Bulgarian kielioppi venäjänkielisille

Kustantaja "MGU", 2001
Kotova N., Yanakiev M.

"Bulgaria kielioppi venäjänkielisille" on tarkoitettu bulgariaa opiskeleville perustutkinto- ja jatko-opiskelijoille sekä kielitieteilijöille, jotka haluavat saada tietoa bulgarialaisen kielen foneettisesta ja morfeemisesta rakenteesta.
Kirja sisältää kuvauksen bulgarialaisen kielen fonetiikasta, morfematiikasta ja syntaksista. Bulgarian puheen foneettisten piirteiden karakterisointi perustuu puhelaitteen lihasten työn tutkimukseen. Kielioppijärjestelmän kuvaus perustuu tilastolliseen tutkimukseen bulgarialaisen kielen yleisimpien morfeemien käytöstä ja niiden yleisimmistä yhdistelmistä. Morfosyntaktinen osa sisältää tietoa erityyppisten lauseiden rakentamisesta bulgarialaisissa teksteissä kerronnassa, kuvauksessa ja dialogissa.
Julkaisu on hyödyllinen kaikille, jotka käyttävät venäjän kieltä ja haluavat hankkia tarvittavat tiedot bulgarialaisen kielen teoreettiseen ja käytännön hallintaan.

Muoto: PDF
Koko: 65,52 MB

LADATA | LADATA
Bulgarian kielioppi venäjänkielisille [Kotova]
depositfiles.com

Bulgarian kieliopin pääpiirteet

Maslov Yu.S.
Vieraskielisen kirjallisuuden kustantamo, 1956

"Outline of Bulgarian Grammar" on tarkoitettu yliopistojen slaavilaisten osastojen opiskelijoille, yliopistojen venäläisten laitosten opiskelijoille, jotka haluavat opiskella bulgariaa syvällisesti, jatko-opiskelijoille ja tutkijoille - kielitieteilijöille, jotka haluavat tutustua. Bulgarian kielen kieliopillisen rakenteen kanssa. Essee kattaa fonetiikan ja morfologian osia (mukaan lukien puheenosien sanamuodostuksen ja kielioppimuotojen syntaktisen käytön). Tässä ei ole lausesyntaksia.

Muoto: PDF
Koko: 1,68 MB

LADATA | LADATA
Bulgarian kieliopin pääpiirteet [Maslov]
rusfolder.com

Berlitz Publishing Company, Inc., Moskova, "Elävä kieli", 2005
Groshkov I.

Tämän oppaan päätavoitteena on opettaa bulgariaa puhekielellä Berlitzin menetelmällä, joka kehitettiin yli 120 vuotta sitten ja josta on tullut suosittu kaikkialla maailmassa. Tekniikan ydin on opiskelijan suora uppoaminen puhekieleen.Elävät, huumoria täynnä olevat dialogit auttavat aloittelijoita oppimaan kielioppisääntöjä, oppimaan ensimmäiset lauseet ja ilmaisut sekä täydentämään sanastoa. Kurssin rakenne mahdollistaa käytännön puhetaitojen kehittämisen ja lujittamisen lyhyessä ajassa.Oppikirjaan on liitetty 3 CD-äänilevyä tai 3 äänikasettia.

Superlinguist on elektroninen tieteellinen kirjasto, joka on omistettu kielitieteen teoreettisiin ja soveltaviin kysymyksiin sekä eri kielten tutkimukseen.

Kuinka sivusto toimii

Sivusto koostuu osioista, joista jokainen sisältää lisää alaosioita.

Koti. Tämä osio sisältää yleistä tietoa sivustosta. Täällä voit myös ottaa yhteyttä sivuston hallintoon "Yhteystiedot" -kohdan kautta.

Kirjat. Tämä on sivuston suurin osa. Tässä on kirjoja (oppikirjoja, monografioita, sanakirjoja, tietosanakirjoja, hakuteoksia) eri kielialueilta ja kieliltä, ​​joista täydellinen luettelo on "Kirjat" -osiossa.

Opiskelijalle. Tämä osio sisältää paljon hyödyllistä materiaalia opiskelijoille: tiivistelmiä, tutkielmia, opinnäytetöitä, luentomuistiinpanoja, vastauksia kokeisiin.

Kirjastomme on tarkoitettu kaikille kielitieteen ja kielten parissa työskenteleville lukijoille, alaa vasta lähestyvästä koulupojasta seuraavaa työtään parissa työskentelevään johtavaan lingvistiin.

Mikä on sivuston päätarkoitus

Hankkeen päätavoitteena on nostaa kielitieteestä ja eri kielten oppimisesta kiinnostuneiden ihmisten tieteellistä ja koulutustasoa.

Mitä resursseja sivustolla on

Sivusto sisältää oppikirjoja, monografioita, sanakirjoja, hakuteoksia, tietosanakirjoja, aikakauslehtiä, tiivistelmiä ja väitöskirjoja eri aloilta ja kieliltä. Materiaalit esitetään .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) ja txt muodossa. Jokainen tiedosto arkistoidaan (WinRAR).

(1 äänestetty)

Maslov Yu.S.

Bulgarian kielioppi

Maslov Yu.S. Bulgarian kielen kielioppi. - M.:Korkeampi koulu, 1981. - 407 s.. Elektroninen kirja. slaavilaiset kielet. Bulgarian opinnot. Bulgarian kieli

Huomautus (kuvaus)

Oppikirja Juri Sergeevich Maslov " Bulgarian kielioppi " on systemaattinen kurssi nykyaikaisen bulgarialaisen kirjallisen kielen kieliopilla, joka sisältää tiiviin linjauksen fonetiikasta ja kirjoittamisesta, yksityiskohtaisen kuvauksen sanamuodosta ja morfologiasta, yksinkertaisten ja monimutkaisten lauseiden syntaksin. Bulgarian kieliopin esitystä havainnollistavat esimerkit modernista ja klassisesta kaunokirjallisuudesta ja jokapäiväisestä puheesta.
Tarkoitettu yliopistojen filologisten tiedekuntien opiskelijoille.

Monet valitsevat Bulgarian asuinpaikakseen juuri siksi, että bulgarialainen kieli muistuttaa venäjää. Monet ihmiset ovat yleensä lujasti vakuuttuneita siitä, että kaikki bulgarialaiset poikkeuksetta puhuvat venäjää, eikä kieltä tarvitse opetella. Toiset uskovat, että kielen oppiminen on helppoa, koska bulgarialla on paljon yhteistä venäjän kanssa.
Tässä on jonkin verran totuutta. Kielet ovat todella samanlaisia. Mutta niillä on myös paljon eroja.

Epätavallinen slaavilainen kieli

Bulgarian kieli eroaa merkittävästi muista slaavilaisen ryhmän kielistä. Ja sen tärkein ero on, että bulgariassa on slaavilaisten kielille epätyypillisiä piirteitä, jotka tuovat sen lähemmäksi analyyttisiä kieliä, kuten esimerkiksi englantia.
Sofian vaakuna Sofian metrossa iskulauseella "Kasva, mutta ei vanhene" Pieni selitys. Synteettisissä kielissä (jotka sisältävät venäjän) joukko lauseen sanoja suoritetaan muuttamalla niitä (tapausten päätteet, henkilökohtaiset päätteet jne.). Analyyttisissä kielissä linkityksessä käytetään prepositioita ja funktiosanoja, ja sanojen järjestys lauseessa on selkeästi säädetty. Ja jos muinainen bulgarialainen kieli oli täysin synteettistä (mikä ei kuitenkaan helpottanut sitä - katso vain ortodoksisten jumalanpalvelusten kirkon slaavilaisia ​​tekstejä varmistaaksesi tästä), mutta myöhemmin se sai myös analyyttisiä piirteitä.
Bulgarian kielellä on väliasema: kirjainpäätteet ovat käytännössä poissa, prepositioita käytetään sen sijaan. Lisäksi bulgariaksi Sofiassa kuumien lähteiden luona on täysin epätyypillinen ilmoitus: "Useminen, peseytyminen ja peseytyminen on kielletty" slaavilaisille kielille, tietyille artikkeleille, jotka ovat sanojen lopussa. Toisin kuin sama englanti, bulgarialaiset eivät tyydy yhteen määrättyyn artikkeliin, vaan muuttavat sitä sukupuolen ja lukumäärän mukaan. Kyllä, ja tartu substantiiviin, sitten adjektiiveihin. Tästä syystä bulgarialaisen kieliopin opiskelu voi aiheuttaa tiettyjä vaikeuksia, vaikka bulgarian ja venäjän kielen sanasto on periaatteessa samanlainen.
Odottamattomat prepositiot, eri sanojen lyhyet ja pitkät muodot, omistuspronominit, jotka kuulostavat samalla tavalla kuin datiivin pronominit, täydelliset ja imperfektiverbit (älä iloitse tutusta termistä, se tarkoittaa jotain aivan muuta), sanat hyppäävät paikasta toiseen ovat kaukana kaikista yllätyksistä, jotka odottavat ylimielisiä tovereita, jotka ovat vakuuttuneita siitä, että bulgaria on melkein sama kuin venäjä, vain yksinkertaisempi.

Lukeminen bulgariaksi

Bulgarian kieli on monella tapaa samanlainen kuin venäjä. Viittaus Sveti Georgin puistossa Dobrichissa. Kirjoitettu bulgaria on enemmän tai vähemmän ymmärrettävää kaikille, jotka tuntevat venäjän kieltä. Riittää, kun tietää, että "u" luetaan nimellä "sht" ja kova merkki lausutaan lyhyenä "y", jotta bulgarialaiset tekstit voidaan lukea riittävän sujuvasti. Ja edes suunnilleen ymmärtää niitä.
Ainoa asia, joka estää, on valtava määrä joitakin käsittämättömiä pieniä sanoja, kuten "ne", "minä", "shche", "gi", "minä", "si" jne. Useimmat ulkomaalaiset yksinkertaisesti ohittavat nämä sanat. Ja tämä on suuri virhe, koska lyhyillä sanoilla on suuri semanttinen kuorma. Oletetaan, että "sche" osoittaa tulevaisuuden aikamuotoa ja "se" on venäläistä -syaa (pestyä, kävellä) muistuttava partikkeli, joka osoittaa, että toiminta on suunnattu sen suorittajalle.
Jos tällaiset pienet sanat jätetään huomiotta, merkitys muuttuu täysin ja joissain tapauksissa jää täysin käsittämättömäksi. Mitä esimerkiksi "These te kanat" tarkoittaa? Sana ehdottaa itsepintaisesti "poista toistuva sana", ja täysin turhaan, koska ensimmäinen "te" tarkoittaa "he" ja toinen "te" tarkoittaa "sinä". "Kanyat" tarkoittaa "kutsua". Onko bulgaria silti mielestäsi helppoa ja intuitiivista?
Kyltit "Älä juo! Vatsalle vaarallista! aiheuttavat perinteisesti venäjänkielisiä hellyyden kyyneleitä. Erittäin ilmeikäs tabletti, merkitys on intuitiivinen. Monet bulgarialaiset sanat näyttävät vanhentuneilta ja koskettavan arkaaisilta. Jotkut vaikuttavat hauskoilta. Hyvä puolet sanoista kuulostaa tutulta. Itse asiassa he näyttävät venäläisiltä. Mutta arvot eivät aina täsmää. Yksinkertaisin esimerkki: bulgariaksi "vuori" ei ole ollenkaan vuori, vaan jopa metsä. "Mountain Berry" ei ole jokin mystinen alppimarja, vaan metsämansikka tai metsämansikka (koska "marja" on vain mansikka, äläkä yritä kutsua vadelmia tai vaikkapa mustikoita sillä tavalla).
Ja sellaisia ​​sanoja on monia. "Dinya" ei ole meloni, vaan vesimeloni. "Bulka" ei ole makea leivonnainen, vaan morsian. Mike on äiti. "Severe Yadki" ei ole jotain synkän myrkyllistä, vaan vain raakoja (paahtamattomia) pähkinöitä.

Suullinen puhe

Jos teksti on edelleen enemmän tai vähemmän ymmärrettävää, suullisen puheen tilanne on monimutkaisempi. Paitsi että painotukset asetetaan odottamattomimpiin paikkoihin, bulgarialaiset puhuvat yleensä niin nopeasti, että kun tunnistat ensimmäisen sanan, he ehtivät lausua vielä tusina sanaa. Ymmärrettävä ilman käännöstä Jos pyydät puhumaan hitaammin, he yleensä alkavat puhua ... kovemmin ja joskus selkeämmin. Tämä tietysti helpottaa jonkin verran ymmärtämistä, mutta vain hieman. Joten ole varautunut siihen, että aluksi et ymmärrä puhuttua bulgariaa ollenkaan - eli et yhtään sanaa (vaikka jos onnistuit lukemaan sen, luultavasti ymmärtäisit mistä siinä oli kyse).
Yleensä harjoittele, harjoittele ja vain harjoittele. Ilman häntä, ei missään. Voit lukea koko kirjaston bulgariaksi, mutta oppiaksesi ymmärtämään puhuttua kieltä sinun on kuunneltava tätä puhuttua kieltä. Tekstitetyt elokuvat, ohjelmat ja pelkkä chattailu naapureiden kanssa auttavat sinua.
Myös oppikirja, jossa on esimerkiksi Berlitz-menetelmän mukainen äänikurssi, on hyödyllinen. Mutta tietenkään se ei korvaa kieliharjoittelua.

*Artikkelissa käytettiin materiaaleja A.A. Bykovin upeasta kirjasta "Amazing Linguistics".