ruusu ja muut).

©2015-2019 sivusto
Kaikki oikeudet kuuluvat niiden tekijöille. Tämä sivusto ei vaadi tekijää, mutta tarjoaa ilmaisen käytön.
Sivun luomispäivämäärä: 12.12.2017

Nykyaikaisen venäjän kielen sanaston alkuperä

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on kehittynyt pitkän matkan. Sanastomme ei koostu vain äidinkielenään venäjän sanoista, vaan myös muista kielistä lainatuista sanoista. Ulkomaiset lähteet täydensivät ja rikasttivat venäjän kieltä koko sen historiallisen kehitysprosessin ajan. Jotkut lainat on otettu antiikissa, toiset suhteellisen hiljattain.

Venäjän sanavaraston täydentäminen tapahtui kahteen suuntaan.

Uusia sanoja luotiin kielellä saatavilla olevista sananmuodostuselementeistä (juuret, päätteet, etuliitteet). Siten alkuperäinen venäjänkielinen sanasto laajeni ja kehittyi.
Venäjän kieleen valui uusia sanoja muista kielistä Venäjän kansan taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen siteiden seurauksena muihin kansoihin.

Venäjän sanaston koostumus sen alkuperän suhteen voidaan esittää kaavamaisesti taulukossa.

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto

Alkuperäinen venäjän sanasto

Alkuperäinen venäjänkielinen sanasto on alkuperältään heterogeeninen: se koostuu useista kerroksista, jotka eroavat toisistaan muodostumisajan suhteen.

Alkuperäisistä venäläisistä sanoista vanhimmat ovat indoeurooppalaiset sanat, jotka ovat säilyneet indoeurooppalaisen kielellisen yhtenäisyyden ajalta. Tiedemiesten mukaan V-IV vuosituhannella eKr. e. oli muinainen indoeurooppalainen sivilisaatio, joka yhdisti melko laajalla alueella eläviä heimoja. Joten joidenkin kielitieteilijöiden tutkimusten mukaan se ulottui Volgasta Jeniseihin, toiset uskovat sen olevan Balkanin-Tonavan tai Etelä-Venäjän, lokalisaatio1 Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti eurooppalaisia ja joitain aasialaisia kieliä ( esimerkiksi bengali, sanskrit).

Kasveja, eläimiä, metalleja ja mineraaleja, työkaluja, hoitomuotoja, sukulaisuustyyppejä jne. kuvaavat sanat juontavat juurensa indoeurooppalaiseen kantakieleen: tammi, lohi, hanhi, susi, lammas, kupari, pronssi, hunaja, äiti, poika, tytär, yö, kuu, lumi, vesi, uusi, ompele jne.

Toinen kerros äidinkielenään venäjän sanastoa koostuu yleisistä slaavilaisista sanoista, jotka kielemme on perinyt yhteisestä slaavilaisesta (protoslaavilainen), joka toimi kaikkien slaavilaisten kielten lähteenä. Tämä kielipohja oli olemassa esihistoriallisella aikakaudella Dnepri-, Bug- ja Veiksel-jokien välisellä alueella, jota asuttivat muinaiset slaavilaiset heimot. VI-VII vuosisadalla. n. e. yhteinen slaavilainen kieli hajosi, mikä avasi tien slaavilaisten kielten, mukaan lukien vanhan venäjän, kehitykselle. Yleiset slaavilaiset sanat eroavat helposti kaikista slaavilaisista kielistä, joiden yhteinen alkuperä on ilmeinen myös meidän aikanamme.

Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa on paljon substantiivit. Nämä ovat ennen kaikkea konkreettisia substantiivit: pää, kurkku, parta, sydän, kämmen; pelto, vuori, metsä, koivu, vaahtera, härkä, lehmä, sika; sirppi, haarukka, veitsi, nuota, naapuri, vieras, palvelija, ystävä; paimen, kehrääjä, savenvalaja. On myös abstrakteja substantiivija, mutta niitä on vähemmän: usko, tahto, syyllisyys, synti, onni, kunnia, raivo, ajatus.

Yleisen slaavilaisen sanaston muista puheen osista esitetään verbejä: nähdä, kuulla, kasvaa, valehdella; adjektiivit: kiltti, nuori, vanha, viisas, ovela; numerot: yksi, kaksi, kolme; pronominit: minä, sinä, me, sinä; pronominaaliset adverbit: missä, sekä jotkin puheen osat: over, a, ja, kyllä, mutta jne.

Yleisessä slaavilaisessa sanastossa on noin kaksituhatta sanaa, mutta tämä suhteellisen pieni sanasto on venäjän sanakirjan ydin, se sisältää yleisimmät, tyylillisesti neutraalit sanat, joita käytetään sekä suullisessa että kirjallisessa puheessa.

Slaavilaiset kielet, joiden lähteenä oli muinainen protoslaavilainen kieli, jakaantuivat kolmeen ryhmään äänen, kieliopin ja leksikaalisten ominaisuuksien mukaan: etelä, länsi ja itä.

Kolmas kerros äidinkielenään venäjän sanoja koostuu itäslaavilaisista (vanha venäjän) sanastosta, joka on kehittynyt itäslaavien kielen pohjalta, joka on yksi kolmesta muinaisten slaavilaisten kielten ryhmästä. Itäslaavilainen kieliyhteisö kehittyi 7.-9. vuosisatojen aikana. n. e. Itä-Euroopan alueella. Täällä asuneet heimoliitot ulottuvat Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän kansallisuuksiin. Siksi sanat, jotka ovat säilyneet kielellämme tältä ajanjaksolta, tunnetaan yleensä sekä ukrainaksi että valkovenäläiseksi, mutta ne puuttuvat länsi- ja eteläslaavien kielistä.

Osana itäslaavilaista sanastoa voidaan erottaa: 1) eläinten, lintujen nimet: koira, orava, takka, drake, härkä; 2) työkalujen nimet: kirves, terä; 3) taloustavaroiden nimet: saappaat, kauha, arkku, rupla; 4) ihmisten nimet ammatin mukaan: puuseppä, kokki, suutari, mylly; 5) siirtokuntien nimet: kylä, paikkakunta ja muut leksikaalis-semanttiset ryhmät.

Aluksi venäjänkielisten sanojen neljäs kerros on syntyperäinen venäjän sanasto, joka muodostui 1300-luvun jälkeen, eli venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten itsenäisen kehityksen aikakaudella. Näillä kielillä on jo omat vastineensa oikeaan venäjän sanastoon kuuluville sanoille. ke leksikaaliset yksiköt:

Itse asiassa venäläiset sanat erotetaan yleensä johdannaisperusteella: muurari, lehtinen, pukuhuone, yhteisö, interventio jne.

On korostettava, että itse venäjän sanaston koostumuksessa voi olla myös vieraita juuria olevia sanoja, jotka ovat kulkeneet venäjän sanamuodon polun ja hankkineet venäläisiä jälkiliitteitä, etuliitteitä: puoluehenki, puolueettomuus, aggressiivisuus; hallitsija, lasi, teekannu; monimutkaiset sanat: radiokeskus, höyryveturi sekä monet monimutkaiset lyhennetyt sanat, jotka täydensivät kieltämme 1900-luvulla: Moskovan taideteatteri, puuteollisuus, seinäsanomalehti jne.

Alkuperäinen venäjän sanavarasto täydentyy edelleen sanoilla, jotka on luotu kielen sananmuodostusresurssien pohjalta, useiden venäjän sanamuodolle ominaisten prosessien seurauksena.

Katso myös uusi teoria indoeurooppalaisten esi-isien kodista Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. indoeurooppalainen kieli ja indoeurooppalaiset. Protokielen ja protokulttuurin rekonstruktio ja historiallis-typologinen analyysi. Tbilisi, 1984.

Lainat slaavilaisista kielistä

Erityinen paikka venäjän sanaston koostumuksessa slaavilaisten lainausten joukossa on vanhoilla slaavilaisilla sanoilla tai vanhoilla slaavilaisilla (kirkkoslavonismilla). Nämä ovat vanhimman slaavilaisen kielen sanoja, jotka tunnetaan Venäjällä kristinuskon leviämisen jälkeen (988).

Liturgisten kirjojen kielenä vanha kirkkoslaavilainen kieli oli aluksi kaukana puhekielestä, mutta ajan myötä se kokee huomattavan vaikutuksen idaslaavilaisesta kielestä ja jättää vuorostaan jälkensä kansan kieleen. Venäläiset kronikot heijastavat lukuisia tapauksia, joissa näitä sukua olevia kieliä on sekoitettu.

Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen vaikutus oli erittäin hedelmällistä, se rikasti kieltämme, teki siitä ilmaisuvoimaisemman ja joustavamman. Erityisesti venäjän sanastossa alettiin käyttää vanhoja slaavilaisia sanoja, jotka tarkoittivat abstrakteja käsitteitä, joille ei vielä ollut nimiä.

Osana vanhoja slaavilaisia, jotka ovat täydentäneet venäjän sanastoa, voidaan erottaa useita ryhmiä: 1) sanat, jotka juontavat juurensa slaavilaiseen yhteiskieleen, joilla on itäslaavilaisia muunnelmia eri ääni- tai liitemuodosta: kulta, yö, kalastaja, vene ; 2) Vanhat slaavilaiset, joissa ei ole konsonantteja venäjän sanoja: sormi, suu, poski, persi (vrt. venäjä: sormi, huulet, posket, rinta); 3) semanttiset vanhat slaavilaiset eli yleiset slaavilaiset sanat, jotka saivat uuden merkityksen kristinuskoon liittyvässä vanhassa slaavilaisessa kielessä: jumala, synti, uhri, haureus.

Vanhoilla slaavilaisilla lainoilla on tunnusomaisia foneettisia, johdannaisia ja semanttisia piirteitä.

Vanhojen slavonismien foneettisia piirteitä ovat:

erimielisyyttä, ts. yhdistelmät -ra-, -la-, -re-, -le- konsonanttien välillä täysvokaalien venäläisten tilalla -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- osana yhtä morfeemia: brada - parta, nuoriso - nuoriso, sarja - sarja, kypärä - kypärä, maito - maito,
ra-, la- yhdistelmät sanan alussa venäjän sanan ro-, lorab, vene tilalle; vrt. itäslaavilainen ryöstö, vene,
zhd:n yhdistelmä venäläisen w:n tilalla, joka nousee yhteen yhteiseen slaavilaiseen konsonanssiin: vaatetus, toivo, väli; vrt. Itä-slaavi: vaatteet, toivo, välillä;
konsonantti u venäläisen h:n tilalla, myös nouseva samaan yhteiseen slaavilaiseen konsonanssiin: yö, tytär; vrt. itäslaavi: yö, tytär,
vokaali e sanan alussa venäjän sanan o deer tilalla, yksi, vrt. itäslaavi: peura, yksi;
vokaali e korostettuna ennen kovaa konsonanttia venäjän o (e) sijaan: risti, taivas; vrt. kummisetä, suulaki.

Muissa vanhoissa kirkon slaavilaisissa on säilytetty vanhoja slaavilaisia etuliitteitä, jälkiliitteitä, monimutkainen kanta, joka on luonteenomaista vanhan kirkon slaavilaiselle sanamuodolle:

etuliitteet voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: laulaa, karkottaa, lähettää alas, satunnainen, rikkoa, ennustaa;
jälkiliitteet -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: tuleminen, rukous, piina, teloitus, rukous, ruorimies, johtaminen, tietäminen, huutaminen, murskaaminen;
monimutkaisia perustuksia, joissa on vanhalle slaavilaisille tyypillisiä elementtejä: jumalanpelko, hyväntahtoisuus, pahansuopaisuus, taikausko, ahneus.

Vanhoja slavonismia on myös mahdollista luokitella niiden semanttisten ja tyylillisten erojen perusteella venäjän sanoista.

Useimmat vanhat slaavilaiset eroavat kirjan värityksen, juhlallisen, pirteän äänen, nuoruuden, breg, käsi, laulamisen, pyhän, katoamattoman, kaikkialla läsnä olevan jne. perusteella.
Tällaisista vanhoista slaavilaisista ne, jotka eivät erotu tyylillisesti muun sanaston taustasta (monet niistä korvasivat vastaavat itäslaavilaiset muunnelmat toistaen niiden merkityksen), eroavat jyrkästi: kypärä, makea, työ, kosteus; vrt. vanhentunut vanha venäläinen: shelom, lakritsi, vologa.
Erityinen ryhmä muodostuu vanhoista slaavilaisista, joita käytetään yhdessä venäläisten muunnelmien kanssa, jotka ovat saaneet eri merkityksen kielessä: pöly - ruuti, pettää - siirto, pää (hallitus) - pää, kansalainen - kaupunkilainen jne.

Modernin venäjän kielen puhujat eivät pidä toisen ja kolmannen ryhmän vanhan kirkon slavonismia vieraana - ne ovat niin venäläistyneet, että ne eivät käytännössä eroa äidinkielenään venäjän sanoista. Toisin kuin sellaiset, geneettiset, vanhat slaavilaiset, ensimmäisen ryhmän sanat säilyttävät yhteyden vanhaan slaavilliseen kirjakieleen; monet heistä olivat viime vuosisadalla olennainen osa runollista sanastoa: persia, posket, suu, makea, ääni, hiukset, kultainen, nuori jne. Nyt ne nähdään runollisuuksina, ja G.O. Vinokur kutsui niitä tyylislavismeiksi1

Muista läheisistä slaavilaisista kielistä venäjän kieleen tuli erilliset sanat, jotka eivät käytännössä erotu alkuperäisen venäjän sanaston joukosta. Ukrainan ja valkovenäläisistä kielistä lainattiin taloustavaroiden nimet, esimerkiksi ukrainalaiset: borssi, nyytit, nyytit, hopak. Puolan kielestä tuli meille paljon sanoja: kaupunki, monogrammi, valjaat, zrazy, gentry. Puolan kielen kautta lainattiin tšekkiläisiä ja muita slaavilaisia sanoja: lippu, röyhkeä, kulma jne.

1 Katso Vinokur G.O. Slavismeista nykyaikaisessa venäjän kirjallisessa kielessä // Valittuja teoksia venäjän kielellä, Moskova, 1959. S. 443.

Lainauksia ei-slaavilaisista kielistä

Kansamme historia heijastui venäjän kielen vieraiden sanojen lainaamiseen eri aikakausina. Taloudelliset, poliittiset, kulttuuriset kontaktit muihin maihin, sotilaalliset yhteenotot jättivät jälkensä kielen kehitykseen.

Ensimmäiset lainaukset ei-slaavilaisista kielistä tunkeutuivat venäjän kieleen jo 8-1100-luvuilla. Skandinaavisten kielistä (ruotsi, norja) tuli meille merikalastukseen liittyviä sanoja: luoti, ankkuri, koukku, koukku, oikeat nimet: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Muinaisen Venäjän virallisessa liikepuheessa käytettiin nyt vanhentuneita sanoja vira, tiun, hiipiä, merkki. Suomalais-ugrilaisista kielistä lainasimme kalojen nimet: siika, navaga, lohi, silli, hai, kuore, silli sekä joitain pohjoisten kansojen elämään liittyviä sanoja: reki, tundra, lumimyrsky, reki, nyytit , jne.

Muinaisten lainausten joukossa on yksittäisiä sanoja germaanisista kielistä: haarniska, miekka, kuori, pata, kukkula, pyökki, prinssi, boori, sika, kameli ja muut. Tiedemiehet kiistelevät joidenkin sanojen alkuperästä, joten muinaisten germaanisten kielien lainausten määrä näyttää eri tutkijoille epäselvältä (20 - 200 sanaa).

Turkkilaisten kansojen (Polovtsy, Pechenegs, Khazars) läheisyys, sotilaalliset yhteenotot heidän kanssaan ja sitten mongoli-tatarien hyökkäys jätti turkkilaiset sanat venäjän kieleen. Ne liittyvät pääasiassa näiden kansojen paimentoelämään, vaatteisiin, ruokailuvälineisiin: viheriö, lasso, lauma, kota, beshmet, nauha, kantapää, pussi, kumach, rintakehä, kahleet, kahleet, orjuudet, aarre, vartija jne.

Merkittävin vaikutus antiikin Venäjän kieleen oli kreikan kielen vaikutus. Kiovan Venäjä kävi vilkasta kauppaa Bysantin kanssa, ja kreikkalaisten elementtien tunkeutuminen venäjän sanastoon alkoi jo ennen kristinuskon omaksumista Venäjällä (VI vuosisata) ja vahvistui kristillisen kulttuurin vaikutuksesta itäslaavien kasteen yhteydessä ( IX vuosisadalla), kreikasta vanhaan kirkkoslaaviksi käännettyjen liturgisten kirjojen jakelu.

Kreikan alkuperää ovat monet kotitaloustarvikkeiden, vihannesten, hedelmien nimet: kirsikka, kurkku, nukke, nauha, amme, punajuuri, lyhty, penkki, kylpy; tieteeseen, koulutukseen liittyvät sanat: kielioppi, matematiikka, historia, filosofia, muistikirja, aakkoset, murre; lainaukset uskonnon kentältä: enkeli, alttari, saarnatuoli, anatema, arkkimandriitti, antikristus, arkkipiispa, demoni, öljy, evankeliumi, ikoni, suitsuke, solu, skeema, ikonilamppu, munkki, luostari, sexton, arkkipappi, muistotilaisuus jne. .

Myöhemmät lainaukset kreikan kielestä viittaavat yksinomaan tieteiden ja taiteiden alaan. Monet kreikkalaiset ovat tulleet meille muiden eurooppalaisten kielten kautta, ja niitä käytetään laajalti tieteellisessä terminologiassa, joka on saanut yleismaailmallisen tunnustuksen: logiikka, psykologia, saarnatuoli, idylli, idea, ilmasto, kritiikki, metalli, museo, magneetti, syntaksi, sanasto, komedia, tragedia, kronografi, planeetta, näyttämö, näyttämö, teatteri ja niin edelleen.

Latinan kielellä oli myös merkittävä rooli venäjän sanaston (mukaan lukien terminologian) rikastamisessa, joka liittyy pääasiassa tieteelliseen, tekniseen ja yhteiskuntapoliittiseen elämään. Sanat nousevat latinalaiseen lähteeseen: kirjailija, ylläpitäjä, yleisö, opiskelija, koe, ulkoministeri, oikeus, operaatio, sensuuri, diktatuuri, tasavalta, sijainen, valtuutettu, rehtori, retki, retkikunta, vallankumous, perustuslaki jne. Nämä latinismit tuli kielellemme, samoin kuin muihin eurooppalaisiin kieliin, ei vain latinan kielen suoran kosketuksen kautta mihin tahansa muuhun (mitä ei tietenkään suljettu pois, varsinkin erilaisten oppilaitosten kautta), vaan myös muiden kielten kautta. Latina oli monissa Euroopan valtioissa kirjallisuuden, tieteen, virallisten lehtien ja uskonnon kieli (katolisuus). Tieteelliset kirjoitukset XVIII vuosisadalle asti. kirjoitettu usein latinaksi; lääketiede käyttää edelleen latinaa. Kaikki tämä vaikutti kansainvälisen tieteellisen terminologian rahaston luomiseen, jota hallitsivat monet eurooppalaiset kielet, mukaan lukien venäjä.

Meidän aikanamme tieteelliset termit luodaan usein kreikkalaisista ja latinalaisista juurista, ja ne tarkoittavat antiikin aikakaudella tuntemattomia käsitteitä: astronautti [gr. kos-mos - Universe + gr. nautes - (meri) - uimari]; futurologia (lat. futurum - tulevaisuus + gr. logos - sana, oppi); sukellusvarusteet (latinaksi aqua - vesi + englantilainen keuhko - kevyt). Tämä johtuu eri tieteellisiin termeihin sisältyvien latinalaisten ja kreikkalaisten juurien poikkeuksellisesta tuottavuudesta sekä niiden kansainvälisestä luonteesta, mikä helpottaa tällaisten perusteiden ymmärtämistä eri kielillä.

Eurooppalaisten kielten myöhempi leksikaalinen vaikutus venäjään alkoi tuntua 1500-1600-luvuilla. ja erityisesti voimistunut Petrin aikakaudella, XVIII vuosisadalla. Venäjän elämän kaikkien osa-alueiden muutos Pietarin I alaisuudessa, hänen hallinnolliset ja sotilaalliset uudistuksensa, koulutuksen menestys, tieteen kehitys - kaikki tämä auttoi venäjän sanaston rikastuttamista vierailla sanoilla. Nämä olivat lukuisia silloisten uusien taloustavaroiden nimiä, sotilaallisia ja laivastotermejä, sanoja tieteen ja taiteen alalta.

Seuraavat sanat on lainattu saksan kielestä: voileipä, solmio, karahvi, hattu, toimisto, paketti, hinnasto, prosenttiosuus, kirjanpitäjä, lasku, osake, agentti, leiri, päämaja, komentaja, junkkeri, korpraali, asevaunut, patruunavyö , työpöytä, saumauskone, nikkeli, kvartsi, salaatti, wolfral, perunat, sipulit.

Merenkulun termit tulivat hollannin kielestä: telakka, satama, viiri, laituri, drift, luotsi, merimies, raid, yardarm, peräsin, laivasto, lippu, väylä, kippari, navigaattori, vene, painolasti.

Myös merenkulun termejä lainattiin englannista: vene, brig, proomu, kuunari, jahti, midshipman. Englannin kielen vaikutus osoittautui suhteellisen vakaaksi: sanat tunkeutuivat siitä venäjän kieleen koko 1800-luvun ajan. ja myöhemmin. Joten sanat PR-alalta, tekniset ja urheilutermit, taloustavaroiden nimet palaavat tähän lähteeseen: johtaja, osasto, ralli, boikotti, parlamentti, asema, hissi, laituri, budjetti, aukio, mökki, johdinauto, juna , mac, beefsteak, vanukas, rommi, viski, grog, kakku, ruudullinen, pusero, takki, takki, maali, urheilu, urheilija, jalkapallo, koripallo, lentopallo, nyrkkeily, kroketti, pokeri, jääkiekko, jockey, bridge, spinning jne. .

Ranskan kieli jätti merkittävän jäljen venäjän sanastoon. Ensimmäiset gallismit tunkeutuivat siihen Petrin aikakaudella, ja sitten 1700-luvun lopulla - 1800-luvun alussa, maallisen yhteiskunnan gallomanian yhteydessä, lainaukset ranskan kielestä tulivat erityisen suosittuja. Niitä ovat arkipäiväiset sanat: puku, huppu, korsetti, korsetti, takki, liivi, takki, takki, pusero, frakki, rannekoru, huntu, jabot, lattia, huonekalut, lipasto, työhuone, senkki, salonki, wc, peilipöytä , kattokruunu, lampunvarjostin, verho, palvelu, jalkamies, liemi, kotletit, kerma, muhennos, jälkiruoka, marmeladi, jäätelö jne.; sotilaalliset termit: etujoukko, kapteeni, kersantti, tykistö, marssi, areena, ratsuväki, redoubt, hyökkäys, murto, pataljoona, tervehdys, varuskunta, kuriiri, kenraali, luutnantti, korsu, värväys, sapööri, kornettijoukot, laskeutumisjoukot, laivasto, laivue .

Myös monet taiteen alan sanat juontavat juurensa ranskan kieleen: mezzanine, parterre, näytelmä, näyttelijä, prompteri, ohjaaja, väliaika, aula, juoni, rooli, lava, ohjelmisto, farssi, baletti, genre, rooli, näyttämö. Kaikista näistä sanoista tuli kielemme omaisuutta, joten ei vain nimiä lainattu, vaan myös venäläisen kulttuurin rikastamiseen tarvittavat käsitteet. Jotkut ranskalaiset lainat, jotka kuvastivat hienon jaloyhteiskunnan kapeaa etupiiriä, eivät juurtuneet Venäjän maaperälle ja jäivät käyttämättä: kohtaaminen, pleisir, kohteliaisuus ja niin edelleen.

Jotkut italialaiset sanat ovat tulleet meille myös ranskan kielen kautta: barokki, carbonary, dome, mezzanine, mosaic, cavalier, pantaloons, bensiini, kaari, barrikadi, akvarelli, luotto, käytävä, linnake, karnevaali, arsenaali, rosvo, parveke, charlatan, basta, kaiteet jne.

Musiikkitermit tulivat italiasta kaikille Euroopan kielille, mukaan lukien venäjäksi: adagio, arioso, aria, alttoviulu, basso, sello, bandura, cappella, tenori, cavatina, canzone, mandoliini, libretto, forte, piano, moderato jne. Sanat cembalo , balerina, arlekiini, ooppera, impresario, bravo palaavat myös italialaiseen lähteeseen.

Espanjasta on yksittäisiä lainauksia, jotka usein tunkeutuivat venäjälle ranskan kautta: alkovi, kitara, kastanetteja, mantilla, serenade, karamelli, vanilja, tupakka, tomaatti, sikari, sitruuna, jasmiini, banaani.

Ulkomaiset lainaukset eivät sisällä vain yksittäisiä sanoja, vaan myös joitain sananmuodostuselementtejä: kreikkalaiset etuliitteet a-, anti-, arches-, pan-: moraaliton, antiperestroika, arkkiabsurdi, pan-saksa; Latinalaiset etuliitteet: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradaatio, vastapeli, Euroopan laajuinen, ultravasemmisto, intervokaalinen; Latinalaiset jälkiliitteet: -ism, -ist, -or, -tor jne. tailismi, harmonisti, kombinaattori. Tällaiset etuliitteet ja jälkiliitteet ovat juurtuneet paitsi venäjän kieleen, ne ovat yleistyneet kansainvälisesti.

On huomattava, että venäjän sanat ovat myös muiden kielten lainattuja. Lisäksi historiamme eri aikoina venäläiset sanat, kuten samovar, borscht, kaalikeitto, karpalo jne., eivät levinneet muihin kieliin, vaan esimerkiksi satelliitti, neuvostoliitto, perestroika, glasnost. Neuvostoliiton menestys avaruustutkimuksessa vaikutti siihen, että muut kielet ymmärsivät tämän meidän kielellämme syntyneet termit. astronautti, kuukulkija.

Lainattujen sanojen hallitseminen venäjäksi

Vieraat sanat, jotka tulevat kieleemme, assimiloituvat vähitellen sen avulla: ne mukautuvat venäjän kielen äänijärjestelmään, noudattavat venäjän sananmuodostuksen ja taivutussääntöjä ja menettävät siten tavalla tai toisella ei-piirteensä. Venäjän alkuperä.

Ensinnäkin sanan äänisuunnittelun vieraat kielelliset piirteet yleensä eliminoidaan, esimerkiksi nenääänet ranskan lainoissa tai englannin kielelle ominaiset ääniyhdistelmät jne. Silloin ei-venäläiset sananpäätteet ja sukupuolimuodot vaihtuvat . Esimerkiksi sanoissa postimies, prompteri, jalkakäytävä, ranskan kielelle ominaiset äänet (nenävokaalit, jäljitetty [r]) eivät enää kuulu; sanoissa rally, pudding ei ole englannin takakielistä n:tä, joka lausutaan kielen takaosasta (transkriptiossa [*ng], lisäksi ensimmäinen niistä on menettänyt diftongin; alkukonsonantit sanat jazz, gin lausutaan tyypillisellä venäläisellä artikulaatiolla, vaikka niiden yhdistelmä on meille Latinalainen sana seminarium muuttui seminaariksi ja sitten seminaariksi, kreikan sanat analogos an'alogiksi ja analogikos samanlaiseksi. ei neutraali, mutta feminiininen: punajuuri.Saksan marschierep saa venäjän jälkiliitteen -ovat ja muunnetaan marssiksi.

Hankkiessaan sananrakennusliitteitä, lainatut sanat sisällytetään venäjän kielen kielioppijärjestelmään ja noudattavat asiaankuuluvia taivutusnormeja: ne muodostavat deklinaatioiden ja konjugaatioiden paradigmoja.

Lainattujen sanojen hallitseminen johtaa yleensä niiden semanttisiin muutoksiin. Suurin osa venäjän kielen vieraista sanoista menettää etymologiset yhteydet lähdekielen sukujuuriin. Emme siis koe saksalaisia sanoja resort, sandwich, hairdresser monimutkaisiksi sanoiksi (resort sanasta kurie-rep - "hoito" + Ort - "paikka"; kampaaja - kirjaimellisesti "peruukin tekeminen"; voileipä - "voi" " ja "leipä")

Deetymologisoinnin seurauksena vieraiden sanojen merkitykset muuttuvat motivoimattomiksi.

Kaikki lainaukset eivät kuitenkaan ole venäjän kielen samanarvoisia: on niitä, jotka ovat venäläistyneet niin paljon, että ne eivät paljasta ulkomaista alkuperäään (kirsikka, muistivihko, juhlat, kota, keitto, kotletti), kun taas toiset säilyttävät tietyt. alkuperäisen kielen piirteitä, minkä ansiosta ne erottuvat venäjän sanastosta vieraina sanoina.

Lainausten joukossa on sanoja, joita venäjän kieli ei hallitse ja jotka erottuvat jyrkästi venäjän sanaston taustalla. Erityinen paikka tällaisten lainausten joukossa on eksotiikka - sanat, jotka kuvaavat eri kansojen elämän erityispiirteitä ja joita käytetään kuvaamaan ei-venäläistä todellisuutta. Kaukasuksen kansojen elämää kuvattaessa käytetään siis sanoja aul, saklya, dzhigit, arba jne. Eksotiikkalla ei ole venäläisiä synonyymejä, joten niihin viittaaminen kansallisia erityispiirteitä kuvattaessa on pakollista.

Barbarismit on allokoitu toiseen ryhmään, ts. Venäjän maaperälle siirtyneet vieraat sanat, joiden käyttö on yksilöllistä. Toisin kuin muut leksikaaliset lainaukset, barbarismia ei kirjata vieraiden sanojen sanakirjoihin, ja vielä enemmän venäjän kielen sanakirjoihin. Kieli ei hallitse barbarismia, vaikka ajan myötä ne voivat saada jalansijaa siinä. Näin ollen lähes kaikki lainaukset olivat ennen pysyvään sanastoon tuloaan jonkin aikaa barbaarisuutta. Esimerkiksi V. Majakovski käytti sanaa leiri barbarismina (makaan, - teltta leirissä), myöhemmin lainausleiristä tuli venäjän kielen omaisuutta.

Vieraskieliset inkluusiot venäjän sanaston rinnalla ovat barbarismit: ok, merci, happy end, pater familias. Monet niistä säilyttävät ei-venäjän oikeinkirjoituksen, ne ovat suosittuja paitsi meillä, myös muilla kielillä. Lisäksi joidenkin kielien käyttö heillä on pitkät perinteet, kuten alma mater.

Lainasanojen foneettiset ja morfologiset ominaisuudet

Lainattujen sanojen foneettisista merkeistä voidaan erottaa seuraavat.

Toisin kuin äidinkielenään venäjän sanat, jotka eivät koskaan alkaneet äänellä [a] (joka olisi vastoin venäjän kielen foneettisia lakeja), lainatuilla sanoilla on alkukirjain a: kyselylomake, apotti, kappale, aria, hyökkäys, lampunvarjostin, arba, enkeli , anthema.
Alkuperäinen e erottuu pääasiassa kreikkalaisista ja latinismeista (venäjänkieliset sanat eivät koskaan ala tällä lainaamattomalla äänellä): aikakausi, aikakausi, etiikka, koe, toteutus, efekti, kerros.
Kirjain f todistaa sanan ei-venäläisestä lähteestä, koska itäslaaveilla ei ollut ääntä [f] ja vastaavaa graafista merkkiä käytettiin vain osoittamaan sitä lainatuilla sanoilla: foorumi, tosiasia, lyhty, sohva, elokuva , huijaus, muoto, aforismi, eetteri, profiili ja alle.
Kahden tai useamman vokaalin yhdistäminen sanassa ei ollut hyväksyttävissä venäjän fonetiikan lakien mukaan, joten lainatut sanat ovat helposti erotettavissa tällä ominaisuudella (ns. ammottava): runoilija, halo, out, teatteri, verho, kaakao, radio , välimerkit.
Konsonanssit ge, ke, heh, jotka kokivat foneettisia muutoksia alkuperäisissä sanoissa, osoittautuivat mahdollisiksi lainatuissa sanoissa: setri, sankari, juoni, agentti, askeettinen.
Vokaalien ja konsonanttien järjestys, joka ei ole venäjän kielelle tyypillinen, korostaa lainauksia, joissa laskuvarjon, soseen, tiedonannon, jeepin, juryn tuntemattomat konsonanssit välitetään venäjän foneettisen järjestelmän avulla.
Turkkilaista alkuperää olevien sanojen erityinen foneettinen piirre on vokaaliharmonia (vokaaliharmonismi) - vain yhden vokaalirivin säännöllinen käyttö yhdessä sanassa: takana [a], [y] tai edessä [e], [i]: ataman, asuntovaunu, lyijykynä, kenkä, lasso, rintakehä, aurinkomekko, rumpu, kantapää, vyö, ulus, moskeija, helmet.

Lainattujen sanojen morfologisista piirteistä tyypillisin on niiden muuttumattomuus, taivutusten puuttuminen. Joten jotkut vieraiden kielten substantiivit eivät muutu tapauskohtaisesti, niillä ei ole korrelatiivisia yksikkö- ja monikkomuotoja: taksi, kahvi, takki, beige, mini, maxi.

Lainojen sananrakennusmerkkejä ovat ulkomaalaiset etuliitteet: intervalli, päättely, individualismi, regressio, arkkimandriitti, kontraamiraali, antikristus ja jälkiliitteet: dekanaatti, opiskelija, teknillinen koulu, toimittaja, kirjallisuus, proletariaatti, populismi, sosialisti, polemisoi jne.

Jäljitys

Yksi lainausmenetelmistä on jäljitys, eli leksikaalisten yksiköiden rakentaminen vieraan kielen vastaavien sanojen malliin kääntämällä tarkasti niiden merkittävät osat tai lainaamalla yksittäisiä sanojen merkityksiä.

Leksiset kalkit syntyvät vieraan sanan kirjaimellisesta käännöksestä venäjäksi osissa: etuliite, juuri, suffiksi, jossa toistetaan tarkasti sen muodostusmenetelmä ja merkitys. Esimerkiksi venäjänkielinen sana look muodostuu saksalaisen mallin mukaan aussehen etuliite you = saksa aus- jäljityksen tuloksena; verbin varsi – katsoa = saksa sehen. Sanat vety ja happi ovat merkkipapereita kreikan kielestä hudor - "vesi" + genos - "laji" ja oxys - "hapan" + genos - "laji"; samoin saksalainen Halbinsel toimi mallina niemimaan kuultopaperille; venäjänkielisessä englannin pilvenpiirtäjässä on jäljityspaperipilvenpiirtäjä (vrt. ukrainalaiset hmaroches). Seuraavat lainaukset tulivat meille jäljityksen kautta: elämäkerta (gr. bios + grapho), supermies (saksa über + Mensch); hyvinvointi (fr. bien+ktre), oikeinkirjoitus (gr. orthos+grapho) ja monet muut. Tällaisia jäljityspapereita kutsutaan myös derivatiiviseksi, tarkemmin sanottuna leksikaaliseksi ja derivatiiviseksi.

Semanttiset paperit ovat alkuperäisiä sanoja, jotka venäjän leksikaalisessa järjestelmässä luontaisten merkityksien lisäksi saavat uusia merkityksiä toisen kielen vaikutuksesta. Esimerkiksi venäjän sana picture, joka tarkoittaa "maalaustyötä", "spektaakkelia", englannin kielen vaikutuksesta, käytettiin myös "elokuvan" merkityksessä. Tämä on englannin polysemanttisen sanan kuvakutsupaperi, jolla on seuraavat merkitykset lähdekielellä: "kuva", "piirustus", "muotokuva", "elokuva", "ammuntakehys".

N. M. Karamzin esitteli monet ranskan kielen semanttiset rampaukset: kosketus, kosketus, maku, jalostus, kuva jne. Vetokaa niihin 1800-luvun alussa. oli Karamzin-koulun kehittämän ja Pushkinin ja hänen työtovereittensa hyväksymän "uuden tyylin" erottuva piirre.

Leksikaalijohdannaista kalkkimista käytettiin täydenntäessä venäläistä sanastoa kreikkalaisista, latinalaisista, saksalaisista ja ranskalaisista lähteistä.

Toinen lainaustyyppi on leksikaaliset puolikalkit - sanat, jotka yhdistävät sanasta sanaan käännettyjä vieraita ja venäläisiä sananrakennuselementtejä. Esimerkiksi sanalla ihmiskunta on latinalainen juuri human-us, mutta siihen on lisätty venäläinen pääte -ost (vrt. humanismi), tai kreikkalainen (tele) ja venäläinen (vision-e) kanta on yhdistetty yhdyssanaan. televisio.

Suhde lainattuihin sanoihin

Lainattujen sanojen suhteen törmäävät usein kaksi ääripäätä: toisaalta puheen tulva vieraiden sanojen ja ilmausten kanssa, toisaalta niiden kieltäminen, halu käyttää vain alkuperäistä sanaa. Samaan aikaan polemiikassa usein unohdetaan, että monet lainaukset ovat täysin venäläistyneet ja niillä ei ole vastaavia, koska ne ovat ainoita nimiä vastaaville todellisuuksille (muistakaa Puskinin: Mutta housut, frakki, liivi - kaikki nämä sanat eivät ole venäjäksi . ..). Tieteellisen lähestymistavan puute vieraiden kielten sanaston hallinnan ongelmaan ilmenee myös siinä, että sen käyttöä tarkastellaan toisinaan erillään kielen välineiden toiminnallisesta ja tyylillisestä konsolidoinnista: ei oteta huomioon, että joissain tapauksissa vetovoima on vieraiden kirjojen sanoihin ei ole tyylillisesti perusteltua, kun taas toisissa se on välttämätöntä, koska nämä sanat ovat olennainen osa sanastoa, joka on määritetty tietylle tyylille, joka palvelee tiettyä viestintäaluetta.

Venäjän kirjallisen kielen eri kehityskausien aikana arvio vieraiden kielten elementtien tunkeutumisesta siihen oli epäselvä. Lisäksi leksikaalisen lainausprosessin aktivoituessa vastustus sitä kohtaan yleensä voimistuu. Niinpä Pietari I vaati aikalaisiltaan kirjoittamista "mahdollisimman ymmärrettävästi" käyttämättä väärin ei-venäläisiä sanoja. M.V. Lomonosov "kolmen rauhoittumisen teoriassaan", joka korosti venäjän sanaston eri ryhmien sanoja, ei jättänyt tilaa lainauksille ei-slaavilaisista kielistä. Ja luoden venäläistä tieteellistä terminologiaa, Lomonosov pyrki johdonmukaisesti löytämään kielestä vastineita vieraiden termien korvaamiseksi, toisinaan siirtäen sellaisia muodostelmia keinotekoisesti tieteen kielelle. Sekä A. P. Sumarokov että N. I. Novikov vastustivat venäjän kielen tukkimista tuolloin muodikkailla ranskalaisilla sanoilla.

Kuitenkin XIX-luvulla. painotus on siirtynyt. Karamzin-koulun edustajat, Pushkinin johtamat nuoret runoilijat, joutuivat taistelemaan leksikaalisten lainausten käytöstä Venäjän maaperällä, koska ne heijastivat Ranskan valistuksen edistyneitä ajatuksia. Ei ole sattumaa, että tsaarin sensuuri hävitti kielestä sellaiset lainatut sanat kuin vallankumous, edistys.

Neuvostovallan ensimmäisinä vuosina kiireellisin kulttuuri- ja koulutustehtävä oli perehdyttää laajat kansanjoukot tietoon, poistaa lukutaidottomuus. Näissä olosuhteissa huomattavat kirjailijat ja julkisuuden henkilöt vaativat kirjallisen kielen yksinkertaisuutta.

Meidän aikanamme kysymys lainausten tarkoituksenmukaisuudesta liittyy leksikaalisten välineiden osoittamiseen tietyille toiminnallisille puhetyyleille. Rajoitetun levinneisyyden omaavien vieraiden sanojen käyttö voidaan perustella lukijapiirillä, teoksen tyylillisellä kuulumisella. Ulkomaalainen terminologinen sanasto on välttämätön keino ytimekkääseen ja täsmälliseen tiedonvälitykseen kapealle asiantuntijalle tarkoitetuissa teksteissä, mutta se voi olla myös ylitsepääsemätön este populaaritieteellisen tekstin ymmärtämiselle valmistautumattomalle lukijalle.

On tarpeen ottaa huomioon suuntaus kansainvälisen terminologian luomiseen, joka ilmaantuu tieteen ja teknologian kehityksen aikakaudellamme, käsitteiden yleiset nimet, nykyajan tieteen ilmiöt, tuotanto, mikä myös edistää hankkineiden lainattujen sanojen konsolidointia. kansainvälinen luonne.

Kysymyksiä itsetutkiskelua varten

Mikä selittää venäjän sanaston täydentämisen vierailla sanoilla?
Millä tavoilla leksikaaliset lainaukset tunkeutuvat venäjän kieleen?
Mitkä leksikaaliset kerrokset erotetaan venäjän kielessä sanojen alkuperästä riippuen?
Mikä paikka vanhoilla slaavilaisilla sanoilla on venäjän sanastossa?
Miten venäjän kieli hallitsee vieraita sanoja?
Millä foneettisilla ja morfologisilla merkeillä lainatut sanat voidaan erottaa venäjän sanaston koostumuksesta?
Mitä ovat kalkit?
Millaisia raajakoja venäjäksi tiedät?
Mitkä ovat vieraiden sanojen käytön kriteerit puheessa?

Harjoitukset

24. Analysoi tekstin sanaston koostumusta sen alkuperän suhteen. Korosta vieraita sanoja ja pane merkille niiden assimilaatioaste venäjän kielellä. Määritä vanhat slaavilaiset. Katso viitteeksi etymologiset sanakirjat ja vieraiden sanojen sanakirjat.

Saltykovien talon eteläinen julkisivu on Marsin kentälle päin. Ennen vallankumousta nykyinen kasvava puisto oli valtava aukio, jossa järjestettiin Kaartin joukkojen paraatteja. Sen takana oli synkkä Engineering Castle kullatuine tornineen. Nyt rakennus on vanhojen puiden peitossa. Pushkinin aikana he olivat vain kymmenen tai kolme vuotta vanhoja.

Suurlähetystön kartanon julkisivu ei ollut vielä vaurioitunut myöhemmästä neljännen kerroksen lisäyksestä.

Suurlähettilään entisen asunnon kahdeksasta ikkunasta on näkymät Champ de Marsille, joista yksi on tukossa; äärimmäiset ikkunat oikealla ja vasemmalla ovat kolminkertaiset. Keskellä lattiaa lasiovi johtaa parvekkeelle, joka on suunniteltu Alexander Empire -tyyliin tiukoissa mittasuhteissa. Sen massiivinen valurautainen ritilä on erittäin kaunis. Parveke pystytettiin todennäköisesti vuonna 1819 samaan aikaan kuin koko kolmas kerros Champ de Marsin puolelta. ...Saapuessani Leningradiin pyysin lupaa tutkia Kulttuuriinstituutin kolmannen kerroksen eteläosaa.

Nyt täällä pohjimmiltaan sijaitsee hänen kirjastonsa. Kirjarikkaudet (tällä hetkellä yli kolmesataa tuhatta osaa) ovat jo ahtaita kreivitär Dollyn entisten huoneiden kotelossa ...

Viisi huoneistoa, joista on näkymät Champ de Marsille, ovat valoisia ja poikkeuksetta lämpimiä huoneita. Ja ankarimmissa pakkasissa se ei ole koskaan tuoretta täällä. Kreivitärmen suosikkikameliat ja hänen muut kukansa pärjäsivät varmaan hyvin näissä huoneissa jopa pilvisinä Pietarin talvina. Siellä viihtyi myös Darja Fjodorovna, joka, kuten tiedämme, muistutti itsekin jossain suhteessa kasvihuonekukkaa.

Todellisuudessa kreivitär, joka oli asunut useita vuosia Italiassa, ainakin ensimmäisinä Pietariin saapumisensa jälkeisinä vuosina, tuskin kesti kotimaisia pakkasia. Jo pohjoisen talven saapuminen ahdisti häntä.

Asuttuaan Saltykovien taloon hän kirjoittaa muistiin 1. lokakuuta 1829: "Tänään satoi ensimmäinen lumi - talvi, joka kestää seitsemän kuukautta, sai sydämeni kutistumaan: pohjoisen vaikutus ihmisen mielialaan täytyy olla erittäin vahva, koska minun kaltaiseni onnellisen olemassaolon keskellä minun täytyy kamppailla suruni ja melankoliani kanssa koko ajan. Moittelen itseäni tästä, mutta en voi asialle mitään - kaunis Italia on syyllinen tähän, iloinen, kimalteleva, lämmin, joka muutti ensimmäisestä nuoruudestani kuvan, joka on täynnä värejä, mukavuutta ja harmoniaa. Hän on ikään kuin heittänyt hunnun loppuelämäni päälle, joka kulkee hänen ulkopuolellaan! Harvat ihmiset ymmärtäisivät minua tässä suhteessa - mutta vain etelässä kasvatettu ja kehittynyt ihminen todella tuntee mitä elämä on ja tietää kaiken viehätyksensä.

Ei ole sanoja, nuori suurlähettiläs, kuten muutama, osasi tuntea ja rakastaa elämää. Tunsin sen - toistakaamme - vain yksipuolisesti. Niin oli ennenkin Italiassa ja Saltykovski-talon punaisessa salissa, jossa hän luultavasti täytti päiväkirjansa sivuja... Mutta hänen entisten yksityisten huoneidensa läpi on vaikea kävellä jännittämättä. Todennäköisesti ne eivät ole pienempiä kuin suurlähetystön etuhuoneistot, ne olivat sitä, mitä on pitkään kutsuttu "kreivitär Ficquelmontin salonkiksi", jossa P.A. Vjazemsky, "sekä diplomaatit että Pushkin olivat kotona."

(N. Raevsky.)

25. Korosta A. S. Pushkinin teosten lauseissa vanhat slaavilaiset. Ilmoita heidän tyylitehtävänsä, nimeä mahdollisuuksien mukaan venäläinen vastaavuus.

1. Vieraaseen auraan nojaten, vitsauksille alistuva laiha orjuus vetää mukanaan vääjäämättömän omistajan ohjakset. Täällä jokainen vetää raskaan ikeen hautaan, uskaltamatta ruokkia sielun toiveita ja taipumuksia, täällä nuoret neitsyet kukkivat tuntemattoman konnan mielijohteesta. 2. Pelko, oi muukalaisten armeija! Venäjän pojat muuttivat; sekä vanhat että nuoret nousivat; he lentävät rohkeille, heidän sydämensä syttyy kostosta. 3. Rakastan raivoisaa nuoruutta... 4. ... Siellä, siipien varjossa, nuoruuspäiväni ryntäsivät ohitse. 5. Kuuntele surullista ääntäni... 6. En halunnut suudella nuorten Armideen huulia sellaisella kärsimyksellä, tai tulisten poskien ruusuja, tai persialaisia, jotka ovat täynnä kuivuutta... 7. On aika jättää tylsä ranta... 8. ...Pellot ! Olen omistautunut sinulle sielustani. 9. Mutta luojan kiitos! olet elossa, vahingoittumaton... 10. Hei, nuori, tuntematon heimo! 11. Ja minä olen aina pitänyt sinua uskollisena, rohkeana ritarina... 12. Avasin heille aitat, hajotin heille kultaa, löysin heille työtä... 13. Ei voima eikä elämä huvita minua... 14. Sitten - eikö niin? - autiomaassa, kaukana turhista huhuista, et pitänyt minusta... 15. Kuuntelin ja kuuntelin - tahattomat ja makeat kyyneleet valuivat.

Uusien käsitteiden ilmaantuminen johti myös uusien sanojen tulvaan venäjän kieleen. He täydensivät sanaston monipuolisimpia temaattisia ryhmiä valtioiden nimistä (Venäjän federaatio, Sahan tasavalta, Tuva, IVY), valtion virastoista (duuma, osasto, kunta, pormestarin kanslia, Venäjän liittovaltion työvoimapalvelu), virkamiehistä. (johtaja, prefekti, aliprefekti), oppilaitokset (lyseum, lukio), julkisten järjestöjen, liikkeiden edustajat (trudorossy, demorossy) jne. uusien kaupallisten yritysten nimiin (LLP [vastuuyhtiö], JSC [osakeyhtiö]) ja realiteetteihin, joista on tullut merkkejä talouden rakennemuutoksesta (voucher, yksityistäminen, osakkeet, osingot). Monet näistä sanoista esiintyivät venäjäksi vieraina niminä muiden valtioiden elämästä peräisin oleville käsitteille (pormestari, prefektuuri) tai vallankumousta edeltävän Venäjän aikakauteen liitettyinä historismeina (osasto, lyseum, lukio). Nyt tämä sanasto nähdään uutena, siitä tulee hyvin yleinen.

Uusien sanojen kohtalo kehittyy kielessä eri tavoin: toiset saavat tunnistuksen hyvin nopeasti, toiset läpäisevät ajan testin ja pysyvät kiinni, mutta eivät heti, ja joskus niitä ei tunnisteta ollenkaan, ne unohtuvat. Laajalti käytetyistä sanoista tulee osa aktiivista sanastoa. Joten XX vuosisadan eri aikoina. sanat yliopisto, koulutusohjelma, palkka, astronautti, kuukulkija, purukumi, sukkulaliike, feds jne. tulivat venäjän kieleen. 90-luvun lopulla ne eivät enää näytä meille uusilta.

Sitä vastoin sanat, joita kieli ei täysin hallitse, säilyttävät epätavallisuutensa. Näin ollen 1930-luvulla ilmestynyt sana kaukonäköisyys on nyt väistynyt synonyymikseen - televisio; etunimessä kuvan välittämiseksi etäisyyden yli uutuuden ja tuoreuden sävyä ei ole vielä poistettu, koska siitä ei ole tullut osa aktiivista sanastoa. Kielessä uusien esineiden niminä esiintyvät neologismit voivat jäädä osaksi passiivista sanastoa pitkään, jos vastaavat käsitteet eivät saa yleismaailmallista tunnustusta. Emme voi ennakoida, kuinka uusien sanojen kuten pulsar (autoilijoiden käyttämä elektroninen sytytyslaite), biofidoc (suolitulehdusta vastaan suojaavilla biofidobakteereilla rikastettu kefiiri), euro (eurooppalainen valuutta) kohtalo kehittyy. Mutta aika kuluu, ja he julistavat itsensä tai unohdetaan.

Tyylillisesti kiinnostavia ovat uudet sanat, joihin ei ole vielä ehtinyt tottua ja joita ei vielä ole sanakirjoissa. Melkein kaikki uudet sanat pysyvät tässä ominaisuudessa jonkin aikaa. Mutta ajan myötä jotkut heistä menettävät tyylillisen uutuuden konnotaationsa, toisista tulee jopa arkaaisia (vertaa historismeja: koomikot, stahanoviitit, puna-armeijalainen). Uusimmista innovaatioista tämä kohtalo on tarkoitettu pahamaineisille seteleille, MMM-rahoitusyhtiölle, valtion hätäkomitealle ja niin edelleen.

Golub I.B. Venäjän kielen stilistiikka - M., 1997

Yhteiskunnassa tapahtuvat muutokset vaikuttivat ensisijaisesti politiikan ja talouden aloille. Uusia poliittisia ja taloudellisia termejä on ilmaantunut: "uusi poliittinen ajattelu", "avoin kansalaisyhteiskunta", "yhteinen talousalue" jne.

Viime vuosien neologismeille tuottavampi koulutustapa oli kuvaava (avoin osakeyhtiö, verkostomarkkinointi jne.), toisin kuin aiemmin aktiivisesti toiminut suuntaus säästää kielen välineitä ja sananmuodostustapoja:

1. sanojen muodostaminen lauseista: sähköjuna, ennätyskirja, progressiivinen;

2. sanojen muodostus nollaliitteen avulla: lämmitys, räätälöinti, ampuminen;

3. lauseet: parkkipaikka, tuhkalohko, kiskokerros.

Lyhennysmenetelmä on kuitenkin edelleen yleinen: CJSC (suljettu osakeyhtiö), CAO (keskushallintoalue).

Keskustelu lainattujen sanojen hyödyistä ja haitoista ei ole laantunut vuosikymmeniin. Toisaalta kielitieteilijöiden puheet vieraiden sanojen käyttöä vastaan herättävät useimmissa ihmisissä tarpeettomasti vilkasta reaktiota ja myötätuntoa. Toisaalta uusien sanojen ilmaantumisen aiheuttaa uusien elämäntodellisuuksien ilmaantuminen, joita ei ennen ollut olemassa ja joille ei ole venäjän kielen analogia (ks. samat tehtävänimikkeet: logistiikka, markkinointi, toimistopäällikkö; tai: mikseri, leivänpaahdin, matkapuhelin (matkapuhelin, faksi, hakulaite).

Suhtautuminen lainasanoihin ei ole vain kielellinen, vaan myös sosiaalinen ongelma, joka vaatii harkittua ja varovaista lähestymistapaa.

Aktiivisanastoon palanneen vanhentuneen sanaston osan (liikunta, lyseo, pankkiiri, kuvernööri, kadetit, liberaalidemokraatit) aktualisoinnin myötä osa sanastosta deaktualisoidaan venäjän kielen sanastossa. Syynä kokonaisten leksikaalisten ryhmien deaktualisointiin oli olemassa olevien poliittisten ja taloudellisten järjestelmien purkaminen. Sanat ja lauseet ovat menettäneet merkityksensä: viisivuotissuunnitelma, kolhoosi, johtaja, pioneeri, komsomolin jäsen, kommunistisen työn shokkityöntekijä, sosialistisen kilpailun voittaja jne.

Word-yhteensopivuus

Erityisen vaikeaa sanankäytön kannalta on sanojen yhteensopivuus. Mahdollisuudet yhdistää sanoja keskenään ovat hyvin erilaisia. Puheen palveluosilla (konjunktiot, prepositiot) on suurin kyky muodostaa yhdistelmiä muiden sanojen kanssa. Merkittävät puheen osat voidaan jakaa ehdollisesti kahteen ryhmään. Joillekin on ominaista yhteensopivuus, käytännöllisesti katsoen rajoittamaton niiden subjekti-loogisissa yhteyksissään: tietty substantiivi ( mies, talo, kirja), verbit ( elä, tiedä, mene), erityisesti apuverbit ( olla, tulla, alkaa), arvioiva adjektiivi ( hyvä, iso). Muilla sanoilla on rajoitettu yhteensopivuus ( omistaa, kutittava, sininen).

Sanojen yhteensopivuuden rajoitukset voivat olla semanttisia: toisiinsa liittyvissä käsitteissä ei saa olla ristiriitoja (ilmaisuja, esim. valtava talo, neliöympyrä, kukkiva tammikuu).

Joidenkin sanojen yhdistäminen lauseiksi tulee mahdottomaksi niiden kieliopillisen luonteen vuoksi ( nopea - surullinen, viisi - nauraa). Ja lopuksi, yhteensopivuuden rajoituksia voivat aiheuttaa sanojen leksikaaliset ominaisuudet (on tapana sanoa voittaa voitto, ei kiva - tappio; sai - nauru, paha, pelko vie, ei kiva - ilo vie).

Sanayhdistelmässä tehdään usein virheitä koululaisten ja hakijoiden esseissä, opiskelijoiden suullisissa vastauksissa tentteissä. Esimerkiksi: "Lapsi syntyy tyhjällä pöydällä päässä, ja sille on kirjoitettava jotain oikeaa"; "Hänen hahmonsa ei ole pohjoismainen, vaan hauras ja ehkä jopa omituinen, mutta hän piilottaa sen tarkasti"; "Kattava koulutusohjelma koostuu eri aineista ja työstä, jota myös opiskellaan aineena."

Tällaisten virheiden välttäminen auttaa viittaamaan erityisiin sanakirjoihin, jotka tarjoavat tyypillisiä esimerkkejä tiettyjen sanojen yhteensopivuudesta muiden kanssa, esimerkiksi "Venäjän kielen sanojen yhteensopivuuden sanakirjaan" / toim. P.N. Denisova ja V.V. Morkovkin.

Sanojen yhteensopivuuden normit eivät voi olla liian tiukkoja, kerta kaikkiaan asetettuja.

Kielessä tapahtuu sanojen välisten yhteyksien uudelleenjakoa. Suuri osa siitä, mitä kielessä aiemmin oli yleisesti hyväksytty, vanhenee ja muuttuu nykypäivänä epätavalliseksi. Esimerkiksi: tarinan aloittelija(nyt sanan "yllyttäjä" merkitys on kapenemassa), valaistumisen pesäke, edistää prosesseja, tulevat komsomolista. Samaan aikaan ilmestyy monia uusia lauseita, jotka laillistetaan puhekäytännöllä: ongelmakokonaisuus, palava lippu, tietokonevirus, matkapuhelinviestintä, auttava puhelin, luksusjuna.

Testikysymykset:

1. Selvitä figuratiivisten ja ilmaisuvälineiden rooli puheviestinnässä.

2. Nimeä polut, kuvaile niitä.

3. Listaa tyylihahmot ja kuvaile niitä.

4. Mitkä ovat onnistuneen sanan valinnan edellytykset?

5. Mistä johtuu venäjän sanaston täydennys?

6. Mikä voi toimia rajoituksena sanayhdistelmässä?

6.7. Seminaari*.

Nykyaikaisen venäjän kielen sanaston alkuperä

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on edennyt pitkälle: se ei koostu vain ikuisesti venäläisistä sanoista, vaan myös muista kielistä peräisin olevista sanoista. Vieraat lähteet täydensivät ja rikasttivat venäjän kieltä koko sen historiallisen kehitysprosessin ajan. Jotkut lainat tehtiin antiikissa, toiset - suhteellisen ei niin kauan sitten.

Venäjän sanavaraston täydentäminen tapahtui kahdella rintamalla:

1. Uusia sanoja luotiin kielellä saatavilla olevista sananmuodostusosista (juuret, jälkiliitteet, etuliitteet). Näin ikuinen venäjän sanavarasto laajeni ja kehittyi: pää, kurkku, sydän, kämmen, kiltti, nuori, koira, orava, kauha, rupla, heittää, erittäin, herukka, välttämätön.

2. Venäjän kieleen vuodatetut uudet sanat muista kielistä Venäjän kansan taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen siteiden seurauksena muihin kansoihin: voileipä(Saksan kieli), pate(Saksan kieli), paviljonki(Ranskan kieli) pasta(Italialainen), sopraano(Italialainen).

Venäjän sanaston koostumus sen alkuperän uskomusten perusteella on mahdollista esittää kaavamaisesti taulukossa:

Ikuisesti venäläisiä sanoja

Otetut sanat

indoeurooppalaiset

Yleinen slaavilainen sanasto

Itä-slaavilainen sanasto

itse asiassa venäjän sanastoa

slaavilaisista kielistä

ei-slaavilaisista kielistä:

latinan kieli,

kreikkalainen,

skandinaavinen,

Saksan kieli,

Ranskan kieli,

Englanti ja muut lainat

A. Ikuisesti venäjän sanasto

Ikuinen venäjän sanasto on alkuperältään heterogeeninen: se koostuu useista kerroksista, jotka eroavat toisistaan muodostumisajan suhteen.

1. Vanhimmat ikuisesti venäläisistä sanoista ovat indoeurooppalaiset- indoeurooppalaisen kielellisen yhtenäisyyden aikakaudelta säilyneitä sanoja. Tiedemiesten mukaan V-IV vuosituhannella eKr. oli muinainen indoeurooppalainen sivilisaatio, joka yhdisti laajalla alueella asuvia heimoja. Joten joidenkin kielitieteilijöiden tutkimusten mukaan se ulottui Volgasta Jeniseihin, toiset uskovat, että se oli Balkanin-Tonavan tai Etelä-Venäjän lokalisaatio. Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti eurooppalaiset ja jotkut aasialaiset kielet (esimerkiksi bengali, sanskrit).

Sanat, jotka merkitsevät kasveja, eläimiä, metalleja ja mineraaleja, työkaluja, hoitomuotoja, sukulaisuustyyppejä jne. nousevat indoeurooppalaisen kantakielen pohjalle: tammi, lohi, hanhi, susi, lammas, kupari, pronssi, hunaja, äiti, jälkeläiset, tytär, yö, kuu, lumi, vesi, uusi, ommella jne.

2. Toinen kerros ikuista venäjän sanastoa ovat sanat pan-slaavilainen, jonka kielemme on perinyt yleisestä slaavilaisista (protoslaavilaisista) kielestä, joka toimi kaikkien slaavilaisten kielten lähteenä. Tämä kieliperusta oli olemassa esihistoriallisella aikakaudella Dnepri-, Bug- ja Veiksel-jokien välisellä alueella, jota asuttivat muinaiset slaavilaiset heimot. VI-VII vuosisadalla. ILMOITUS yhteinen slaavilainen kieli hajosi, mikä avasi tien slaavilaisten kielten, mukaan lukien vanhan venäjän, kehitykselle. Yleiset slaavilaiset sanat erotetaan yksinkertaisesti kaikista slaavilaisista kielistä, joiden yhteinen alkuperä on selvä jopa meidän aikanamme.

Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa on sanoja eri puheen osista:

määrätyt substantiivit: pää, kurkku, parta, sydän, kämmen; pelto, vuori, metsä, koivu, vaahtera, härkä, karja, sika; sirppi, haarukka, veitsi, verkko, naapuri, vieras, palvelija, ystävä; paimen, kehrääjä, savenvalaja; abstraktit substantiivit (niitä on vähemmän): usko, tahto, syyllisyys, synti, onnellisuus, kunnia, viha, idea;

Verbit: nähdä, kuulla, kasvaa, valehdella jne.;

adjektiivit: kiltti, nuori, vanha, viisain, ovela jne.;

numerot: yksi kaksi kolme jne.;

pronominit: Minä, sinä, me, sinä jne.;

pronominaaliset adverbit: missä Miten jne.;

viralliset puheen osat: yli, a, ja kyllä, kuitenkin jne.

Yleisessä slaavilaisessa sanastossa on noin 2 tuhatta sanaa, mutta tämä on kuitenkin venäjän sanakirjan ydin, se sisältää yleisempiä, tyylillisesti neutraaleja sanoja, joita käytetään sekä suullisessa että kirjallisessa puheessa.

3. Kolmas kerros ikuisesti venäläisiä sanoja koostuu itäslaavilainen(vanha venäläinen) sanasto, joka kehittyi itäslaavien kielen pohjalta, joka on yksi kolmesta muinaisten slaavilaisten kielten ryhmästä (slaavilaiset kielet, joiden lähteenä oli muinainen yhteinen slaavilainen (protoslaavilainen) kieli), jaettu kolmeen ryhmään äänen, kieliopin ja leksikaalisten ominaisuuksien mukaan: eteläinen, länsi ja itäinen).

Itäslaavilainen kieliyhteisö kehittyi 7.-9. vuosisatojen aikana. ILMOITUS Itä-Euroopan alueella. Täällä asuneet heimoliitot ovat Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän kansallisuuksia. Siksi sanat, jotka ovat säilyneet kielellämme tältä ajalta, tunnetaan ennen kaikkea venäjäksi, ukrainaksi ja valkovenäläiseksi, mutta ne puuttuvat länsi- ja eteläslaavien kielistä.

Osana itäslaavilaista sanastoa on mahdollista erottaa:

eläinten, lintujen nimet: koira, orava, takka, drake, härkä jne.;

työkalujen nimet: kirves, terä jne.;

taloustavaroiden nimet: saappaat, kauha, arkku, rupla jne.;

ihmisten nimet ammatin mukaan: puuseppä, kokki, suutari, mylly jne.;

siirtokuntien nimet: kylä, vapaus jne.,

myös muita leksikosemanttisia ryhmiä.

4. Neljäs kerros ikuisesti venäläisiä sanoja on itse asiassa venäjän sanastoa, muodostui 1300-luvun jälkeen, ts. venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten itsenäisen kehityksen aikakaudella. Tämän ajanjakson kielellä on jo omat sanansa, jotka todella kuuluvat venäjän sanastoon.

Itse asiassa venäläiset sanat erotetaan useimmiten johdannaisperusteella: muurari, lentolehtinen, pukuhuone, yhteisö, väliintulo ja alla.

Osana varsinaista venäjän sanastoa on myös vieraita juuria sisältäviä sanoja, jotka ovat kulkeneet venäjän sanamuodon polun ja "kasvaneet" venäläisillä päätteillä ja etuliitteillä: puolueettomuus, puolueeton, viha; viivain, lasi, teekannu; yhdyssanat: radioasema, veturi, sekä valtava määrä monimutkaisia lyhennettyjä sanoja, jotka täydensivät kieltä 1900-luvulla: Moskovan taideteatteri, puuteollisuus, seinälehti jne.

Ikuisesti venäjän sanavarasto täydentyy tällä hetkellä edelleen sanoilla, jotka syntyvät kielen sananmuodostusresurssien pohjalta useiden venäjän sananmuodostusta vastaavien prosessien seurauksena.

B. Lainat slaavilaisista kielistä

1. Erityinen paikka venäjän sanaston koostumuksessa slaavilaisten lainausten joukossa on Vanhat slaavilaiset sanat, tai Vanhat slaavilaiset(kirkon slavismi). Nämä ovat muinaisen slaavilaisen kielen sanoja, jotka tunnetaan hyvin Venäjällä kristinuskon leviämisen jälkeen (988).

Liturgisten kirjojen kielenä vanha kirkkoslaavi oli aluksi kaukana puhekielestä, mutta ajan myötä se koki huomattavan vaikutuksen idaslaavilaisesta kielestä ja jätti jälkensä ihmisten kieleen. Venäläiset kronikot kertovat lukemattomista tapauksista, joissa näitä samankaltaisia kieliä on sekoitettu.

Vanhan slaavilaisen kielen vaikutus oli erittäin hedelmällistä, se rikasti venäjän kieltä, teki siitä ilmaisuvoimaisemman ja joustavamman. Nimittäin venäjän sanastossa alettiin käyttää vanhoja slavonismeja, jotka tarkoittivat abstrakteja käsitteitä, joille ei vielä ollut omia nimiä.

Osana vanhaa kirkon slavonismia, jotka ovat täydentäneet venäjän sanastoa, on mahdollista erottaa muutama ryhmä:

sanat, jotka juontavat juurensa slaavilaiseen yhteiskieleen, joilla on itäslaavilaisia muunnelmia erilaisista ääni- tai liitemuodoista: kulta, yö, kalastaja, vene;

Vanhat slaavilaiset, joissa ei ole konsonantteja venäjän sanoja: sormi, suu, posket, percy(vrt. venäjä: sormi, huulet, posket, rinta);

semanttiset vanhat slavonismit, ts. yleiset slaavilaiset sanat, jotka saivat uuden merkityksen kristinuskoon liittyvässä vanhassa slaavilaisessa kielessä: jumala, synti, uhri, haureus.

Vanhoissa slaavilaisissa lainoissa on vastaavat foneettiset, johdannaiset ja semanttiset merkit.

Vanhojen slavonismien foneettisia piirteitä ovat:

erimielisyyttä, ts. yhdistelmiä -ra-, -la-, -re-, -le- konsonanttien välillä täysvokaalien venäjän -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- tilalla osana yhtä morfeemia: brada - parta, nuoriso - nuoriso, string - string, kypärä - kypärä, maito - maito;

yhdistelmiä ra-, la- sanat ensin venäjän ro-, lo- tilalle: orja, vene ryöstää, vene;

yhdistelmä rautatie Venäjän rautatien tilalle: vaatteita, toivoa; vrt. Itä-slaavilaiset sanat: vaatteita, toivoa;

konsonantti sch venäjän h:n tilalle: yötä, kulta; vrt. Itä-slaavilaiset sanat: yö, tytär;

vokaali ensin sanat venäjän tilalle noin: hirvi, sinkku, vrt. Itä-slaavilaiset sanat: hirvi, yksi;

vokaali on stressaantunut ennen kovaa konsonanttia venäjän o:n (ё) tilalla: risti, taivas; vrt. kummisetä, suulaki.

Vanhat slaavilaiset säilyttävät vanhat slaavilaiset etuliitteet, jälkiliitteet, monimutkaisen pohjan, joka vastaa vanhaa slaavilaista sanamuodostusta:

etuliitteet ilma-, alkaen-, pohja-, läpi-, esi-, esi-:laulaa, karkottaa, lähettää alas, poikkeuksellinen, rikkoa, ennustaa;

jälkiliitteitä -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(y), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch-: tuleminen, rukous, piina, teloitus, rukous, ruorimies, johtaja, ymmärrys, huutaminen, murskaaminen;

monimutkaiset perusteet vanhoille slaavilaisille yhteisillä elementeillä: jumalaapelkäävä, hyväntahtoisuus, pahansuopaisuus, taikausko, ahneus.

Vanhojen slavonismien systematisointi on myös todennäköistä, mikä perustuu niiden semanttisiin ja tyylillisiin eroihin venäjän sanoista:

suurin osa vanhan kirkon slaavilaisista erottuu joukosta kirjan väri, juhlava, pirteä ääni: nuoriso, breg, palmu, laulaa, pyhä, ikuinen, kaikkialla läsnä oleva ja alle.;

samankaltaiset vanhat slaavilaiset eroavat jyrkästi niistä, jotka eivät erotu tyylillisesti muusta sanastosta (monet niistä syrjäytti oikeat itäslaavilaiset muunnelmat ja toisti niiden merkityksen): kypärä, makea, työ, kosteus; vrt. vanhentuneet vanhat venäjän sanat: shelom, lakritsi, vologa;

epätavallinen ryhmä koostuu vanhoista slaavilaisista, käytetään yhdessä venäläisten muunnelmien kanssa, jotka ovat saaneet eri merkityksen kielessä: jäännökset - ruuti, pettää - siirto, luku(hallitukset) - pää, kansalainen - kaupunkilainen jne.

2. ja 3. ryhmän vanhat slavisismit eivät ole modernin venäjän kielen puhujien mielestä vieraita, ne ovat venäläistyneet niin, että ne eivät itse asiassa eroa ikuisista venäjän sanoista. Toisin kuin samanlaiset, geneettiset, vanhat slaavilaiset, ensimmäisen ryhmän sanat säilyttävät yhteyden vanhaan slaavilliseen kirjakieleen; monet heistä olivat viime vuosisadalla olennainen osa runollista sanastoa: percy, posket, suu, makea, ääni, hiukset, kultainen, nuori ja alla. Nyt niitä pidetään runollisuuksina, ja kielitieteilijä G.O. Vinokur kutsui niitä tyylislavismeiksi.

2. Muista läheisistä slaavilaisista kielistä venäjän kieleen tuli erilliset sanat, jotka eivät itse asiassa erotu ikuisen venäjän sanaston joukosta. Ukrainan ja Valkovenäjän kielistä taloustavaroiden nimet lainattiin, esimerkiksi ukrainalaiset: borssi, nyytit, nyytit, hopak. Monet sanat tulivat meille alkaen Kiillottaa: paikka, monogrammi, valjaat, zrazy, gentry. Lainattu Puolan kautta Tšekin ja muut slaavilaiset sanat: lippu, röyhkeä, kulma jne.

Lähde - luvut käsikirjasta Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Nykyaikainen venäjän kieli":

Nykyaikaisen venäjän kielen sanaston alkuperä

Ikuinen venäjän sanasto

Lainat slaavilaisista kielistä

Lainauksia ei-slaavilaisista kielistä

Sivuston lisäys:

Mikä on sanasto?

Mikä on sanan leksiaalinen merkitys?

Mikä on rajoitettu sanasto?

Mitä menetelmää sanan merkityksen siirtämiseksi kutsutaan metaforaksi?

Mitä menetelmää sanan merkityksen siirtämiseksi kutsutaan synecdocheksi?

Mitä menetelmää sanan merkityksen siirtämiseksi kutsutaan metonymiaksi?

Mistä löydän esimerkkejä sanan merkityksen siirtymisestä funktioiden samankaltaisuuden kautta?

Mistä löydän harjoituksia aiheeseen "Menetelmät sanan merkityksien siirtämiseen: metafora, metonyymia, synecdoche"?

Portaali opiskelijalle. Itseharjoittelu

Alkuperäinen venäjän sanasto

Lainat slaavilaisista kielistä

Lainauksia ei-slaavilaisista kielistä

Lainattujen sanojen hallitseminen venäjäksi

Lainasanojen foneettiset ja morfologiset ominaisuudet

Jäljitys

Suhde lainattuihin sanoihin

AIHEESEEN LIITTYVÄT ARTIKKELIT