kieli ja tyyli

Jaroslava Andreevna Bokhan

TIETOJA TERMINOLOGISTEN SANASTON TOIMINTOISTA MEDIATEKSTISSÄ

Artikkeli analysoi talousterminologian toimintoja nykyaikaisessa kiinalaisessa mediatekstissä. Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, missä määrin kirjoittaja on valmis esittämään taloudellisia aiheita koskevia tietoja ja kuinka riittävä vastaanottaja ymmärtää sen.

Avainsanat: mediateksti, taloustermi, erikoistiedot, kiina.

Nykyihminen kohtaa jokapäiväisessä elämässään varmasti erityistä sanastoa, joka on tullut yleiseen kirjallisuuden kieleen eri tietämyksen aloilta: taloustieteestä, oikeustieteen, politiikan, tekniikan ja muista tieteistä. Erityinen terminologinen sanasto lakkaa olemasta vain ammatillisen keskustelun attribuutti, joka tunkeutuu enemmän tai vähemmän ei-ammatillisen viestinnän sfääreihin. Taloudelliset kysymykset eivät ole tärkeitä vain taloustieteilijöille ja lähialojen asiantuntijoille, vaan myös eri väestöryhmien edustajille, jotka eivät ole suoraan yhteydessä talouteen ja talousprosesseihin. Tämän tieteen sosiaalinen merkitys mahdollistaa erityisen taloudellisen sanaston lainaamisen ei-ammatillisen viestinnän piiriin, ja suuren yleisön kasvava kiinnostus taloudellisia prosesseja kohtaan ei voi muuta kuin vaikuttaa joukkoviestintätekstien sisältöön.

Johtuen siitä, että mediateksti toimii useimmiten välittäjänä tiedon siirtämisessä ammattilaiselta ei-ammattilaiselle (eli asiantuntijoilta saatua taustatietoa tai analyyttistä tietoa, joka lähetetään median kautta laajalle yleisölle, joista suurin osa on Tämän tiedon alan ei-asiantuntijoita), sen leksikaalinen koostumus on rikastettu taloudellisilla termeillä ja ammattitaidolla, mutta samalla se on taipumus yksinkertaistamiseen - jotta valmistautumaton kuuntelija (lukija) havaitsee suullisen tai kirjallisen viestin riittävän hyvin. Sellaista viestiä ei voi

Nykyaikaisessa mediatekstissä taloustermillä on tärkeä rooli - se informoi ja suuntaa viestin vastaanottajaa, mikä vastaa hänen kognitiivisia tarpeitaan ja kiinnostuksen kohteitaan. Tällaisten tekstien päätehtävän - viestin tietystä taloudellisesta tapahtumasta - toteuttamiseksi käytetään tarkimpia toimialaa tai erittäin erikoistuneita termejä.

Tutkittaessa luonteeltaan sosioekonomisia ja finanssitaloudellisia uutisartikkeleita, jotka on julkaistu yhden arvovaltaisimman kiinalaisen julkaisun (China News) sähköisessä versiossa

Ja myös erikoissanakirjojen kanssa työskennellessä paljastui, että mediatekstien terminologiaa ei esitetä erillään, vaan sitä ympäröi yleisesti käytetty sanasto, ammattimaisuus ja jopa ilmaisuvoimaiset kielenkeinot, jotka luovat erityisen leksikaalis-semanttisen ja tyylillisen sävyn. teksti.

Analyysimme taloudellisten termien toimivuudesta mediadiskurssissa osoitti, että uutisartikkelin terminologisen tilan kyllästyminen riippuu pitkälti kirjoittajan ammattitaidosta ja hänen journalistisesta kokemuksestaan ​​yleensä. Joten esimerkiksi journalistiset artikkelit, jotka toimittaja on valmistellut itsenäisesti, eroavat artikkeleista, jotka on luotu tieteellisten konsulttien kanssa tai jotka sisältävät asiantuntijan haastattelun. Suurin ero tulee olemaan termin julkaisun kylläisyysasteessa

mi, sekä pitkälle erikoistuneen terminologian olemassaolo tai puuttuminen.

Artikkelin leksikaaliseen koostumukseen voi vaikuttaa myös julkaisun tai uutistoimiston lukijapiiriä koskeva politiikka, jossa huomioidaan heidän horisonttinsa, älykkyytensä, elämänkokemuksensa, valmiusasteen näkemään erilaisia ​​tietoja ja kiinnostusta. sen sisällä. Yksinomaan toimittajien tai päinvastoin taloustieteilijöiden kirjoittamien uutisraporttien terminologian taso ei kuitenkaan ole sama. Termien käyttötiheys riippuu kunkin yksittäisen kirjoittajan esitystyylistä ja tietysti viestin vastaanottajasta, erityisesti hänen ammatillisesta tai yleisestä kulttuurikokemuksestaan.

Ei-ammattimaisessa diskurssissa, myös mediatekstissä, toisin kuin tieteellisessä kirjallisuudessa, taloustalouden erityisterminologialla on toinen tärkeä tehtävä - tieteellisen tiedon popularisointi.

Tarkastellaanpa joitain esimerkkejä kiinankielisistä mediateksteistä.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Keskuspankin (People's Bank of China) työntekijä raportoi: tavoite kaksinkertaistaa keskimääräiset tulot asukasta kohden saavutetaan todennäköisesti etuajassa. Kiinan keskuspankin tilastoosaston johtaja Chen Songchen osoittaa raportissaan, että puolueen 18. kongressin raportissa esitetyn tavoitteen toteuttaminen kaksinkertaistaa BKT ja keskimääräiset tulot asukasta kohden kaupungeissa ja maaseudulla. , on toteutettavissa ja vahvistettu todellisilla tosiasioilla. Keskimääräisen asukasta kohden lasketun tulon kaksinkertaistuminen kaupungeissa ja maaseudulla tulee todennäköisesti noin kaksi vuotta etuajassa.

Tässä esimerkissä tekstissä käytetään fragmenttia asiantuntijan viestistä. Tällaista viestiä voidaan pitää samanaikaisesti sekä ammatillisen että ei-ammattillisen keskustelun osana. Keskuspankin työntekijä toimii tietysti talousasioiden asiantuntijana, mutta samalla hän puhuu laajalle yleisölle, jonka osaamistaso näissä asioissa saattaa olla alhaisempi. Artikkelin kirjoittaja selventää

ylläpitää asiantuntijan yleistä tyyliä ja terminologista kokoonpanoa: hän viittaa määritelmään käyttämällä lyhennettä OVR - GDP (bruttokansantuote), tulkitsematta sen sisältöä, mikä saattaa viitata koulutetun lukijan puoleen, ja käyttää myös toistuvasti yhdistelmätermi A^^ A on keskitulo asukasta kohti. Yhdistelmätermien käyttö on yleisesti tyypillistä kiinalaiselle mediatekstille, koska tällaiset erikoisnimet sisältävät jo piilotetun määritelmän.

Harkitse toista esimerkkiä samasta artikkelista.

(2) J^2011^SVR^^9,3 %

2012-2020^0BP-M¥^Nro^6,94 %BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6,85%o ALAda^shzh^schsvRma

Artikkelissa todetaan, että kun otetaan huomioon, että vuonna 2011 BKT:n kasvu oli 9,3 %, vuosina 2012-2020 riittää tavoitteen saavuttamiseen, jos keskimääräinen vuosikasvu on 6,94 %. Arvioiden mukaan BKT:n kasvu vuoden 2012 kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana oli 7,7 %. Jos BKT:n kasvu koko 2012 on 7,7 %, niin vuosina 2013-2020 riittää 6,85 %:n keskimääräinen vuotuinen BKT:n kasvu. Puolueen 18. kongressissa julistetun tehtävän toteuttaminen on erittäin todennäköistä.

Huolimatta siitä, että tämä teksti on julkaistu Kiinan yhden tunnetuimman uutistoimiston uutissyötteessä, jonka yleisö kattaa kaikki väestösegmentit, se tulisi leksikaalisen koostumuksensa osalta luokitella populaaritieteelliseksi kirjallisuudeksi, jonka tavoitteena on suppeampi. pätevien lukijoiden piirissä. Artikkelin leksikaalinen koostumus vastaa selvästi erityistarkoituksiin käytettävää kieltä, jossa hallitsee terminologinen sanasto, erityisesti: vOR^^ - BKT:n kasvu,

^ - keskimääräinen vuosikasvu, U# - kaksinkertaistuminen, ~ neljännes. Myös substantiivitermien vallitseva käyttö on ominaista, mikä vastaa useimpien kielitieteilijöiden hyväksymää terminologian käsitettä. On kuitenkin huomioitava, että kiinan kielen kieliopillisista piirteistä johtuen lauseen eri paikoissa oleva substantiivi voi myös toimia attributiivisena roolina, joka korvaa adjektiivin, ja yksittäisiä verbejä voidaan käyttää substantiivina.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9%

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3 %, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Oletetaan, että BKT:n kasvu vuonna 2012 on 7,7 %, jos tavoitteen saavuttamista on tarpeen nopeuttaa vuodella, niin BKT:n vuonna 2019 tulisi olla kaksinkertainen vuoden 2010 tasoon verrattuna, sitten vaadittu keskimääräinen vuotuinen BKT:n kasvuvauhti vuonna 2013- Vuoden 2019 pitäisi olla 7,9%, ja se on melko vaikeaa. Jos tavoitteen saavuttamisen määräaikaa joudutaan lyhentämään kahdella vuodella, niin vuosien 2013-2018 keskimääräisen vuotuisen BKT:n kasvun on oltava 9,3 %, mikä on vielä vaikeampaa. Silti on selvää, että tavoite kaksinkertaistaa BKT:n kasvu vuoteen 2020 mennessä vuoteen 2010 verrattuna on varsin toteuttamiskelpoinen ja saa konkreettista vahvistusta.

Viimeisessä kohdassa kirjoittaja poikkeaa "paljaiden" tosiasioiden esittämisestä, väitteleen tapahtumien mahdollisesta kehityksestä ja samalla säilyttäen kaikki aiemmin käytetyt erityiset terminologiset yksiköt, mutta samalla esittelee yleisesti käytettyjä arviointikategorioita.

Tarpeeksi vaikeaa silti

vaikeampi, antaa lopulta dekoodauksen artikkelin alusta lähtien käytetystä lyhenteestä: D (G - bruttokansantuote. Tällainen strategia voi johtua kirjoittajan halusta saada lukija ajattelemaan, ja lopulta - saada hänet ymmärtämään ja omaksumaan luetut tiedot.

Tällainen terminologisesti rikas teksti tulee osaksi lukijan kognitiivista tilaa, mikä on yksi uutisraportin tavoitteista. Toimittaja valitsee viestin termit ja tyylin sen käsityksen perusteella, kuka hänen mahdollinen vastaanottajansa on, mutta kirjoittajaa rajoittaa hänen oma terminologinen tilansa pätevyyden, epistemologisen potentiaalin ja tietysti aiheen vuoksi. viesti.

Talousterminologian toiminnan piirteiden tutkiminen mediatilassa useiden tässä ja muissa artikkeleissa käsiteltyjen uutisraporttien esimerkillä osoitti, ettei toimittajien taloustermien käyttö ole lisääntynyt dynaamisesti yhden vuoden sisällä. artikla. Tekijä

mediateksti koko viestin läpi toimii rajoitetulla termiryhmällä yrittäen olla ylittämättä viestin aihetta ottamatta huomioon mahdollisuutta lisätä lukijan pätevyyttä tietoviestin tutkimisprosessissa, koska tällainen viestintämuoto sulkee pois yksilöllisen lähestymistavan ja keskittyy tavalliseen lukijaan.

Tarkastellaanpa vielä yhtä esimerkkiä.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 SHSHSH:ssa,

(Organisation for Economic Cooperation and Development) ennustaa Kiinan talouden kasvavan ensi vuonna 8,5 %. Pariisissa sijaitseva OECD:n päämajan talousnäkymät 27. päivä kertoi, että kehittyvien markkinoiden maat ovat voineet päivittäisellä rahapolitiikkaansa laajentamalla ulkoisen kysynnän laskun markkinoilla. Kiinan talouskasvun odotetaan olevan 8,5 % ja 8,9 % seuraavan kahden vuoden aikana. Myös muut maat, joilla on kehittyvät markkinat, voivat saavuttaa melko korkean talouskasvun.

Tässä esimerkissä haluan kiinnittää huomiota paitsi viestin lähettäjän käyttämiin taloudellisiin termeihin, kuten taloudellinen

(Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö) Kirjoittaja viittaa tietysti valmiiseen lukijaan, joka tuntee terminologian, jolla on melko laaja näkemys ja tietämys maailmantalouden tilanteesta sekä hyvin muotoiltu ajatus. joista maista kuuluvat kehittyvien markkinoiden valtioiden luokkaan.

tiedot, jotka johtuvat henkilökohtaisesta yhteydenpidosta tähän termiin. Esimerkiksi nähtyään viestin, että "seuraavien kahden vuoden aikana Kiinan talouskasvu on 8,5 % ja 8,9 %", keskivertolukija näkee termin talouskasvuluvut ei talouden näkökulmasta. tuotannon nousu, bruttokansantuotteen ja bruttokansantuotteen kasvu ja oman hyödyn kannalta - palkkojen nousu, elintaso paraneminen jne. Lisäksi tämä ei johdu hänen valmiutensa asteesta, vaan kognitiivisesta tehtävästä, joka johtuu ensisijaisesti ihmisen pragmaattisista tarpeista ja vasta sitten tarpeesta saada tietoa.

On korostettava, että talousaiheita käsittelevän mediatekstin kirjoittajan tehtävänä on paitsi informoida lukijaa myös stimuloida hänen kognitiivista toimintaansa, ja siksi toimittajan on oltava erittäin kriittinen valitessaan sopivaa terminologiaa käytettäväksi. teksti.

Bibliografia

1. Akhmetshin, N. Kh. Kiina-venäläinen rahoitus- ja taloussanakirja [Teksti] / N. Kh.

Akhmetshin, He Zhu. - M. : AST, East-West, 2007. - 704 s.

2. Golovanova, E. I. Kognitiivinen terminologia [Teksti]: oppikirja. korvaus / E. I. Golovanova. - Tšeljabinsk: Encyclopedia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Termien määritelmät populaaritieteellisessä tekstissä [Teksti] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Humanistiset ja yhteiskuntatieteet. - 2010. - Nro 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminologia: aihe, rakenne, menetelmät [Teksti] / V. M. Leychik. - M.: Librokom, 2009. - 256 s.

6. yttttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8,5 % (käyttöpäivä: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (käytetty 05.12.2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Tšeljabinskin valtionyliopisto

MODERNI POLIITTINEN DISKURSI JOUKKOVIESTINTÄVÄLINEISSÄ TŠELJABINSKIN ALUEELLA

Artikkeli käsittelee negatiivisen poliittisen diskurssin muodostamisen ongelmia. Selvitetään tyypillisimmät keinot invektiivisuuden ilmentymiseen julkisissa teksteissä. Tšeljabinskin alueen joukkotiedotusvälineissä osoitetaan tapoja erottaa invektiiviset vetoomukset äärimmäisistä vetoomuksista.

Avainsanat: poliittinen diskurssi, invektiivisyys, ääriliike.

Poliittinen diskurssi on ylikyllästetty monimuotoisuudesta suhteessa muihin)) kuvaannollisia tekniikoita ja temppuja, on tarkoituksenmukaista käyttää termiä "invective" vähätelläkseen vastustajan persoonallisuutta. sen ymmärtäminen laajassa merkityksessä puheeksi Nimeä leksikaalisia välineitä, sanallista toimintoa, joka aiheuttaa loukkauksia, kuten kaikenlaista aggressiota (aggressio. [Ranska aggressio, saksa. terävä puhe, hyökkäys vastustajaa vastaan.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Aikaamme leimaa tieteen ja tekniikan poikkeuksellinen kehitys. Löytöjä ydinfysiikan alalla, ydinenergian käytännön käyttöä, astronautiikan ja tietojenkäsittelytieteen, geenitekniikan jne. syntymistä ja kehitystä. johti siihen, että kielen sanasto rikastui valtavalla määrällä uusia termejä ja jopa niiden kokonaisia ​​alijärjestelmiä. Näin ollen myös terminologinen järjestelmä kokonaisuutena on rikastunut suurelta osin, ts. kielen älyllinen, informaatiopotentiaali on lisääntynyt huomattavasti.

Termi on sana tai yhdistelmänimi (stabiili fraasi), joka on tieteen, tekniikan, oikeuden, urheilun, taiteen jne. alan erityiskäsitteen nimitys. Esimerkiksi: lemma- apulause, jota käytetään päälauseiden todistamiseen; volttimittari- laite sähköjännitteen mittaamiseksi virtapiirin osassa; säteilytys(fysiol.) - viritysprosessin (tai eston) leviäminen keskushermostossa; viestinnällinen pätevyys- kykyä ratkaista opiskelijoille ja yhteiskunnalle tärkeitä viestintätehtäviä vieraan kielen avulla jne.

Termi ei vain nimeä mitään käsitettä, vaan toisin kuin muut sanat, sillä on tiukka tieteellinen tai oikeudellinen määritelmä - määritelmä. Määritelmiä on kahdenlaisia: virallisia (tieteellisiä ja juridisia) ja epävirallisia.

Tieteellinen viestintä on mahdotonta, jos minkä tahansa alan asiantuntijat käyttävät termejä, joilla ei ole tiukasti määriteltyä merkitystä. Jo Neuvostoliiton aikana perustettiin valtion standardointi- ja yhtenäistämiskomiteoita, jotka erityisesti yhdistävät eri osaamisaloihin liittyviä tieteellisiä ja teknisiä termejä ja julkaisevat säännöllisesti tieteellisiä määritelmiä tarjoavia GOST-kokoelmia (valtiostandardit). kaikista asiaan liittyvistä käsitteistä asiantuntijoiden pakolliseen käyttöön.

Tieteelliset termien määritelmät, jotka sisältyvät pääasiassa valtion standardeihin, ovat ensimmäinen virallisten määritelmien tyyppi.

Toinen tällaisten määritelmien tyyppi on laillinen. Pohjimmiltaan tämä on maassamme uudenlainen virallinen määritelmä, joka on yleistynyt viimeisen vuosikymmenen aikana. Lailliset määritelmät ovat niitä, jotka maan korkeimmat viranomaiset antavat termeille ja jotka on asetettu liittovaltion lakeihin, presidentin asetuksiin ja hallituksen asetuksiin. Näissä valtion asiakirjoissa on yleensä erityinen osio "Käytetyt termit (tai käsitteet)", joka sisältää luettelon tämän asiakirjan tekstiin sisältyvistä uusista termeistä määritelmineen.

Tämä tarkoittaa, että tämä on ainoa tapa, jolla ehdotetut oikeudelliset termit tulisi ymmärtää ja tulkita koko Venäjän federaation alueella.

Tällainen termien järjestys kattaa vähitellen yhä laajemman sosiaalisen elämän kirjon, säätelee yhä useammin ihmisten tuotantotoiminnan monimuotoisimpiin alueisiin liittyvien erikoissanojen käyttöä. Esimerkiksi:

Maatalouskemikaalit- lannoitteet, kemialliset parannusaineet, rehun lisäaineet, jotka on tarkoitettu kasvien ravintoon, maaperän hedelmällisyyden säätelyyn ja eläinten ruokinnassa (liittovaltion laki "torjunta-aineiden ja maatalouskemikaalien turvallisesta käsittelystä", päivätty 24. kesäkuuta 1997).

Omaisuus- yrityksen omaisuus, joka sisältää käyttöomaisuuden, muut pitkäaikaiset investoinnit (mukaan lukien aineettomat hyödykkeet), käyttöpääoman, rahoitusomaisuuden (FZ "Yritysten maksukyvyttömyydestä (konkurssista)", päivätty 19. marraskuuta 1992).

Ampumatarvikkeet- aseet ja ammusvarusteet, jotka on suunniteltu osumaan kohteeseen ja jotka sisältävät räjähdys-, liikkeellepaneva-, pyroteknisiä tai karkotuspanoksia tai niiden yhdistelmää (FZ "On Weapons", päivätty 13. marraskuuta 1996).

Validointi- siitoseläimen jalostus- ja tuotantoominaisuuksien sekä muiden jalostustuotteiden (materiaalien) ominaisuuksien arviointi niiden myöhempää käyttöä varten (FZ "Karjankasvatuksesta", 3. elokuuta 1995).

Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet- toimenpiteet tavaroiden polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin rajoittamiseksi, joita Venäjän federaation hallitus soveltaa ottamalla käyttöön polkumyyntitullin, erityisesti väliaikaisen polkumyyntitullin, tai ottamalla käyttöön hintavelvoitteita (FZ "Toimenpiteistä Suojella Venäjän federaation etuja tavaroiden ulkomaankaupassa" päivätty 20. maaliskuuta 1998).

Dokumentoidun tiedon omistaja, tietoresurssit, tietotuotteet ja (tai) kansainvälisen tiedonvaihdon keinot- yksikkö, joka käyttää määrättyjen esineiden hallussapito-, käyttö- ja hävittämisvaltuuksia omistajan vahvistaman määrän (FZ "Kansainväliseen tiedonvaihtoon osallistumisesta", päivätty 5. kesäkuuta 1996).

Epävirallisia määritelmiä ovat ne, joita valtion elimet eivät ole laillistaneet, mutta joita jotkut yksilöt tai yksilöryhmät ehdottavat. Tällaisten määritelmien julkisen tunnustamisen aste, niiden käyttö riippuu asianomaisten yksilöiden ja ryhmien tieteellisestä tai laajemmasta julkisesta auktoriteetista, vaikkakin tietysti määritelmän lähentymisasteesta tietyn ilmiön tai prosessin nykyaikaiseen ymmärrykseen. Siksi saman termin erilaiset tulkinnat eivät ole harvinaisia ​​eri lähteissä - sanakirjoissa, tieteellisissä töissä, oppikirjoissa. Esimerkiksi, foneemi tietosanakirjassa "venäjän kieli" määritellään "kielen äänirakenteen pääyksiköksi, rajoittavaksi elementiksi, joka erottuu puheen lineaarisesta artikulaatiosta"; "Kielitietosanakirjassa" - "kielen äänirakenteen yksikkönä, jonka tehtävänä on tunnistaa ja erottaa merkitykselliset yksiköt - morfeemit, joihin se sisältyy vähimmäissegmenttikomponenttina, ja niiden kautta - tunnistaa ja erottaa sanat"; yliopiston oppikirjassa "Modern Russian language" toim. L. A. Novikovin foneemi on "sellainen kielen äänijärjestelmän yksikkö, joka itsenäisesti erillisenä yksikkönä pystyy erottamaan tietyn kielen sanat ja sanamuodot", ja "Venäjän kielen kieliopin sanakirja-viitekirjassa" V. I. Maksimov ja R. V Odekov - "jakamaton ja sinänsä merkityksetön kielen ääniyksikkö, jonka tehtävänä on tunnistaa, erottaa tai rajata vähimmäismerkityt yksiköt - morfeemit ja niiden kautta sanat". Tästä on selvää, että epäviralliset määritelmät antavat vapautta, vaikkakin jossain määrin suhteellista, esittää näkemyksiä yksittäisten tekijöiden tai kirjailijaryhmien tietystä käsitteestä.

Tämä johtaa toisinaan saman termin tulkintaan liittyviin eri näkökulmien yhteentörmäyksiin.

Epämuodolliset termien määrittelyt ovat olleet tyypillisiä niiden esiintymisestä kielessä erityisenä sanaryhmänä. Kotimaisissa terminologisissa sanakirjoissa tai oppikirjoissa ei käytännössä ole viittauksia virallisiin määritelmälähteisiin. Joitakin muutoksia täällä alkoi tapahtua vasta 1900-luvun lopulla. Joten "Venäjän tieteellisen ja teknisen sanaston kuvitetussa selittävässä sanakirjassa" toim. V. I. Maksimov, kaikki fyysisten määrien yksiköiden määritelmät on annettu viitaten kansainväliseen järjestelmään (SI), joka otettiin käyttöön virallisesti maassamme vuonna 1982 (GOST 8.417-81). Esimerkiksi:

MITTARI. Pituusyksikkö kansainvälisessä järjestelmässä (SI); merkitty m ja on sama kuin kahden iskun akselien välinen etäisyys platina-iridiumtankoon, jota on säilytetty Kansainvälisessä paino- ja mittatoimistossa 0 °C:ssa ja normaalipaineessa. Määritelmän mukaan metri on yhtä suuri kuin 1 650 763,73 aallonpituutta krypton-86-atomin säteilystä, kun siirrytään tasolta 2 R 10 per taso 5 d 5 tyhjiössä tai yhtä suuri kuin valon tyhjiössä kulkema matka 1:ssä / 299 792 458 s.

Merkittävämpi virallisten määritelmien vaikutus juridisten termien määrittelyyn on havaittavissa "Suuressa lakisanakirjassa" toim. A. Ya. Sukhareva (1999), etenkin verrattuna aiemmin julkaistuihin lainopillisiin sanakirjoihin ja tietosanakirjoihin, jopa 1990-luvulla. Esimerkiksi:

Avioliittosopimus (sopimus) - avioliittoon solmivien henkilöiden sopimus tai puolisoiden sopimus, jossa määritellään puolisoiden varallisuusoikeudet ja velvollisuudet avioliitossa ja (tai) sen päättyessä (Venäjän perhelain 40 artikla). liitto). B. d.:n johtopäätöksestä säädetään myös 11 artiklan 1 kohdassa. Venäjän federaation siviililain 256 §.

OTE REKISTERIN YLLÄPITOJÄRJESTELMÄSTÄ - Venäjän federaation arvopaperimarkkinoita koskevan lain mukaisesti, päivätty 22. huhtikuuta 1996, rekisterinpitäjän myöntämä asiakirja, josta käy ilmi henkilökohtaisen tilin omistaja, kunkin liikkeeseenlaskun arvopapereiden lukumäärä tällä tilillä selvityksen antamishetkellä tiedot niiden velvoitteista sekä muut näihin arvopapereihin liittyvät tiedot. Selvityksessä on oltava muistiinpano kaikista niiden arvopapereiden velvoitteiden rajoituksista tai rasitteiden seikoista, joista lausunto on annettu, ja jotka on kiinnitetty rekisterinpitojärjestelmään laatimispäivänä.

Sanaston käsitteet muodostavat terminologisen järjestelmän (terminologia). Terminologiaan kuuluu huomattava määrä eri tiedon ja tuotannon aloja palvelevia osajärjestelmiä: taloustiede, matematiikka, fysiikka, kemia, biologia, maantiede, historia, valtiotiede, kielitiede, kirjallisuus jne. On vaikea luetella kaikkia sanaston terminologisia osajärjestelmiä. Lisäksi perinteiset tieteet laajenevat, pirstoutuvat, syntyy uusia tiedon ja tuotannon aloja, syntyy uusia sosiaalisen elämän näkökulmia, ja kaikki tämä voi tapahtua myös eri tieteiden risteyksessä. Tästä syystä luodaan uusia sanakirjoja, jotka sisältävät asiaankuuluvat termit ja eri taustoista tuleville käyttäjille - koululaisista minkä tahansa alan kapeisiin asiantuntijoihin.

Siten kielen terminologia, joka on kaikkien siinä saatavilla olevien termien kokonaisuus, voidaan tunnistaa terminologisten osajärjestelmien järjestelmäksi, joiden välillä on tiettyjä yhteyksiä. Nämä yhteydet voidaan ilmaista seuraavasti: 1) monilla termeillä, esimerkiksi matemaattinen (vektori, kiinteä, ero, muuttuja), käytetään muissa tieteissä, mukaan lukien fysiikassa, ja fysikaalisia termejä käytetään kemiassa ( Ohmin laki, riipus, neutroni, protoni, elektroni); 2) samat termit samassa merkityksessä voivat palvella eri tieteiden tarpeita ( aksiooma, algoritmi, amplitudi, valenssi, kärkipiste, korkeus); 3) samat termit voivat liittyä eri alijärjestelmiin, mutta niillä on eri merkitys. Kyllä, termi toiminto matematiikassa - "riippuvainen muuttuja", kielitieteessä - "kieliyksikön tarkoitus, rooli (joskus merkitys) ja kielirakenteen elementti", sosiologiassa - "rooli, jonka tietty sosiaalinen instituutio tai prosessi suorittaa suhteessa kokonaisuuteen" jne. d. Termi Perustelu tarkoittaa logiikassa "lausetta tai lauseiden joukkoa, joka on annettu tukemaan toisen lauseen totuutta" ja "lauseen perustaa tai perusteen osaa" matematiikassa funktion argumentti on "riippumaton muuttuja, jonka arvosta funktion arvot riippuvat". Termi pohja tarkoittaa arkkitehtuurissa "pylvään tai pilarin alustaa, jalkaa", koneenrakennuksessa - "2-akselisen ajoneuvon, traktorin, perävaunun etu- ja taka-akselin välistä etäisyyttä", konegrafiikassa - "pintaa, linjaa tai piste, johon nähden kuvatun tuotteen muiden pintojen sijainti ja niiden mitat", rakennemateriaalitekniikassa - "pinta tai pintojen yhdistelmä, akseli, työkappaleeseen tai tuotteeseen kuuluva piste, jota käytetään perustamiseen ", jne.

On selvää, että tavallinen erikoissanaston käyttäjä ei todellakaan käsittele kaikkea kielessä saatavilla olevaa terminologiaa (tämä on mahdotonta sen monikomponenttisuuden ja monimutkaisuuden vuoksi), vaan yhden tai toisen terminologisen osajärjestelmän kanssa, jota hän käyttää ammattihenkilönä. Siksi hänelle on olennaisempaa ja konkreettisempaa, että tämän tietyn osajärjestelmän termien välillä on systeemiset yhteydet, ei koko järjestelmää. Esimerkiksi kielitieteilijälle termi kielioppi sillä on kaksi merkitystä: 1) kielen kielioppirakenne, joka sisältää keinot ja säännöt sanojen muodostamiselle, niiden muutoksille ja yhdistelmille, yksinkertaisten lauseiden rakentamiselle, yksinkertaisten lauseiden yhdistämiselle monimutkaisiksi; 2) tiede kielen rakenteesta ja laeista, mukaan lukien sananmuodostus, morfologia ja syntaksi. Kielitieteilijä on tietoinen eroista kieliopin neljän merkityksen välillä tapaus: 1) substantiivien, adjektiivien, järjestyslukujen, täydellisten partisiippien, objekti-persoonallisten, ei-objektiivi-persoonallisten pronominien sekä kardinaalilukujen morfologinen taivutusluokka; 2) joukko substantiivimuotoja, joita yhdistää päätejärjestelmä ja yhteinen morfologinen merkitysjärjestelmä; 3) useita adjektiivin muotoja, joita yhdistävät yhteiset päätteet; 4) erillinen sanamuoto, joka sisältyy ilmoitettuun substantiivi- ja adjektiivimuotojen sarjaan. Kielitieteilijä ymmärtää myös kieliopillisten termien systeemiset suhteet: sukulajit ( lauseen alaikäiset jäsenet: lisäys, määritelmä ja olosuhteet), johdannainen ( predikaatti - predikatiivi - predikatiivi), synonyymi ( valtion luokka, predikatiiveja, persoonattomia predikatiivisia sanoja, predikatiiviset adverbit), antonyymi ( pehmeät - kovat konsonantit, vokalismi - konsonantismi), käsitteellinen (puheenosien nimet: substantiivi, adjektiivi, numero jne.), assosiatiivinen ( persoonaton virke, joka liittyy persoonallisiin verbeihin, passiiviset partisiipit, tilaluokka, negatiivisia sanoja, itsenäinen infinitiivi).

Terminologisten alajärjestelmien sisällä voidaan erottaa minijärjestelmät - termiryhmät, jotka palvelevat suppean tieteen- tai tuotannonalan tarpeita. Tällaisten minijärjestelmien syntyminen on erityisen havaittavissa oikeuskäytännössä, kun uuteen sosioekonomiseen järjestelmään siirtymistä koskevan oikeudellisen kehyksen intensiivinen kehitys on viime vuosikymmenellä.

Näiden minijärjestelmien erityispiirteet ovat ensinnäkin se, että niihin sisältyvät termit, jotka ovat laillisia, viittaavat samalla tiettyyn, mutta hyvin rajoitettuun tieteen tai tuotannon alaan, kuten maanparannus tai palontorjunta.

Siten liittovaltion laissa "Maanparannus" (1996) otetaan käyttöön seuraava termiryhmä: parantavat järjestelmät yleiseen käyttöön- kahden tai useamman henkilön yhteisessä omistuksessa tai useiden kansalaisten (yksityishenkilöiden) ja (tai) oikeushenkilöiden käyttöön säädetyn menettelyn mukaisesti luovutetut maanparannusjärjestelmät sekä näiden henkilöiden tarpeisiin tarvittavat suojaavat metsäviljelmät; maaperän kunnostus- perusteellinen maanparannus toteuttamalla vesiteknisiä, kulttuurisia, kemiallisia, eroosiontorjunta-, agrometsätalous-, agroteknisiä ja muita maanparannustoimenpiteitä; talteen otettu maa- maat, joilla on suoritettu maanparannustoimintaa; talteen otettu maa- maat, joiden riittämätöntä hedelmällisyyttä parannetaan toteuttamalla maanparannustoimenpiteitä ...

Toinen terminologisten minijärjestelmien erityispiirre on, että niistä puuttuu synonyymejä, antonyymejä ja joitain muita koko terminologiselle osajärjestelmälle ominaisia ​​komponentteja. Minijärjestelmät esitetään vain peruskäsitteinä.

Siten termillä on tiukka määritelmä ja se sisältyy yleiseen leksikaaliseen järjestelmään tietyn terminologisen kentän kautta (terminologinen minijärjestelmä, osajärjestelmä, järjestelmä). Termien erityispiirteisiin kuuluu myös taipumus yksiselitteisyyteen semanttisessa kentässään. Se on trendi, koska termi, kuten mikä tahansa muu sana, noudattaa kielen kehityksen lakeja ja voi periaatteessa saada toissijaisia ​​merkityksiä. Niin, kuollut lääketieteessä se tarkoittaa "hengityksen ja verenkierron lopettanutta", ja oikeuskäytännössä - "kansalaista ... jos hänen asuinpaikassaan ei ole tietoa hänen oleskelupaikastaan ​​viiteen vuoteen ja jos hän on kadonnut olosuhteet, jotka uhkaavat kuolemaa tai antavat aiheen olettaa hänen kuolemaansa tietyn onnettomuuden seurauksena - kuuden kuukauden kuluessa" (Venäjän federaation siviililaki). Silti suurin osa termeistä on yksisemanttisia.

Termien piirteitä ovat myös ilmeikkäiden ominaisuuksien puute sekä suuri tyylinen ja tyylillinen yhtenäisyys. Sanakirjojen termien joukossa ei ole vähentynyt tyylillinen väritys (puhekieli, slangi), eikä niillä ole konnotaatiota "korkeudesta", juhlallisuudesta tai tunneilmaisuista. On todellakin vaikea löytää ainakin yhtä termiä, joka antaisi hänen nimeämälle ilmiölle emotionaalisen ja arvioivan ominaisuuden. Termien suhteellisen suuri tyylillinen homogeenisuus ilmenee siinä, että niitä käytetään pääasiassa kirjallisissa (tieteellisissä ja liike-elämän) puhetyyleissä. Journalismissa ja taideteoksessa ja vielä varsinkin jokapäiväisessä, puhekielessä, voi tulla ilman termejä, mutta tieteellisiä säännöksiä esitettäessä, lakeja kuvattaessa tai soveltaessa sitä ei voida tehdä. Yksikään syyttäjä, tuomari tai asianajaja, joka ottaa huomioon minkä tahansa asian (rikos- tai siviiliasia), ei voi viitata asiaankuuluviin lakeihin ja oikeudellisten termien käyttöön määrittäessään rikoksen tai lain rikkomisen tunnusmerkkejä.

Terminologisen sanaston suurempi tyylillinen homogeenisuus verrattuna ei-terminologiseen sanastoon selittyy sillä, että se on joko tyylillisesti neutraali tai kirjallinen; erillinen ryhmä koostuu "erityisistä", erittäin ammattimaisista termeistä. Tyylillisesti neutraalit ja kirjalliset termit

kuuluvat pääsääntöisesti suositun sanaston selityssanakirjoihin, erityisiin - pääasiassa terminologisiin sanakirjoihin. Esimerkiksi Ozhegov-sanakirjassa termeistä, joissa Adana-kirjain on neutraali: lyhenne, tilaaja, tilata, abortti, absolutismi, ehdoton, abstraktionismi, abstraktionisti, avantgarde, avantgarde, eteishalli, ulos, proskenium, lentokoneiden mallinnus, lentokonemallintaja, lentokoneen malli, automaattinen lukitus, autogeeninen, auto, autoklaavi, autol, kone, automaatio, auton mallinnus, auton mallintaja, autonomia, autopilotti, trukki, itsejuomalainen, automaattinen liitin, säiliöauto ja muut. Pentueen kanssa "kirjalliset" esitetään: syntyperäinen, ääriviivat, poissaolot, ehdoton, abstrakti), abstraktio, autarkia, valtuuttaa, autoritaarisuus, autoritaarinen, autochtonit. Tunniste "erityinen" tarkoittaa seuraavia termejä: poikkeama, epäonnistunut, hankaava, paise, avitaminoosi, junavaunu.

Erikoisterminologiasta erottuvat nimikkeistön nimet. Nimikkeistö on joukko erityisiä nimiä, joita käytetään osoittamaan tiettyjä esineitä, jotka liittyvät tiettyyn osaamisalueeseen tai ihmisen toimintaan, mutta joilla ei ole tiukasti tieteellisiä tai laillisia määritelmiä. Nimikkeistön nimet ovat ikään kuin toisen asteen termejä, jotka ovat usein erityisiä nimiä suhteessa perus-, perustermeihin. Esimerkiksi poliittinen termi liiton aihe tarkoittaa liittovaltion yksikköä. Venäjän federaation perustuslain mukaan se sisältää Venäjän federaation muodostavat yksiköt, jonka jälkeen on luettelo niiden nimistä, jotka ovat olennaisesti nimikkeistöä, joka sisältää tasavaltojen, alueiden, alueiden, liittovaltion kannalta merkittävien kaupunkien, autonomisten kaupunkien nimet. alue, autonomiset alueet. Valtionduuma yhtenä liittovaltion edustajakokouksen kahdesta kamarista, sillä on monia komiteoita ja komiteoita, joiden nimet ovat myös nimikkeistöä.

Mutta edes hallituksen asetuksiin sisältyvät nimikkeistön nimet eivät muutu termeiksi. Esimerkkinä mainitaan Venäjän federaation hallituksen asetuksen kohta "Säännösten hyväksymisestä sertifioinnista oikeuteen johtaa yrityksiä ja organisaatioita, jotka osallistuvat kehittämiseen ja / tai aseiden tuotanto" (1995):

Tuotetyyppien nimikkeistö, kehityksen hallinta ja / tai jonka valmistus vaatii todistuksen

• 1. Raketti- ja avaruusteknologian tuotteet sekä niiden huolto- ja käyttövälineet.
• 2. Ilmailutekniikan tuotteet sekä niiden huolto- ja käyttövälineet.
• 3. Panssaroitujen ajoneuvojen tuotteet sekä niiden huolto- ja käyttövälineet.
• 4. Raketti- ja tykistöaseiden tuotteet sekä niiden huolto- ja käyttövälineet ...

Varsinaisten termien ja nimikkeistön nimien välinen raja on vaihtuva, liikkuva. Monet nimikkeistön merkit, vaikka niitä olisikin rajoitettu, voivat saada yleisluonteisen luonteen, saada tieteellisen tai oikeudellisen määritelmän, jos niillä on yleismaailmallinen sisältö, kehitetty ja tietoinen käsite, jos niille on julkinen tarve, ja näin ollen niiden erityisten määritelmien vuoksi.

Kyllä, konsepti veteraani- tunnettiin jo ennen Venäjän federaation muodostumista. Pienessä akateemisessa sanakirjassa tämä käsite määritellään "vanhaksi, kokeneeksi soturiksi, osallistujaksi moniin taisteluihin". Veteraanit jaettiin ensisijaisesti kahteen luokkaan: Suuren isänmaallisen sodan veteraaneihin ja työväenveteraaneihin.

1990-luvun alussa valtion tarve konseptin viralliselle eriyttämiselle ja tarkentamiselle oli veteraanit ottaen huomioon heidän ansiot isänmaan puolustamisessa, moitteeton asepalvelus ja tunnollisen työn kesto. Sitten hyväksyttiin liittovaltion laki "Veteraaneista" (1994), joka ei vain selventää veteraanien luokkaa, vaan myös säätelee heidän oikeuksiaan. Seuraavat veteraaniluokat tunnistettiin ja jokaiselle annettiin määritelmät: Suuren isänmaallisen sodan veteraaneja, asepalvelusveteraaneja, sisäasioiden elinten veteraaneja, syyttäjänvirasto, oikeus ja tuomioistuimet, työvoiman veteraaneja, sotilasoperaatioiden veteraanit muiden valtioiden alueella. Kaikille luokille ei kuitenkaan ole annettu määritelmiä. Esimerkiksi, Suuren isänmaallisen sodan veteraaneja tunnustetaan "henkilöiksi, jotka osallistuivat vihollisuuksiin Isänmaan puolustamiseksi tai armeijan sotilasyksiköiden toimittamiseen vihollisalueille, sekä henkilöitä, jotka palvelivat armeijassa tai työskentelivät takaosassa Suuren isänmaallisen sodan aikana vähintään kuusi kuukautta, lukuun ottamatta väliaikaistyön ajanjaksoa Neuvostoliiton miehitetyillä alueilla, jotka palvelivat armeijassa tai työskentelivät alle kuusi kuukautta ja saivat Neuvostoliiton kunniamerkit ja mitalit epäitsekkäästä työstä ja moitteettomasta palvelusta suuren isänmaallisen sodan aikana. Mitä tulee sotilasoperaatioiden veteraanit muiden valtioiden alueella, niin liittovaltion lain käsitteen määritelmän sijaan annetaan luettelo sotilashenkilöstöstä ja muista henkilöistä, jotka kuuluvat tämän luokan veteraaneihin. Näin ollen neljällä ensimmäisellä veteraanikategorialla on terminologinen määritelmä, tässä tapauksessa juridinen, ja viimeinen rajoittuu nimikkeistön nimeen.

Siksi tärkein keino erottaa termi ei-termistä voi olla lopullisuuden testi, ts. testataan, sopiiko termi tiukkaan tieteelliseen tai oikeudelliseen määritelmään. Siksi on mahdotonta viitata sellaisiin yhdistelmänimiin kuin , Pankkitoiminta, paperittomat arvopaperit, puhumattakaan sanoista ja yhdistelmistä, kuten vitsaus, pylly, Kansan vihollinen, Kummisetä.

Esimerkiksi konsepti kaupallisten järjestöjen yhdistys mainitaan Venäjän federaation siviililaissa, mutta terminologisesti sitä ei julkisteta: "kaupallisia organisaatioita koordinoidakseen liiketoimintaansa, sekä yhteisten omaisuusetujen edustaminen ja suojaaminen, voivat keskinäisellä sopimuksella perustaa yhdistyksiä yhdistysten tai liittojen muodossa, voittoa tavoittelemattomina järjestöinä"; pankkitoiminta käsitellään yksityiskohtaisesti liittovaltion laissa "RSFSR:n lain "Pankeista ja pankkitoiminnasta RSFSR:ssä" muutoksista ja lisäyksistä" (1996), mutta määritelmän sijaan ilmoitetaan tietyt liiketoimet, jotka tunnustetaan laissa pankkitoiminta: 1) yksityishenkilöiden ja oikeushenkilöiden varojen houkutteleminen talletuksiin ... 2) omaan lukuunsa ja omalla kustannuksellaan kerättyjen varojen sijoittaminen ... 3) Yksityishenkilöiden ja oikeushenkilöiden pankkitilien avaaminen ja ylläpito jne.

Usein elämä itsessään vaatii sitkeästi tietyn käsitteen juridisen, terminologisen määritelmän.

Näin ollen venäläiset joukkotiedotusvälineet ovat toistuvasti nostaneet esiin kysymyksen venäjänkielisen väestön tilanteesta IVY-maissa ja Baltian maissa korostaen heille tärkeintä - mahdollisuutta tai mahdottomuutta oppia omalla äidinkielellään. Näissä maissa asuvien maanmiestemme ongelmia käsiteltiin Venäjän federaation presidentin asetuksilla ja päätöksillä, Venäjän federaation hallituksen päätöksillä, mutta näissä asiakirjoissa annettuja suosituksia toteutettaessa kävi ilmi, että hyvin konsepti maanmies ei määritelty eikä myöskään sisälly Venäjän lainsäädäntöön. Sitä ei ole vielä tehty, ja kysymys maanmiestemme auttamisesta ulkomailla säilyttämään kulttuuri-identiteettinsä ja siteensä Venäjään on edelleen ratkaisematta.

Tietenkin termejä käytetään usein fiktiossa ja journalismissa. Mutta tässä ne joko kuvaavat hahmojen toimintatilannetta, heitä koskettavien kysymysten kirjoa tai luovat puheen ominaisuuden, mutta ne eivät ole itsenäinen pohdinnan kohde eivätkä väline muiden tieteellisten kohteiden kuvaamiseen. Kaunokirjallisuuden terminologian luonne riippuu ensisijaisesti kirjoittajasta, joka elämänolosuhteiden vuoksi on tutustunut tiettyihin ammattisanaryhmiin.

Joten kun he puhuvat 1800-luvun kirjailijoiden tällaisen sanaston käytöstä, he mainitsevat I. Turgenevin, joka piti metsästyksestä ja tunsi siksi metsästystermit ("Metsästäjän muistiinpanot"), F. Dostojevskin, joka ymmärsi korttipeli ("Pelaaja"). Nykyajan kirjoittajista V. Barkovski eroaa urheilutermien käytössä. Esimerkiksi trillerissä "Russian Transit" luemme: "Bystrovia iski voimakkain isku. Jan-kaiten-tekniikassa. Suora isku, lävistys. Giyaku-tsuki. Ei nyrkkeilijä - karateka. Ja ei huipputaitoinen: oikein suoritetusta giyakutsusta .. .mmm... kohde ei lennä pois, vaan hajoaa paikan päällä."

Jokaisella terminologisella osajärjestelmällä on oma historiansa.

Siten venäläisen juridisen terminologian muodostumiseen vaikuttivat ensisijaisesti seuraavat käänteentekevät tapahtumat: Pietari I:n uudistukset, jotka muuttivat maan; M. Speranskyn toiminta, joka johti kodifiointia vuonna 1826 keisari Nikolai I:n alaisuudessa; keisari Aleksanteri II:n johdolla vuonna 1884 toteutettu oikeusuudistus, jonka tavoitteena oli muuttaa tuomioistuin ja oikeudenkäynnit oikeudellisten peruskirjojen perusteella ja julistaa tuomareiden riippumattomuuden, julkisuuden, suullisen ja kontradiktorisen oikeudenkäynnin jne. periaatteet. Mainittakoon myös Aleksanteri III:n hallinnon aikana 1880-luvun toisella puoliskolla tehdyt vastauudistukset, jotka pääosin kiteytyvät vuoden 1884 uudistukseen, 1917 ja neuvostovallan perustamiseen.

Modernin juridisen terminologian koostumukseen on vaikuttanut kahden viime vuosikymmenen lainsäädäntöprosessi. Suurin osa neuvostohallinnon aikana olemassa olevista juridisista termeistä katosi poliittisen järjestelmän mukana: kommunistinen työvoimaprikaati, prikaatin vastuulla, valtion laatumerkki, demokraattinen sentralismi, vapaaehtoinen kansanryhmä, kunniagalleria, ylijäämäalue, työvaliokunta, kunniakirja, kolhoosin piha, ihmisten kontrolli, sosialistista omaisuutta, sosialistista kilpailua. Aiemmista termeistä vain ne, jotka ovat välttämättömiä mille tahansa yhteiskuntajärjestelmälle, ovat jääneet käyttöön: aval, siviilisäädyn teot, hyväksyminen, puuttuu, oikeaa, lupaus, takavarikointi, velkoja jne. Useimmat nykyaikaiset juridiset termit ovat uusia eri tavoin luotuja kokonaisuuksia.

Terminologisia sanakirjoja julkaistaan ​​paljon: sekä monimutkaisia, jotka sisältävät useiden tieteiden terminologiaa, että yksiprofiilisia, sisältäen minkä tahansa tietoalan termejä. 1990-luvulla on julkaistu:

Suuri tietosanakirja koululaisille ja yliopistoihin tuleville. M., 1999. Sisältää 10 koulualan termejä: venäjän kieli, kirjallisuus, historia, maantiede, fysiikka, kemia, biologia, yhteiskuntatieteet, matematiikka ja informatiikka.

Kuvitettu selittävä sanakirja venäjän tieteellisestä ja teknisestä sanastosta / toim. V.I. Maksimova. M., 1994. Sisältää 13 yliopiston tieteenalan termit: matematiikka, tietotekniikan ohjelmointi ja soveltaminen, kemia, kuvaava geometria, materiaalien lujuus, mekanismien ja koneiden teoria, koneen osat, vaihdettavuus, standardointi ja tekniset mittaukset, rakennetekniikka materiaalit, painatuksen perusteet ja monitieteinen sanasto.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Venäläisten matemaattisten termien opetussanakirja-viitekirja / toim. V.I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Opetussanakirja-viitekirja venäjän kieliopin termeistä. SPb., 1998.

Dorot V. L., Novikov F. A. Nykyaikaisen tietokoneen sanaston selittävä sanakirja. Düsseldorf; Kiova; M.; SPb., 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Sanakirja-viitekirja venäjän kielen kielioppista. M., 1999.

Venäjän kielessä on yhteisen sanaston ohella sanoja ja ilmaisuja, joita käyttävät ihmisryhmät, joita yhdistää toimintansa luonne, ts. ammatiltaan. Nämä ovat ammattimaisuutta.
Ammattimaisille on ominaista suurempi erilaistuminen työkalujen ja tuotantovälineiden nimeämisessä, tiettyjen esineiden, toimien, henkilöiden jne. nimissä. Niitä levitetään pääasiassa tietyn ammatin ihmisten puhekielessä, joskus ne ovat eräänlaisia ​​epävirallisia synonyymejä erityisille nimille. Usein ne näkyvät sanakirjoissa, mutta ne on aina merkitty "ammattimaiseksi". Sanoma- ja aikakauslehtien teksteissä sekä taideteoksissa ne suorittavat yleensä nimeämistehtävän ja toimivat myös figuratiivisena ja ilmaisuvälineenä.
Joten näyttelijöiden ammattipuheessa käytetään monimutkaista lyhennettä glavrezh; rakentajien ja korjaajien puhekielessä käytetään ammattinimeä pääomakorjaus; tietokonekeskusten hoitajia kutsutaan koneistetuiksi ja EVEM-työntekijöiksi; Kalastusaluksissa kalan (yleensä käsin) suolentavia työntekijöitä kutsutaan luotioiksi jne.
Koulutusmenetelmän mukaan voimme erottaa:
1) itse asiassa leksikaalisia ammattimaisuutta, jotka syntyvät uusina erikoisniminä. Esimerkiksi tällä tavalla syntyi ammattikalastajien puheessa yllä oleva sana shkershchik verbistä shkerit - "suolaa kala"; puuseppien ja puusepän puheessa erilaisten höylätyyppien nimet: kalevka, zenzubel, kieli ja ura jne.;
2) leksikaalis-semanttiset ammattitaidot, jotka syntyvät sanan uuden merkityksen kehittämisessä ja sen uudelleenajattelussa. Näin syntyivät esimerkiksi sanojen ammatilliset merkitykset kirjailijoiden puheessa: joulukuuset tai tassut - eräänlaiset lainausmerkit; otsikko - yhteinen otsikko useille julkaisuille, aitaus - vara-, lisäsarja, jota ei ollut mukana seuraavassa numerossa; metsästäjien puheessa erotetaan eläinten hänntien ammattinimet: peuralle - kuiruk, takiainen, sudelle - tukki, ketulle - piippu, majavalle - lapio, oravalle - turkki, jäniselle - kukka, nippu, repeek jne.;
3) leksikaaliset ja johdannaisammattimaisuus, joka sisältää sanat kuten varapyörä - varamekanismi, osa jotain; glavrezh - pääohjaaja jne., jossa käytetään joko päätettä tai tapaa lisätä sanoja jne.
Ammattimaisuus ei yleensä saa laajaa levitystä kirjallisessa kielessä; niiden soveltamisala on rajallinen.
Terminologinen sanasto sisältää sanoja tai lauseita, joita käytetään loogisesti tarkasti määrittämään erityiskäsitteitä tai esineitä jollain tieteen, tekniikan, maatalouden, taiteen jne. Toisin kuin yleisesti käytetyt sanat, jotka voivat olla moniselitteisiä, tietyn tieteen termit ovat yleensä yksiselitteisiä. Niille on ominaista selkeästi rajallinen, motivoitunut merkityksen erikoistuminen.
Tieteen ja tekniikan kehitykseen, uusien tieteenalojen syntymiseen liittyy aina uusien termien runsas ilmaantuminen. Siksi terminologia on yksi liikkuvimmista, nopeimmin kasvavista ja nopeasti muuttuvista kansallisen sanaston osista (vrt. vain muutamia uusien tieteiden ja toimialojen nimiä: automaatio, allergologia, aeronomia, biokybernetiikka, bioniikka, hydroponiikka, holografia, sydänkirurgia, kosmobiologia ja monet muut avaruustutkimukseen liittyvät tieteet, plasmakemia, speleologia, ergonomia jne.).
Termien muodostamistavat ovat erilaisia. Esimerkiksi kielessä on olemassa sanojen terminologiaa, ts. tunnetun leksikaalisen merkityksen tieteellinen uudelleenarviointi. Tämä prosessi etenee kahdella tavalla: 1) hylkäämällä yleisesti hyväksytty leksikaalinen merkitys ja antamalla sanalle tiukka, tarkka nimi, esimerkiksi: signaali informaatioteoriassa "muuttuva fyysinen suure, joka näyttää viestejä"; 2) käyttämällä kokonaan tai osittain niitä piirteitä, jotka muodostavat perustan sanan yleisessä käytössä olevalle leksikaaliselle merkitykselle, ts. nimeä samankaltaisuuden, vierekkäisyyden jne. mukaan, esimerkiksi: reikä on viallinen elektroni ydinfysiikassa; drapri - eräänlainen auroran muoto; kaula - koneen akselin väliosa jne. Huomaa, että deminutiivisilla jälkiliitteillä varustetuille sanoille ominaiset ekspressiivis-emotionaaliset merkitykset yleensä katoavat terminologian aikana. ke myös: häntä (työkaluille, kalusteille), jalka (osa koneen rungosta; osa instrumenteista) jne.
Termien muodostamiseen käytetään laajalti sanakoostumusta: ydinkäyttöinen laiva, savunsieppaaja, kampi, virtakäyttö; kiinnitysmenetelmä: valu, päällystys, konstellaatio, sulatus, lämmitin; vieraiden kielten elementtien lisääminen: ilma, auto, bio jne. Fraasien terminologiamenetelmää käytetään laajasti: alkuainehiukkaset, primäärisäteily, kosmiset säteet, optinen tiheys, avaruuslääketiede jne.
Ulkomaisilla lainoilla on tärkeä rooli terminologisissa järjestelmissä. Pitkän aikaa monet hollantilaiset, englanninkieliset merenkulkutermit ovat olleet tunnettuja; italialainen ja ranskalainen musiikki, taidehistoria, kirjallisuustermit; Latinalaisia ​​ja kreikkalaisia ​​termejä löytyy kaikista tieteistä. Monet näistä ehdoista ovat kansainvälisiä (katso § 10).
Tieteellisen ja teknisen terminologian leviäminen, sen tunkeutuminen elämän eri aloille johtaa siihen, että kielessä yleisesti käytettyjen sanojen terminologiaprosessin ohella tapahtuu myös käänteinen prosessi - termien kirjallisen kielen hallitseminen, ts. niiden determinologiaa. Esimerkiksi filosofisten, taidekritiikin, kirjallisuuskritiikin, fysikaalisten, kemiallisten, lääketieteellisten, teollisten ja monien muiden termien toistuva käyttö teki niistä yleisiä sanoja, esimerkiksi: abstraktio, argumentti, dialektiikka, materialismi, ajattelu, käsite, tietoisuus; konsertti, juoni, tyyli; amplitudi, akku, kosketus, ääriviiva, reaktio, resonanssi; analyysi, vitamiinin puutos, diagnoosi, immuniteetti, röntgenkuvaus; kaproni, harvesteri, kuljetin, moottori; hehku, juottaminen, rekyyli, suodatus jne. Usein käytettyjen sanojen yhteydessä esiintyvät termit metaforisoidaan ja menettävät erityistarkoituksensa, esimerkiksi: rakkauden anatomia, uroteon maantiede, omantunnon skleroosi, inflaatio sanat.
Determinologisia sanoja käytetään laajalti eri puhetyyleissä: puhekielessä, kirjallisessa (journalismissa, taideteoksissa jne.). Niiden rinnalla käytetään usein ammattimaisuutta ja termejä. Taiteellisten, journalististen teosten liiallinen kyllästäminen tieteellisellä ja teknisellä terminologialla vähentää kuitenkin niiden arvoa, ja A.M. tuomitsi sen 20-luvun lopulla ja 30-luvun alussa. Gorky, joka kirjoitti: "... Ei tarvitse väärinkäyttää kaupan terminologiaa, tai sinun tulee selittää termit. Tämä on tehtävä erehtymättä, koska se antaa kirjalle laajemman levityksen, helpottaa kaiken siinä sanotun omaksumista.

Lisää aiheesta 13. Ammatti- ja terminologinen sanasto:

1. 1.19. Erikoissanasto (ammatillinen ja terminologinen)
2. §yksi. Murteen, ammatti- ja terminologisen sanaston käyttö puheessa
3. 1.5.4. Lainattujen sanojen mallin mukaan muodostetut ainutlaatuiset substantiiviliitteet, jotka täydentävät terminologista sanastoa

Hyvin usein selittävistä sanakirjoista löydät erikoismerkin sanan vieressä - "erityinen", mikä tarkoittaa erityistä. Näitä sanamuotoja ei käytetä kaikkialla, vaan ne viittaavat vain ammatti- tai terminologiseen sanastoon. Mikä tämä sanasto on ja mitkä ovat sen käytön säännöt nykyaikaisessa puheessa? Ota selvää tästä artikkelista!

Erikoissanasto: termit

On olemassa kaksi leksikaalista luokkaa, joiden sanoja käyttävät suppean piirin ihmiset: yksi ammatti, tieteen ja tekniikan ala. ja ehdot.

Hyvin usein samanlaisen sanan vieressä ilmoitetaan myös niiden käyttöalue, esimerkiksi fysiikka, lääketiede, matematiikka jne. Kuinka rajata nämä erityiset sanat?

Tieteellisillä termeillä tarkoitetaan sanoja tai lauseita, jotka nimeävät tietyn tieteellisen toiminnan, tuotantoprosessin tai taiteen alan erilaisia ​​käsitteitä.

Jokainen termi on määritelty, eli sillä on oma määritelmänsä, joka auttaa esittelemään sen kutsuman kohteen tai ilmiön olemuksen. Termit ovat tarkin ja samalla yksinkertaistettu tai lyhyt kuvaus todellisuudesta, jota se kuvaa. Lisäksi jokaisella toimialalla on oma terminologinen järjestelmänsä.

Tieteellisillä termeillä on useita "kerroksia", toisin sanoen ne eroavat käyttöalueen tyypistä. Kaikki tämä selittyy tällä termillä tarkoitetun kohteen erityispiirteillä.

Ensimmäinen kerros on yleisiä tieteellisiä termejä. Niitä tarvitaan eri osaamisaloilla. Nämä sanat kuuluvat aina tieteelliseen puhetyyliin ja menevät usein päällekkäin eri kirjoissa, koska niiden avulla voimme kuvata eri elämänalueita ja vastaavasti erilaista tieteellistä tutkimusta.

Esimerkkejä termeistä:

1. Professori suoritti fyysisen tutkimuksen koe.
2. Tiedemiehet ovat löytäneet riittävä lähestymistapa ongelmanratkaisuun.
3. Onko se olemassa vastaava happea muilla planeetoilla?
4. Se oli vaikeaa jatko-opiskelijoille ennustaa muita tapahtumia huonon kokemuksen jälkeen.
5. Tämä oli hypoteettinen kysymys!
6. Venäjän tiede etenee päivä päivältä.
7. Reaktio annettu reagenssi typellä oli liian myrskyistä.

Kaikki esimerkeissä olevat tieteelliset termit ovat erityisellä fontilla. Kuten näette, nämä sanat muodostavat yhteisen käsitteellisen rahaston eri tieteenaloilla ja niitä käytetään eniten.

Erikoisehdot

Toinen kerros on erikoistermejä, jotka heijastavat tiettyjen tieteenalojen käsitteitä.

Esimerkkejä termeistä:

1. Aihe tässä lauseessa se on opiskelijoiden määrittelemä väärin (tämä sana viittaa kielitieteeseen).
2. Parodontiitti se hoidetaan kuukauden sisällä hampaan avoimilla kanavilla (tämä sana viittaa lääketieteeseen).
3. Devalvaatio kosketti myös valuuttaamme (tämä sana viittaa talouteen).
4. supernova voimme nähdä vasta ensi kuussa (sana viittaa tähtitiedeen).
5. Injektori taas roskaa (tämä sana viittaa autoteollisuuteen).
6. Knechts laiturilla olivat ilmaisia ​​(tämä sana viittaa laivanrakennukseen ja navigointiin).

Kaikkia näitä sanoja käytetään tieteenalansa ja ne keskittyvät minkä tahansa tieteen olemukseen. Nämä ovat hyväksytyimpiä kielen ilmaisutyyppejä, jotka sopivat tieteelliselle kielelle.

Termien pleonasmi

Termit sisältävät aina maksimaalista tietoa, minkä vuoksi ne ovat välttämättömiä muotoillessaan puhujan ajatuksen äärimmäisen tilavasti ja tarkasti! Terminologisen sanaston liiallinen käyttö tai pleonasmi tuhoaa kuitenkin usein mielenkiintoisimmankin tieteellisen työn.

Eri tieteellisten artikkeleiden terminologian aste ei voi olla sama. Jossain venäjän kielen terminologinen sanasto on hyvin yleinen, mutta jossain siitä tulee vain kaksi tai kolme esimerkkiä. Se riippuu esitystyylistä sekä siitä, kenelle teksti osoitetaan.

Kuinka monta erikoissanaa sallitaan?

Joskus tieteellisen työn teksti on niin täynnä termejä, että sen lukeminen ei ole vain vaikeaa, vaan jopa asiantuntijoidenkin lähes mahdotonta. Siksi tieteellisiä artikkeleita kirjoitettaessa on parempi noudattaa kultaisen keskitien sääntöä: teoksen tulee sisältää enintään 30-40% terminologisesta ja ammatillisesta sanastosta. Silloin se on suosittu laajan lukijajoukon keskuudessa, jopa niiden, jotka ovat hyvin kaukana siinä kuvatusta tieteellisestä tosiasiasta.

Lisäksi on tärkeää varmistaa, että tieteellisessä työssä käytetyt termit ovat riittävän tunnettuja suurelle ihmisjoukolle, muuten niitä joutuu koko ajan selittämään ja sellaisesta työstä tulee jatkuvaa "tieteellistä" selitystä.

Ehtojen laajentaminen

Ja tietysti on tärkeää olla luomatta yhtä jatkuvaa tieteellisen terminologian pleonasmia tavallisesta puheesta, koska kuuntelijoiden on vaikea ymmärtää sinua ja koko puhe näyttää tylsältä ja jopa merkityksettömältä. Tämä liittyy termien toistuvaan laajentumiseen - siirtymiseen tieteellisestä sanastosta jokapäiväiseen puheeseen.

Kuten lainaukset, termit tulvivat tavanomaista jokapäiväistä dialogiamme uusilla lauseilla ja kirjaimellisesti "tieteellisen" dominanssilla. Kuulostaa erittäin vaikealta ja oudolta, jos yhtäkkiä teini-ikäiset yrittävät keinotekoisesti kyllästää vuoropuhelunsa samanlaisilla sanoilla korvaamalla tavallisen sanaston erityisillä sanoilla. Termejä ei tarvita korvaamiseen, vaan nimeämiseen ja tarkkuuteen. Niitä tulee käyttää vain, kun erityiset sanat ovat välttämättömiä.

Jos käytämme ajattelemattomasti tällaisia ​​sanoja, vaarana on, että puheemme on huono ja kieli liian käsittämätöntä. Tällaista ylikuormitusta kohtaavat usein ensimmäisen vuoden opiskelijat, jotka alkavat käydä luennoilla.

Professorien luennot, jotka ovat liian innostuneita ja alkavat kirjaimellisesti kertoa oppikirjan tekstiä, ovat yleensä käsittämättömiä, tylsiä ja niillä ei ole tulosta. Aiheensa harrastajien luennot, jotka ovat tehneet alallaan monia löytöjä, ovat pääsääntöisesti hyvin yksinkertaisia ​​ja kirjoitettuja lähes puhekielellä. Nämä tiedemiehet puhuvat jostain tärkeästä, mutta niin yksinkertaisesti, että jokainen opiskelija voi ymmärtää niitä, eikä vain ymmärrä, vaan myös soveltaa hankittua tietoa käytännössä.

Erikoissanasto: ammattitaidot

Ammattilaiset sisältävät kaikki sanat ja ilmaisut, jotka liittyvät tiettyyn tuotantoon tai toimintaan. Nämä sanamuodot, kuten monet termit, eivät ole yleistyneet. Ammattimaisuus toimii puolivirallisina sanoina, joilla ei ole tieteellistä luonnetta, toisin kuin termit.

Missä tahansa ammatissa tällaiset sanamuodot tietävät vain kapeat asiantuntijat, koska ne tarkoittavat eri tuotantovaiheita, työkalujen epävirallisia nimiä sekä valmistettuja tuotteita tai raaka-aineita. Lisäksi ammattimaisuutta, kuten terminologista sanastoa, löytyy urheilusta, lääketieteestä, metsästäjien, kalastajien, sukeltajien jne.

Esimerkiksi:

1. Tässä kirjassa kömpelö päättyy- Kustannusammattimaisuus. Osoittaa graafisen koristeen kirjan lopussa. Tavallisessa puheessa loppu on yksinkertaisesti työn loppu.
2. Käytetty mawashi hänen päässään - urheilun ammattitaito. Tarkoittaa säärettä pään alueella.
3. Jahti tikkaili voimakkaalla tuulenpuuskalla - urheiluammattimaisuutta purjehdusalalta. Se tarkoittaa, että hän näytti kölinsä - jahdin pohjaa, eli hän kääntyi.
4. Puskinistit järjesti kirjallisuuden illan - filologinen ammattimaisuus. Tarkoittaa ihmisiä, jotka ovat omistaneet tieteellisen toimintansa A. S. Pushkinin työhön.

Ammattisanastolla, toisin kuin terminologisella, voi olla ilmeikäs väritys ja se voi mennä ammattikieltä. Ja myös tulla yleiseksi sanaksi, kuten esimerkiksi sana "liikevaihto", joka oli aiemmin ammattitaidolla.

Siten terminologinen ja ammatillinen sanasto on venäjän kielen erityinen kerros, joka sisältää tiettyyn käyttöalueeseen liittyviä sanoja ja ilmaisuja. Se voidaan yhdistää tieteeseen, kuten termien tapauksessa, ja toimintaan, tuotantoon tai harrastuksiin, kuten ammattimaisuuteen.

Terminologinen sanasto

sosiaalisesti rajoitettu käyttö terminologinen ja ammattilainen sanasto, jota käyttävät samalla tieteen ja teknologian alalla työskentelevät saman ammatin ihmiset. Termit ja ammattitaidot esitetään selittävissä sanakirjoissa, joissa on merkintä "erityinen", joskus ilmoitetaan tietyn termin käyttöalue: fyysinen, lääketieteellinen, matemaattinen, tähtitieteilijä. jne.

Jokaisella osaamisalalla on omansa terminologinen järjestelmä.

Ehdot- sanoja tai lauseita, jotka nimeävät minkä tahansa tuotannon, tieteen, taiteen erityiskäsitteitä. Jokainen termi perustuu välttämättä sen kuvaaman todellisuuden määritelmään (määrittelyyn), jonka ansiosta termit edustavat tarkkaa ja samalla ytimekkäästi kuvausta esineestä tai ilmiöstä. Jokainen tiedon haara toimii omilla termeillä, jotka ovat tämän tieteen terminologisen järjestelmän ydin.

Osana terminologista sanastoa voidaan erottaa useita "kerroksia", jotka eroavat käyttöalueelta, määrätyn kohteen ominaisuuksista.

1. Ensinnäkin tämä yleinen tieteellinen termit, joita käytetään eri tiedonaloilla ja jotka kuuluvat tieteelliseen puhetyyliin kokonaisuudessaan: kokeilu, riittävä, vastaava, ennustaa, hypoteettinen, edistyminen, reaktio jne. Nämä termit muodostavat useiden tieteiden yhteisen käsitteellisen rahaston ja niillä on suurin käyttötiheys.

2. Eroa ja erityistä termit, jotka on osoitettu tietyille tieteenaloille, tuotannonaloille ja teknologialle; Esimerkiksi kielitieteessä: aihe, predikaatti, adjektiivi, pronomini; lääketieteessä: sydänkohtaus, myooma, parodontiitti, kardiologia jne. Näihin terminologioihin keskittyy kunkin tieteen olemus. S. Ballyn mukaan tällaiset termit "ovat ihanteellisia kielellisen ilmaisun tyyppejä, joihin tieteellinen kieli väistämättä pyrkii"1.

Terminologinen sanasto, kuten mikään muu, on informatiivinen. Siksi tieteen kielessä termit ovat välttämättömiä: niiden avulla voit muotoilla idean lyhyesti ja erittäin tarkasti. Tieteellisten teosten terminologian aste ei kuitenkaan ole sama. Termien käyttötiheys riippuu esityksen luonteesta, tekstin osoituksesta.

Nyky-yhteiskunta vaatii sellaista saadun tiedon kuvausta, joka mahdollistaisi ihmiskunnan suurimmat löydöt kaikkien omaisuudeksi. Monografisten opintojen kieli on kuitenkin usein niin täynnä termejä, että se on asiantuntijankin ulottumaton. Siksi on tärkeää, että käytetty terminologia on tieteen riittävästi hallittua ja uudet termit tulee selittää.

Omalaatuiseksi aikamme merkiksi on tullut termien leviäminen tieteellisen työn ulkopuolelle. Tämä antaa aihetta puhua modernin puheen yleisestä terminologiasta. Joten monia sanoja, joilla on terminologinen merkitys, käytetään laajalti ilman rajoituksia: traktori, radio, televisio, happi. Toinen ryhmä koostuu sanoista, joilla on kaksoisluonne: ne voivat toimia sekä termeinä että yleisesti käytettyinä sanoina. Ensimmäisessä tapauksessa näille leksikaalisille yksiköille on ominaista erityiset merkityksen sävyt, jotka antavat niille erityisen tarkkuuden ja yksiselitteisyyden. Kyllä, sana vuori, joka tarkoittaa laajasti käytössä - "merkittävä kukkula, joka kohoaa ympäröivän alueen yläpuolelle" ja jolla on useita kuvallisia merkityksiä, ei sisällä tulkinnassaan erityisiä korkeusmittoja.

Maantieteellisessä terminologiassa, jossa termien "vuori" ja "kukkula" erottaminen on olennaista, annetaan selvennys - "yli 200 metriä korkea kukkula". Siten tällaisten sanojen käyttö tieteellisen tyylin ulkopuolella liittyy niiden osittaiseen determinologiaan.

Vastaanottaja ammattilainen sanasto sisältää eri tuotantoalueilla käytettyjä sanoja ja ilmaisuja, tekniikoita, jotka eivät kuitenkaan ole yleistyneet. Toisin kuin termit - erikoiskäsitteiden viralliset tieteelliset nimet, ammattitaidot toimivat pääasiassa suullisessa puheessa "puolivirallisina" sanoina, joilla ei ole tiukasti tieteellistä luonnetta. Ammattimaisuus tarkoittaa erilaisia ​​tuotantoprosesseja, tuotantotyökaluja, raaka-aineita, valmistettuja tuotteita jne. Ammattimaisuutta käytetään esimerkiksi tulostimen puheessa: päättyy- "graafinen koristelu kirjan lopussa", kärhi- "päättyy paksuuntumaan keskellä", häntää- "sivun alareuna" sekä "kirjan alareuna", vastapäätä pää kirjat.

Ammattitaidot voidaan ryhmitellä niiden käyttöalueen mukaan: urheilijoiden, kaivostyöläisten, lääkäreiden, metsästäjien, kalastajien jne. tekniikat- tekniikan alalla käytetyt pitkälle erikoistuneet nimet.

Ammattimaisuus, toisin kuin yleisesti käytetyt vastineet, erottaa tietyntyyppisessä ihmistoiminnassa käytetyt läheiset käsitteet. Tästä johtuen ammattisanasto on välttämätön ytimekkääseen ja täsmälliseen ajatusten ilmaisemiseen koulutetulle lukijalle tarkoitetuissa erikoisteksteissä. Kapeiden ammattinimien informatiivinen arvo kuitenkin menetetään, jos ei-asiantuntija kohtaa ne. Ammattimaisuus on siis paikallaan esimerkiksi laajalevikkisessä alan sanomalehdissä, eikä se ole perusteltua laajalle lukijakunnalle suunnatuissa julkaisuissa.

Erilliset ammattitaidot, usein heikentyneellä tyylillä, tulevat osaksi yleisesti käytettyä sanastoa: luovuttaa vuorella, hyökkäys, kierto. Ammattimaisuutta käyttävät kaunokirjallisuudessa kirjailijat, joilla on tietty tyylillinen tavoite: karakterologisena työkaluna kuvatessaan kaikenlaiseen tuotantoon liittyvien ihmisten elämää.

Ammattimaisen slängin sanastossa on vähentynyt ilmeikäs väritys, ja sitä käytetään vain saman ammatin ihmisten suullisessa puheessa. Esimerkiksi insinöörit kutsuvat leikkimielisesti itsetallennuslaitetta huijari, lentäjien puheessa on sanoja pahuus, pahuus, joka tarkoittaa "laskeutumismerkin ali- ja ylitys", samoin kuin kupla, makkara- "koetinpallo" jne. Ammattikielisillä sanoilla on yleensä neutraaleja, ei-verbaalisia synonyymejä, joilla on tarkka terminologinen merkitys.

Ammattimaista slängisanastoa ei ole lueteltu erikoissanakirjoissa, toisin kuin ammattimaiset, jotka on annettu selityksillä ja jotka on usein suljettu lainausmerkkeihin (niiden graafisen eron vuoksi termeistä): "tukos" fontti - "fontti, joka on ollut kirjoitetuissa keittiöissä tai raidat pitkään" ; "vieras" fontti - "eri tyylin tai kokoiset kirjaimet, jotka on vahingossa sisällytetty kirjoitettuun tekstiin tai otsikkoon."