Odota vähän, lepää ja sinä
M. Yu. Lermontovin (1814-1841) runosta "Goethesta" (1840):
Vuoren huiput
Nuku yön pimeydessä;
hiljaiset laaksot
Täynnä tuoretta sumua;
Tie ei ole pölyinen
Lakanat eivät tärise...
Odota hetki,
Sinäkin lepäät.
Tämä on käännös saksalaisen runoilijan ja tiedemiehen Johann Wolfgang Goethen kuuluisasta runosta "Mountain Peaks", jonka on tehnyt M. Yu. Lermontov.
Lainattu: lohdutuksen kaavana vaikeassa tilanteessa (vitsillä-rauta.).

Ensyklopedinen sanakirja siivekkäistä sanoista ja ilmaisuista. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Katso mitä "Odota vähän, sinäkin lepäät" muissa sanakirjoissa:

Jos kuolet, niin lepäät (inosk.) Täällä ei ole rauhaa. ke Odota vähän, lepää ja sinä. M. Yu. Lermontov. (hänen kanssa.) "Vuorenhuiput". ke Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. ke Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. ke. Mors… Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)

- (inosk.) täällä ei ole lepoa Ks. Odota vähän, lepää ja sinä. M. Yu. Lermontov. (saksasta) Vuorenhuiput. ke Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. ke Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. ke. Mors laborum ac miseriarum quies…… Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja

parafraasi- PERIPHRA´Z, perifraasi (kreikan sanasta περίφρασις uudelleenkerronta), 1) tyyliväline, joka koostuu sanan tai lauseen korvaamisesta kuvailevalla puhekäänteellä, joka ilmaisee suoraan nimettömän esineen merkit. P. on rakennettu periaatteelle ... Runollinen sanakirja

Lermontovin runouden motiivit. Motiivi on vakaa semanttinen elementti valaistuna. teksti, joka toistuu kansanperinteen sarjassa (jossa aihe tarkoittaa juonenrakennuksen vähimmäisyksikköä) ja valaistu. taiteellinen prod. Motiivi m. b. katsotaan kaiken luovuuden yhteydessä ... ... Lermontov Encyclopedia

- (Goethe), suku. elokuun 28 1749 Frankfurt am Mainissa. Tervetuloa hänen elämästään. Älykkään ja kehittyneen äidin hyväilyt ja hemmottelu, tyytyväisyyttä ja kulttuuria hengittävä kodikas tunnelma, paljon hauskaa, lauluja, pelejä ja satuja, paljon kirjoja, varhaista ... ... Ensyklopedinen sanakirja F.A. Brockhaus ja I.A. Efron

- "GOETHESTA" ("Vuorenhuiput ..."), säe. myöhään L. (1840), joka liittyy J. W. Goethen toiseen "Wanderer's Night Song" -lauluun ("Wanderers Nachtlied"). Yhteystyyppiä ei ole viimeistelty. Joissakin teoksissa jae. Goethea pidetään vain tekosyynä ... ... Lermontov Encyclopedia

SIIVEISET SANAT, aforistiset. ja kuvalliset puheet, jotka L. on luonut runossaan ja proosassaan ja sisällytetty sitten suulliseen ja kirjalliseen puheen alkuun. sanontoja ja siten täydennetään fraseologisia. rahasto rus. palaa. Kieli. Lermontin kohtalo. K. s. heterogeeninen... Lermontov Encyclopedia

trochee- (kreikan sanasta choreios, choros chorus) kaksitavuinen runokoko, jossa paino osuu jalan ensimmäiseen tavuun. Koreasuunnitelma: / / / . Otsikko: Runoteoksen rakenne Sukupuoli: Kaksitavuiset koot Esimerkki: Kolmejalkainen trochee: Ei pölyä ... ... Terminologinen sanakirja-tesaurus kirjallisuuskritiikistä

Lapsena luin kuuluisan M.Yun runon. Lermontov "Mountain Peaks".
Se iski minuun kauneudellaan ja uskomattomalla runoudellaan. En voi olla lainaamatta sitä kokonaan:

Vuoren huiput
Nukkuminen yön pimeydessä
hiljaiset laaksot
Täynnä tuoretta sumua.
Tie ei ole pölyinen
Lakanat eivät tärise
Odota hetki,
Sinäkin lepäät.

Vuosien varrella olen törmännyt samankaltaisiin runoihin monilta venäläisiltä runoilijoilta. Sitten tajusin, että tämä kaikki oli käännös samasta Goethen runosta - jonka hän kirjoitti palatessaan metsästyksestä, ensin hiili ovella, jotta ei unohdu, ja vasta sitten paperille:

Uber allen Yipfeln
ist Ruh
Yn allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Die Vgleinschweigen in Walde.
Warte nur, kalju
ruhest du aux.

Tämä runo on todellinen runouden helmi. Mutta tässä on M.Yu. Lermontov leikkasi sen niin kääntäen sen venäjäksi, että se osoittautui täydelliseksi timantiksi, jopa Goethen säkeen yli.

Tässä on vielä kaksi käännöstä venäläisistä runoilijoista.

Valeri Bryusovin käännös:

Kaikilla huipuilla
Rauha;
Lehdissä, laaksoissa
Ei mitään
Ominaisuudet eivät tärise;
Linnut nukkuvat metsän hiljaisuudessa,
Odota vain: pian
Nukahdat myös.

Innokenty Annenskyn käännös:

Vuoren yläpuolella
Hiljaisuus.
Lehdistössä, jo mustana,
Et tunne
Ei henkeä.
Useammin lento rauhoittui ...
Odottakaa!... Hetki.
Hiljaa ja sinä ... otat.

Lukijat voivat arvioida, kuinka hyviä nämä käännökset ovat.

Yhdessä kirjallisessa lehdessä törmäsin japanilaisen runoilijan Goethen runon käännökseen. Sitten oli ranskalaisen runoilijan käännös japanista ranskaksi ja saksalaisen runoilijan käännös jälleen äidinkielelleen, jolla Goethe kirjoitti.
Samaan aikaan tapahtui voimakas muutos alkuperäisestä:

Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen flyen stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
Mondlichtissa.
Ych sitze
ja viiniä.

Tuon alaindeksin:

Hiljaista jade-lehtisessä
Variset lentävät hiljaa
Lumipeitteisille kirsikkapuille
Kuunvalossa
Istun
Ja minä itken.

Ja nyt, vuosikymmeniä myöhemmin, luettuani Goethen runon, uskalsin tehdä oman käännöksen:

Mustan päällä
hiljaisuus.
Ja mustan pilven takana
kuu on piilossa.
Linnut nukkuvat tammimetsässä
jäätyneet pensaat
Sulje silmäripset hetken kuluttua
olet väsynyt.

Jevgeni Kaštšeev.

P.s.
Jonkin ajan kuluttua tyttäreni Olga Shefova käänsi myös tämän jakeen:

Käännös Goethesta

Rauhan syleilemä
Huiput pois.
Laaja tila
Rakkauden katseelle.

Tiet unessa
Unessa hiljainen puutarha.
Vain yksinäinen polku
Huolestuttava halaus.

Arvostelut

Yleistetty käännös (oikein: koska Yandex, Google, Promt-kääntäjät auttoivat minua):

Ennen kaikkea huippukokouksia
se on rauhallista
Kaikissa huipuissa
tulet tuntemaan
tuskin vihje.
Joka lentää hiljaisuudessa metsässä.
Vain meteorologinen asema, Balda,
sinäkin lepäät.

Potihi.ru-portaalin päivittäinen yleisö on noin 200 tuhatta kävijää, jotka katsovat yhteensä yli kahta miljoonaa sivua tämän tekstin oikealla puolella olevan liikennelaskurin mukaan. Jokaisessa sarakkeessa on kaksi numeroa: näyttökertojen määrä ja kävijämäärä.

"Goethesta (Mountain Peaks ...)" Mihail Lermontov

Vuoren huiput
Nuku yön pimeydessä;
hiljaiset laaksot
Täynnä tuoretta sumua;
Tie ei ole pölyinen
Lakanat eivät tärise...
Odota hetki,
Sinäkin lepäät.

Analyysi Lermontovin runosta "Goethesta (vuorenhuiput ...)"

Vuonna 1840 luodulle pienelle mestariteokselle oli määrätty pitkä elämä taiteessa: Bryusov, Annensky, Pasternak kääntyivät sen puoleen, ja säveltäjät asettivat runoja musiikkiin. Vuorenhuipuista laulavia romansseja alkoi ilmestyä 40-luvulta lähtien. 1800-luvulla Yhteensä Lermontovin octostichista on yli 40 musiikkiversiota.

Teoksen nimi viittaa lähteeseen - "Wanderer's Night Song", jonka on kirjoittanut saksalainen klassikko. Lyhytteoksen lyyristä sankaria kiehtoo maisemamaalauksen rauhallisuus. Vähitellen sukeltaessaan hiljaisuuden ilmapiiriin hän tuntee hengellisen yhtenäisyyden luonnonvoimien kanssa. Tämä yhtenäisyys voi parantaa elämän ahdistuksiin väsyneen ihmisen.

Lermontovin variaatiota kutsutaan yleensä vapaaksi käännökseksi. Itse asiassa vain alkuperäisen kappaleen ensimmäinen rivi ja viimeinen pari toistetaan tarkasti. Venäläisen kirjailijan kuvaama luonnonluonnos näyttää erilaiselta: taiteellinen tila laajenee, se ei sisällä vain metsää vuorten taustalla, vaan "hiljaisia ​​laaksoja" ja tietä. Tarkasteltuaan majesteettista panoraamaa, lyyrinen sankari pysähtyy etualalla - puiden lehtineen.

Saksalainen runoilija keskittyy kahteen maiseman yksityiskohtaan: tuulen täydelliseen puuttumiseen ja lintujen hiljaisuuteen. Heidän avullaan tuetaan runon keskeisiä hiljaisuuden ja rauhan motiiveja. Lermontov turvautuu personifikaatioihin, jotka elävöittävät tunnotonta luontoa: "nuku", "älä vapise". Toinen ikoninen tekniikka on leikki, jolla on määritelmän kaksoismerkitys: pimeys on "raikas", viileä ja uudistuvaa. Yön kuvan todelliset merkit ovat täynnä filosofista merkitystä. Tuleva hämärä ei tuo vain kylmää, vaan ikuista unta, kauan odotettua varmuutta uupuneelle sankarille.

Symbolinen allegorinen maisema on merkki kypsästä Lermontov-tyylistä. "Taivaallisten pilvien", yksinäisen lumen peittämän mäntypuun tai "kauniin palmupuun" liike - luonnollista luonnosta kuvaava kirjailija kertoo sielun tilasta: yksinäisyydestä ja levottomuudesta, vaeltamisen tuomiosta ja jano rauhaa.

Molempien kirjoittajien viimeisiä linjoja yhdistää rauhoittumisen motiivi, mutta Lermontovin tulkinta on traagisempi: hänen versionsa lepounesta varjostaa semantiikka kuolemasta tervetulleena vapautumisena elämän vaikeuksista ja kärsimyksestä. Kosmismin teema nousee esiin: maallisesta vankeudesta vapautunut sielu sulautuu ikuiseen kuolemattomaan luontoon.

Käännöstyössä tapahtuu usein tapauksia ja väärinkäsityksiä. Yksi tunnetuimmista virheistä on se, joka tapahtui käännöksen tai pikemminkin Goethen runon käännösten yhteydessä, jonka venäläinen lukija tunsi M. Yu. Lermontovin "Vuorenhuippujen" käännöksessä:

Vuoren huiput

Nukkuminen yön pimeydessä

hiljaiset laaksot

Täynnä tuoretta sumua.

Tie ei ole pölyinen

Lakanat eivät tärise.

Odota hetki,

Sinäkin lepäät.

Wanderers Nachtlied

Uber allen Gipfeln
Itä-Ruh,
Allen Wipfelnissä
Spurest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, kalju
Ruhest du aux.

Interlineaarinen:

Vaeltajan yölaulu

Ennen kaikkea huippuja
rauhaa.
Kaikissa latvoissa (puissa)
tulet tuntemaan
tuskin tuulta.
Linnut olivat hiljaa metsässä.
Odota vain: pian
Sinäkin lepäät.

Mielenkiintoinen tarina tapahtui tämän Goethen runon kanssa. Vuonna 1902 se käännettiin japaniksi. Yhdeksän vuotta myöhemmin eräs ranskalainen, joka oli kiinnostunut Kaukoidän kansojen runoudesta, löysi sen Japanin lehdistöstä. Ehkä tekstissä ei viitattu Goetheen tai se jäi huomioimatta, mutta hän luuli sen alkuperäiseksi japanilaiseksi teokseksi. Olipa se mikä tahansa, mutta runot käännettiin japanista ranskaksi. Nämä ranskankieliset "japanilaiset" runot kiinnittivät saksalaisen kääntäjän huomion. Niitä lukiessaan hänellä ei ilmeisestikään ollut assosiaatioita runoon, joka oli hänelle epäilemättä tuttu. Hän käänsi sen ranskasta äidinkielelleen. Goethen säeestä tuli tuntematon. Tältä sen interlineaarinen käännös näyttää:

Hiljaista jade-lehtisessä

Variset lentävät hiljaa

Lumipeitteisille kirsikkapuille

Kuunvalossa