Mielenkiintoista italian kielestä.
Historiaa, faktoja, nykyaikaa.
Aloitetaan parilla sanalla kielen nykytilasta, on ilmeistä, että italia on virallinen kieli Italiassa, Vatikaanissa (samaan aikaan latinan kanssa), San Marinossa, mutta myös Sveitsissä (sen italialaisessa osassa Ticinon kantonissa) ja useissa Kroatian ja Slovenian läänissä, joissa on suuri italiaa puhuva väestö, osa Maltan saaren asukkaista puhuu italiaa.
Italian murteet - voimmeko ymmärtää toisiamme?
Itse Italiassa voi nykyäänkin kuulla monia murteita, joskus riittää, että ajaa vain muutaman kymmenen kilometrin kohdataksesi toisen murteen.Samalla murteet ovat usein niin erilaisia toisistaan, että ne voivat tuntua täysin erilaisilta kieliltä. Jos ihmiset esimerkiksi Pohjois- ja Keski-Italian "takaisilta" kohtaavat, he eivät ehkä edes ymmärrä toisiaan.
Erityisen mielenkiintoista on, että suullisen muodon lisäksi joissakin murteissa on myös kirjallinen, kuten uuspolilainen, venetsialainen, milanolainen ja sisilialainen murre.
Jälkimmäinen esiintyy Sisilian saarella ja on niin erilainen kuin muut murteet, että jotkut tutkijat erottavat sen erilliseksi Sardinian kieleksi.
Kuitenkin jokapäiväisessä viestinnässä ja erityisesti suurissa kaupungeissa et todennäköisesti koe haittaa, koska. nykyään murteita puhuvat enimmäkseen maaseudun vanhemmat ihmiset, kun taas nuoret käyttävät oikeaa kirjakieltä, joka yhdistää kaikki italialaiset, radion ja tietysti television kieltä.
Tässä voidaan mainita, että toisen maailmansodan loppuun asti moderni italia oli vain hallitsevan luokan, tiedemiesten ja hallintoelinten käyttämä kirjoitettu kieli, ja televisiolla oli suuri rooli italian yhteisen kielen levittämisessä kaikkien keskuudessa. asukkaat.
Miten kaikki alkoi, alkuperä
Modernin italialaisen muodostumisen historia sellaisena kuin me kaikki sen tunnemme, liittyy läheisesti Italian historiaan ja varmasti yhtä kiehtova.Alkuperä - antiikin Roomassa kaikki oli roomalaiskielellä, joka tunnetaan yleisesti latinana, joka oli tuolloin Rooman valtakunnan virallinen valtionkieli. Jatkossa latinasta syntyi itse asiassa italialainen kieli ja monet muut Euroopan kielet.
Siksi latinaa osaamalla voit ymmärtää, mitä espanjalainen sanoo, plus tai miinus portugali, ja voit jopa erottaa osan englantilaisen tai ranskalaisen puheesta.
Vuonna 476 viimeinen Rooman keisari Romulus-Augustula luopui valtaistuimesta, sen jälkeen kun saksalaisten johtaja Odoacar valloitti Rooman, tätä päivämäärää pidetään Suuren Rooman valtakunnan lopuna.
Jotkut kutsuvat sitä myös "roomalaisen kielen" lopuksi, mutta vielä tänäkään päivänä kiistat eivät lannistu, mistä syystä latinalainen kieli on menettänyt merkityksensä, koska barbaarit valtasivat Rooman valtakunnan vai oliko se luonnollinen prosessi ja millä kielellä itse puhui Rooman valtakunnan loppua kohti.
Erään version mukaan muinaisessa Roomassa puhuttu kieli oli jo tuohon aikaan latinan rinnalla jo laajalle levinnyt, ja tästä Rooman kansankielestä tulee italia, jonka tunnemme 1500-luvun italiana. toinen versio, barbaarien hyökkäyksen yhteydessä latina sekoitettiin erilaisiin barbaarikieliin ja murteisiin, ja tästä synteesistä italialainen kieli jo on peräisin.
Syntymäpäivä - mainittiin ensimmäisenä
Vuotta 960 pidetään italian kielen syntymäpäivänä. Ensimmäinen asiakirja liittyy tähän päivämäärään, jossa tämä "protokannsukieli" esiintyy - vulgare, nämä ovat oikeuden papereita, jotka liittyvät benediktiiniläisluostarin maaoikeuteen, todistajat käyttivät tätä nimenomaista versiota kielestä niin, että todistus oli mahdollisimman monelle ymmärrettäväksi, tähän asti kaikissa virallisissa papereissa voimme nähdä vain latinaa.Ja sitten kansankieleksi käännetty vulgaarinen kieli levisi vähitellen arjen elämään, josta tuli modernin italian kielen prototyyppi.
Tarina ei kuitenkaan lopu tähän, vaan muuttuu vain mielenkiintoisemmaksi ja seuraava vaihe liittyy renessanssiin ja sellaisiin tunnettuihin nimiin kuten Dante Alighiere, F. Petrarch, J. Bocaccio ja muut.
jatkuu...
Online-kääntäjä
Ehdotan, että kaikki blogini vieraat käyttävät kätevää ja ilmaista italialaista online-käännöstä.Jos haluat kääntää muutaman sanan tai lyhyen lauseen venäjästä italiaksi tai päinvastoin, voit käyttää blogin sivupalkin pientä kääntäjää.
Jos haluat kääntää suuren tekstin tai tarvitset muita kieliä, käytä verkkosanakirjan täyttä versiota, jossa on yli 40 kieltä erillisellä blogisivulla - /p/onlain-perevodchik.html
Italialainen itseopastus
Esitän uuden erillisen osion kaikille italian kielen opiskelijoille - Italian opetusohjelma aloittelijoille.Tietenkään ei ole helppoa tehdä täysimittaista italialaista opetusohjelmaa blogista, mutta yritän antaa kätevimmän ja loogisimman sarjan mielenkiintoisia verkkotunteja, jotta voit oppia italiaa niistä itse.
Siellä on myös osio - ääniopastus, jossa, kuten arvata saattaa, on oppitunteja äänisovelluksilla, jotka voidaan ladata tai kuunnella suoraan sivustolta.
Kuinka valita italian kielen opetusohjelma, mistä ladata se tai kuinka opiskella sitä verkossa, löydät tietoa tästä viesteistäni.
Muuten, jos jollakulla on ideoita tai ehdotuksia, kuinka parhaiten järjestää tällainen opetusohjelma italialaisessa blogissamme, kirjoita minulle.
italiaa Skypen kautta
Salaisuuksia kuinka oppia italiaa Skypen kautta ilmaiseksi, tarvitaanko äidinkielenään aina puhujaa, kuinka valita opettaja, kuinka paljon italian oppiminen Skypen kautta maksaa, kuinka olla hukkaamatta aikaa ja rahaa - lue tästä kaikesta osio "Italia Skypen kautta.Tule, lue ja tee oikea valinta!
Italian sanakirja
Ilmainen, kiehtova, äidinkielenään puhuva - rubriikki niille, jotka haluavat oppia sanoja ja lauseita tietyistä aiheista.Liity, kuuntele, lue, opi – italialainen sanakirja turisteille, ostoksille, lentokentälle, jokapäiväisiin tilanteisiin ja paljon muuta
Luvussa "
Romanttinen ja salaperäinen Italia - onko mahdollista löytää maa, joka sopii paremmin rentoutumiseen arjen rutiineista. Tämä on maa, jossa historian mysteerit yhdistyvät moderneihin viihdepalveluihin. Melkein kaikki maailmanhistorian suuret taiteilijat ja kuvanveistäjät ovat asuneet ja työskennelleet Italiassa. Siellä on varmasti paikkoja minne mennä ja nähtävää. Mutta sujuvaa lomaa varten tarvitset ainakin vähäisen italian kielen taidon.
Yleisiä lauseita
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Kiitos | kiitos | armo |
| Olet tervetullut | palvelusta kohti | per suosi |
| Anteeksi | scusi | skuzi |
| Hei | ciao | Chao |
| Hyvästi | saapuva | saapuva |
| Till | ciao | Chao |
| Hyvää huomenta | buon giorno | buon giorno |
| Hyvää iltaa | buona sera | buona rikki |
| Hyvää yötä | buona notte | buona notte |
| En ymmärrä | ei-capisco | ei capisco |
| Mikä sinun nimesi on? | Tule si chiama? tai qual e il suo nome? | kome shi kyama? kual e il suo nome? |
| Erittäin kiva | grande piacere | grande piacere |
| Mitä kuuluu? | tule jäädä | kooman parvi |
| Hyvä | Va bene | wa be'ne |
| Niin ja niin | così-così | vuohi-vuohi |
| Missä täällä on wc? | dove sono le toilette? | kyyhkynen sono le toyette |
| Paljonko lippu maksaa? | quanto costa il biglietto? | quanto costa vai billetto? |
| Yksi lippu kohteeseen | un biglietto per | un billetto lane |
| Missä sinä asut? | kyyhkynen abiti? | kyyhkynen abiti? |
| Paljonko kello on nyt? | che ora e? | ke ora vai? |
| Puhutko englantia (ranska, saksa, espanja)? | lei parla inglese (ranskaksi, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (franchese, tedesco, spagnolo)? |
| Missä on… ? | kyyhkynen si trova…? | kyyhkynen istuu trova ... ? |
| Yksi lippu… kiitos | un biglietto per …, per favore | un biglietto per …, per favore |
| ok, ostan sen | va bene, lo prendo | va bєnє, lo prando |
| Mikä se on? | che cosa e? | ke vuohi vai? |
| minä | io | Ja noin |
| Sinä | Voi | ulvoa |
| Me | noi | Noah |
| Hän hän | Lui - lei | Lui-lei |
| Sinä | Tu | Että |
| Minun minun | Mio/mia | mio/mia |
| Sinun / sinun | Tuo/tua | Tuo/tua |
| He ovat | loro | Lo'ro |
| minä pidän | mie tykkään | mi pia'che |
| en pidä | Non mi likee | non mi pia'che |
| Joo | Si | si |
| Ei | ei | mutta |
| Olla samaa mieltä | D'accordo | dacco'rdo |
| Nuori nainen | Signorina | signori'na |
| Lapsi | Bambino | bambi'no |
| Mies | signore | signo're |
| Nainen | Signora | signo'ra |
Valitukset
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Hyvää iltaa | buona sera | hyvä herra |
| Terve ja näkemiin | Ciao | cha'o |
| Kiitos ja näkemiin. | Kiitos, saapuneet | Grace, saapuneet. |
| Hyvää iltapäivää | Boun giorno | bon giorno |
Tullissa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Mistä saan vihreän kortin? | Dove posso fare la carta verde? | Onko sinulla po'sso fa're la ka'rta ve'rde? |
| Voitko sulkea? | Posso chiudere? | Po'sso Q'dere? |
| Tuotenäytteet | Campioni di Merce | Campio'ni di me'rche |
| Haluatko avata matkalaukkusi/laukkusi? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'wo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Lahjat | Regali | Rega'li |
| Nämä ovat henkilökohtaisia esineitäni. | Questo e’ per uso personale | Kue'sto e per u'zo persona'le |
| Tämä on matkatavarani | Questo e’ il mio bagaglio | Cue'sto e il mi'o baga'llo |
| Minulla ei ole mitään julistamista | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Vihreä kartta | carta verde | Ka'rta verde |
| Henkilöllisyystodistus | Carta d'identita | Ka'rta d identita' |
| Passi | Passaporto | Passapo'rto |
| tulli | Dogana | Doga'na |
| tullivalvonta | Controllo doganale | Control'llo dogana'le |
Asemalla
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Onko siellä makuuautoa/ravintolaa? | C’ e’ il vagone letto/il ristorante? | Che il vago'n. e. let’tto/il ristora’nte? |
| Mihin minun pitää siirtää? | Dove devo cambiare linea? | Onko de'vo cambia're li'nia? |
| Suora juna | Treno diretto | Ei hätää |
| Millä asemalla minun täytyy jäädä pois päästäkseni...? | A che stazione devo scendere per arrivare a…? | A ke station' n. e. de’vo she’ndere per arriva’re a…? |
| Minne juna lähtee...? | Da quale binario parte il treno per…? | Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Vain siellä | Yksittäiset tiedot | Joten'lo ja'ata |
| Missä lippuja myydään? | Dove vendono i biglietti? | Onko sinulla ve'ndonoa ja billie'ttiä? |
| Ole hyvä ja kaksi lippua / yksi paluulippu | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bille'tto / du'e bille'tti anda'ta e rito'rno |
| Lopettaa | Fermata | Fermata |
| Lippupalvelu | biglietteria | Biletteri'ya |
| Lippu | biglietto | Billetto |
| Mihin suuntaan tämä juna on menossa? | Dove va questo treno? | Onko sinulla wa kue'sto tre'no? |
| Mihin junaan minun pitää mennä päästäkseni...? | Che treno devo prendere per arrivare a…? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Milloin juna lähtee.../saapuu paikasta...? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | Ja ke o’ra pa’rte il tre’no per… /arri’wa il tre’no kyllä…? |
| Missä on junan lähtö-/saapumisaikataulu? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Onko e l ora’rio dey tre’ni in parte’nza/arri’vo? |
| Junan vaunu | Vagone/carrozza | Junan vaunu. e./carro'zza |
| Missä on juna-asema? | Dov' e' la stazione ferroviaria? | Onko sinulla asemaa. e. ferrovia'ria? |
| Juna | Treno | Tre'no |
Kävele ympäri kaupunkia
Kuljetuksessa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Voinko maksaa dollareissa? | Si puo' pagare dollareissa? | Si puo’ paga’re in do’llari? |
| Pysähdy tähän, kiitos | Si fermi qui, per favor | Si fermi kui, per favo're |
| Kuinka paljon olen sinulle velkaa/velkaa? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| minulla on kiire | Ho fretta | Voi fre'tta |
| Nopeammin kiitos | Piu veloce, per fave | Juon velo'chea per favo're |
| olen myöhässä | Sono in Ritardo | Joten'no rita'rdossa |
| Aja suoraan | Vada semper diritto | Wa'da se'mpre diri'tto |
| Käänny vasemmalle/oikealle | Giri a sinistra/destra | Ji'ri ja sini'stra / de'stra |
| Vie minut tähän osoitteeseen | Puo' portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi ja kue'sto indiri'zzo? |
| Ole kiltti ja ota tavarani | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere ja mie'i baga'lyi? |
| Missä on lähin taksitolppa? | Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? | Onko si tro'va la ferma'ta pyu vichi'na del ta'xi? |
| Olet vapaa? | E'libero? | Etkö libero? |
| Kuinka kauan taksi saapuu? | Fra quanto tempo saapuu taksilla? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'xi? |
| Soita taksi | Mi puo' chiamare un taxi, per fave? | Mi puo’ kyama’re un ta’xi, per favo’re? |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Tarvitsen taksin | Ho bisogno di un taxi | O biso'nyo di un ta'xi |
| Autoni on vakuutettu... | La mia macchina e’ assicurata con… | La mia ma'kkina e assikura'ta con... |
| Tarvitsen mekaanikon | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'niko |
| Paljonko auton korjaus maksaa? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Qua'nto co'sta la riparacio' n. e. del, a'auto? |
| Minulla oli onnettomuus | Ho avuto un incidente | O avu'to un inchide'nte |
| Kaada täysi säiliö | Il pieno | Il pie'no |
| Tarkista öljyn/veden taso | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi control'lli l o'lyo/l, a'kkua |
| Missä on lähin huoltoasema? | Dov’ e’ il prossimo distributore? | Onko tai pro'simo distributo're? |
| Voitko pysäköidä autosi tänne? | Si puo' parcheggiare qui? | Si puo’ parekgia’re kui’? |
| Maksullinen pysäköinti | Parcheggio ja pagamento | Parke'gio ja pagame'nto |
| Ilmainen pysäköinti | parcheggio libero | Parke'gio li'bero |
| Auto | Auto | Auto |
| Tiekartta | kuva stradale | Karti'na strada'le |
| Lentokone | aereo | Ae'reo |
| Millä pysäkillä? | Laadukas fermata? | Ja kua'le farma'ta? |
| Hieno | Multa | Mu'lta |
| Missä sinun täytyy nousta pois? | Dove bisogna scendere? | Onko hänellä mitään? |
| Mihin liput tulee leimata? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Onko sinulla bizo'nya timbra're ja billie'tti? |
| Missä bussi pysähtyy? | Dove si ferma l'autobus? | Onko sinulla maatilaa, autobussia? |
| Kuinka usein bussi kulkee? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'ny kua'nto pa'ssa l, autobussi? |
| Lopettaa | Fermata | Fermata |
| Lippu | biglietto | Billetto |
| Missä lippuja myydään? | Dove si vendono i biglietti? | Onko sinulla ve'ndono ja billie'tti? |
| Raitiovaunu | Raitiovaunu | Raitiovaunu |
| Pikkubussi | minibussi/pulmino | Minibussit/pulmi'no |
| johdinauto | Filobus | Phi'lobus |
| Bussi | Autobussi | Autobussi |
| Varkaus- ja palovakuutus | L'assicurazione contro il furto e incendio | L assicuracio’ n. e. co'ntro il furto e inche'ndio |
| Vakuutus | L'assicurazione | L assicuracio’ n. e. |
| …suuri | … mahtavaa | ...suurta |
| Rajoittamaton kilometrimäärä | Chilomeraggio illimitato | Kilometra'jjo illimita'to |
| …taloudellisella polttoaineenkulutuksella | …a basso consumo di carburante | ...ja ba'sso consu'mo di carbura'nte |
| …kuukaudeksi | …per unmese | …per un meze |
| …halpa | …talous | …talous |
| …kolmen päivän ajan | …per tre giorni | ...per tre jo'rni |
| …viikon | …per una settimana | …per una settima’na |
| … Yhtenä päivänä | …per ungiorno | ...per un jo'rno |
| Haluan vuokrata auton | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noleja're un automo'bile |
| Auto | Auto | Auto |
| autonvuokraus | Auto ja leggio | Automo'bile, mutta nole'jo |
Hotellissa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Melu | Huhut | Huhuja |
| herätä huomenna aamulla | Mi puo svegliare domani? | Mi puo’ zvelya’re doma’ni? |
| Mikään ei toimi | Non funziona… | Ei toimi |
| Kuppi | Bicchiere | Bikkye're |
| Vessapaperi | Carta igenica | Ka'rta ije'nika |
| arkki | Lenzuolo | Lencuo'lo |
| Peite | kopriletto | Coprile'tto |
| Radio | Radio | Radio |
| Kevyt | Luce | Lu'che |
| tv setti | televisio | Televisio on |
| WC | Gabinetto | Gabine'tto |
| Tuhkakuppi | Portacenere | Portache'nere |
| Tyyny | Cuscino | Kushi'no |
| Pyyhe | Asciugamano | Ashugama'no |
| Ikkuna | Finestra | Fine'stra |
| Viltti | Coperta | Cope'rta |
| Likainen | Sporco/a | Sporko/a |
| Roskakori | Patume | Patu'me |
| Saippua | Sapon | Sapo' n. e. |
| Puhdas | Pulito/a | Puli'to/a |
| Suihku | Doccia | Do'cha |
| Napauta | rubinetto | Rubine'tto |
| Kuuma vesi | Aqcua calda | A'kua-ka'lda |
| Kylmä vesi | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Ovi | Porta | Po'rta |
| Hotelli | Hotelli/albergo | Ote'l/albe'rgo |
| Numeroni | Mia kamera | Miya-ka'mera |
| Ripustin | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Hätätilanteet
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Soita palomiehet! | Chiami ja pompieri! | Kyami ja Pompier |
| menetin lapseni | Ho perso un bambino | Voi perso un bambi'no |
| Olen kadottanut passini | Ho perso il passaporto | O perso il passapo'rto |
| Lompakoni varastettiin | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'lio |
| Laukkuni on varastettu | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'nno ruba'to la bo'rsa |
| Autoni varastettiin | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a'nno ruba'to la ma'kkina |
| Missä kadonneiden omaisuusosasto sijaitsee? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Onko l uffi'chcho oje'tti zmarri'ti? |
| Kutsu poliisi! | Chiami la polizia! | Kya'mi la Police'ya! |
| Missä poliisiasema sijaitsee? | Dov'e la centrale di polizia? | Onko sinulla poliisin keskus? |
| Näkemättömät olosuhteet | emergenza | emergenza |
| Auta! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Pelastaja | Bagnino | Bani'no |
Kellonajat ja päivämäärät
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Kuukausi | Epämiellyttävä | Un me'ze |
| puoli päivää | Meta' giornata | Meta' jorna'ta |
| Yksi päivä | Un giorno | Un jo'rno |
| Viikko, kaksi, kolme | Una settimana, johtuu, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| tammikuu | Gennaio | Jenna'yo |
| helmikuu | Febbraio | Febbra'yo |
| maaliskuuta | marzo | Ma'rzo |
| huhtikuu | Aprile | huhtikuuta |
| saattaa | Maggio | Ma'gio |
| kesäkuuta | Giugno | Ju'nyo |
| heinäkuu | Luglio | Lu'lyo |
| elokuu | Agosto | Ago'sto |
| syyskuu | Settembre | Sette'mbre |
| lokakuu | Ottobre | Otto'bre |
| marraskuu | marraskuuta | Nove'mbre |
| joulukuu | joulukuuta | Diche'mbre |
| Talvi | Inverno | Inve'rno |
| kevät | Primavera | Primave'ra |
| Kesä | kiinteistö | Esta'te |
| Syksy | Autunno | Autu'nno |
| maanantai | Lunedi | Lunedi' |
| tiistai | Martedi | Martedy' |
| keskiviikko | Mercoledi | Mercoledi' |
| torstai | Giovedi | Jovedi' |
| perjantai | Venerdi | Vanerdy' |
| lauantaina | Sabato | Sa'bato |
| sunnuntai | Domenica | Dome'nika |
| Päivä | Giorno | Jo'rno |
| Yö | huomautus | Eipä |
| Ilta | Sera | Se'ra |
| Aamu | Mattino | Matti'no |
| Keskipäivä | Mezzogiorno | Mejojo'rno |
| iltapäivä tee | pomeriggio | Pomeri'jo |
Numerot
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| 0 | Nolla | Nolla |
| 1 | Uno | Ei |
| 2 | Erääntynyt | Douai |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nkue |
| 6 | Sei | Sanoa |
| 7 | Sette | Se'tte |
| 8 | Otto | O'tto |
| 9 | Uusi | Ei me |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndici |
| 12 | Dodici | Do'dichi |
| 13 | Tredici | Kaupat |
| 14 | Quattordici | Quatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndici |
| 16 | Sedici | Ca'dichi |
| 17 | Diciasette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannove | Dichanno'we |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trenta | Tre'nta |
| 40 | Quaranta | Quara'nta |
| 50 | Cinquanta | Chinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'nta |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'nta |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Duece'nto |
| 1 000 | Mille | Mille |
| 1 000 000 | Yksi miljoona | Un milio'ne |
Kaupassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Onko mahdollista avata tili...? | Onko mahdollista aprire un conto…? | E possi’bile apri’ un ko’nto…? |
| …dollareissa | …dollareissa | ...do'llarissa |
| …euroissa | …euroissa | ...eurossa |
| Kuitti | Ricevuta | Richevu'ta |
| Vaihtovero | Trattenut di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Kuinka paljon rahaa voin vaihtaa? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no ja kua'nto ro'sso cambia're? |
| euroa | euroa | E'uro |
| Dollari | dollaro | Do'llaro |
| Mikä valuuttakurssi... | Quale'il cambio… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Raha | Soldi, denaro | So'ldi, dena'ro |
| vaihtokurssi | corso di cambio | Ko'rso di ka'mbyo |
| Mistä löydän pankin? | Dove posso trovare una banca? | Onko po’sso trova’re u’na ba’nka? |
| Pankki | Banca | Jar |
| Anna minulle kuitti | Mi dia lo scontrino, kiitos | Mi di'a lo contri'no, per favo're |
| Mistä voin ostaa…? | Dove posso verrata…? | Onko sinulla po’sso compra’re…? |
| Voitko antaa minulle alennuksen? | Puo' farmi uno sconto? | Poo farmi u'no sco'nto? |
| Anna minulle taxfree, kiitos. | Mi faccia il tax free per palvelus. | Mi faccia il taxis per favouré. |
| Otan tämän, kiitos. | Prendo questo, kiitos. | Prendo cuesto, armo. |
| Voinko maksaa dollareissa? | Posso pagare dollareissa? | Mi faccia dollareissa? |
| Missä sovitushuone on? | Dov'e'il camerino? | Oletko kammiossa? |
| Haluaisin vaaleanruskean värin. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Po vorrey di colore marrone chiaro. |
| Voinko kokeilla sitä? | Posso provarlo? | Epäonnistuiko prosso? |
| Liian pitkä (lyhyt). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (corto). |
| Liian iso (pieni) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Tarvitsen miesten (naisten) puvun | Mi sreve abito da uomo | Mi serve abito da uomo (da donna) |
| Tarvitsen kokoa 37. | Mi sreve misura trantasette. | Mi Serve Mizura Trentasette. |
| Näytä minulle... (tämä) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia ämpäri... (cuesto) |
| Missä on…? | Kyyhkynen'...? | Kyyhkynen...? |
| Haluan vain nähdä. | Vorrei uskaltaa un'occhiata | Worrey dare un okyata. |
| halusin ostaa | …Vorrei vertaa… | Worrey vertaa |
| Kuinka paljon? | Quanto? | Qua'nto? |
| Mikä on hinta? | Quanto costa? | Qua'nto costa? |
Matkailu
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Lippu | biglietto | Billetto |
| saapuminen | Arrivo | Arri'vo |
| Lentokenttä | Aeroporto | Aeroporto |
| Dokumentointi | documenti | Document'nty |
| Visa | Visto | Vi'sto |
| Lahjakortti | Lahjakortti | Lahjakortti |
| Passi | Passaporto | Passapo'rto |
| Minulla on viisumi kahdeksi viikoksi | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi’sto per du’e settima’ n. e. |
| Yksilöllinen viisumi | Visto individuale | Vi'sto individual'le |
| Missä matkatavarat myönnetään? | Dove si ritira il bagaglio? | Onko si riti'ra il baga'lyo? |
| Kollektiivinen viisumi | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Missä bussimme on? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | Onko sinulla tro'va il, no'stro, autobus / pullman? |
| Onko lentoa...? | C'e' un volo per…? | Che un vo’lo per…? |
| Missä on lentokenttä? | Dov'e'l'aeroporto? | Onko minulla lentoasema? |
| Mihin aikaan lento lähtee...? | A che ora parte l'aereo per...? | Ja ke o’ra pa’rte l ae’reo per…? |
| Ilmoitettu koneeseen pääsystä? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A'nno ja annuncha'to l imba'rko? |
| Ilmoittautuminen alkanut? | Hanno gia' iniziato il check-in? | Onko aloitus sisäänkirjautumiseen? |
| Milloin kone saapuu...? | A che ora arriva l'aereo a…? | Ja ke o'ra arri'wa ae'reo a...? |
| Mihin voin laittaa leiman verovapaasti? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free? | Onko si puo’ rikye’dere il ti’mbro verovapaa? |
| Mistä saan rahaa verovapaasti? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | Onko si puo’ ritira’re and so’ldi del verovapaita? |
| käsimatkatavarat | Bagaglio a mano | Baga'lo, mutta ma'no |
| Matkatavarat | Bagaglio | Baga'lyo |
| Missä matkatavarat kirjataan? | Dove si consegna il bagaglio? | Onko si conse'nya il baga'llo? |
| Kuinka monta kiloa matkatavaroita voin kuljettaa? | Quanti chili di franchigia? | Qua'nti ki'li di franki'ja? |
| Kuinka paljon matkatavarakilo maksaa, jos se on ylipainoinen? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto co'sta al ki'lo l echchede'nza baga'lyo? |
| Matkatavaramerkki | Rricevuta del bagaglio | Richevu'ta del Baga'glio |
| Maihinnousukortti | Carta d'imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| Ranta | Spiaggia | Spiya'ja |
| hienoksi | Acqua basso | A'kqua ba'ssa |
| Syvä | Acqua alta | A'kkua, a'lta |
| Uimapuku | Laukku puku | Costu'me da ba'nyo |
| Onko täällä meduusoja? | Qui ci sono meduse? | Kui' chi so'no medu'ze? |
| Onko täällä rapuja? | Qui ci sono granchi? | Kui' chi so'no gr'nki? |
| Missä pukuhuone sijaitsee? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Onko si tro'va la kabi'na per cambia'rsi? |
| Missä on suihku? | Dove si trova la doccia? | Onko sinulla tro'wa la do'chcha? |
| Etsin WC:tä. | Dove si trova la toilette? | Onko si tro'va la wc? |
| Kuinka päästä rannalle? | Tuletko saapumaan alla spiaggia? | Ko'me si arri'wa, a'lla spia'ja? |
| rantabaari | Bar di spiaggia | Bar di spia'ja |
| ilmainen ranta | Spiaggia libera | Spia'ja li'bera |
| Maksullinen ranta | Spiaggia ja pagamento | Spia'ja, pagame'nto |
| Mikä on hinta: | quanto costa: | Qua'nto costa: |
| Aseta ensimmäiselle riville | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Sijoita ensimmäisen rivin taakse | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| Sisältyy hintaan: | Il prezzo comprende: | Il pre'zzo Compre'nde: |
| aurinkotuoli | Lettino | Lettty'ei |
| Lepotuoli | Sdraio | Hei |
| Sateenvarjo | Ombrellone | Ombrello' n. e. |
| Mistä voi vuokrata: | Dove si puo' noleggiare: | Do'we si puo' noleja're: |
| vesi moto | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| vene | Una barca | U'na barka |
| Vesipyörä | Un pedalo' | Un pedalo' |
| Vesihiihto | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'kua |
Venäläis-italialainen sanakirjamme koostuu useimmin käytetyistä viestintäaiheista.
Tervehdys - lauseita ja sanoja, joilla voit aloittaa vuoropuhelun sekä yksinkertaisesti tervehtiä uusia tuttavuuksia.
Vakiolauseet – valikoima kaikenlaisia sanoja ja lauseita, joista on hyötyä kommunikoidaksesi matkustaessasi Italiassa.
Asemat - pitääkö sinun selvittää, mihin pironiin tarvitsemasi juna saapuu, vai ostaako bussilippu oikeaan suuntaan? Avaa sitten tämä aihe, ja löydät varmasti käännöksen tähän tarvitsemistasi sanoista ja lauseista.
Passintarkastus - kun käyt läpi passintarkastuksen saapuessasi Italiaan, tarvitset vain vähän kielitaitoa tästä aiheesta. Täältä löydät kaiken, mitä tarvitset tämän toimenpiteen suorittamiseen.
Kaupungissa suuntautuminen - Italian kaupungeissa kävely on todellinen nautinto, mutta ilman italiaa osaamista voit eksyä tai et löydä sinua kiinnostavaa kohdetta. Tällaisten ongelmien välttämiseksi käytä tätä venäläis-italialaisen sanakirjan aihetta.
Kuljetus - vieraassa maassa haluat todennäköisesti vuokrata auton, lisäksi käytät taksipalveluita ja joukkoliikennettä useammin kuin kerran. Jotta sinulla ei olisi ongelmia näiden palvelujen kanssa, sinulla on oltava vähintään Italian kielen vähimmäistaito, tai voit yksinkertaisesti käyttää tätä osiota venäjän-italialaisen sanakirjassamme.
Hotelli - kun saavut Italiaan, yövyt todennäköisesti hotellissa, mutta rekisteröityäksesi ja majoittuaksesi huoneessa sinun on tiedettävä muutama lause ja sana, jotta viihtyisit siellä. Löydät kaikki tarvittavat lauseet tähän aiheeseen.
Hätätilanteet - luettelo lauseista, jotka jokaisen turistin tulisi olla käsillä, koska olet vieraassa maassa ja mitä tahansa voi tapahtua. Tästä osiosta löydät käännöksiä lauseista, joiden avulla voit soittaa ohikulkijoille apua, ilmoittaa, että et voi hyvin, soittaa poliisille ja niin edelleen.
Päivämäärät ja kellonajat - kiireessä voit unohtaa kellon huoneeseen, ja saadaksesi selville kellonajan, sinun on kysyttävä siitä ohikulkijoilta. Tässä aiheessa luetellaan kaikki tarvittavat lauseet ja niiden oikea ääntäminen. Lisäksi on käännös viikonpäivistä ja vuoden kuukausista.
Shoppailu - ostoksia tehdessäsi voit katsoa tätä osiota oppiaksesi lausumaan tämän tai toisen tuotteen tai jonkin asian nimen italiaksi.
Numerot ja luvut - ääntäminen ja italialainen käännös numeroista nollasta tuhanteen. Turistille tämä on erittäin tärkeä aihe.
Matkailu - luettelo yleisistä lauseista, joita jokainen turisti tarvitsee matkustaessaan Italiassa.
Italian aakkoset ovat samat kuin latinalaiset aakkoset, mutta kirjaimet j, k, w, x ja y löytyy vain vierasperäisistä sanoista.
2. Translitterointi
Osa italialaisista kirjaimista välitetään yksiselitteisesti venäjäksi:
| b | → b | m | → m | r | → R | ||
| d | → d | n | → n | t | → t | ||
| f | → f | o | → noin | v | → sisään | ||
| k, q | → kohtaan | p | → P | x | → ks |
3. G, C, H
Kirjainyhdistelmien transkriptiossa gli ja gn kirje g jätetty pois: gli → eh, gn → ny. Vokaalit näiden yhdistelmien jälkeen a ja u lähetetty nimellä minä ja Yu: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.
Muissa tapauksissa n → n; ennen vokaalia l → l, ennen konsonantteja ja sanan lopussa l → eh.
Ennen etuvokaalia ( i ja e) sc → w, cc → HH, kanssa → h, g (gg) → j; jos varten sci, ci tai gi jota seuraa vokaali i jätetty pois transkriptiosta: Scisciano → Shishano.
Muissa yhteyksissä sc → sk, c → kohtaan, cc → kk, g → G, gg → gg: Grana → Grana, Bosco → Bosco.
Kirje h italian sanoissa esiintyy vain yhdistelminä ch ja gh, tässä tapauksessa ch → kohtaan, gh → G kaikissa yhteyksissä: Cherubini → Cherubini.
4.S
Kirje s voidaan litteroida nimellä kanssa Ja miten h, ääntämisestä riippuen. Tässä on joitain malleja:
kaksinkertaistunut ss → cc kaikissa yhteyksissä;
Sanan lopussa ja konsonanttien jälkeen s → kanssa: iacurso → Yakurso;
Ennen sonantteja konsonantteja ( l, m, n, v) s → h: Smeraldi → Smeraldi;
Ennen konsonantteja b, d, f, g, k, p, q, r, t ja sanan lopussa s → kanssa: Chiusdino → Chiusdino;
Yleensä sanojen lopussa es → es, Oso → oco;
Yleensä vokaalien välissä s → h, mutta sen saat selville vain sanakirjan avulla.
"Transkriptori" vokaalien välisissä epäilyttävissä tapauksissa kääntää s → h.
5. Z, ZZ
Kirje z voidaan lähettää transkriptiona kahdella tavalla ääntämisestä riippuen, z → c tai z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano. Kahden hengen kanssa zz sama tapahtuu: zz → tss, zz → dz. Tarkka ääntäminen löytyy sanakirjasta.
"Transkriptor" epäilyttävissä tapauksissa kääntää z → c, zz → tss.
6. I diftongeissa
Lajien diftongit i + vokaali lähetetään seuraavasti:
Jälkeen ch ja gh, kaikissa tapauksissa ia → joo, eli → sinä, io → yo, iu → ew: Chiuro → Chiuro, Arischia → Arisquia;
Osana jälkiliitteitä iago → iago, iano → iano, iale → iale, iasco → iasco, iato → iato, iolo → iolo, ione → ioni;
Muissa paikoissa sanan lopussa ia → ja minä, eli → eli, io → ja noin, iu → yiwu: Marrubiu → Marrubiu;
Sanan alussa ja vokaalien jälkeen ia → minä, eli → e, io → yo, iu → Yu: Baiardo → Bayardo, Yolanda → Yolanda;
Konsonanttien jälkeen sanan keskellä ia → joo, eli → sinä, io → yo, iu → ew: Bianca → Bianca.
Vokaalien jälkeen i → th: Aidone → Aidone.
7. Vokaalit
Vokaalien jälkeen a, o, u, samoin kuin sanan alussa e → uh: Emilia → Emilia, Cimbaue → Chimbaue. Muissa yhteyksissä e → e.
Yleensä u → klo: Ugolini → Ugolini, quadri → Quadri. Mutta perinteisillä kirjoitusmuodoilla se on mahdollista u → sisään: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.
Italian-Russian Translator Online Free on alkuperäinen online-projekti, joka on saatavana kaikentyyppisille kannettaville laitteille, jotka suorittavat konekäännösten italiasta venäjäksi verkossa. Hyödyllinen "kokonaisvaltaisen" kommunikatiivisen ympäristön aikakaudella, sen avulla voit poistaa yhden sanan tai vieraan tekstin kokonaisen fragmentin ymmärtämättömyyden. Et tarvitse tonnia sanakirjoja, viettäen paljon aikaa ja vaivaa! Valitse kääntäjä italiasta venäjäksi verkossa "sivustolta" - lataa käännettävä teksti - hanki tulos. Kolmessa sekunnissa tämä palvelu voi muuttaa elämäsi!
Ottamalla yhteyttä italialais-venäläiseen kääntäjään, joka on saatavilla verkossa, voit ymmärtää käytännössä, mikä on totta:
Käännösten laatu;
Halutun tuloksen saavuttamisen nopeus;
Houkutteleva hyöty;
Internet-sovelluksen helppokäyttöisyys;
Sallittujen rajojen poistaminen (työskentely periaatteella "kaikkialla ja aina").
Korkeasti koulutettu asiantuntija tai aloittelija, joka oppii kääntämisen perusteita, online-kääntäjämme, joka tarjoaa italialaisen tekstin muuntamisen venäjäksi, on erinomainen apu kaiken tason ja monimutkaisuuden asiantuntijan työssä.
4,28/5 (yhteensä: 199)
m-translate.com-verkkokääntäjän tehtävänä on tehdä kaikista kielistä ymmärrettävämpiä, tavat saada verkkokäännös ovat yksinkertaisia ja helppoja. Jotta jokainen voi kääntää tekstiä mille tahansa kielelle muutamassa minuutissa, miltä tahansa kannettavalta laitteelta. Olemme erittäin iloisia voidessamme "poistaa" saksan, ranskan, espanjan, englannin, kiinan, arabian ja muiden kielten kääntämisen vaikeudet. Ymmärretään toisiamme paremmin!
Paras mobiilikääntäjä meille tarkoittaa:
- tiedämme käyttäjiemme mieltymykset ja työskentelemme heidän hyväkseen
- Etsi täydellisyyttä yksityiskohdista ja kehitä jatkuvasti verkkokäännösten suuntaa
- käyttää rahoituskomponenttia keinona, mutta ei päämääränä sinänsä
- Luo "tähtijoukkue" "vetoamalla" lahjakkuudesta
Mission ja vision lisäksi on toinen tärkeä syy, miksi olemme tällä verkkokäännösalalla. Kutsumme sitä "perussyyksi" - tämä on halumme auttaa lapsia, jotka joutuivat sodan uhreiksi, sairastuivat vakavasti, jäivät orvoiksi ja jotka eivät saaneet asianmukaista sosiaalista suojelua.
2-3 kuukauden välein käytämme noin 10 % voitoistamme heidän auttamiseksi. Pidämme sitä yhteiskuntavastuumme! Koko työntekijöiden kokoonpano syö heille, ostaa ruokaa, kirjoja, leluja, kaikkea mitä tarvitset. Puhumme, opastamme, välitämme.
Jos sinulla on mahdollisuus auttaa, liity! Hanki +1 Karma ;)
Täällä - voit tehdä siirron (älä unohda kirjoittaa sähköpostiosoitteesi, jotta voimme lähettää sinulle valokuvaraportin). Ole antelias, sillä jokainen meistä on vastuussa siitä, mitä tapahtuu!
Kuinka venäjän-italialainen online-kääntäjä toimii
Nykyään saatavilla olevien lukuisten Internet-palvelujen joukossa on myös kääntäjiä. Niiden kanssa työskentelyn perusteet ovat yksinkertaiset: yhteen ikkunaan kirjoitat (tai liität) tekstiä yhdellä kielellä, toiseen ikkunaan saat käännöksen. Voit kopioida käännetyn tekstin ikkunasta ja äänestää sen puhesyntetisaattorilla (jos kääntäjällä on tällainen toiminto). Näin toimii venäjän-italialainen online-kääntäjä.
Yleensä siirto kestää muutaman sekunnin. Se ei riipu paljoa tekstin määrästä: viestintä vie enemmän aikaa kuin tekstin suora käsittely. Venäläis-italialainen online-kääntäjä toimii kahteen suuntaan: venäjästä italiaksi ja italiasta venäjäksi.
Verkkokääntäjien tarkkuus paranee jatkuvasti. Tietenkään mikään verkkopalvelu ei voi verrata ammattikääntäjän työhön, mutta verkkojärjestelmät välittävät tiettyjen sanojen ja lauseiden merkityksen hyvin. Edistyneimmät järjestelmät antavat käyttäjien itse kirjoittaa oikeamman käännöksen ja lähettää sen palvelimelle.
Oletko saanut tärkeän tekstin, tieteellisen tai journalistisen artikkelin italiaksi? Keskusteletko italialaisten kanssa? Haluatko tarkistaa ilmaisun tarkan merkityksen? Venäjän-italialainen online-kääntäjä tarjoaa sinulle nopean käännöksen minkä tahansa tunnetun sanan tai ilmaisun merkityksestä.
Online-kääntäjän käyttötavat
Venäjän-italialainen online-kääntäjä voi olla hyödyllinen missä tahansa tilanteessa kun on tekemisissä italian kielellä. Koska Italia on kehittyneen tuotannon maa, Italiasta löytyy tuotteita jatkuvasti.
Venäjän-italialainen online-kääntäjä on välttämätön kaikenlaisten tarrojen, ohjeiden, tarrojen kääntämiseen. Usein italialaisten tuotteiden liitetekstejä ei ole kopioitu muilla kielillä.
Live-kommunikaatio italialaisten kanssa, jotka eivät puhu muita kieliä. Tämä ei koske vain Internet-kirjeenvaihtoa. Näiden rivien kirjoittajalla oli tapaus, jossa elämän kielimuuri voitettiin vain verkkokääntäjän ansiosta. Sitten molemmat keskustelukumppanit, jotka seisoivat saman kannettavan tietokoneen ääressä, kirjoittivat vuorotellen tekstiä vastaaviin sivuston kenttiin. Ja sinä tiedät? Ymmärsimme toisiamme täydellisesti! Ota tämä menetelmä huomioon.
Italian opiskelu. Verkkokääntäjät keskittyvät yleensä enemmän todelliseen puhekieleen ja sisältävät tarkemman valikoiman synonyymejä kuin paperiset oppikirjat tai sanakirjat. Äänimoottori perustuu todelliseen italialaiseen puheeseen ja ääntää italialaiset sanat oikein.
Voit käyttää online-kääntäjää mistä päin maailmaa tahansa, millä tahansa tietokoneella, älypuhelimella tai tabletilla. Käyttöliittymä on niin käyttäjäystävällinen, että sen kanssa on helppo työskennellä minkä kokoisella näytöllä tahansa. Vaikka käyttäisit hidasta matkapuhelinyhteyttä, venäjän-italialainen online-kääntäjä palauttaa tulokset nopeasti.
Kielimuurien purkaminen yhdessä. Online-kääntäjät auttavat luomaan keskinäisen ymmärryksen ihmisten välillä kaikkialla maailmassa!
