Venäjä on monikansallinen maa, joten siellä on monia eri alkuperää olevia nimiä ja sukunimiä.

Meidän on allekirjoitettava muistikirjat, täytettävä asiakirjoja, samalla kun meidän on laitettava sukunimemme tiettyyn tapaukseen, emmekä tee virhettä lopussa. Tässä kohtaa vaikeudet odottavat meitä. Esimerkiksi kuinka sanoa oikein: "palkita Lyanka Elena tai Lyanka Elena, Bavtruk Timur tai Bavtruk Timur, Anton Sedykh tai Anton Sedogo»?

Tänään yritämme käsitellä joitain ulkomaisten ja venäjänkielisten, miehen ja naisen sukunimien deklinaatioita.

Aloitetaan Suurin osa sukunimistä on venäläisiä muodoltaan samanlainen kuin adjektiivit, joissa on jälkiliitteitä -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mihalkov, Ivanov, Tsarev. Ne voivat olla sekä maskuliinisia että feminiinisiä, ja niitä käytetään myös monikkomuodossa. Samanaikaisesti harvoin kenelläkään on vaikeuksia tällaisten sukunimien laskemisessa.

I. p. (kuka? mitä?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.

R. p. (kuka? mitä?) Hvorostovski, Hvorostovski, Hvorostovski.

D. p. (kenelle? mihin?) Hvorostovski, Hvorostovski, Hvorostovski.

V. p. (kuka? mitä?) Hvorostovski, Hvorostovski, Hvorostovski.

jne. (kenen toimesta? millä?) Hvorostovski, Hvorostovski, Hvorostovski.

P. p. (kenestä? mistä?) Hvorostovskista, Hvorostovskajasta, Hvorostovskista.

Sen kanssa kannattaa kuitenkin olla varovainen konsonanttiin tai pehmeään merkkiin päättyvät sukunimet. Esimerkiksi, Saakaali, Tavgen, Korob, isoisoisä. Tässä tapauksessa deklinaatio riippuu siitä, onko Mihin sukupuoleen sukunimi kuuluu? Jos puhumme naisesta, niin samanlainen Sukunimet ovat väistämättömiä, mutta miesten sukunimet hylätään kuten toisen käänteen aviomiehen substantiivit. R. (kuten pöytä, peura). Tämä ei koske sukunimiä, jotka päättyvät - heidän). Esimerkiksi mennä mukaan Saakaali Anna ja Saakaali Anton, puhua asiasta Tavgen Anastasia ja noin tavgJena Alexandra, kävellä kanssa Isoisoisä Daria ja kanssa Isoisoisä Emelyan.

Jotkut sukunimet kuten Lapsi, Kravets, Crane voi olla muunnelma käänne koska ne näyttävät tavalliselta substantiivilta. Kun substantiivit pienennetään, on olemassa vokaalin pudottaminen sanan loppuun(jura lento ow minä, pese rebbe nk a), kun sukunimeä hylätään, vokaali voidaan säilyttää, jotta estetään sukunimen vääristyminen tai koomisen kuulostaminen (kirjoita Nosturi, lähetys osoitteesta Lapsi).

Älä kumarra miesten ja naisten sukunimet päällä th(s). puhua Diana Sedykh ja noin Anton Sedykh, kirjoita Velimir Kruchenykh ja Antonina Kruchenykh.

Kaikki vokaaliin päättyvät naisten ja miesten sukunimet, paitsi -a tai -Minä, ovat väistämätön. Esimerkiksi Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu ja monet muut.

Tämä sisältää numeroihin päättyvät sukunimet -noin, ja ukrainalaista alkuperää olevat sukunimet päällä -ko. Esimerkiksi Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savtšenko, Zhivago, Derevyago ja muut.

Sukunimien käänteet, jotka päättyvät numeroon -a, aiheuttaa eniten vaikeuksia. Tässä on otettava huomioon useita kriteerejä: sukunimen, painon ja kirjaimen alkuperä, jonka jälkeen -a sijaitsee. Yritetään yksinkertaistaa kuvaa mahdollisimman paljon.

Sukunimet eivät taivuta -a jos tätä kirjainta edeltää vokaali (useimmiten klo tai ja): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Tämä koskee myös sukunimiä. Georgian alkuperä.

Sukunimet eivät taivuta -aRanskalainen syntyperä painottamalla viimeistä tavua: Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Farm, Petipa jne.

Kaikki muut sukunimet -a venäjän kielen lasku. Tuoda Lyanka Elena, ottaa Innan housut, lukea Petrarka, yhdessä Kurosawa, noin Glinka, varten Aleksanteri Mitta.

Tilanne on samanlainen sukunimien käännekohdan kanssa -Minä: älä hylkää sukunimiä Ranskalainen syntyperä viimeisen tavun painotuksella (Zola). Kaikki muut sukunimet, jotka päättyvät numeroihin -Minä, laiha. Esimerkiksi suostutella Ivan Golovnya ja Elena Golovnya, kirjoittaa Beria, elokuva George Danelia.

Joten, kuten olet ehkä huomannut, sinun ei tarvitse tietää niin monia sääntöjä, jotta voit kieltäytyä oikein venäjänkielisestä sukunimestäsi. Toivomme, että nyt et tee virheitä allekirjoittaessasi muistikirjaa tai täyttäessäsi asiakirjoja! Mutta jos sinulla on edelleen epäilyksiä, ota meihin yhteyttä. Asiantuntijamme yrittävät aina auttaa!

Onnea sinulle ja kaunista, osaavaa, rikasta venäjän kieltä!

blog.site, kopioimalla materiaali kokonaan tai osittain, linkki lähteeseen vaaditaan.

Gramoty.ru:n "tietotoimiston" saamista kysymyksistä:

• Hei, sukunimeni on Ossa, painopiste on O, tutkintoon kirjoitettiin Osse, ja nyt minun on tehtävä tentti, joka maksaa paljon rahaa todistamaan, että sukunimi ei ole taipuvainen.
• Sukunimeni on Pogrebnyak. Se on ukrainalainen sukunimi, eivätkä he näytä kumartavan. Jotkut ihmiset kieltäytyvät sukunimestäni, kirjoittavat Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Onko se mahdollista?
• Sukunimeni on Eroshevich, hän on puolalaista alkuperää (tämä tiedetään varmasti). Olen kiinnostunut seuraavasta kysymyksestä: onko sukunimeni hylätty? Sukulaiseni (mies) sai todistuksen, jossa sukunimi hylättiin. Ja tällä todistuksella he eivät vienyt häntä minnekään. He sanoivat, että sukunimi ei vähene. Opettajat sanovat myös, että he eivät kallista, mutta verkkosivustollasi lukee, että he kallistuvat. Olen hämilläni!

Tällaiset kysymykset eivät ole harvinaisia ​​portaalimme "Help Deskissä". Useimmiten niitä kysytään touko-kesäkuussa ja aivan syyskuun alussa. Tämä johtuu tietysti siitä, että kouluista ja yliopistoista valmistuneet saavat lukuvuoden lopussa todistukset ja tutkintotodistukset, ja syyskuussa lapset menevät kouluun ja alkavat allekirjoittaa vihkoja. Todistuksessa ja tutkintotodistuksessa mainitaan ehdottomasti, kenelle se on myönnetty (eli sukunimi datiivissa) ja vihkon kannessa - kenen se on (eli sukunimi sukunimi genitiivissä). Ja tapauksissa, joissa opiskelijan sukunimi ei pääty kirjaimiin -ov(t), -in (-yn) tai - taivas (-taivas)(eli se ei kuulu ns. standardien joukkoon), herää melkein aina kysymys: onko sukunimeä tarpeen kallistaa, ja jos on, kuinka tarkalleen kallistaa? Hänen kanssaan äidinkielenään puhujat kääntyvät kielitieteilijöiden puoleen. Ja tätä kysymystä seuraa usein toinen: "Kuinka todistaa, että sukunimi on taipuvainen?" tai "Kuinka puolustaa oikeutta olla kieltäytymättä sukunimestä?". Kysymys "Kallistaa vai ei kallistaa sukunimeä?" menee usein kielen ulkopuolelle aiheuttaen kiihkeitä kiistoja ja vakavia konflikteja.

Tällaisia ​​kysymyksiä ei tietenkään tule vain opiskelijoilta, heidän vanhemmiltaan ja opettajilta, niitä kysytään ympäri vuoden, mutta kielitieteilijöiden soittojen huiput ovat touko-kesäkuussa ja syyskuussa tämän ongelman pahenemisen vuoksi kouluissa ja yliopistoissa. Tämä ei ole sattumaa: loppujen lopuksi monet äidinkielenään puhujat tapaavat ensimmäisen kerran oppilaitoksessa asiantuntijan - venäjän kielen opettajan kanssa, ja opettajan vaatimus vaihtaa sukunimi, joka on aina ollut perheessä. pidetty ennallaan, yllätyksiä, ärsytyksiä ja vastalauseita. Samanlaisia ​​vaikeuksia kokevat toimistotyöntekijät (sihteerit, virkailijat), jotka kohtaavat johdon kategorisia vaatimuksia olla taivuttelematta taivutettuja sukunimiä.

"Tietotoimistomme" kokemus osoittaa, että sukunimien deklinaatiolakit ovat todella tuntemattomia suurelle joukolle äidinkielenään puhuvia (ja jopa joillekin filologeille), vaikka ne on annettu monissa venäjän kielen hakukirjoissa, mukaan lukien laajalti saatavilla. yhdet. Näihin käsikirjoihin kuuluvat D. E. Rozentalin "Oikeinkirjoituksen ja kirjallisuuden editoinnin käsikirja", L. K. Graudinan, V. A. Itskovichin, L. P. Katlinskajan vaihtoehtojen tyylisanakirja "Venäjän puheen kieliopillinen oikeellisuus" (3. painos - otsikon "Kieliopin sanakirjat" alla venäjän kielen"), "Venäläisten henkilönimien sanakirja", A.V. Superanskaja, L.P. Kalakutskajan tutkimus "Sukunimet. Nimet. Isännimi. Kirjoittaminen ja niiden deklinaatio” ja monet muut lähteet. Internetin käyttäjien pyyntöjä ja blogimaailman seurantaa tutkimalla voimme päätellä, että äidinkielenään puhuvien keskuudessa on monia väärinkäsityksiä sukunimien käännesäännöistä. Tässä ovat tärkeimmät: ratkaiseva tekijä on sukunimen kielellinen alkuperä ("Georgian, Armenian, Puolan sukunimet jne. eivät ole taipuvaisia"); kaikissa tapauksissa sukunimen käänne riippuu kantajan sukupuolesta; sukunimet, jotka vastaavat yleisiä substantiivia (Ukkosmyrsky, kovakuoriainen, keppi) eivät ole taipuvaisia. Huomattava osa äidinkielenään puhuvista on vakuuttunut siitä, että sukunimien käänteissääntöjä on niin paljon, että niitä ei ole mahdollista muistaa.

Osoittaaksemme, että kaikki nämä ajatukset eivät pidä paikkaansa, esittelemme sukunimien käännöksen perussäännöt. Ne on otettu yllä luetelluista lähteistä ja muotoiltumme vaiheittaisen ohjeen muodossa, eräänlaisena algoritmina, jonka avulla voit löytää nopeasti vastauksen kysymykseen: "Hyökkääkö sukunimi?".

Tässä on algoritmi.

1. Kuten edellä mainittiin, -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) päättyvien sukunimien käänne, eli niin sanotut vakiosukunimet, eivät aiheuta vaikeuksia äidinkielenään puhuville. Sinun tarvitsee vain muistaa kaksi tärkeää sääntöä.

A. Lainatut sukunimet päällä -ov, -in, jotka kuuluvat ulkomaalaiset, instrumentaalimuodossa on loppu - ohm(esim. toisen koulun käänteen substantiivina pöytä, pöytä): teorian ehdotti Darwin, elokuvan ohjasi Chaplin, kirjan kirjoitti Cronin.(Mielenkiintoista kyllä, salanimi on myös taipuvainen Vihreä, jonka omistaa venäläinen kirjailija: kirja on kirjoitettu Vihreä.) Homonyymisillä venäläisillä sukunimillä on loppu - th instrumentaalimuodossa: Chaplinin kanssa(murresanasta chaplya"haikara"), kanssa Cronin(alkaen kruunu).

B. Naisten sukunimet - jonkin sisällä tyyppi Herukka, helmi taipuvainen kahdella tavalla, riippuen miehen sukunimen käännöksestä ( Irina Zhemchuzhina ja Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina ja Zoya Smorodina). Jos miehen sukunimi on Zhemchuzhin, niin se on oikein: saapuminen Irina Zhemchuzhina. Jos miehen sukunimi on Helmi, niin se on oikein: saapuminen Irina Zhemchuzhina(sukunimi on hylätty yleisenä substantiivina helmi-).

2. Siirrymme nyt suoraan niin kutsuttuihin epätyypillisiin sukunimiin. Ensimmäinen asia, joka on muistettava, on, että toisin kuin yleinen väärinkäsitys, sukunimen haltijan sukupuoli ei aina vaikuta taipumukseen / ei-kallistukseen. Vielä harvemmin tähän vaikuttaa sukunimen alkuperä. Ensinnäkin sillä on merkitystä, mihin ääneen sukunimi päättyy - konsonantti tai vokaali..

3. Kuvaamme välittömästi useita hylkäämättömien sukunimien ryhmiä. Nykyaikaisella venäjän kirjallisella kielellä älä kumartele venäläiset sukunimet, päättyy -s, -ih (tyyppi Musta, pitkä), sekä kaikki sukunimet, joka päättyy vokaaliin e, i, o, u, s, e, u .

Esimerkkejä: Irina Chernykhin, Lydia Meien, Roman Grymaun muistikirjat; tutkintotodistuksen saivat Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; Tapaaminen Nikolai Kruchenykhin ja Alexander Minadzen kanssa.

Huomautus. Puhekielessä ja suullista puhetta kuvaavassa kaunokirjallisessa kielessä katsotaan hyväksyttäväksi kieltäytyä miesten sukunimistä - öh, - öh (Tšernykin skenaariossa tapaaminen Ryzhykhin kanssa), sekä ukrainalaista alkuperää olevien sukunimien käännökset osaksi -ko, -enko feminiinisten substantiivien käännöksen mukaan -a: mene Semashkaan käymään Ustimenkassa. Huomaa, että tämän tyyppisiä ukrainalaisia ​​sukunimiä hylättiin jatkuvasti 1800-luvun fiktiossa ( Shevchenkossa; Nalivaika tunnustus; Rodzyankalle omistettu runo).

4. Jos sukunimi päättyy konsonanttiin(paitsi sukunimet -Oi, -ne, jotka mainittiin yllä), sitten täällä - ja vain täällä! - sukunimen haltijan sukupuolella on väliä. Kaikki konsonanttipäätteiset miesten sukunimet ovat taipuneita - tämä on venäjän kieliopin laki. Kaikkia konsonanttiin päättyviä naisten sukunimiä ei hylätä. Tässä tapauksessa sukunimen kielellisellä alkuperällä ei ole väliä. Myös miesten sukunimet hylätään, ja ne ovat yhtäpitäviä yleisten substantiivien kanssa.
Esimerkkejä: Mihail Bockin muistikirja, Aleksanteri Krugille ja Konstantin Korolille myönnetyt tutkintotodistukset, Igor Shipelevitšin tapaaminen, Ilja Skalozubin tyttären Andrei Martynjukin luona, Isaac Akopjanin työ; Anna Bockin muistikirja, Natalia Krugille ja Lydia Korolille myönnetyt tutkintotodistukset, tapaaminen Julia Shipelevitšin kanssa, vierailu Ekaterina Martynyuk, Svetlana Skalozubin tytär, Marina Akopyanin työ.

Huomautus 1. Itäslaavilaista alkuperää olevat miesten sukunimet, joissa on sujuva vokaali käännöksen aikana, voivat olla kahdella tavalla - vokaalin kanssa ja ilman: Mihail Zayats ja Mikhail Zayets ja Alexander Zhuravel ja Aleksanteri Žuravl, Igor Gritsevets ja Igor Gritsevets. Useissa lähteissä deklinaatio ilman vokaalin pudottamista pidetään parempana (esim. Jänis, Kurkku, Gritsevets), koska sukunimillä on myös laillinen tehtävä. Mutta lopullinen valinta on sukunimen haltijan tehtävä. On tärkeää noudattaa valittua käännetyyppiä kaikissa asiakirjoissa.

Huomautus 2. Erikseen on sanottava sukunimistä, jotka päättyvät konsonanttiin th. Jos sitä edeltää vokaali ja(ei niin usein noin), sukunimeä voi kallistaa kahdella tavalla. Sukunimet, kuten Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, voidaan nähdä, että niillä on loppu -voi voi ja taivutus adjektiivina ( Topchy, Topchy, naisellinen Topchaya, Topchaya), ja se on mahdollista - sillä on nollapääte substantiivien kaltaisella deklinaatiolla ( Topchia, Topchia, feminiininen muuttumaton muoto Topchy). Jos konsonantti th sukunimen lopussa mikä tahansa muu vokaali edeltää, sukunimi noudattaa yleisiä sääntöjä (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, mutta Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Jos sukunimi päättyy vokaaliin -я, jota edeltää toinen vokaali (esim.: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), hän on kumartaa.
Esimerkkejä: Inna Shengelain muistikirja, Nikolay Lomayalle myönnetty diplomi, tapaaminen Anna Rhean kanssa; Lavrenty Berian rikokset, tapaaminen George Danelian kanssa.

6. Jos sukunimi päättyy vokaaliin -a, jota edeltää toinen vokaali (esim.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), hän on ei kumarra.
Esimerkkejä: muistikirja Nicholas Galua, Irina Erialle myönnetty tutkintotodistus, tapaaminen Igor Gulian kanssa.

7. Ja viimeinen sukunimien ryhmä - päättyy -а, -я, jota edeltää konsonantti . Täällä - ja vain täällä! - sukunimen alkuperällä ja painopisteellä siinä on väliä. On vain kaksi poikkeusta, jotka on muistettava:

MUTTA. Älä kumarra Ranskalaiset sukunimet, joissa on aksentti viimeisessä tavussa: Alexandre Dumasin, Emile Zolan ja Anna Gavaldan kirjat, Jacques Derridan aforismit, Diarran ja Drogban maalit.

B. Pääasiassa älä kumartele Suomalaiset sukunimet, jotka päättyvät - a stressitön: Tapaaminen Mauno Pekkalan kanssa(vaikka useissa lähteissä on suositeltavaa kallistaa niitäkin).

Kaikki muut sukunimet (slaavilaiset, itämaiset ja muut; päättyvät korostettuihin ja korostamattomiin -ja minä) kumartaa. Vastoin yleistä väärinkäsitystä, myös sukunimet, jotka osuvat yhteen yleisten substantiivien kanssa, hylätään.
Esimerkkejä: Irina Grozan muistikirja, Nikolai Mukhan diplomi, Elena Kara-Murzan luento, Bulat Okudzhavan laulut, Igor Kvashan roolit, Akira Kurosawan elokuvat.

Huomautus. Japanilaisten sukunimien käännekohdissa oli vaihtelua aiemmin, mutta hakuteokset huomauttavat, että viime aikoina tällaisia ​​sukunimiä on jatkuvasti hylätty, ja A. A. Zaliznyakin "Venäjän kielen kielioppisanakirjassa" on hylkäämätön versio. Akutagawassa joustamattoman kanssa lähellä Okudzhava, kutsutaan "normin törkeäksi rikkomiseksi" .

Tässä ovat itse asiassa kaikki tärkeimmät säännöt; Kuten näette, niitä ei ole liikaa. Nyt voimme kumota yllä luetellut väärinkäsitykset sukunimien käänteistä. Joten, toisin kuin yleinen käsitys: a) ei ole sääntöä "kaikki armenialaiset, georgialaiset, puolalaiset jne. sukunimet eivät katoa" - sukunimien käänne noudattaa kielen kieliopin lakeja, ja jos viimeinen elementti sukunimi soveltuu venäjän taivutukseen, se laskee; b) sääntö "miesten sukunimet vähenevät, naisten sukunimet eivät" ei koske kaikkia sukunimiä, vaan vain niitä, jotka päättyvät konsonanttiin; c) sukunimen muodon yhteensopivuus yleisten substantiivien kanssa ei ole este niiden käännemiselle.

On tärkeää muistaa: sukunimi on sana ja, kuten kaikkien sanojen, sen on noudatettava kielen kieliopillisia lakeja. Tässä mielessä lauseiden välillä ei ole eroa Todistus myönnetty Hunger Ivanille(oikean sijaan Nälkä Ivan) ja Kyläläiset kärsivät nälästä.(sijasta kärsi nälästä), molemmissa lauseissa on kielioppivirhe.

On myös tärkeää noudattaa sukunimien käännynnäisiä sääntöjä, koska kieltäytyminen hylätyn sukunimen tapausten vaihtamisesta voi johtaa väärinkäsityksiin ja tapauksiin sekä hämmentää puheen vastaanottajaa. Kuvittele itse asiassa tilanne: henkilö, jolla on sukunimi Ukonilma allekirjoitti työnsä: Nikolai Grozin artikkeli. Venäjän kieliopin lakien mukaan miehen sukunimi, joka päättyy yksikköön genitiiviin. numerot päällä - a, palautetaan alkuperäiseen muotoonsa, nominatiivissa, nollapäätteellä, joten lukija tekee yksiselitteisen johtopäätöksen: tekijän nimi on Nicholas Groz. Toimitettu dekanaattiin työ A. Pogrebnyak johtaa opiskelijan (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyakin etsintään, ja opiskelija Alexander Pogrebnyakin kuuluvuus hänelle on vielä todistettava. On välttämätöntä noudattaa sukunimien deklinaatiosääntöjä samasta syystä kuin on noudatettava oikeinkirjoitussääntöjä, muuten syntyy tilanne, joka on samanlainen kuin kuuluisa "opteka", jonka L. Uspensky kuvaili "Word about words" -kirjassa. "Venäjän kielen kielioppiversioiden sanakirjan" kirjoittajat L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya osoittavat: sukunimen tapaus vinoista kirjoituksistaan.

Siksi suosittelemme, että muistat perustotuus numero 8.

ABC-totuus nro 8. Sukunimien käänne noudattaa venäjän kielen kieliopin lakeja. Ei ole sääntöä "kaikkia armenialaisia, georgialaisia, puolalaisia ​​jne. sukunimiä ei kumarreta". Sukunimen käänne riippuu ensisijaisesti siitä, mihin ääneen sukunimi päättyy - konsonantti tai vokaali. Sääntö "miesten sukunimet vähenevät, naisten sukunimet eivät" ei koske kaikkia sukunimiä, vaan vain niitä, jotka päättyvät konsonantti. Sukunimen yhteensopivuus muodossa yleisten substantiivien kanssa (Lentää, jänis, keppi jne.) ei ole este niiden deklinaatiolle.

Kirjallisuus:

1. Ageenko F. L. Venäjän kielen erisnimien sanakirja. M., 2010.
2. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Venäjän kielen kieliopillisten muunnelmien sanakirja. -3. painos, ster. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Venäjän kielen kieliopillinen sanakirja. - 5. painos, Rev. M., 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Sukunimet. Nimet. Isännimi. Kirjoittaminen ja deklinaatio. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Oikeinkirjoituksen ja kirjallisen editoinnin käsikirja. - 8. painos, Rev. ja ylimääräistä M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Venäjän henkilönimien sanakirja. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Filologian kandidaatti,
Gramota.ru-portaalin päätoimittaja

Nimet (slaavilaiset) päällä -noin tyyppi Levko, Marco, Pavlo, Petro taivuttaa maskuliinisten neutraalien substantiivien deklinaatiomallin mukaan, esimerkiksi: edessä Levka, Markuksen luona; M. Gorkylla on nimi Danko ei kumarra (puhui Dankon palavasta sydämestä).

Nimet, joissa on rinnakkaiset muodot -o / -a (Gavrilo-Gavrila, Mikhailo - Mikhaila), yleensä vähentyi feminiinisen käänteen substantiivien tyypin mukaan : Gavrilassa, Gavrilassa, Gavrilan kanssa. Muita päätteitä (Gavrililla, Gavrililla, Gavrililla) löytyy yleisestä puheesta, niitä käytettiin myös 1800-luvulla.

Vieraat nimet ovat taipuvaisia ​​konsonanttiääneen riippumatta siitä, käytetäänkö niitä itsenäisesti vai yhdessä sukunimen kanssa, esim. Jules Vernen romaaneja(ei: "Jules Verne") Mark Twainin tarinat, John Priestleyn näytelmät, Hans Christian Andersenin sadut, Pierre-Henri Simonin kirja. Osittaisia ​​poikkeamia havaitaan ranskalaisilla kaksoisnimillä, esimerkiksi: Jean-Jacques Rousseaun filosofiset näkemykset, ilta Jean-Richard Blokin muistoksi(etunimeä ei hylätä, katso 13 §, 3 kohta).

Vieraiden nimien ja sukunimien deklinaatioissa käytetään venäläisten käännekohtien muotoja, eikä alkuperäisen kielen käännöksen erityispiirteitä säilytetä, esim. Edek, Vladek(puolalaiset nimet) - Edeka, Vladeka, Karel Capek - Karel Capek.

Konsonanttipäätteiset venäläiset ja ulkomaiset sukunimet hylätään, jos ne viittaavat miehiin, eivätkä hylätä, jos ne viittaavat naisiin. ke: opiskelija Kulik - opiskelija Kulik, Karl Zegers - Anna Zegers. Toistuvia poikkeamia säännöstä (konsonanttipäätteisten miesten sukunimien ei-kaltevuus) havaitaan tapauksissa, joissa sukunimi on sopusoinnussa eläimen tai elottoman esineen nimen kanssa ( Hanhi, vyö, jotta vältytään epätavallisilta tai omituisilta yhdistelmiltä, ​​esim. at Comrade Goose”, ”Citizen Belt". Usein tällaisissa tapauksissa sukunimi säilytetään alkuperäisessä muodossaan (vrt.: " Neuvostohallitus arvosti suuresti Sergei Yakovlevich Zhukin ansioita"- sanomalehdistä) tai tehdä muutoksia tämäntyyppiseen käänteeseen, esimerkiksi säilyttää sujuva vokaali epäsuorien tapausten muodossa (vrt.: " Liiton maataloustieteiden akatemian täysjäsenen palkitsemisesta. V. I. Lenin Comb L. K. Työn punaisen lipun ritarikunta ").

Sukunimet eivät taivuta -ago, -yago, -th, -he, -ava: Shambinago, Dubyago, Red, Long, Durnovo. Vain kansankielessä on sellaisia ​​muotoja kuin "Ivan Sedykhissä".

Ulkomaiset sukunimet, jotka päättyvät vokaaliin (paitsi
iskemätön -ja minä), älä hylkää esimerkiksi: Zolan romaaneja, Hugon runoja, Bizet'n oopperoita, Puccinin musiikkia, Shaw'n näytelmiä. Usein myös slaavilaiset (puolalaiset ja tšekkiläiset) sukunimet tuodaan tämän säännön piiriin. -hyvin ja - s: Johannes Bobrovkan romaanit(DDR), Pokornyn sanakirja(tšekkiläinen kielitieteilijä), Joseph Jablonskin ja hänen perheensä julma murha(lehdistä). On kuitenkin pidettävä mielessä, että suuntaus siirtää tällaisia ​​sukunimiä niiden äänten mukaan lähdekielessä (vrt. puolalaisten sukunimien oikeinkirjoitus). Glinski, Leszczynska - kirjeen kanssa b ennen sk ) on yhdistetty perinteisiin niiden välittämiseen venäläisen mallin mukaisesti kirjallisesti minä käännemuodossa: puolalaisen kirjailijan Krasińskin teoksia, kielitieteilijä Ler-Splavinskyn teoksia, laulaja Ewa Wandrowska-Tirskan esitys, pianisti Czerny-Stefanskan konsertti, Octavia Spilska-Poletskayan artikkeli jne. Jotta vältytään tällaisten sukunimien toiminnassa venäjän kielellä, on suositeltavaa järjestää ne venäläisten miesten ja naisten sukunimien käännemallin mukaan -taivas, -tsniy; th. -ja minä, ke tapausmuodot sellaisista puolalaisista yhdistelmistä kuin Craiova Rada Narodova: Craiova Rada Narodovan valtuuskunta, väliaikaisen hallituksen muodostama Craiova Rada Narodova jne.

Sukunimistä korostettuihin -a vain slaavilaiset kieltäytyvät: kirjailija Mayborodasta filosofi Skovorodaan.

Ei-venäläiset sukunimet korostamattomina -ja minä (enimmäkseen slaavilaisia ​​ja romantiikkaa) hylätään, esimerkiksi: Jan Nerudan teos, Pablo Nerudan runot, kunnia-akateemikon N. F. Gamaleyan teokset, Campanellan utopismi, Torquemadan julmuus, D. Cimarosan musiikkikomedia, elokuva Juliet Mazinan mukana, meksikolaisia ​​lauluja esittäjänä Rosita Quintana. Myös: Patrice Lumumban nimetty tutkielma Avicennasta, neuvottelut Modibo Keitan kanssa, Souvanna Fiman saapuminen(sellaisia ​​sanoja on taipumus taivuttaa; vrt. myös äskettäin ilmestyneet yhdistelmät, kuten "Unitan" kirjeenvaihtaja). Poikkeuksena ovat sukunimet -ja minä edeltävän konsonantin kanssa -i: Heredian sonetit, Garcian runot, Giliuksen tarinat. Myöskään suomalaiset sukunimet eivät ole taipuvaisia -a: Tapaaminen Kuuselan kanssa.

Georgian, japanin ja joidenkin muiden sukunimien käytössä havaitaan vaihteluita, jotka joko ovat taipuvaisia ​​tai eivät; vertailla:

1) Neuvostoliiton kansantaiteilijan Khoravan esitys, Okudzhavan laulut, 100 vuotta Saint-Katayaman syntymästä; vrt. aikakauslehdissä: " Suurlähettiläs Oshima raportoi Berliinistä ulkoministeri Matsuokalle...”; "Loppujen lopuksi Ikedalla ja Fukushima Sr:llä oli asioita, joista he keskustelivat "Colorful Butterflyssa"";

2) pääministeri Ikzdan lausunto, keskustelu Japanin suurlähettilään Toru Nikagawan kanssa.

Viime vuosina on ollut selvä suuntaus tällaisten sukunimien käänteisyyteen.

Ukrainan sukunimet päällä -ko (-enko) fiktiossa se yleensä hylätään, vaikkakin erilaisen käänteen mukaan, esimerkiksi: käsky Jevtukh Makogonenokin päällikölle; makasi Kukubenkon tappama aatelismies(Gogol); Rodzyankalle omistettu runo(Pushkin); Goncharenkon kanssa(Turgenev); feminiinisten substantiivien tyypin mukaan samanlaisia ​​sukunimiä taipuvat Chekhov, Korolenko, Sholokhov. Nykyaikaisessa lehdistössä tällaisia ​​sukunimiä ei yleensä hylätä, esimerkiksi: Taras Shevchenkon vuosipäivä, muistot VG Korolenkosta. Joissakin tapauksissa niiden muuntuvuus on kuitenkin hyödyllistä selkeyttää tekstiä; vertailla: kirje V. G. Korolenkolle - kirje V. G. Korolenkolle. ke myös Tšehovissa: Illalla Belikov ... ryntäsi Kovalenkiin. Sukunimet eivät taivuta -ko alaaksentti: Frankon teatterinimet, Lyashkon tarinat.

Korean, vietnamilaisen, burman yhdistelmänimissä ja sukunimissä viimeinen osa on vinossa (jos se päättyy konsonanttiääneen), esimerkiksi: Choi Hengin puhe, Fang Van Dongin lausunto, keskustelu Wu Ku Lingin kanssa.

Venäläisissä kaksoissukunimissä ensimmäinen osa hylätään, jos sitä käytetään yksinään sukunimenä, esim. Lebedev-Kumachin runot, Sokolov-Scalin maalaukset. Jos ensimmäinen osa ei muodosta sukunimeä, se ei hylkää, esimerkiksi: tutkimus Grim-Grzhimailo, roolissa Skvoznik-Pmikhanovski, kuvanveistäjä Demut-Malinovski.

Ei-venäläiset sukunimet, jotka viittaavat kahteen tai useampaan henkilöön, asetetaan joissain tapauksissa monikkomuodossa, toisissa tapauksissa yksikkömuodossa, nimittäin:

1) jos sukunimessä on kaksi miehen nimeä, se laitetaan monikkomuotoon, esimerkiksi: Heinrich ja Thomas Mann, August ja Jean Picard, Adolf ja Michael Gottlieb; myös isä ja poika Oistrakhi;

2) kahdella naisnimellä sukunimi laitetaan yksikkömuotoon, esim. Irina ja Tamara Press(vrt. sukunimien joustamattomuus naisiin liittyvälle konsonanttiäänelle);

3) jos sukunimeen liittyy miesten ja naisten nimiä, se säilyttää yksikön muodon, esimerkiksi: Franklin ja Eleanor Roosevelt, Paul ja Eslanda Robson, August ja Carolina Schlegel, "Russian Miracle" -elokuvan luojat Anneli ja Andre Thorndike, Richard Sorge Maxin ja Anna Klaienin, Ariadnan ja Peter Turin kumppanit; myös Seryozha ja Valya Briezhak, Nina ja Stanislav Zhuk;

4) sukunimi kirjoitetaan myös yksikkömuodossa, jos sen mukana on kaksi eri sukupuolta osoittavaa yleistä substantiivia, esim. Herra ja rouva Rainer, lordi ja lady Hamilton; kuitenkin yhdistelmillä aviomies ja vaimo, Veli ja sisko Sukunimeä käytetään useammin monikkomuodossa: Estreman aviomies ja vaimo, Niringan veli ja sisar;

5) puolison sanalla sukunimi kirjoitetaan kertaiseksi
numerot, esimerkiksi: Kentes, Thorndikes, Noddakit;

6) sanalla veljet myös sukunimi laitetaan yleensä muotoon
yksikkö, esimerkiksi: veljet Grimm, veljet Schlegel, veljet Schellenberg, veljet Pokrass; sama siskon sanan kanssa: sisaret Press, sisaret Koch;

7) sanan perhe kanssa sukunimi laitetaan yleensä yksikkömuotoon, esim. Oppenheimin perhe, Hofmannsthalin perhe.

Venäläisten sukunimien ja numeroiden yhdistelmissä käytetään seuraavia muotoja: kaksi Petrovia, molemmat Petrovia, kaksi Petrovia, molemmat Petrovin veljet, kaksi Petrovin ystävää; kaksi (molemmat) Žukovskia; kaksi (molemmat) Žukovskia. Myös numeroyhdistelmät vieraiden sukunimien kanssa tuodaan tämän säännön piiriin: molemmat Schlegelet, kaksi Mannan veljeä.

Naisten sukunimet hylätään substantiivien käännetyypin mukaan, ei adjektiiveja, esimerkiksi: Anna Ivanovnalla, Anna Ivanovnalla (mutta: Anna Ivanovna; monikossa: Olga ja Vera Pavlovna, osoitteessa Olga ja Vera Pavlovna, Olga ja Vera Pavlovna (vrt.: prinsessat, prinsessat).

E-KIRJAIN KÄYTTÖ

1. Kirjain e kirjoitetaan seuraavissa tapauksissa:

1. Joidenkin venäläisten sanojen alussa: tämä, tämä, nämä, tuo, sellainen, sellainen, sellainen, sellainen, eva, evon, evot (yksinkertainen), ehma, ek, eka (yksinkertainen), hei, ege, e- ge-ge, he-he-he.

2. Lainattujen sanojen alussa: evoluutio, egoismi, kopio, näyttö, retki, ilmaisu, tunne, energia, innostus, epigrafi, epiteetti, eepos, aikakausi, oppineisuus, liukuportaat, popsicle, estetiikka, etiketti, tutkimus, eetteri, efekti . Kirjain e säilyy myös etuliitteiden jälkeen: uudelleentarkastelu, tallenna, antiesteettinen, dielektrinen, sähköistää, eskaloitua, jälleenvienti.

Huomautus. Sanat anestesia ja riittävä kirjoitetaan kirjaimella e.

Huomautus. Vanhimmissa lainauksissa Eeva, Euripides, Eurooppa; Egypti kirjoitetaan e.

3. Osinimien alussa: Edward, Eleanor, Ella, Elvira, Emil, Emma, ​​Emmanuel, Erasmus, Ernest, Eshpay, Egeanmeri, Elba, Ecuador, Elbrus jne.

4. Monimutkaisin sanoin: kaksielementti, poliittinen talous, bromoetyyli, polyeteeni, polioenkefaliitti, kvintessenssi, viikonloppu.

5. Monimutkaisin lyhennettyinä sanoina: TSB, CHP, VTEK, voimalinjat (voimalinja), SEV, GOELRO, GRES, HPS, ROE (erytrosyyttien sedimentaatioreaktio).

Huomautus. Sana UNESCO on kirjoitettu kirjaimella e.

11. 1. Lainattujen sanojen keskelle ja loppuun vokaalien o ja u jälkeen kirjoitetaan e: aloe, duel, duenya, menuet, ortoepy, piruette, runo, runoilija, siluetti, figurine, fuete; myös erisnimillä: Maugham, Hemingway, Douai, Puerto Rico, Wales, Fort Worth.

Poikkeus: sana projekti ja sen johdannaiset (design, suunniteltu, suunnittelu; suunnittelu, suunnittelu, suunnittelija, suunnittelu; projektori; projektio, projektio) kirjoitetaan e.

Vertaa: objekti ja subjekti.

2. Sen jälkeen ja kirjoitetaan e: aviette, arietta, yleisö, hygienia, hyena, terävä, ruokavalio, kärsivällinen, kunnioitus; Poliomyeliitti, Requiem, Trieste.

Poikkeukset: Marietta, Associated Press jne.

3. A:n jälkeen kirjoitetaan sekä e että e: maestro, phaeton; mutta: lentorata. Tällaisten sanojen oikeinkirjoitus määräytyy sanakirjan mukaan.

Huomautus. Sanoissa rekisteri, extravaganza kirjoitetaan esim.

111. Konsonanttien jälkeen sanojen keskellä ja lopussa se kirjoitetaan yleensä e:

Yleisissä substantiiviissa e kirjoitetaan: dandy, taksi, koine, mökki, metri ("pituuden mitta", "runollinen mittari", vanhentunut "opettaja, mentori"), malli, tennis, markiisi, synteesi, pino, teline, filatelisti , foneemi , ruskeatukkainen, marenki, varietee, ratsastushousut, aallotus, pääntie, kabaree, kahvila, huivi, coupe, pince-nez, laskostettu, kukkaro, sose, ansioluettelo, viiva, kiertue, moottoritie, essee.

Poikkeukset: pormestari (kaupungintalo), peer (peerage, peerage), herra, udege (Udege) jne.

Huomautus. Lause tete-a-tete (fr. yksin, silmästä silmään) on kirjoitettu kirjaimella e: Istu paikalleni ja aloita keskustelu tete-a-tete (B,).

2. E kirjoitetaan erisnimillä: Bizet, Wagner, Dode, Luther, Nansen, Pasteur, Romain Rolland, Stelmach, Stendhal, Telman, Thorez, Flaubert, Chaucer, Chopin; Tampere, Tananarive, Tabriz, Tennessee, Tuapse.

Poikkeukset: Baudouin de Courtenay, Bacon, Benescu, Cabet, Rytkheu, Ten, Freeman; Sikhote-Alin, Sukhe-Bator, Ulan-Ude, Hoyt-Terkhin-Gol, Huanghe jne.

Huomautuksia: 1. Ulkomaisten sanoma- ja aikakauslehtien nimet kirjoitetaan eri tavalla: "Humanite", "Daily Herald", "Rude Pravo", "Twentys Century"; mutta: "Fraternite", "African Revolution", "Australian Financial Review" jne.

2. Sanat aikakauslehti ("lehti") ja journal ("sanomalehti, aikakauslehti") kirjoitetaan e:llä.

3. Partikkeleihin, prepositioihin ja konjunktioihin de, della, del, der sekä vieraisiin nimiin ja sukunimiin kuuluvissa sanoissa Sen ja Ter kirjoitetaan e: F. de Saussure, Luca della Rabbia, Andrva del Sarto, von der Goltz, Saint-Simon, Ter-Grigoryan.

Kaydalova Kalinina c. 21

TARKISTAMATTOMAT OIKEUTTAMUKSET

On monia sanoja, joiden juurissa olevia vokaalia ei voi tarkistaa painotuksella. Nämä ovat ns valitsematon kirjoittaminen. Niiden joukossa on sanoja alunperin venäjäksi, mutta suurin osa samankaltaisista sanoista tuli muista kielistä. Niiden oikeinkirjoitus määräytyy sanakirjan mukaan. Yleisimpien sanojen oikeinkirjoitus tulee muistaa: vinegrette, esine, dilemma, kapellimestari, riippuvainen, lainausmerkit, pakkomielle, viehätys, tuoksu, panoraama, periferia, minnow, hämmennys, utilitaristinen jne.

On tarpeen erottaa:

kampanja (ranskalainen campagne- tapahtuma, kampanja, sota), kampanjointi, kampanjointi [Ei kampanjoi, ei lyhytaikaisen muodin vuoksi, mutta vakavasti haluamme ratkaista tämän ongelman (gaz.)] . komplimentti (fr. komplimentti - ylistys) alijäämä, niukka oikein (lat. corrigere - oikein) hyena (gr. hyaine - eläin) nauhuri, magnetografi, magnetometri; magneto-optiikka (magneetti) signor (it. signor - herra), signora, signorina

yritys (ranskalainen compagnie - yhteiskunta, ihmisryhmä), seurallinen, seurallinen, vaatehuone [Mutta kuinka mukava ihminen hän on - vilpitön, seurallinen (esim.)] komplementti (lat. Complementum - entsyymi) vika, viallinen oikein (lat. korrektus) - korjata, korjata jotain) Gehenna (gr. geenna - helvetti) magnetismi, magnetoija, magnetoni, magnetiitti (magneto) senor (espanjaksi senor - herra), senora, senorita

Seuraavat lainasanat erotetaan niiden päätteistä:
äly - älykäs,

säestys - säestys,

sitoutuminen - sitoutuminen,

kaivertaja - kaivertaa,

luokkalainen - luokka,

desinfiointi - desinfioi,

kompostori - komposti,

johtaja - johtaa

nikkeli - niklattu,

kouluttaja - kouluttaa;

mutta: tentti - tutkija, projektio - projekti, injektio - pistää.

Huomautuksia: 1. Oikeinkirjoitus tunneli, tunneli, tunneli on tällä hetkellä yleisempää kuin kirjoitus tunneli, tunneli, tunneli.

2. Oikeinkirjoitusnumero on vanhentunut, nykyaikainen kirjoitusasu on numero.

Sanat numero, numero, numerointi, numeroitu, numerointi, numerointi kirjoitetaan kuitenkin vain y:llä.

3. Oikeinkirjoitus nolla, nolla, nolla ja nolla ovat yhtä päteviä,
nolla, nolla. Mutta vain o:lla: nolla-nolla (kolmessa nolla-nolla) ja vain y:llä: nolla, mitätöi, nollaa, ja myös vakaassa lauseessa vähennä (pienennä) nollaan.

4. Oikeinkirjoituksen hyväksikäyttö on vanhentunutta, nykyaikainen oikeinkirjoitus on
hyväksikäyttö.

Vokaalit sibilanttien jälkeen

Kirjainten käyttö s, uh, u, i

Kymmenestä vokaalista (a, e, e, i, o, u, s, e, u, i) kaikkia ei käytetä sihisevien sanojen jälkeen venäjäksi. Vokaalien sijaan s, uh, u, i sihisemisen jälkeen kirjoitetaan i, e, y, a Avainsanat: adagio, rengas, ele, päällikkö, lampunvarjostin, tšuvassi, stunted, sorrel.

kirjaimet s, uh, u, i kirjoitetaan vain seuraavissa tapauksissa:

1. Muutamissa lainatuissa yleisissä substantiiviissa:
esite (esite, ompeleet, ompeleet jne.), laskuvarjo (laskuvarjo, laskuvarjohyppääjä, laskuvarjohyppääjä jne.), tuomaristo, pshut ("rasva, fop"; pshyuty", fichu ("pitsihuivi"), montaasi ("laitteisto nesteen nostaminen tai laskeminen paineen avulla), embouchure ("suukappale, puhallinsoittimen osa"), shütte ("mäntytaimien sienitauti"), sheng ("kiinalainen soitin, eräänlainen huuliharppu").

2. Vieraissa erisnimissä: Jules (Jules Verne, Zhulvernism), Chyun, Saint-Just, Schutz, Avizhyus, Churlionis, Marcinkyavichyus, Levon Mkrtchyan, Sheng Li; Longjumo, Pirchupis, Kaisiadorys, Siauliai, Truong Thanh ja muut.

Huomautus. Käytä lainasanoissa s, uh, u, i sihisemisen jälkeen johtuu tarpeesta heijastaa kirjallisesti (graafisesti) sanan ääntämisen erikoisuus, joka on ominaista lähdekielelle: kirjaimet
juu, minä korostaa pehmeää suhinaa, kirjaimia s, uh- kovaa. Vieraiden nimien, sukunimien ja maantieteellisten nimien siirrossa tämä poikkeama yleissäännöstä on täysin perusteltu.

Kirjaimet e (e) / o juurissa

Oikeinkirjoitus e (e) / o sihisemisen jälkeen määräytyy erityisellä
säännöt, ja säännöt e (e) / o kirjoittamiselle juuriin ovat erilaiset kuin säännöt e (e) / o kirjoittamiselle eri puheenosien päätteissä ja päätteissä.

1. Oikeinkirjoitus e / e sanan juuressa määräytyy jommallakummalla kahdesta ehdosta:

kun sana vaihtuu tai kun samasta juuresta muodostuu uusia sanoja, paino siirtyy toiseen tavuun: kouru - kourut, tammenterho - tammenterho, myllynkivet - myllynkivet, kuiskaus - kuiskaus, sappi - keltaiseksi, kampa - kampa, vehnä - hirssi , lanka - lanka, cheboty - chebotar, tap dance - tap, bang - chand (glob), taimet - sazhen, alkali - silkki, maksa - maksa, pureskella - pureskella;
2) painotus ei siirry toiseen tavuun, mutta juuressa on ё / e vuorottelu: ahven - napa, sytytetty - sytyttää, rako - rako, laskelma - kampa. Useissa tapauksissa löydämme molemmat ehdot; vrt.: kukkaro - kukkaro - kukkaro, piru - paholaiset - pirullinen, halpa
vy - halvempi - halpa.

2. Juuren sihisemisen jälkeen o kirjoitetaan, jos sanan vaihtuessa tai kun samasta juuresta muodostetaan muita sanoja, paino pysyy vakiona eikä o vaihda e:n kanssa: slummi - slummi - slummi, kahina - kahina - kahina - kahina, vilkkujat - shor - vilkkuissa, (Shores - "sivuhevosen silmäkupit ujoille hevosille"; käännös "että,
mikä jotakuta vaivaa ymmärtää ympäristöä oikein; rajoitus"), satula - satula - satula - satula, shorkaya - shorkayu - shorkaya - kuorsaus, amikoshonstvo ("tuttuus"), huppu, artisokka, sauma, shortsit, bagassi, roska, joule, zholknut, karviainen, riehumassa, dude , borzhom, silmälasit, chokhom ("kaikki yhdessä"), sardelli ("pieni kala"), harmaa grebe ("sukellusankka"), choglok ("pieni petolintu siivilän perheestä"), changiri (georgian " musiikki-instrumentti") , shottit ("kuiva tai suolaisten järvien onteloiden miehittämä"), sekä oikeilla nimillä: Ashot, George, Sholokhov, Keshokov, Shoshin, Chaucer, Show, Shchors, Petšorin, Petšora (mutta: Pecherskaya
Lavra, Melnikov-Pechersky, Chardzhou, Izhora, Chona, Shosha.

o-kirjain sihisemisen jälkeen kirjoitetaan myös yhdyssanoilla: zhokh (<<Журнал общей химии»), ЧОН (части особого назначения), ШО (шифровальный отдел), ЩОМ-2 (щебнеочистительная машина) .

Yleensä, noin sihisemisen jälkeen se on stressissä. Mutta se on kirjoitettu useilla lainasanoilla ja ei-venäläisillä erisnimillä noin suhinan jälkeen ja painottamattomalla tavulla: kreppigeorgette, valtatie, suklaa, šovinisti, jonglööri, jolner ("Puolan armeijan jalkaväen sotilas"), tartaani, jockey, Shoshone (intialainen heimo), karjatila, banjo, majordomo; Joliot-Curie, Jonathan Swift; Giordano Bruno, Giovanni, Shota Rustaveli, Shokalsky, Shostakovich, Shogentsikov, Chabanu, Shovkoplyas, Correggio, Chopin, Chausson, Cholon, Shalapur ja muut.

penny (grosh), käärme (jo), Fomichdva hattu, Kizmichdva auto
jne. [Kaikki rikkaan miehen kiinteistöt, me lakaisemme palomiehen (M.) ovia.]; mutta: pinshe-
vyy, grishevy, guzhev6y melansi, rustomainen;

puhua yleisesti, kiistellä intohimoisesti; mutta: kömpelösti liikkua.

Ja poissulkematta: lisää.

4. Substantiivien ja miesadjektiivien lyhyissä muodoissa
kiltti sen jälkeen, kun on vihjailtu alla "lahjoituksesta kirjoitetaan (sujuva"): prinsessa,
huotra 27, hauska; ilman stressiä - e (sujuva"): korvakorut, syntinen,
pelottava 28, tarvitaan, täytyy 29

Huomautuksia: 1. Sanoissa veitsi ja veitsi, sotilas ja sotilas pi-
Se kirjoitetaan O:lla tai e:llä painotuksesta ja ääntämyksestä riippuen.

2. Adjektiiveista muodostetuissa erisnimissä, alle sihisemisen jälkeen
aksentti kirjoitetaan -ov tai -ev mukaan [PERINNE) I: Likhachev, Pigachev, Sychevka; mutta: Roma
sauma, Stishbv, Mezhov:-t ~ shchovsk ja muut.

§ 8. Vokaalit jälkeen c

1. Kirjeet uh, minä jälkeen c sekä sihisemisen jälkeen ne kirjoitetaan vain ulkomaista alkuperää olevilla erisnimillä: Druce, Tserbe, Tsyavlovsky, Tsyurupa, Kotsyubinsky, Stetsyuk, Qu Yuan, Zurich jne.

II. 1. Sanojen juurissa C:n jälkeen se kirjoitetaan pääasiassa ja: kuori, symbaali, matto, sikari, keripukki, parturi, Tsimlyansk (ja Tsimlyansk), cyme, cicada, symbaalit, tsifir, huutokauppa, kansakunta, basilli, linnoitus, zinnia, narsissi, Cincinnati, Circe jne.

Poikkeuksena C:n jälkeen s sanoissa: mustalainen, kana, varpaissa, tsyts (väli), tsyt (väli, reg.) ja niiden johdannaiset (mustalainen, kana, kananpoika jne.), sekä joissakin eri nimissä: Tsyganov, Tsypin, Tsybin, Itsykovich, Artsybashev, Tsydynzhapov, Tsyrempilon ja muut.

2. C:n jälkeen kirjoitetaan s substantiivien ja adjektiivien päätteissä sekä sanoissa -tsyn: osterit, linnut, tissit, terveyskeskukset, rajat, lipunkannattajat; punanaamainen (punanaamainen, punanaamainen), stubby (stubby, stubby); kuritsyn, sinitsyn, lintu; Stanitsyn, Skobeltsyn, Spitsyn, Kuritsyn, Sinitsyn, Ptitsyn.

Huomautus. Sukunimien oikeinkirjoituksessa poikkeamat ovat mahdollisia (-tsin vm. -tsyn): Tsitsin, Vitsin.

1 II. Kirjoittaminen. o tai e C:n jälkeen määräytyy jännityksen perusteella. Beatin alla
reniumista kirjoitetaan (riippumatta siitä, mikä sanan osa on juuri,
suffiksi, loppu - stressi putoaa), ilman stressiä - e "vertaa: kasvot -
kasvojen; hyvin tehty - hyvin tehty; tanssija - tanssi -
tanssi; rengas, rengas - rengas; lyöty -
lyödä; arpi, earibtsdvyvatsya - parantua; olut, oeertsd-:
huopa, sydän; puu - puu: pippuri - chintz; ovelalla
tsoi - laskimella; lenkkeily - patja,

27 Myös huoran muoto on mahdollinen.

28 Pelottava muoto on puhekieltä.

29 NUZHON-muodot, jotka on löydettävä kirjallisista teksteistä, ovat
puhekielessä ja käytetään tyylitarkoituksiin.

29 Huomaa: Barentsin meri (C:n jälkeen on kirjoitettu yhteisesti e
sääntö).

Huomautuksia: 1. Jälkeen c ei stressaamisesta kirjoitetaan venäjän sanoilla tsokotukha (kolina) ja spetsovsky (erityinen) ja joissakin lainauksissa: herttua, herttuatar, puccolan, puzzolanic, palazzo ("palatsi"), scherzo, mezzo, Zorndorf; Arezzo.

2. Esiintyy 1800-luvun kirjallisissa teksteissä. (esimerkiksi töissä x
L. N. Tolstoi ja A. P. Tšehov) oikeinkirjoitukset tanssia, tanssia nykyaikaiselle venäjän kielelle eivät ole normatiivisia; pitäisi kirjoittaa tanssimaan, tanssimaan.

1. Paikanimet

1.1. Jos maantieteellistä nimeä ei taivuttaa, se on merkitty neskl. Muissa tapauksissa kullekin toponyymille annetaan muotosuku. pad. Se annetaan kokonaisuudessaan:

1) yksitavuisilla nimillä: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) ei-yksisanaisissa nimissä, jotka ovat tavallisia lauseita: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) yhdyssanalla, joka on kirjoitettu yhdysviivalla: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

Muissa tapauksissa muotosuku. pad. lyhennetyssä muodossa: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Joidenkin toponyymien kanssa annetaan myös muiden tapausten muotoja: maantieteellisillä nimillä - evo, -ovo, -ino, -yno muodoille annetaan suku., luova. ja ehdotus. pad., koska puhekäytännössä, lehdistössä, televisio- ja radio-ohjelmissa näitä nimiä ei toisinaan hylätä, mikä on ristiriidassa venäjän kirjallisen kielen perinteisen normin kanssa, esimerkiksi: Bagerovo, -a, -om, Bagerovossa ( Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Kosovissa (Serbian tasavalta); Gabrovo, -a, -om, Gabrowissa (gor., Bulgaria).

1.3. Itä-slaavilaiset nimet, jotka päättyvät - noin edeltävän konsonantin kanssa, älä hylkää: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Ro ei, neskl. (gor., Ukraina); Iso pohja, neskl. (gor., Valko-Venäjä).

1.4. Maantieteellisissä nimissä - ev, -yov, -ov, -sisään genitiivi- ja instrumentaalimuodot annetaan: Belev, -a, -om (kaupunki, Tulan alue, RF); Bobro in, -a, -om (kaupunki, Voronežin alue, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakia); Babi n, -a, -om (järvi, Kanada).

1.5. Ulkomaiset toponyymit, jotka päättyvät vokaaliin - a, koet merkittäviä kaltevuuden vaihteluita:

monet venäjän kielen hallitsemat lainatut maantieteelliset nimet hylätään substantiivityypin mukaan. Nainen ystävällinen - a lyömäsoittimet, esimerkiksi: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

älä taivuta ranskankielisiä toponyymejä loppupainolla: Jura, neskl. (vuoret - Ranska; Sveitsi);

taivutetut japanilaiset paikannimet, jotka päättyvät - a korostamaton: O saka, -i; Yoko narttu, -i [yo];

älä taivuta virolaisia ​​ja suomenkielisiä nimiä, jotka päättyvät - a, -minä stressaamaton: Sa wonlinna, neskl. (vuoret, Suomi); Yu Vaskyla, neskl. (vuoret, Suomi); Sa aremaa, neskl. (saaret, Viro);

Abhasian ja Georgian toponyymit, jotka päättyvät korostamattomiin - koe käänteen vaihteluita - a. Sanakirjassa nimet on annettu hylätyssä versiossa: Шха pa, -ы (kaupunki - Georgian ja Kabardino-Balkarian rajalla, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Abhasia); Gudau ta, -s (gor., Abhasia);

monimutkaiset maantieteelliset nimet eivät ole taipuvaisia ​​- a korostamaton, lainattu espanjasta ja muista romaanisista kielistä: Bai ya Blanca, neskl. (vuoret, Argentiina); Bai ya-la ypa, neskl. (vuoret, Argentiina); Tässä s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (vuoret, Espanja);

taantuminen substantiivina yhdistetyt slaavilaiset nimet, jotka ovat substantiivit adjektiivien johdannaismerkkien läsnä ollessa, esim.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Puola); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (vuoret, Puola);

molemmat osat ovat taipuneet nimiin, joissa on sana joki, esimerkiksi: Moskova-joki, Moskova-joki, Moskova-joki jne. Mutta puhekielessä on tapauksia, joissa näiden yhdistelmien ensimmäinen osa on taipuvainen: Moskovan ulkopuolella -joki, Moskova-joki jne. e. Tämä käyttö ei kuitenkaan vastaa kirjallisen kielen tasoa.

1.6. Vokaaleihin päättyvät toponyymit - ja, -s eikä venäjällä pidetä niitä monikkomuodoina. numerot annetaan hylkäämättömässä muodossa, esimerkiksi: Burli, neskl. (s., Kazakstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaidžan); Mary, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly, neskl. (kaupunki, Kazakstan).

1.7. Yksitavuisilla nimillä, jotka päättyvät pehmeään konsonanttiin, annetaan suvun muodot, päivämäärät. ja ehdotus. pad., koska he kokevat heilahteluja taantuessaan: Venäjä, Venäjä, venäjäksi, venäjäksi; Ob, Ob, Ob, Ob; Perm, Perm, Permiin, noin Perm; Kerch, Kerch, Kerch, Kerch. Jälkimmäisessä tapauksessa jännitys kiinnitettiin alustaan.

1.8. Konsonantteihin päättyvät nimet - hyvin, -c, -sh, suvun muodot on ilmoitettu. ja luovuus. pad., kuten luovassa. pad. stressissä on kirjoitettu - noin, ja ilman aksenttia - e, esimerkiksi: Fate w, -a, -em (gor., Kursk Region, RF); Kirzha h, -a, -o m (kaupunki, Vladimirin alue, RF).

1.9. Joitakin vieraita nimiä, kuten Saint-Catarins [se], ei hylätä, neskl., (vuori, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (hautausmaa Pariisissa); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Kuuba).

1.10. Toisen osan kanssa on annettu väistämättömässä muodossa joitain vieraskielisiä nimiä kaupunkinimikkeistön alueelta - suoraan, -neliö-: Wall Street, neskl.; Washingtonin n-aukio, neskl. jne.

noin, -e, -ja, -klo, -Yu, esitetään Sanakirjassa hylkäämättömässä muodossa, esimerkiksi: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (venäläinen geologi); Craft Vasily, Craft Vasily (venäläinen kasvattaja); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (Venäjän valtiomies); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (latvialainen poplaulaja); VESKY ja anna, neskl. (Est. pop-laulaja); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (venäläinen näyttelijä); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (roomalainen valtiomies); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Säveltäjä).

3. Miesten ja naisten sukunimet ja henkilönimet, joiden loppu on -ah, -ja, -ja, -ja, -oi

Miesten ja naisten sukunimet ja henkilönimet, jotka päättyvät - a, -minä, -ja minä, -ja minä, -joo ovat yleensä taipuvaisia. Mutta on myös tapauksia, joissa ne eivät ole deklinaatioita, mikä liittyy sanan painopisteeseen ja niiden käytön perinteeseen venäjäksi:

3.1. Miesten ja naisten sukunimet ja henkilönimet, jotka päättyvät - a, -minä stressitön, pääsääntöisesti jousi; esimerkiksi: TO MA Svetlana, Että olemme Svetlana (venäläinen näyttelijä), DO GA Jevgeni, Dogi Evgenia (muottisäveltäjä).

3.2. Japanilaiset etu- ja sukunimet, jotka päättyvät - a painottamattomina, äskettäin lehdistössä, televisio- ja radio-ohjelmissa, kirjallisuudessa, niistä hylätään säännöllisesti. Sanakirja antaa: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japanilainen ohjaaja); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japanilainen valtiomies).

3.3. Ilmoitetun tyypin georgialaiset nimet ja sukunimet kokevat vaihtelua deklinoinnin aikana, mutta venäjän kirjallisen kielen normin mukaisesti ne tulisi hylätä, esimerkiksi: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Mutta Georgian runoilijan nimi, joka päättyy - a shota Rustavia ei perinteisesti hylätä venäjäksi.

3.4. Suomalaiset etu- ja sukunimet, jotka päättyvät - a stressitön, enimmäkseen ei taipuva, ​​esim.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nimet ja sukunimet, jotka päättyvät - a edellisen kanssa - ja, älä hylkää esimerkiksi: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (georgialainen kirjailija).

3.6. Slaavilaiset sukunimet, jotka päättyvät - a lyömäsoittimet, lasku: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrainalainen filosofi); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrainalainen ja venäläinen filologi - slavisti).

3.7. ranskalaiset sukunimet ja henkilönimet, jotka päättyvät - a lyömäsoittimet, älä hylkää: TALMA François, neskl. (ranskalainen näyttelijä); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois (ranskalainen säveltäjä); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (ranskalainen kirjailija); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (ranskalainen kirjailija).

3.8. Jotkut afrikkalaiset sukunimet - a shokkikokemuksen vaihtelut deklinaatiossa: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigerian hallitus); YAMARA Semoko [se], neskl. (Tšadin yhteinen johtaja).

3.9. Naisten henkilö- ja sukunimet, jotka päättyvät - ja minä ovat taipuvaisia ​​henkilönimien, kuten Ra I, Ta I, Agla I, deklinaatiomallin mukaan. Sanakirja antaa lomakkeet suvun, päivämäärät. ja ehdotus. tyyny, esimerkiksi: GULA I I nna, Gula ja I nna, Gula e I nna, noin Gula e I nna (venäläinen näyttelijä); SANA Ya Marina, Sana ja Marina, Sana e Marine, o Sana e Marine (venäläinen taitoluistelija).

3.10. Miesten sukunimet päättyvät - joo lasku deklinaatiotyypin mukaan n. "neulat", esimerkiksi: PIHO Olen Rudolf, Pikho ja Rudolf, Pikho e Rudolfille, Pikho e Rudolfista (Venäjän valtiomies).

3.11. Georgian sukunimet, jotka päättyvät - ja minä, ovat taipuneet nimen Mariya mallin mukaan (Mariya, syntynyt, päivätty, ehdotus. jaja), vaikka puhekäytännössä, televisiossa ja radiossa, lehdistössä tämän tyyppisiä sukunimiä ei toisinaan hylätä, mikä ei vastaa venäjän kirjallisen kielen normia. Oikein: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiylle, Daneliya Georgiystä [ne] (venäläinen elokuvaohjaaja); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alex andria Na ne, Alexandria Na ne (georgialainen shakinpelaaja); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamarille, Chkonia Lamarista (georgialainen näyttelijä).

3.12. Henkilönimille Ja I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (miesten georgialainen nimi) annetaan suvun muotoja, päivämäärät. ja ehdotus. pad. loppu - ai: Ja minä, Ja ja, Ja ja, noin Ja ja. On olemassa toinen tapa taivuttaa näitä nimiä: Ja minä, Ja ja, Ja e, noin Ja e. Sanakirja suosii ensimmäistä, eli: Ja minä, Ja ja, Ja ja, noin Ja ja.

3.13. Itäistä alkuperää oleville henkilö- ja sukunimille, kuten Aliya, Alfiya, Zulfiya, suvun muodot, päivämäärät on annettu. ja ehdotus. syksy: Zulfiya, -ii; Zulfiyaan, Zulfiyasta.

4. Miesten ja naisten sukunimet ja konsonantiin päättyvät henkilönimet (mukaan lukien th)

4.1. Miesten sukunimet ja konsonanttipäätteiset henkilönimet (kova tai pehmeä) ovat taipuvaisia: DAL Vladi-maailma, Da la Vladi-maailma; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [uudelleen].

4.2. Miesten ja naisten sukunimet, jotka päättyvät - niitä, -s, älä kumartele: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (venäläinen ohjaaja); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (venäläinen taiteilija); Cheremny x, neskl. (naaras f.).

4.3. Miesten nimiin ja sihisemiseen päättyviin sukunimiin ja - c, suvun muodot on annettu. ja luovuus. pad. Painopiste luovuudessa. pad. kirjoitettu - noin, ja ilman aksenttia - e, esimerkiksi: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (unkarilainen säveltäjä, pianisti, kapellimestari); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (hollantilainen navigaattori); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (venäläinen säveltäjä); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (unkarilainen kirjailija). Poikkeuksia kuitenkin on, esimerkiksi: TE LESHOV Nikolai th, Teleshova Nikola I (venäläinen kirjailija); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (tutkija-mongolia); KOKO VTSOV Pa johti, Koko Vtsova Pa Vla (venäläinen tiedemies ja semitologi).

4.4. Itäslaavilaista alkuperää olevilla miesten sukunimillä, joilla on sujuva vokaali deklinoinnin aikana, voi olla kaksi deklinaatiovaihtoehtoa - vokaalin kanssa tai ilman, riippuen niiden käytön perinteestä kirjallisessa puheessa. Sanakirja antaa: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (venäläinen runoilija); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (Venäjän sotilasjohtaja); Gritsev Ts Sergei th, Gritsevets Sergei I (venäläinen lentäjä); LUCHENO K ja suru, Luchenka Ja suru (valko-Venäjän säveltäjä); KOVALYONOK Vladi maailma, Kovalyonka Vladi maailma (venäläinen kosmonautti); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (venäläinen laulaja).

4.5. Länsi-slaavilaista ja länsieurooppalaista alkuperää oleville miesten suku- ja henkilönimille on annettu sukupuolimuodot. pad. vokaalia jättämättä pois, esimerkiksi: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (tšekkiläinen kirjailija); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (tšekin kielitieteilijä); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (tšekkiläinen laulaja).

4.6. Miesten puolalaiset, tšekkiläiset ja slovakkilaiset sukunimet - taivas, -tsky annetaan yleensä täydellä päätteellä nominatiivissa ja hylätään venäläisten mallien mukaan (adjektiivien deklinaatiomallin mukaisesti), esimerkiksi: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (puolalainen näyttelijä); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (puolalainen säveltäjä). Mutta joskus tämän tyyppisiä sukunimiä käytetään hylkäämättömässä muodossa, esimerkiksi: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (puolalainen elokuvaohjaaja), vaikka ne tulisi hylätä asiantuntijoiden suosituksesta. Sanakirja antaa: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Naisten sukunimet voidaan antaa eri tavoin: täydellisillä päätteillä (- skye, -tskaya) ja katkaistulla (- ska, -tska). Molemmissa tapauksissa ne ovat useammin taipuvaisia ​​venäläisten mallien mukaan (täysten adjektiivien deklinaatiomallin mukaisesti), esimerkiksi: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (puolalainen laulaja); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (puolalainen näyttelijä); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (puolalainen pianisti). Melko usein nimi Brylskaya lausutaan väärin, painottaen ensimmäistä tavua: Barbara. Mutta puolaksi painotetaan aina toiseksi viimeistä tavua: Barbara. Sanakirja antaa: BRYLSKA Barbara.

4.8. Lainatut miesten sukunimet päättyvät korostamattomiin - ov, -sisään, suvun muodot on annettu. ja luovuus. pad. loppu - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (englannin luonnontieteilijä); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (amerikkalainen elokuvanäyttelijä, elokuvaohjaaja); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (saksalainen säveltäjä). Samanlaisia ​​venäläisiä sukunimiä ollaan luomassa. pad. loppu - th.

4.9. Eurooppalaiset naisten sukunimet korostamattomilla - ov, -sisään on esitetty Sanakirjassa hylkäämättömässä muodossa: HO JKIN Do roti, neskl. (englannin tiedemies, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (amerikkalainen näyttelijä).

4.10. Sanakirja sisältää myös miesten sukunimiä, joissa on painoarvoa - sisään. Jos nämä ovat venäläisiä ja venäläisiä miesten sukunimiä, ne ovat taipuvaisia ​​​​yleisen säännön mukaan, eli niiden on luotava. pad. lyömäsoittimet - th. Siksi tätä muotoa ei anneta Sanakirjassa, esimerkiksi: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Annetun tyypin naisten sukunimet ovat myös taipuvaisia ​​venäläisen mallin mukaan: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki ja (venäläinen runoilija).

4.12. Lainattuihin ei-venäläistettyihin miesten sukunimiin stressaavasti - sisään luomisen muoto on annettu. pad. stressaamatta - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (ranskalainen näytelmäkirjailija); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (tanskalainen tiedemies).

4.13. Tämän tyyppiset naisten sukunimet esitetään hylkäämättömänä versiona: DENEV Katri n [de], neskl. (ranskalainen näyttelijä), BIRKY N Jane, neskl. (ranskalainen näyttelijä).

4.14. Naisten sukunimet ja konsonanttipäätteiset etunimet (kova tai pehmeä) annetaan käännettämättömässä muodossa, esimerkiksi: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (englantilainen kirjailija); KURSSI L Nico l [se], neskl. (ranskalainen näyttelijä).

4.15. Raamatullista alkuperää olevat naispuoliset henkilönimet (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) ovat taipuvaisia ​​​​esimerkiksi sanan "suola" deklinaatiotyypin mukaan (suola, suola, suolan kanssa, noin suolasta); Aga ry, Aga ri, Aga ryun kanssa, Aga rista. Sanakirjassa luetellaan suvun, luomisen, muodot. ja ehdotus. pad. Saman kaavan mukaan nimi Rachele on taipuvainen (Rachele, Rachele, Rachele, noin Rachele), mutta ranskalaisen näyttelijän RASHELin taiteilijanimi ( esittää perhe. - Eli for Rache l Felix) ei kumarra.

4.16. Nimi Rakkaus hylätään jättämättä pois vokaalia, Sanakirja sisältää suvun muodot, päivämäärät. ja ehdotus. syksy .: Rakkaus, rakkaus, rakastaa, oi rakkaus. Nimet Nine l ja Asso l vaihtelevat laskeessaan. Sanakirja antaa: Nine l, -i [ne] (naisen nimi); Asso l, neskl. (f. nimi).

5. Monimutkaiset lainatut nimet ja sukunimet

5.1. Monimutkaisissa länsimaisissa nimissä ja sukunimissä, jotka on yhdistetty yhdysviivalla, viimeinen sana on taipuvainen: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (ranskalainen näyttelijä); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (ranskalainen kirjailija ja filosofi); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kuubalainen shakinpelaaja). Jos toinen nimi ei ole taipuvainen, etunimi ottaa taivutustoiminnon, esimerkiksi: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (ranskalainen näyttelijä); GE Y-LUSSA Jose f-Louisille, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (ranskalainen kemisti ja fyysikko).

5.2. Vietnamilaisten, korealaisten, burman, kambodžan, kiinalaisten jne. yhdistelmänimissä ja sukunimissä viimeinen osa on vinossa: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (Pohjois-Korean valtiomies); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Burman valtiomies); CHE A SIM, Che a Sima (Kambodžan valtiomies); LI PENG, Li Peng na (Kiinan valtiomies).

6. Kaksoissukunimet

Venäläisissä kaksoissukunimissä molemmat osat ovat vinossa, jos niiden päätteet ovat käännettävissä, esimerkiksi: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (venäläinen kirjailija); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (venäläinen runoilija, filologi, kirjallisuuskriitikko), mutta: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (venäläinen taiteilija).

Jos ensimmäistä osaa ei käytetä itsenäisenä sanana, sitä ei hylätä: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovski (venäläinen kuvanveistäjä); Grum-Grzhima YLO Vladi maailma, Grum-Grzhima ylo Vladi maailma (venäläinen tiedemies - metallurgi); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (Venäjän sotilashahmo).