Verkkopalvelu: tekstin translitterointi- venäläisten kirjainten kirjoittaminen latinaksi.

Venäjän nimien ja sukunimien translitteraatiosta

Kun täytät ilmoittautumislomakkeita, kyselylomakkeita, laadit erilaisia ​​asiakirjoja (esim. passia tai viisumia), sinun on kirjoitettava sukunimesi, etunimesi, osoitteesi latinalaisin (englanniksi) kirjaimin. Tämä palvelu mahdollistaa automatisoida käännös ( translitterointi) venäläiset kirjaimet sisään Englanti.

Kuinka kirjoitetaan sukunimi ja etunimi englanniksi? Kuinka nimetä venäläinen sivusto oikein englanninkielisillä kirjaimilla? Nimien ja sukunimien translitterointiin (venäläisten sanojen translitterointiin) on olemassa erilaisia ​​järjestelmiä tai sääntöjä. Ne perustuvat prosessiin, jossa venäjän aakkosten kirjaimet yksinkertaisesti korvataan vastaavilla englannin aakkosten kirjaimilla tai kirjainyhdistelmillä (katso alla). Ero nimien ja sukunimien translitterointijärjestelmien välillä havaitaan käännettäessä joitain kirjaimia, esimerkiksi E, E, Ъ, b ja diftongeja (vokaalin ja Y yhdistelmät).

A - A K-K X - KH B-B L-L C - TS (TC) B-V M-M H - CH G-G H N SH - SH D-D O - O Щ - SHCH E-E, YE P - P b - Jo - E, YE R - R Y - Y Zh - ZH C-S b - Z-Z T-T E-E minä - minä U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Olen YA (IA)

Jotta kääntää englanninkielisiä kirjaimia sisään venäläiset Liitä teksti ylimpään syöttökenttään ja napsauta "Tee" -painiketta. Tämän seurauksena alemmassa syöttökentässä saat venäjänkielisen tekstin käännöksen transkriptioon (venäläiset sanat englanninkielisillä kirjaimilla).

Huomautus. 16. maaliskuuta 2010 lähtien passin myöntämisessä on käytetty uusia venäjän aakkosten kyrillisiä translitterointisääntöjä. Tulos ei välttämättä vastaa vanhaa nimeä esimerkiksi muovikortissa. Jotta nimi kirjoitettaisiin passiin oikein (kuten ennenkin), eli että se täsmää luottokortissa tai ajokortissa olevan nimen kanssa, on lisäksi jätettävä asianmukainen hakemus. Esimerkki: Julia uudessa järjestelmässä on Iuliia, todennäköisimmin haluat Julian tai Julian (joka on mielestäni harmonisempi).

Ajokorttia haettaessa käytetään ulkomaisesta passista poikkeavaa translitterointijärjestelmää, joka vastaa Yhdysvaltain viisumijärjestelmää. Pyynnöstä omistajan tietueen latinalaisin kirjaimin ajokortissa voi

• A a(a)*
• Bb(b)
• c c- ennen "e", "i", "y", "ae", "oe" lausutaan (ts), muissa tapauksissa - (k)

D d- (d)

• e e- (e)*
• F f- (f)
• G g- (G)

HH- (X)

• minä i- (ja); (d) - ennen vokaalia.
• Kk- (k) - harvoin kreikkalaisissa lainoissa.
• l l- (l)

M m- (m)

• N n- (n)
• O o- (noin)
• Pp- (P)

Q q- (vastaan)

• R r- (R)
• S s- (kanssa); (h) - vokaalien välissä.
• T t- yhdistelmässä "ti" + vokaali luetaan (qi) + vokaali, jos "ti":n edessä ei ole "s", "t", "x".

U u- (y)

• Vv- (sisään)
• X x- (ks)
• V v- (ja) - Kreikan lainoissa.

Zz- (h) - Kreikan lainoissa.

Diftongit, ääntämisominaisuudet:

• ae- (ah)
• vai niin- (yo [yo]) - jotain sellaista

ch- (X)

• ph- (f) - kreikkalaista alkuperää olevat sanat.
• th- (t) - kreikkalaista alkuperää olevat sanat.
• rh- (p) - kreikkalaista alkuperää olevat sanat.

Latinalaiset aakkoset ihmiskunnan historiassa

Ihmisten sivilisaatio on jo saavuttanut korkean tason, emmekä käytännössä ajattele, mistä ne tulivat, näitä tai niitä asioita, joita käytämme päivittäin, näyttää siltä, ​​​​että se on aina ollut tällaista. Älkäämme nyt puhuko viimeisimmästä teknisestä kehityksestä, ajattelemme globaalimpia asioita, kuten kieltä, kirjoittamista. Joka päivä myymäläkylteissä, tuotepakkauksissa, tavaroiden hintalapuissa kohtaamme vieraiden kielten kirjoituksia, useimmiten se on englanti, joka on oikeutetusti ansainnut itselleen kansainvälisen aseman. Viimeisen vuosikymmenen aikana englannin kielen yleisyys on poistanut kaikki rajat, siitä on tullut elintärkeää niille, jotka haluavat tehdä menestyvän uran. Jopa ne, jotka eivät puhu tätä kieltä, voivat helposti lukea suosittujen tuotemerkkien nimet, ja kaikki sen uskomattoman suosion ansiosta. Venäjällä kirjoituksessa käytetään kyrillistä fonttia, sitä käyttävät myös jotkut muut slaavilaiset kansat, kuten bulgarialaiset ja serbit. Mutta yli puolet eurooppalaisista kielistä käyttää kirjoittamiseen Latinalainen aakkoset . Nämä yksinkertaiset latinalaiset kirjaimet näyttävät olleen kanssamme iät. Mutta sekä kieli että kirjoitus ovat aina vuosisatoja vanhan kansan työn tulosta. Kirjoittamisen ilmaantuminen mahdollisti muinaisten sivilisaatioiden jättämisen jälkeläisilleen. Ilman kirjoittamista ei olisi kirjallisuutta, tieteellinen ja tekninen kehitys olisi mahdotonta. Miten kirjoittaminen sai alkunsa? Mikä sai muinaiset ihmiset ajattelemaan tarvittavien tietojen tallentamista? Paimentolaisheimot ja taistelevat osapuolet, ei tarvinnut kirjoittaa. Heidän päätehtävänsä oli valloittaa suuri alue heimolleen. Mutta kun heimo alkoi elää vakiintunutta elämäntapaa, ilmestyi tarve kirjoittaa. Todennäköisesti muinaiset foinikialaiset ajattelivat joinakin näinä rauhallisina hetkinä tarvittavien tietojen graafista esittämistä. Foinikialaiset omistavat ihmiskunnan historian ensimmäisen aakkoston, josta tuli latinalaisten aakkosten esi-isä. Foinikialaiset aakkoset antoivat perinteisen kirjainten järjestyksen. Foinikialaisten aakkosten pohjalta kehittyi kreikkalainen aakkosto, jossa esiintyvät ensimmäisen kerran vokaalit, jotka on lainattu seemiläisistä kielistä. Lukutaito oli tuhansia vuosia yhteiskunnan ylempien kerrosten ja papiston etuoikeus, vain harvat omistivat tämän tieteen. Mutta juuri muinaiset kreikkalaiset pystyivät tuomaan kouluja lähemmäs ihmisiä ja tuomaan heidät pois uskonnollisten pappien vaikutuksen alta. Ja antaa mahdollisuuden saada koulutusta lapsuudesta lähtien. Mutta kreikkalainen sivilisaatio kaatui roomalaisten valloittajien hyökkäyksen alle, ja he saivat aakkoset ja kirjaimet palkintoina. Kreikkalaiset aakkoset ja kirjoitusjärjestelmä muodostivat latinan, muinaisen Rooman valtakunnan kielen, perustan. Tuhansien vuosien ajan aakkoset ovat muuttuneet, esimerkiksi latinalaisessa aakkosessa oli alun perin 23 kirjainta, vasta keskiajalla lisättiin kolme uutta kirjainta (J, U ja W), ja aakkoset saivat sellaisen tuttu ilme. Latinalaisen kirjoituksen syntymän kynnyksellä he kirjoittivat erottamatta sanoja välilyönnillä, eivätkä käyttäneet vielä välimerkkejä. Roomalaisten sotavoima laajensi valtakunnan avaruutta kaikkiin suuntiin, lopulta jopa Pohjois-Eurooppa valloitettiin ja roomalaiset ylittivät Englannin kanaalin. Roomalaisten legioonien paikkoja löytyy Englannista, Ranskasta, Syyriasta ja Juudeasta ja jopa Afrikasta, lähellä Tunisiaa ja Algeriaa. Rooman valtakunnan päätukikohta oli tietysti Italia. Monet Euroopassa tuolloin asuneet heimot yrittivät selviytyäkseen tehdä liiton roomalaisten, kuten germaanien ja goottien, kanssa. Suurin osa näistä liitoista oli pitkäaikaisia. Latinaa alettiin käyttää kansainvälisen viestinnän kielenä. Se oli kristinuskon syntyminen ja sen muodostuminen antiikin Roomassa vahvisti latinan asemaa. Latinasta tuli virallinen uskonnon kieli, joka levisi hyvin nopeasti ympäri Eurooppaa ja syrjäytti pakanalliset kultit. Ja kun kristinuskosta oli jo tullut Rooman virallinen uskonto, latinan rooli vahvistui, koska nyt se on kirkon virallinen kieli. Eikä kirkon roolia Euroopan maiden valtiojärjestelmässä voi aliarvioida. Latinaa käyttävät diplomaatit ja valtionpäämiehet kirjeenvaihdossa, siitä tulee virallinen tieteen kieli, latinaksi julkaistaan ​​tiedemiesten teoksia ja teologisia tutkielmia. Ja renessanssi, joka kuin tuore kevättuuli pyyhkäisi läpi Euroopan inkvisition uuvuttamana, valitsi myös latinan kielekseen. Suuri Leonardo da Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei ja Keppler kirjoittivat teoksensa latinaksi. Latinalaisen kirjoituksen leviämisessä oli tärkeä rooli myös sillä, että monet kansat valitsivat äidinkielensä kirjoittamiseen latinalaiset aakkoset, jotta ei keksitty uusia kirjaimia, vaan käytettiin kaikille jo tuttuja. Latinalainen kirjoitus on kehittyessään käynyt läpi monia vaiheita, kirjasintyyppi on muuttunut arkkitehtonisten tyylien muuttuessa. Useilla historiallisilla aikakausilla esiintyy pieniä roomalaisia ​​kursiivi- ja roomalaisia ​​kirjaimia, uniaalikirjoitusta ja semi-uncial-kirjoitusta, merovingilaisia ​​ja visigoottilaisia ​​kirjasimia, vanhaa italialaista kirjoitusta sekä goottilaista, rotunda- ja švaabilaista kirjoitusta. Monia näistä fonteista käytetään edelleen koristetarkoituksiin. Näin tapahtui kirjoittamisen evoluutio, joka esitteli uusia merkkejä, tyylejä, kirjoitustapoja. Kirjoittamisen syntyteema on erittäin mielenkiintoinen ja monitahoinen, se liittyy läheisesti ihmisen sivilisaation kehitykseen historiallisten ja kulttuuristen tapahtumien kanssa. Kirjoittamisen esimerkillä voidaan luoda historiallinen yhteys, näyttää siltä, ​​​​täysin eri kansoihin. Alkukantaisten kalliomaalausten muuntaminen ensin piirretyiksi symboleiksi ja sitten yksittäisiksi kirjaimille, jotka vastasivat tiettyä ääntä. Tämän prosessin huippu oli painatuksen keksintö. Tämä mahdollisti tieteen ja kulttuurin kehittymisen uudelle tasolle.

§ 1. Latinalaiset aakkoset

Foinikialaisia ​​pidetään foneettisen kirjoittamisen luojina. Foinikialainen kirjoitus noin 800-luvulla eKr. e. lainasivat kreikkalaiset, jotka lisäsivät aakkosiin kirjaimia vokaaliääniä ilmaisemaan. Kreikan eri alueilla kirjoittaminen oli heterogeenista. Joten 500-luvun loppuun mennessä eKr. e. kaksi aakkosjärjestelmää erotetaan selvästi: itäinen (Miletian) ja läntinen (halkidialainen). Itämainen aakkosjärjestelmä vuonna 403 eaa. hyväksytty yleiseksi kreikkalaiseksi aakkoseksi. Latinalaiset oletettavasti etruskien kautta noin 700-luvulla eKr. otti käyttöön länsikreikan aakkoset. Romaaniset kansat puolestaan ​​perivät latinalaiset aakkoset, ja kristinuskon aikana saksalaiset ja länsislaavit. Grafeemien (kirjainten) alkuperäinen ääriviiva muuttui ajan myötä, ja vasta 1. vuosisadalla eKr. se sai muodon, joka on edelleen olemassa latinalaisten aakkosten nimellä.

Emme tiedä oikeaa latinalaista ääntämistä. Klassinen latina on säilynyt vain kirjallisissa muistomerkeissä. Siksi käsitteitä "fonetiikka", "ääntäminen", "ääni", "foneemi" jne. voidaan soveltaa siihen vain puhtaasti teoreettisessa mielessä. Hyväksytty latinalainen ääntäminen, jota kutsutaan perinteiseksi, on tullut meille latinan kielen jatkuvan opiskelun ansiosta, joka akateemisena aineena ei ole lakannut olemasta kautta aikojen. Tämä ääntäminen heijastaa muutoksia, jotka tapahtuivat klassisen latinan äänijärjestelmässä Länsi-Rooman valtakunnan loppuvaiheessa. Itse latinan kielen historiallisesta kehityksestä johtuvien muutosten lisäksi uusissa Länsi-Euroopan kielissä tapahtuneet foneettiset prosessit vaikuttivat perinteiseen ääntämiseen vuosisatojen ajan. Siksi latinalaisten tekstien moderni lukeminen eri maissa on uusien kielten ääntämisnormien alaista.

XIX lopussa - XX vuosisadan alussa. monien maiden opetuskäytännöissä niin sanottu "klassinen" ääntäminen on yleistynyt, ja se pyrkii toistamaan klassisen latinan ortoeettisia normeja. Perinteisen ja klassisen ääntämisen väliset erot juontuvat siihen tosiasiaan, että perinteinen ääntäminen säilyttää useiden myöhään latinassa syntyneiden foneemien muunnelmat, kun taas klassinen, mikäli mahdollista, eliminoi ne.

Alla on latinalaisten kirjainten perinteinen lukeminen, joka on otettu käyttöön maamme koulutuskäytännössä.

Huomautus. Latinalaiset aakkoset koostuivat pitkään 21 kirjaimesta. Kaikkia yllä olevia kirjaimia käytettiin paitsi Uu, Yy, Zz.

1. vuosisadan lopussa eKr. e. kirjaimet otettiin käyttöön toistamaan vastaavat äänet lainatuissa kreikkalaisissa sanoissa Yy ja Zz.

Kirje vv aluksi sitä käytettiin osoittamaan konsonantti- ja vokaaliääniä (venäjä [u], [v]). Siksi heidän eronsa XVI vuosisadalla. alkoi käyttää uutta graafista merkkiä Uu, joka vastaa venäläistä ääntä [y].

Ei ollut latinalaisissa aakkosissa ja jj. Klassisessa latinassa kirjain i merkitsi sekä vokaaliääntä [i] että konsonanttia [j]. Ja vasta 1500-luvulla ranskalainen humanisti Petrus Ramus lisäsi latinalaisia ​​aakkosia jj määrittää venäjää vastaavan äänen [й]. Mutta roomalaisten kirjailijoiden painoksissa ja monissa sanakirjoissa sitä ei käytetä. Sijasta j edelleen käytössä і .

Kirje gg myös poissa aakkosista 3. vuosisadalle eKr. asti. e. Sen tehtävät suoritettiin kirjeellä ss, kuten nimien lyhenteet osoittavat: C. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,

Aluksi roomalaiset käyttivät vain suuria kirjaimia (majusculae), ja pienet (manuscules) syntyivät myöhemmin.

Isolla kirjaimella latinaksi kirjoitetaan erisnimet, kuukausien, kansojen, maantieteellisten nimet sekä niistä muodostetut adjektiivit ja adverbit.

Klassinen latinalainen aakkoset(tai Latina) on kirjoitusjärjestelmä, jota käytettiin alun perin kirjoittamiseen. Latinalaiset aakkoset saivat alkunsa kreikkalaisten aakkosten kumian versiosta, jolla on visuaalinen samankaltaisuus. Kreikkalaiset aakkoset, mukaan lukien Kuma-versio, saivat alkunsa foinikialaisista kirjaimista, jotka puolestaan ​​ovat peräisin egyptiläisistä hieroglyfeistä. Varhaista Rooman valtakuntaa hallinneet etruskit omaksuivat ja muuttivat kreikkalaisten aakkosten kumealaista versiota. Muinaiset roomalaiset omaksuivat ja muuttivat etruskien aakkoset latinaksi.

Keskiajalla käsikirjoitetut kirjurit mukauttivat latinalaisia ​​aakkosia joukolle romaanisia kieliä, jotka ovat latinan suoria jälkeläisiä, sekä kelttiläisiä, germaanisia, balttilaisia ​​ja joitain slaavilaisia ​​kieliä. Siirtomaa- ja evankelisten aikoina latinalaiset aakkoset levisivät kauas Euroopan ulkopuolelle ja sitä alettiin käyttää amerikkalaisten, australialaisten, austronesian, austroaasialaisten ja afrikkalaisten syntyperäisten kielten kirjoittamiseen. Viime aikoina kielitieteilijät ovat myös alkaneet käyttää latinalaisia ​​aakkosia transkriptioon (kansainvälinen foneettinen aakkosto) ja kirjoitusstandardien luomiseen ei-eurooppalaisille kielille.

Termi "latinalaiset aakkoset - latinalainen" voi viitata sekä latinan kielen aakkosiin että muihin latinalaisiin aakkosiin perustuviin aakkosiin, jotka ovat monille klassisesta latinasta johdetuille aakkosille yhteinen peruskirjainjoukko. Näissä latinalaisissa aakkosissa ei välttämättä käytetä joitain kirjaimia, tai päinvastoin, ne voivat lisätä omia kirjainmuunnelmiaan. Kirjainmuodot ovat muuttuneet vuosisatojen aikana, mukaan lukien pienten kirjainten luominen keskiaikaiseen latinaan, joita ei ollut klassisissa.

Alkuperäinen latinalainen aakkoset

Alkuperäinen latinalainen aakkoset näytti tältä:

A	B	C	D	E	F	Z	H	minä	K	L
M	N	O	P	K	R	S	T	V	X

Vanhimmat latinankieliset kirjoitukset eivät tehneet eroa äänien /ɡ/ ja /k/ välillä, joita edustivat kirjaimet C, K ja Q niiden paikan mukaan sanassa. K käytettiin ennen A:ta; Q käytettiin ennen O:ta tai V:tä; C:tä on käytetty muualla. Tämä selittyy sillä, että etruskien kieli ei tehnyt tällaisia ​​eroja. Kirjain C sai alkunsa kreikkalaisesta kirjaimesta Gamma (Γ) ja Q kreikkalaisesta kirjaimesta koppa (Ϙ). Myöhäilainassa K säilyi vain joissain muodoissa, kuten Kalendae; Q säilyi vain ennen V:tä (ja edusti /kw/-ääntä), kun taas C:tä käytettiin muualla. Myöhemmin kirjain G keksittiin erottamaan äänet /ɡ/ ja /k/; se oli alun perin C:n muotoinen lisädiakriittisellä merkillä.

Klassinen latinalainen aikakausi

Keisari Claudiuksen yritys lisätä kolme lisäkirjainta ei kestänyt kauan, mutta Kreikan valloituksen jälkeen 1. vuosisadalla eKr. kirjaimet Y ja Z otettiin vastaavasti uudelleen käyttöön kreikkalaisista aakkoksista ja sijoitettiin aakkosten loppuun. Siitä lähtien uudessa latinalaisessa aakkosessa on 23 kirjainta.

Kuuntele klassisia latinalaisia ​​aakkosia

Joidenkin latinalaisten aakkosten nimistä käydään keskustelua.

Keskiaika

Pienet kirjaimet (pienikirjaimet) kehittyivät keskiajalla uudesta roomalaisesta kursiivista, ensin uniaalikirjoituksena ja sitten pikkukirjaimena (pienet kirjaimet). Latinalaisia ​​aakkosia käyttävät kielet käyttävät yleensä isoja kirjaimia kappaleiden ja lauseiden alussa sekä erisnimissä. Kirjainten käännössäännöt ovat muuttuneet ajan myötä, ja eri kielet ovat muuttaneet kirjainkoon käännössääntöjään. Esimerkiksi erisnimet kirjoitettiin harvoin isoilla kirjaimilla; 1700-luvun modernin englannin kielessä kaikki substantiivit kirjoitettiin usein isolla alkukirjaimella samalla tavalla kuin nykyenglannissa.

Kirjainten vaihtaminen

• Kirjainten I ja V käyttö sekä konsonantteina että vokaalina oli hankalaa, koska latinalaiset aakkoset mukautettiin saksalais-romaanisiin kieliin.
• W käännettiin alun perin kaksois-V:ksi (VV), jota käytettiin edustamaan ääntä [w], joka löydettiin ensimmäisen kerran vanhasta englannista 700-luvun alussa. Se tuli käytännön käyttöön 1000-luvulla korvaten riimukirjaimen Wynn, jota käytettiin välittämään samaa ääntä.
• Romansissa kieliryhmässä V-kirjaimen pienimuotoinen muoto pyöristettiin u; joka kehittyi suuresta U-kirjaimesta edustamaan vokaaliääntä 1500-luvulla, kun taas pienen kirjaimen uusi, akuutti muoto v johdettu V:stä merkitsemään konsonanttiääntä.
• Mitä tulee kirjaimeen I, j alettiin käyttää merkitsemään konsonanttiääntä. Tällaiset sopimukset ovat olleet epäjohdonmukaisia ​​vuosisatojen ajan. J otettiin käyttöön konsonanttina 1600-luvulla (käytettiin harvoin vokaalina), mutta 1800-luvulle asti ei ollut selvää, missä tämä kirjain sijaitsi aakkosjärjestyksessä.
• Kirjainten nimet pysyivät suurelta osin ennallaan, lukuun ottamatta H:tä. Kun /h/-ääni katosi romaanisista kielistä, alkuperäistä latinalaista nimeä hā oli vaikea erottaa A:sta. Korostettavia muotoja, kuten ja käytettiin ja niistä kehittyi lopulta acca, H-kirjaimen englanninkielisen nimen välitön esi-isä.

Foinikialaisia ​​pidetään foneettisen kirjoittamisen luojina. Foinikialainen kirjoitus noin 800-luvulla eKr. e. lainasivat kreikkalaiset, jotka lisäsivät aakkosiin kirjaimia vokaaliääniä ilmaisemaan. Kreikan eri alueilla kirjoittaminen oli heterogeenista. Joten 500-luvun loppuun mennessä eKr. e. kaksi aakkosjärjestelmää erotetaan selvästi: itäinen (Miletian) ja läntinen (halkidialainen). Itämainen aakkosjärjestelmä vuonna 403 eaa. hyväksytty yleiseksi kreikkalaiseksi aakkoseksi. Latinalaiset oletettavasti etruskien kautta noin 700-luvulla eKr. otti käyttöön länsikreikan aakkoset. Romaaniset kansat puolestaan ​​perivät latinalaiset aakkoset, ja kristinuskon aikana saksalaiset ja länsislaavit. Grafeemien (kirjainten) alkuperäinen ääriviiva muuttui ajan myötä, ja vasta 1. vuosisadalla eKr. se sai muodon, joka on edelleen olemassa latinalaisten aakkosten nimellä.

Emme tiedä oikeaa latinalaista ääntämistä. Klassinen latina on säilynyt vain kirjallisissa muistomerkeissä. Siksi käsitteitä "fonetiikka", "ääntäminen", "ääni", "foneemi" jne. voidaan soveltaa siihen vain puhtaasti teoreettisessa mielessä. Hyväksytty latinalainen ääntäminen, jota kutsutaan perinteiseksi, on tullut meille latinan kielen jatkuvan opiskelun ansiosta, joka akateemisena aineena ei ole lakannut olemasta kautta aikojen. Tämä ääntäminen heijastaa muutoksia, jotka tapahtuivat klassisen latinan äänijärjestelmässä Länsi-Rooman valtakunnan loppuvaiheessa. Itse latinan kielen historiallisesta kehityksestä johtuvien muutosten lisäksi uusissa Länsi-Euroopan kielissä tapahtuneet foneettiset prosessit vaikuttivat perinteiseen ääntämiseen vuosisatojen ajan. Siksi latinalaisten tekstien moderni lukeminen eri maissa on uusien kielten ääntämisnormien alaista.

XIX lopussa - XX vuosisadan alussa. monien maiden opetuskäytännöissä niin sanottu "klassinen" ääntäminen on yleistynyt, ja se pyrkii toistamaan klassisen latinan ortoeettisia normeja. Perinteisen ja klassisen ääntämisen väliset erot juontuvat siihen tosiasiaan, että perinteinen ääntäminen säilyttää useiden myöhään latinassa syntyneiden foneemien muunnelmat, kun taas klassinen, mikäli mahdollista, eliminoi ne.

Alla on latinalaisten kirjainten perinteinen lukeminen, joka on otettu käyttöön maamme koulutuskäytännössä.

Huomautus. Latinalaiset aakkoset koostuivat pitkään 21 kirjaimesta. Kaikkia yllä olevia kirjaimia käytettiin paitsi Uu, Yy, Zz.

1. vuosisadan lopussa eKr. e. kirjaimet otettiin käyttöön toistamaan vastaavat äänet lainatuissa kreikkalaisissa sanoissa Yy ja Zz.

Kirje vv aluksi sitä käytettiin osoittamaan konsonantti- ja vokaaliääniä (venäjä [u], [v]). Siksi heidän eronsa XVI vuosisadalla. alkoi käyttää uutta graafista merkkiä Uu, joka vastaa venäläistä ääntä [y].

Ei ollut latinalaisissa aakkosissa ja jj. Klassisessa latinassa kirjain i merkitsi sekä vokaaliääntä [i] että konsonanttia [j]. Ja vasta 1500-luvulla ranskalainen humanisti Petrus Ramus lisäsi latinalaisia ​​aakkosia jj määrittää venäjää vastaavan äänen [й]. Mutta roomalaisten kirjailijoiden painoksissa ja monissa sanakirjoissa sitä ei käytetä. Sijasta j edelleen käytössä і .

Kirje gg myös poissa aakkosista 3. vuosisadalle eKr. asti. e. Sen tehtävät suoritettiin kirjeellä ss, kuten nimien lyhenteet osoittavat: C. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,

Aluksi roomalaiset käyttivät vain suuria kirjaimia (majusculae), ja pienet (manuscules) syntyivät myöhemmin.

Isolla kirjaimella latinaksi kirjoitetaan erisnimet, kuukausien, kansojen, maantieteellisten nimet sekä niistä muodostetut adjektiivit ja adverbit.

Latinalaisen aakkoston moderni variantti
Kirje	Nimi	Kirje	Nimi
A	MUTTA	N	En
B	Bae	O	O
C	Tse	P	Pe
D	De	K	Ku
E	E	R	Er
F	ef	S	Es
G	Ge	T	Tae
H	Ha	U	klo
minä	Ja	V	Ve
J	Yot	W	Tupla V
K	Ka	X	X
L	El	Y	Upsilon
M	Em	Z	Zeta/Zeta

Muistutan teitä siitä, että latinan kieli kuuluu italian kielten latinalais-falialaiseen alaryhmään (Apenniinien niemimaan alueella 1. vuosituhannen eKr. alusta lähtien eläneiden heimojen kielet, paitsi etruskit, ligurialaiset, keltit ja kreikkalaiset). Kursivointikielet ovat osa indoeurooppalaista kieliperhettä. Alun perin latina oli pienen heimon - latinalaisten - kieli, joka asui Apenniinien niemimaan keskustassa. Nämä tiedot voivat kiinnostaa latinalaisia ​​aakkosia tarkemmin.

Latinalaisen aakkosten alkuperä

Etruskien aakkosten vaikutus

Latinalaiset tunsivat etruskien kulttuurin hyvin. 800-800-luvulla eKr. suhteellisen pieni Latsian alue rajoittui pohjoisessa siihen aikaan merkittävän etruskien heimon alueen kanssa (ne ovat myös Tuskeja tai Toskeja, nykyään Italian Toscanan maakunta). Aikana, jolloin latinalaisten kulttuuri oli vasta syntymässä, etruskien kulttuuri oli jo elämässä kukoistusaikaansa.

Latinalaiset lainasivat melko paljon etruskeilta. Etruskien kirjoituksessa oli oikealta vasemmalle suunta, joten mukavuuden vuoksi käytettiin käänteistä (meille tuttuihin latinaan verrattuna) kirjainten kirjoitusasua (luonnollisesti tämä kirjoitusasu oli alkuperäinen, käytämme käänteistä versiota) .

Kreikan aakkosten vaikutus

Kreikkalaiset aakkoset vaikuttivat myös merkittävästi modernin latinan kielen muodostumiseen. On syytä mainita, että etruskien aakkoset oli myös osittain lainattu länsikreikasta. Mutta suora lainaus kreikasta latinaan alkoi myöhemmin, kun roomalaiset alkoivat omalla tyylillään huolellisesti perehtyä kreikkalaiseen kulttuuriin. Kreikkalaiset nimet ja nimet sisälsivät ääniä, jotka eivät olleet tyypillisiä roomalaiselle fonetiikalle, latinan kielessä ei ollut kirjaimia niiden kirjoittamiseen, joten myös kreikkalaiset kirjaimet siirrettiin latinalaisiin aakkosiin. Tämä on kirjainten "x", "y", "z" alkuperä.

Antiikin kreikkalaisia ​​kirjoituksia tehtiin paitsi vasemmalta oikealle, myös oikealta vasemmalle ja boustrofedoniin (kreikkalaiset antoivat nimen tälle kirjoitustyypille), joten muinaisen kreikan kielessä oli olemassa sekä suoria että käänteisiä kirjaimia. samaan aikaan.

Foinikialaisen konsonanttikirjoituksen vaikutus

Foinikialaisia ​​pidetään ensimmäisen foneettisen kirjoituksen luojina. Foinikialaiset aakkoset olivat tavuisia aakkosia, joissa yksi merkki merkitsi yhden konsonanttiäänen yhdistelmää minkä tahansa vokaalin kanssa (Usein sanotaan, että foinikialaiset kirjoittivat vain konsonantteja, tämä oletus on muodollisesti virheellinen). Foinikialaiset matkustivat paljon, asettuivat yhä useammille paikoille... ja heidän kirjoituksensa matkustivat ja juurtuivat heidän mukanaan. Vähitellen eri suuntiin leviävät foinikialaisten aakkosten symbolit muuttuivat toisaalta kreikkalaisiksi ja sitten latinalaisiksi aakkosiksi ja toisaalta heprean (ja muiden pohjoisseemiläisten murteiden) kirjaimiksi. ).

Vertaileva taulukko sukulaisten kielten symboleista (kommentti, katso alla tekstissä)

Johtopäätökset kaikkien näiden kielten vertailun tuloksista tehdään eri tavalla. Jatkuvuuskysymystä ei ole täysin ratkaistu, mutta itsenäisten muinaisten kielten samankaltaisuus viittaa siihen, että esikielillä saattoi olla yksi. Monilla tutkijoilla on tapana etsiä sitä Kanaanista, puolimyyttisestä valtiosta, jota foinikialaiset pitivät kotimaanaan.

Latinalaisen aakkoston historia

Ensimmäiset nykyaikaisten tutkijoiden saatavilla olevat latinankieliset kirjoitukset ovat peräisin 700-luvulta eKr. Siitä lähtien on tapana puhua arkaaisesta latinasta. Arkaainen aakkosto koostuu 21 kirjaimesta. Kreikan kirjaimia theta, phi ja psi käytettiin numeroiden 100, 1000, 50 kirjoittamiseen.

Appius Claudius Caecus, josta tuli sensori vuonna 312 eKr., otti käyttöön eroja kirjainten "r" ja "s" merkinnöissä ja peruutti kirjaimen "z", ja tällä kirjaimella merkitty ääni korvattiin [p]:lla. Yksi latinan fonetiikan peruslakeista, rotaismin laki, liittyy läheisesti tähän tapahtumaan.

Kirjaimen "z" poistamisen jälkeen klassisen ajanjakson latinalaisissa aakkosissa on 20 kirjainta.

1. vuosisadalla eKr. kirjain "z" lainattiin jälleen ja sen mukana kirjain "y". Lisäksi kirjain "g" tunnistettiin lopulta (ennen sitä molemmat äänet: soinnillinen - [g] ja kuuro - [k] merkittiin yhdellä kirjaimella - "c"). Se ei tietenkään ollut kiistaton, mutta yleisesti tunnustetaan, että Spurius Carvilius Ruga käytti sitä ensimmäisenä vuonna 235 eKr., mutta tuolloin sitä ei sisällytetty aakkosiin.

Aakkoset alkoivat koostua 23 kirjaimesta.

Toinen tärkeä tapahtuma latinalaisten aakkosten historiassa osuu ensimmäiselle vuosisadalle jKr. Käyttäen Kreikassa laajalle levinnyttä käytäntöä korvata yleisimmät kirjainyhdistelmät yhdellä merkillä tuleva keisari Claudius (joka oli sensuuri vuodesta 41 jKr) esitteli kolme uutta kirjainta, joita myöhemmin kutsuttiin "Claudialaiseksi": käänteinen digamma, antisigma ja puoli ha.

Käänteistä digammaa olisi pitänyt käyttää ilmaisemaan ääntä [in:].

Antisigma - tarkoittaa bs- ja ps-yhdistelmiä, jotka ovat samanlaisia ​​kuin kreikkalainen kirjain psi.

Half ha - ilmaisemaan [ja]:n ja [y]:n välisen keskikohdan äänen.

He eivät koskaan menneet aakkosiin.

Kuitenkin:

1. Näiden merkkien koodit sisältyvät Unicodeen: u+2132, u+214e - käänteinen digamma, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - puoli ha.
2. Kirjaimet "y" ja "v", jotka määriteltiin täysin aakkosissa hieman myöhemmin, tulivat analogeiksi kahdelle kolmesta Claudian kirjaimesta, mikä osoittaa tulevan keisarin ehdotuksen pätevyyden.

Paljon myöhemmin ongelma kirjainparien "i" - "j", "v" - "u" kanssa ratkesi. Molempia pareja käytettiin kirjoituksessa aiemmin ja ne merkitsivät kahta ääniparia ([i] - [th], [v] - [y]), mutta ei ollut selkeästi määritelty, mikä oikeinkirjoitus merkitsi mitä ääntä. Ensimmäisen parin erottaminen tapahtui oletettavasti 1500-luvulla ja toinen 1700-luvulla (vaikka jotkut tutkijat ehdottavat, että tämä tapahtui samanaikaisesti molemmille pariskunnille).

Latinalaisen aakkoston moderni variantti, joka koostuu 25 kirjaimesta, virallistettiin renessanssin aikana (siksi oletus "v" ja "u" jaosta 1500-luvulla, koska ne molemmat sisältyvät tähän muunnelmaan). Tämä tapahtuma liittyy läheisesti Petrus Ramuksen nimeen.

Digrafista "vv", joka on erityisen yleinen Pohjois-Euroopassa, on tullut kirjain "w". Tällä kirjaimella merkitty ääni tuli germaanisista kielistä Rooman valtakunnan kaatumisen jälkeen, joten monet asiantuntijat eivät sisällytä kirjainta "w" latinalaisiin aakkosiin tai sisällytä sitä ehdollisesti.

Latinalaiset aakkoset, tai latina, on erityinen aakkosellinen kirjoitus, joka ilmestyi ensimmäisen kerran 2.-3. vuosisadalla eKr. ja levisi sitten ympäri maailmaa. Nykyään se on perusta useimmille kielille, ja siinä on 26 merkkiä, joilla on eri ääntämiset, nimet ja lisäelementit.

Erikoisuudet

Yksi yleisimmistä kirjoitusvaihtoehdoista on latinalaiset aakkoset. Aakkoset ovat peräisin Kreikasta, mutta se muodostui täysin indoeurooppalaisessa perheessä. Nykyään useimmat maailman kansoista käyttävät tätä kirjoitusta, mukaan lukien koko Amerikka ja Australia, suurin osa Euroopasta ja puolet Afrikasta. Käännös latinaksi on tulossa yhä suositummaksi, ja tällä hetkellä se korvaa voimakkaasti kyrilliset aakkoset ja Tätä aakkosta pidetään oikeutetusti universaalina ja universaalina vaihtoehdona, ja joka vuosi siitä tulee yhä suositumpi.

Englanti, espanja, portugali, ranska, saksa ja italialainen latina ovat erityisen yleisiä. Usein osavaltiot käyttävät sitä yhdessä muuntyyppisten kirjoitusten kanssa, erityisesti Intiassa, Japanissa, Kiinassa ja muissa maissa.

Tarina

Uskotaan, että kreikkalaiset, erityisesti Estrus, ovat alkuperäisiä kirjoittajia kirjoituksesta, joka myöhemmin tuli tunnetuksi "latinaksi". Aakkosilla on kiistattomasti yhtäläisyyksiä etruskien kirjoitusten kanssa, mutta tässä hypoteesissa on monia kiistanalaisia ​​kohtia. Erityisesti ei tiedetä, kuinka tarkalleen tämä kulttuuri pääsi Roomaan.

Latinalaisen aakkosen sanat alkoivat ilmestyä 3.-4. vuosisadalla eKr. ja jo 2. vuosisadalla eKr. kirjoitus muodostui ja koostui 21 merkistä. Historian aikana jotkut kirjaimet muuttuivat, toiset katosivat ja ilmestyivät uudelleen vuosisatoja myöhemmin, ja kolmannet kirjaimet jaettiin kahteen osaan. Tämän seurauksena 1500-luvulla latinalaisista aakkosista tuli mitä se on tähän päivään asti. Tästä huolimatta eri kielillä on omat erityispiirteensä ja kansalliset lisäversiot, jotka ovat kuitenkin vain tietty muunnelma jo olemassa olevista kirjaimista. Esimerkiksi Ń, Ä jne.

Ero kreikkalaiseen kirjoitukseen

Latina on länsikreikkalaisilta peräisin oleva kirjoitus, mutta sillä on myös omat ainutlaatuiset piirteensä. Aluksi tämä aakkosto oli melko rajoitettu, katkaistu. Ajan myötä merkkejä optimoitiin ja kehitettiin sääntö, jonka mukaan kirjaimen tulisi kulkea tiukasti vasemmalta oikealle.

Mitä tulee eroihin, latinalaiset aakkoset ovat pyöristetympiä kuin kreikkalaiset, ja niissä käytetään myös useita grafeemia välittämään ääntä [k]. Ero on siinä, että kirjaimet K ja C alkoivat suorittaa lähes identtisiä toimintoja, ja merkki K yleensä poistui käytöstä joksikin aikaa. Tämän todistavat historialliset todisteet sekä se, että nykyaikaiset irlantilaiset ja espanjalaiset aakkoset eivät vieläkään käytä tätä grafeemia. Kirjaimella on myös muita eroja, mukaan lukien merkin C muuntaminen G:ksi ja symbolin V ulkoasu kreikkalaisesta Y:stä.

Kirjeen ominaisuudet

Nykyaikaisella latinalaisella aakkosella on kaksi perusmuotoa: majuscule (isot kirjaimet) ja minuscule (pienet kirjaimet). Ensimmäinen vaihtoehto on muinaisempi, koska sitä alettiin käyttää taiteellisen grafiikan muodossa jo 1. vuosisadalla eKr. Mayusculus hallitsi Euroopan scriptoria lähes 1100-luvun alkuun asti. Ainoat poikkeukset olivat Irlanti ja Etelä-Italia, joissa kansallista kirjoitusta käytettiin pitkään.

1400-luvulle mennessä pikkupoika oli myös täysin kehittynyt. Sellaiset kuuluisat persoonallisuudet, kuten Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci ja muut renessanssin persoonallisuudet, tekivät paljon latinalaisen kirjoittamisen käyttöönotossa, joiden pohjalta kansalliset kirjoitustyypit kehittyivät vähitellen. Saksalaisissa, ranskalaisissa, espanjalaisissa ja muissa versioissa oli omat muutokset ja lisämerkit.

Latinalaiset aakkoset kansainvälisenä

Tämäntyyppinen kirjoitus on tuttu melkein jokaiselle maan päällä olevalle ihmiselle, joka osaa lukea. Tämä johtuu siitä, että tämä aakkosto on joko syntyperäinen henkilölle tai hän tutustuu siihen vieraan kielen, matematiikan ja muiden tunneilla. Tämä antaa meille mahdollisuuden väittää, että latinalaiset aakkoset ovat kansainvälisen tason kirjoitus.

Myös monet maat, jotka eivät käytä tätä aakkostoa, käyttävät vakioversiota rinnakkain. Tämä koskee esimerkiksi Japanin ja Kiinan kaltaisia ​​maita. Lähes kaikki keinotekoiset kielet käyttävät latinalaisia ​​aakkosia perustana. Niiden joukossa ovat esperanto, ido jne. Usein löydät myös translitteroinnin, koska joskus tietylle termille ei ole yleisesti hyväksyttyä nimeä, minkä vuoksi on välttämätöntä kääntää yleisesti hyväksytty merkkijärjestelmä. Kirjoita latinaksi, jotta voit käyttää mitä tahansa sanaa.

Muiden aakkosten romanisointi

Latinaa käytetään kaikkialla maailmassa erilaista kirjoitustapaa käyttävien kielten muokkaamiseen. Tämä ilmiö tunnetaan termillä "translitterointi" (kuten toisinaan käännöstä latinaksi kutsutaan). Sitä käytetään yksinkertaistamaan eri kansallisuuksien edustajien välistä viestintää.

Lähes kaikilla kielillä, jotka käyttävät ei-latinalaista kirjoitusta, on viralliset translitterointisäännöt. Useimmiten tällaisia ​​toimenpiteitä kutsutaan latinisaatioksi, koska niissä on roomalainen, ts. latinalaista alkuperää. Jokaisella kielellä on tietyt taulukot, esimerkiksi arabia, persia, venäjä, japani jne., joiden avulla voit translitteroida melkein minkä tahansa kansallisen sanan.

Latinalaiset aakkoset on maailman yleisin aakkoskirjain, joka on peräisin kreikkalaisista aakkosista. Useimmat kielet käyttävät sitä perustana, ja sen tuntevat myös melkein kaikki maapallon ihmiset. Joka vuosi sen suosio kasvaa, mikä antaa meille mahdollisuuden pitää tätä aakkosta yleisesti hyväksyttynä ja kansainvälisenä. Muita kirjoitustyyppejä käyttäville kielille tarjotaan erityisiä kansallisia translitteroituja taulukoita, joiden avulla voit romanisoida melkein minkä tahansa sanan. Tämä tekee kommunikaatioprosessista eri maiden ja kansojen välillä yksinkertaista ja helppoa.

Latinalaiset aakkoset (taulukko), diftongit, painot sanoissa, kirjainyhdistelmät, ääntäminen latinaksi.

Latinalaiset aakkoset ovat muuttaneet koostumustaan ​​latinan kielen kehityshistorian aikana. Aivan ensimmäinen aakkosto koostui 21 kirjaimesta, sitten eri aikakausina lisättiin uusia kirjaimia. Osa niistä on jäänyt käyttämättä, osa on jäänyt. Tuloksena ilmestyi klassinen latinalainen aakkosto, joka koostui 23 kirjaimesta (joista osa on annettu kreikan kielellä).

Rooman valtakunnan valtion katoamisen jälkeen latinalaiset aakkoset pysyivät pohjana lähes kaikille Euroopan kielille, mutta jokaisessa muunnelmassa oli omat muutokset (romaaniset kielet olivat lähinnä klassista versiota latinalaisista aakkosista: italia, espanja, portugali, katalaani, ranska).

Nykyaikainen latinalainen aakkosto koostuu 25 kirjaimesta (jos kirjaimella W, niin 26). Latinalaisen aakkosten kirjaimet löytyvät alla olevasta taulukosta:

isot kirjaimet	Pienet kirjaimet	Nimi	Ääntäminen
			[G]*
			[l]**
			[to]***

Latinalaisilla isoilla kirjaimilla ovat:

1. kunnollisia nimiä;
2. kansallisuuksien nimet ja vuoden kuukaudet;
3. adjektiiveja, jotka on muodostettu erisnimistä, sekä adverbeja: Graecia Antiqua - Muinainen Kreikka, Craece scribere - kirjoita kreikaksi

Diftongit, kirjainyhdistelmät ja ääntäminen latinaksi

Seuraavat diftongit ovat olemassa latinaksi:

ae - ääntäminen on samanlainen kuin venäjän ääni [e]

oe - lausutaan kuten saksan ö umlaut tai ranskan diftongi, esimerkiksi sanassa peur

au - samanlainen kuin venäläisten äänten yhdistelmä [au]

ei - lukee kuin [hei]

eu - samanlainen kuin venäläisten äänten ääni [eu]

On huomattava, että jos jollakin diftongien yhdistelmän kirjaimista on kaksi pistettä tai määrämerkki, tämän yhdistelmän äänet lausutaan erikseen: po ë ta, poēta

Kirjain "c" latinaksi tarkoittaa [k]: crocodilus, cultura, colonia (polvet)

Kirjain "c" + e, i, y, ae, eu, oe on kuin ääni [c]: Cicero, Kypros, caelum (tselum)

* H-kirjain on ääntämisellään samanlainen kuin ukrainalainen ääni [g]: humus (humus)

"J" - kuuluu kuten [th]: duuri. Jos sanat alkavat tällä kirjaimella, se yleensä sulautuu seuraavan vokaalin kanssa ja lausutaan yhtenä äänenä: Januarius, Juppiter.

** Kirjain "l" on ääntämisessä samanlainen kuin [la, l]: Latinus (latinus), luna (kuu).

l + i antaa äänen [li], esimerkiksi: liber (liber).

*** Kirjain "q" esiintyy aina yhdistelmässä qu + konsonantti ja kuuluu kuten [kv]: quadratus (quadratus). Poikkeuksena on sana quum (kummisetä). Monissa julkaisuissa voit löytää tämän sanan oikeinkirjoituksen cum-muodossa.

Kirjain " s" Latinaksi se kuuluu seuraavasti: universitas (universitas), jos kirjain" s" seisoo kahden vokaalin välissä, niin se lausutaan kuten [z]: Aasia (Aasia).

Huomaa, että kirjainten ti + vokaali yhdistelmä luetaan [qi]: perustuslaki (konstituutio). Poikkeuksia ovat: sana totius (totius), samoin kuin s, x, t + ti, esimerkiksi: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), kreikkalaisilla sanoilla, esimerkiksi: Boeotia (boeotia).

Kirjainyhdistelmien ääntäminen: ngu ja su:

ngu + vokaali kuuluu kuten [ngv]: lingua (lingua)

su + vokaali lukee kuten [sv], esimerkiksi: suadeo (swadeo)

Stressi latinaksi

Sanoissa, jotka koostuvat kahdesta tavusta, paino osuu lopusta toiseen tavuun: r noin sa. Sanoissa, joissa on enemmän kuin kaksi tavua, paino osuu lopusta toiseen tavuun, jos se on pitkä: nat u ra. Jos se on lyhyt - kolmanteen lopusta: f brica.

Sana + partikkelit que , ve , ne siirrä painoa annetun sanan viimeiseen tavuun, esimerkiksi: r noin sa, mutta ros jono. Jos que on osa sanaa, painotus sijoitetaan yleissäännön mukaan: it jono.

Seuraavassa artikkelissa tarkastellaan latinan pronomineja.