Fraseologia on kielitieteen haara, joka tutkii vakaita sanayhdistelmiä. Fraseologismi on vakaa sanojen yhdistelmä tai vakaa ilmaisu. Käytetään esineiden, merkkien, toimien nimeämiseen. Se on ilmaisu, joka syntyi kerran, tuli suosituksi ja juurtui ihmisten puheeseen. Ilmaisulla on figuratiivisuus, sillä voi olla kuvaannollinen merkitys. Ajan myötä ilmaisu voi saada laajan merkityksen jokapäiväisessä elämässä, sisältäen osittain alkuperäisen merkityksen tai sulkeen sen kokonaan pois.
Fraseologisella yksiköllä kokonaisuutena on leksiaalinen merkitys. Fraseologiseen yksikköön sisältyvät sanat erikseen eivät välitä koko ilmaisun merkitystä. Fraseologismit voivat olla synonyymejä (maailman lopussa, missä korppi ei tuonut luita) ja antonyymejä (nousta taivaaseen - tallaa likaan). Fraseologismi lauseessa on yksi lauseen jäsen. Fraseologismit heijastavat henkilöä ja hänen toimintaansa: työtä (kultaiset kädet, hölmöily), sosiaaliset suhteet (reviystävä, laita tikkuja pyöriin), henkilökohtaisia ominaisuuksia (käännä nenääsi, hapan kaivo) jne. Fraseologismit tekevät lausunnosta ilmeisen, luovat mielikuvia. Sarjailmaisuja käytetään taideteoksissa, journalismissa, jokapäiväisessä puheessa. Joukkolausekkeita kutsutaan muuten idioomeiksi. Monet sanamuodot muilla kielillä - englanti, japani, kiina, ranska.
Jos haluat nähdä fraseologisten yksiköiden käytön selkeästi, katso niiden luettelo alla olevalla sivulla tai.
Fraseologiset liitot
Tätä käsitettä tutkiessaan T. I. Vendina uskoo, että fraseologiset fuusiot ovat "fraseologisia käänteitä, joissa on absoluuttinen semanttinen osien solidaarisuus". Hänen mielestään "fuusioiden merkitykset nähdään täysin motivoimattomina, eli ne ovat semanttisesti jakamattomia fraseologisia yksiköitä, joiden kokonaismerkitys ei johdu niiden muodostavien sanojen merkityksestä" ( hölmö) .
M. I. Fomina määrittelee fraseologiset fuusiot "sellaisiksi leksikaalisesti jakamattomiksi käännöksiksi, joiden yleistettyä kokonaisvaltaista merkitystä ei määritä sen muodostavien komponenttien merkitys".
N.F. Alefirenko näkee fraseologisessa fuusiossa "semanttisesti hajoamattoman fraasin, jonka merkitys ei ole johdettavissa sen leksikaalisten komponenttien suoraan nominatiivisista merkityksistä" ( tappaa madon) .
Tarkastellessaan fraseologisen fuusion määritelmiä, voimme sanoa, että tarkastelemillamme tiedemiehillä on pohjimmiltaan sama käsitys tämän tyyppisen fraseologisen yksikön sisällöstä. Pääasia käsitteen määrittelyssä on, että fuusiossa olevilla lekseemeillä ei ole itsenäistä merkitystä, ja siksi "fraseologisille fuusioille on ominaista osien korkein semanttinen fuusio" .
B. N. Golovin kirjoittaa samasta: adheesiot ovat "sellaisia fraseologisia yksiköitä, joiden kaikki elementit erikseen otettuna ovat ymmärrettäviä; Fraseologinen merkitys ei kuitenkaan "koostu" fuusioon sisältyvien yksittäisten sanojen merkityksistä, eikä se ole niiden motivoima, vaan se nähdään yhtenä kokonaisuutena: valkoinen varis, nenän vieressä, yhdeksäs aalto...» .
A. A. Girutsky ja E. V. Kuznetsova puhuivat samasta, mutta he eivät nähneet eroa sellaisten käsitteiden kuin "fraseologinen fuusio" ja "idioomi" välillä: "Fraseologiset fuusiot ovat semanttisesti erottamattomia pysyviä fraaseja, joiden merkityksiä ei johdeta ollenkaan sen muodostavien komponenttien merkitys ... kiinnityksiä kutsutaan joskus idioomeiksi ”; "Tavalliset äidinkielenään puhujat eivät tunnista fraseologisia fuusioita (idiomeja sanan suppeassa merkityksessä), joissa motivaatio katoaa."
Joten määriteltäessä termiä "fraseologinen fuusio" kaikkien tutkijoiden mielipiteet tiivistyvät siihen tosiasiaan, että nämä ovat sellaisia fraseologisia yksiköitä, joiden merkitys ei seuraa sen muodostavien elementtien merkityksiä.
Fraseologiset yksiköt
T. I. Vendina esittää fraseologiset yksiköt sellaisina "fraseologisina käänteinä, joiden kokonaismerkitys on tavalla tai toisella motivoitunut metaforisesti siihen sisältyvien sanojen merkityksillä" (vrt. haudata lahjakkuutta maahan...) .
M. I. Fomina uskoo, että "fraseologiset yksiköt ovat sellaisia leksiaalisesti jakamattomia käänteitä, joiden yleinen merkitys on potentiaalisesti ekvivalentti sanojen kanssa ja jotka voivat olla osittain motivoituneita osakomponenttien semantiikasta".
N. F. Alefirenkon mukaan fraseologinen yhtenäisyys on "semanttisesti hajoamaton, integraalinen käänne, jonka kuviollinen merkitys on motivoitunut sen leksikaalisten komponenttien figuratiivisista merkityksistä" ( ota vettä suuhusi) .
A. A. Girutsky kirjoittaa: "Fraseologiset yksiköt ovat semanttisesti erottamattomia yhdistelmiä, joiden eheyden motivoivat sanat, jotka muodostavat ne: söi liikaa kananpaloja, ammuttua varpusta, kuin vettä ankan selästä...» .
Kuten näet, kaikki edellä käsitellyt fraseologisten yksiköiden määritelmät eivät ole ristiriidassa keskenään, mutta eri muodoissa ne ilmaisevat saman asian.
Vähiten täydellisimpiä ovat mielestämme B. N. Golovinin ja E. V. Kuznetsovan antamat määritelmät: "fraseologiset yksiköt ovat sellaisia fraseologisia yksiköitä, joiden osatekijät erikseen tarkasteltuna ovat ymmärrettäviä ja joiden fraseologinen merkitys esiintyy kuviollisena, nousevana fraseologisen yksikön muodostavien elementtien yhdistelmän suoran merkityksen perusteella: alfa ja omega, kananpoika syö liikaa...» ; "Fraseologiset yksiköt ovat lauseita, joiden sisäinen muoto ymmärretään hyvin, motivaatio alkuperäisen lauseen merkityksestä: ottaa kiduksista kiinni, ajaa karille» . Tämä meidän mielestämme selittyy sillä, että he eivät huomioi määritelmissään fraseologisten yksiköiden koostumuksen kiinteitä.
Joten, kun olemme tarkastelleet ja analysoineet kielitieteilijöiden antamia fraseologisten yksiköiden määritelmiä, voimme sanoa, että he kaikki havaitsevat fraseologiseen kiertoon sisältyvien sanojen merkityksen paljon lisääntyneen (fraseologiseen fuusioon verrattuna) riippumattomuuden. Jotkut tutkijat mainitsevat myös fraseologisille fuusioille ominaisen komponenttikoostumuksen eheyden (eli elementtien yhdistelmät yhtenäisyydessä eivät ole vielä sallittuja).
Fraseologiset yhdistelmät
Monet tutkijat määrittelevät "fraseologisen yhdistelmän" käsitettä vain siinä olevan komponentin koostumuksen täydellisen riippumattomuuden.
Joten esimerkiksi T. I. Vendina väittää, että fraseologiset yhdistelmät ovat sellaisia "fraseologisia käänteitä, joiden merkitykset koostuvat sen muodostavien komponenttien merkityksistä".
M. I. Fomina, luonnehtien fraseologisia yhdistelmiä, puhuu niistä vakaina, ei-vapaina käännöksinä, joiden yleinen merkitys on motivoitunut osakomponenttien semantiikasta [ks. 24.323].
B. N. Golovin toteaa: "Fraseologiset yhdistelmät ovat sellaisia fraseologisia yksiköitä, joiden osatekijät ovat ymmärrettäviä ja ilmaisevat yhdessä yleisen loogisen sisällön, joka on yhtä suuri tai lähellä yksittäisten yksinkertaisten tai monimutkaisten sanojen sisältöä: auttaa - auttaa, osallistua - osallistua, viisivuotissuunnitelma - viiden vuoden suunnitelma ...» .
Lisäksi, ottaen huomioon fraseologisten yhdistelmien luonteen, N.F. Alefirenko puhuu kyvystä hajottaa tämä fraseologinen yksikkö: "Fraseologinen yhdistelmä on semanttisesti hajoava analyyttinen liikevaihto, jonka komponenttikoostumus sisältää sanoja, joilla on fraseologisesti sukua (ei-vapaa) ) merkityksiä ja sanoja, joilla on suoria merkityksiä ».
N. F. Alefirenkon määritelmän lisäksi A. A. Girutsky kirjoittaa myös mahdollisuudesta korvata yksi fraseologisen yhdistelmän komponenteista toisella: "fraseologiset yhdistelmät ovat komponenttien semanttisen koheesion asteen kannalta vapaimpia, vakaita lauseita, joissa yksittäisten sanojen merkityksen ymmärtäminen on välttämätöntä kokonaisuuden ymmärtämiseksi, sekä mahdollinen komponenttien korvaaminen: laske katseesi (katso, silmät, pää), ottaa kauhua (pelko, kaipaus, kateus, ärsytys) ...» .
E. I. Dibrova huomauttaa myös, että "fraseologiset yhdistelmät ovat analyyttinen (semanttisesti ja syntaktisesti eritelty) yksikkö, jossa vain yhdellä komponenteista on fraseologisesti liittyvä merkitys".
Joten määriteltäessä termiä "fraseologinen yhdistelmä" kaikkien tutkijoiden mielipiteet laskevat siihen tosiasiaan, että nämä ovat sellaisia fraseologisia yksiköitä, joiden merkityksen on välttämättä seurattava sen muodostavien elementtien merkityksistä. Jotkut tutkijat panevat merkille komponenttien koostumuksen semanttisen hajoavuuden ja epävakauden.
Siten tulimme siihen tulokseen, että monet fraseologian tutkijat ensinnäkin määrittelevät fraseologisten yksiköiden tyyppien lukumäärän eri tavoin, ja toiseksi tällaisten yksiköiden määritelmät pohjimmiltaan eivät eroa toisistaan, mutta sisältävät kuitenkin lisäyksiä, jotka auttavat ymmärtämään ja ymmärtämään paremmin niiden erityispiirteitä.
Tämä sivu sisältää erilaisia fraseologisia yksiköitä, kaikki on kuvattu yksityiskohtaisesti ja lajiteltu niin, että kaikki on kätevää. Muuten niitä kutsutaan fraseologisista käännöksistä. Nämä ovat lauseita, jotka sanojensa koostumukseltaan eivät vastaa oikeita sanoja, mutta ovat samalla merkitykseltään solidaarisia. Sananlaskuja ja sanontoja ei lasketa :-)
Kuten olet jo huomannut, lajiteltu ryhmiin. Suosituimmat niistä koskevat vettä, ruumiinosia (nenä, kieli jne.) ja leipää. Ja myös eläimistä ja ruoasta. Mennään siis.
Fraseologismit sanalla "vesi" ja siihen liittyvät
Myrsky vesilasissa- voimakas jännitys tai ärtyneisyys pienistä asioista.
Se on kirjoitettu haarukalla veteen- puhtaasti teoreettinen; eli ei tiedetä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Kuljeta vettä siivilässä- tuhlata aikaa turhaan, olla tyhjäkäynnillä.
Ota vettä suuhusi- olla hiljaa, ikään kuin suu olisi täynnä vettä.
Tuo puhtaaseen veteen- paljastaa totuus, paljastaa, selvittää todelliset kasvot.
Tule kuivana vedestä- jää rankaisematta, ilman seurauksia.
ajaa aallolla- herättää aggressiota, herättää tarpeetonta melua.
Raha on kuin vesi- Ne katoavat hyvin nopeasti, eikä niiden palauttaminen ole niin helppoa.
Pysyäksesi pinnalla- jatkaa kehitystä vaikeuksista huolimatta, harjoittaa liiketoimintaa menestyksekkäästi.
Odota säätä meren rannalla- odota miellyttäviä tapahtumia, jotka eivät todennäköisesti odota.
Elämä on täynnä- Kun elämä on täynnä valoisia tapahtumia, se ei pysähdy.
Kuinka katsoa veteen- ennusti, kuin tietäisi etukäteen. Analogisesti veden ennustamisen kanssa.
Kuinka uppoaa veteen kadonnut, kadonnut jälkiä jättämättä.
Mieli matalana- surusta, surusta.
Kuin vettä sormien läpi- siitä, mikä menee nopeasti ja huomaamattomasti. Yleensä takaa.
Sama- hyvin samankaltainen.
Kuinka juoda antaa- erittäin yksinkertainen; aivan, epäilemättä.
Kuin vettä ankan selästä- kaikki turhaan. Samanlaisia kuin fraseologismi - Tule kuivana vedestä.
Kuin lumi päässäsi- lähestyvästä tapahtumasta. Yhtäkkiä, yhtäkkiä, tyhjästä.
Vaipua unohduksiin- kadota ikuisesti, langeta unohdukseen.
Kylpeä kullassa hyvin rikkaista ihmisistä.
Jää on murtunut- minkä tahansa yrityksen alusta.
Kaada vettä- osoittaa negatiivisuutta, provosoida.
Vettä on valunut paljon- paljon aikaa on kulunut.
Holtiton- rohkeasta miehestä, joka ei välitä mistään.
Tummempi kuin pilvet- Liiallinen viha.
mutaista vedet- hämmentynyt, hämmentynyt.
Aallon huipulla- olla suotuisissa olosuhteissa.
Älä läikytä vettä- vahvasta, erottamattomasta ystävyydestä.
Kaada tyhjästä tyhjään
Menemään virran mukana- Toimi passiivisesti vallitsevia olosuhteita noudattaen.
Vedenalaisia kiviä- mistä tahansa piilotetusta vaarasta, tempusta, esteestä.
Torstain sateen jälkeen Ei koskaan tai ei ollenkaan pian.
Viimeinen pisara- tapahtumasta, jossa henkilön kärsivällisyys on loppumassa.
Ohjaa tuli-, vesi- ja kupariputket- käy läpi vaikeita koettelemuksia, vaikeita tilanteita.
penniä tusina-paljon, paljon.
Älä juo vettä kasvoiltasi- Rakasta ihmistä ei ulkonäön, vaan sisäisten ominaisuuksien vuoksi.
Poistu meren pohjasta- ratkaise kaikki ongelmat katsomatta mitään vaikeuksia.
Piilota päät veteen- piilottaa rikoksen jäljet.
Hiljaisempi kuin vesi, matalampi kuin ruoho- hiljaisesta, vaatimattomasta käytöksestä.
Kaada vettä huhmareeseen- tehdä jotain turhaa.
Pese kätesi- välttää osallistumista tai vastuuta missä tahansa liiketoiminnassa.
puhdas vesi- jostain itsestään selvästä, ilman epäilyksiä.
Fraseologiset yksiköt sanalla "nenä" ja muut kehon osat
murise hengityksesi alla- muristaa, puhua epäselvästi.
ripustaa nenäsi- olla masentunut, järkyttynyt.
johtaa nenästä- pettää, valehdella.
Leuka pystyyn!- käsky olla turhautumatta, olematta järkyttynyt.
Nosta nenä ylös- nostaa itsensä muiden yläpuolelle, päästää ilmaan, ajatella itseään pääasiallisena.
Nick alas- muistaa kokonaan.
torkahtaa- nuku pää alaspäin.
Rypistä nenääsi- mieti vaikeaa tehtävää.
Nenässä- tapahtumasta, jonka pitäisi tapahtua lähitulevaisuudessa.
Et näe nenäsi pidemmälle- rajoita itseäsi, älä huomaa mitä ympärillä tapahtuu.
Nenästä nenään tai Kasvokkain- hyvin lähellä, päinvastoin, hyvin lähellä.
Pidä nenäsi tuulessa- ole tietoinen kaikista tapahtumista, tee oikea päätös.
Pysy nenäsi kanssa tai Mene pois nenäsi kanssa- tehdä ilman mitä odotit.
Aivan nenäsi alla- Erittäin lähellä.
Hullulla nenällä- kyyhkysestä, jolla on pieni nenä, eli hyvin vähän.
Työnnä nenäsi muiden ihmisten asioihin- liiallisesta uteliaisuudesta.
Työnnä nenääsi- eli ennen kuin pistät nenääsi, et itse näe.
Pyyhi nenäsi- todistaa paremmuus, voittaa joku.
hautaa nenäsi- Uppoudu johonkin täysin.
puhua hampaiden läpi- eli puhua epäselvästi, hädin tuskin avaamalla suuta.
puhua hampaat- kääntää huomio pois keskustelun olemuksesta.
Osata ulkoa- eli tietää lujasti, lujasti.
Paljaat hampaat tai Näytä hampaat- ärähtää, suuttua; pilkata.
Liian kova- ei pakotettu.
Ei hampaassa jalan kanssa- olla tekemättä mitään, olla tietämättä mitään.
Laita hampaat hyllylle- nälkää, ärsyttävät, puuttuvat jostain.
Purista hampaita- mene taisteluun ilman epätoivoa. Rajoita itsesi näyttämättä heikkouttasi.
Pidä suusi kiinni- ole hiljaa, älä sano sanaakaan.
Pitkä kieli- henkilöstä, joka haluaa puhua paljon.
Pure kieltäsi- pidättäytyä sanoista.
Purkaa kieli- sanoa liikaa pidättäytymättä.
Kielen nieleminen- ole hiljaa, ilman halua puhua.
Ole varovainen- ole varovainen välttääksesi hätätilanteen.
Pidä korvat pystyssä- ole varovainen, varovainen, älä luota keneenkään.
Silmille ja korville- ylijäämäisen ajan antamisesta minkä tahansa yrityksen suorittamiseen.
Et näe korviasi- esineestä, jota ei koskaan saa.
Punastu korviin asti- olla hyvin häpeissään, nolostuneena.
ripustaa korvasi- Kuuntele liiallisella innostuksella, luota kaikkeen.
Silmät repeytyivät ulos- vilpittömästä yllätyksestä, hämmästyksestä.
Silmät kirkastuivat- kaipaa jotain.
ammu silmillä- katsoa jotakuta ilmeikkäästi, keikkailevasti.
Kuin silmänsärkyä- häiritä jotakuta, ärsyttää.
Vedä villaa jonkun silmille- luo väärän, liian miellyttävän vaikutelman itsestäsi. Ylpeillä.
Näkökulmasta- jonkun mielipiteestä, arvostelusta tietystä aiheesta.
Katso sormien läpi- Katso ongelmaa huomaamattomasti, älä ole nirso.
Tuijottaa- herättää huomiota, imeä.
Et ota sitä suuhusi- mauttomasti keitetystä ruoasta.
Huuli ei typerys- henkilöstä, joka osaa valita jotain maun mukaan.
turska huulet- tehdä tyytymättömät kasvot, loukkaantua.
Pyöritä huultasi- haluaa paljon minimaalisilla mahdollisuuksilla.
Avoimella suulla- kuuntele tarkkaavaisesti; ole yllättynyt.
Lensi pois päästäni- unohtamisesta, välinpitämättömyydestä.
Pidä pää harteillasi- olla älykäs, nopeajärkinen.
Olla ymmällään- ajatella kovasti, kovasti, yrittää ymmärtää jotain.
huijata päätäsi- pettää, huijata, hämmentää.
Päästä varpaisiin- kokonaan, täydessä kasvussa.
Laita ylösalaisin- antaa jollekin päinvastainen merkitys, vääristää.
Pään rikkominen- erittäin nopea.
Lyö kasvosi likaan- häpeä, häpeä jonkun edessä.
olla käsillä- jostain saatavilla olevasta, läheisestä.
Pidä itsesi kädessä- ylläpitää itsehillintää, olla hillitty.
Kuinka se poistettiin käsin- nopeasti ohitetusta kivusta, sairaudesta.
Pure kyynärpäitäsi- kadut tekoasi kyvyttömyyden palata takaisin.
Kädet alas- Tee työ ahkerasti, ilman keskeytyksiä.
Käsi kädessä- yhteisestä, sovitusta kaupasta tai ystävyydestä.
Käsillä- kohteesta, joka on lähellä, hyvin lähellä.
Tartu molemmin käsin- nauttia mistä tahansa liiketoiminnasta.
Taitavat sormet- lahjakkaasta henkilöstä, joka selviää taitavasti missä tahansa työssä.
Nouse ylös väärällä jalalla- Herää olosi masentuneeksi.
Pyyhi jalkasi (jostakin)- vahingoittaa, käydä hermoille, ärsyttää.
jalkojen tekeminen- mene, liiku.
Astu kantapäällesi- tavoittaa joku tai ajaa takaa, riippuvainen siitä.
Jalat käsiin- Tee jotain heti.
Paholainen itse murtaa jalkansa- epäjärjestyksestä, kaaoksesta liiketoiminnassa tai missä tahansa.
Pois jaloistasi- erittäin väsynyt missä tahansa liiketoiminnassa tai tiellä.
Fraseologismit sanalla "leipä"
Leipää on lahja- ei tee hyvää.
Ja se leipä- vähintään jonkin omaisuudesta, kuin ei ollenkaan.
Sinun leipääsi- elä palkallasi ilman kenenkään mahdollisuutta.
Ei pelkästään leivästä- henkilöstä, joka ei elä vain aineellisesti, vaan myös henkisesti.
Vatkaa leipä- evätä mahdollisuus ansaita rahaa valitsemalla työtä.
Selviydy leivästä kvassiin (veteen)- elää köyhyydessä, nähdä nälkää.
Istu leivän ja veden päälle- syö halvinta ruokaa, säästä ruoassa.
Jokapäiväinen leipä- ihmisen elämälle välttämättömästä, sen olemassaolosta.
Leipää ja suolaa- kallis tervehdys vieraille, kutsu pöytään.
Meal'n'Real!– huudahdus tärkeiden prioriteettien ilmoittamisesta.
Älä syötä leipää- erittäin kiireisestä tai rikkaasta, ei nälkäisestä henkilöstä.
Fraseologismeja aiheesta keittiö ja ruoka
ilmainen juusto- syötti, houkutteleminen ansaan.
Keitä omassa mehussa- elä elämääsi. Tai auta itseäsi ilman muiden apua.
Ei minkään arvoinen- siitä, mikä on merkityksetöntä ja ei minkään hinnan arvoista.
donitsireikä- jostain tyhjästä, jolla ei ole sisältöä.
Seitsemän kilometriä hyytelömäkkiä- mennä jonnekin tarpeettomasti.
keittää puuroa- luodakseen ongelman, sanotaan, että hän on valmistanut sen itse - ja purkaa se itse.
Ja rullalla ei voi houkutella- henkilöstä, jota ei voida pakottaa muuttamaan mieltään.
Kuten kanat kaalikeitossa- odottamattomiin vaikeuksiin joutumisesta. Kur - vanhalla venäjällä "kukko".
Kellontarkasti- Erittäin yksinkertainen, ei ongelmaa.
Elää herroiksi- kannattavasta, mukavasta elämästä.
Puuroa ei voi keittää- yhteisestä toiminnasta jonkun kanssa, jonka kanssa ei ole järkeä.
Maitojoet, kisselin rannat- upeasta, täysin tarjotusta elämästä.
Ei rauhassa- tuntuu epämukavalta. Hankalassa tilanteessa.
Ei suolaista löysää- ei saa sitä mitä odotit. turhaan.
Ei mattoja- fraseologisen yksikön analogi Ja rullalla ei voi houkutella.
Ei kalaa eikä lintuja- tavallisesta ihmisestä, jolla ei ole mitään kirkasta, ilmeistä.
katkaise pala- henkilöstä, joka elää itsenäisesti, riippumattomana muista.
Hapankaalikeiton professori- henkilöstä, joka puhuu asioista, joita hän ei itse todella tiedä.
Helpompaa kuin höyrytetty nauris- mikään ei ole helpompaa tai hyvin yksinkertaista.
Sotkun korjaamiseksi- Monimutkaisten, edistyksellisten ongelmien ratkaiseminen.
Kala lähtee pois päästä- Jos hallitus on huono, alaisista tulee samanlaisia.
Leivonnaisen puoli- jostain tai jostakin tarpeettomasta, valinnaisesta, toissijaisesta.
Seitsemäs vesi hyytelön päällä- kaukaisista sukulaisista, joita on vaikea määrittää.
koira syö- mistä tahansa yrityksestä, jolla on runsaasti kokemusta.
Raastettu rulla- henkilöstä, jolla on rikas elämänkokemus, joka ei ole eksynyt vaikeissa tilanteissa.
Retiisi piparjuuri ei ole makeampaa- merkityksettömästä vaihdosta johonkin, joka ei ole parempi.
Pahempaa kuin katkera retiisi- jostain täysin sietämättömästä, sietämättömästä.
Hölynpölyä kasviöljystä- Se ei ansaitse huomiota. Absurdista.
Tuntia myöhemmin teelusikallinen- epäaktiivisesta, tuottamattomasta työstä.
Fraseologismit eläinten kanssa
Jahtaa kahta kania Yrittää tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Tehdä myyrämäistä vuoria- liioitella suuresti.
kiusaa hanhia- ärsyttää jotakuta, herättää vihaa.
Ei ajatuksia (vuohi ymmärrettävää)- jostain hyvin selvästä, itsestään selvästä.
Ja sudet ovat täynnä, ja lampaat ovat turvassa- tilanteesta, jossa sekä siellä että täällä on hyvää.
etsi häntää– etsi lähteitä yhteistyölle mistä tahansa yrityksestä.
Kuin kissa koiran kanssa- yhdessä eläminen jatkuvalla kiroilulla.
Kuin kanan tassu- tehdä jotain huolimattomasti, huolimattomasti, kierosti.
Kuten kana ja muna- mistä tahansa aiheesta, josta on vaikea erota.
Kuin hiiri rouheisiin- turhauttaa, ilmaista tyytymättömyyttä, kaunaa.
Kun syöpä vuorella viheltää Ei koskaan tai ei ollenkaan.
Kissat raapivat sydäntään- koskien surullista, vaikeaa tilaa tai mielialaa.
krokotiilinkyyneleet- Itku ilman syytä, myötätunto olemattomalle merkille.
Kanat nauruksi- tyhmää, absurdia, absurdia, naurettavaa.
Kanat eivät nokki– ihmisellä on paljon rahaa.
leijonan osa- suuri etu jonkin suuntaan. Suurin osa.
Martyshkinin työ- turha työprosessi, turha ponnistelu.
karhu astui korvalle- henkilöstä, jolla ei ole musiikkikorvaa.
karhun nurkkaan- syrjäinen, eristetty paikka. Kaukana sivilisaatiosta.
Karhunpalvelus- apua, joka tuo enemmän pahaa kuin hyvää.
Vala helmiä ennen sikoja- käydä älykkäitä keskusteluja pienten ymmärtävien tyhmien edessä.
Et voi ratsastaa vinon vuohen selässä- jokaisesta henkilöstä, jolle on vaikea löytää lähestymistapaa.
Lintuperspektiivissä- ei ole laillisia perusteita, määräyksiä.
Ei hevosruoassa (kaura)- ponnisteluista, jotka eivät tuota odotettuja tuloksia.
Älä ompele tamman häntää- täysin tarpeeton, sopimaton.
Näytän sinulle missä ravut nukkuvat talviunissa- koston ennustus, ei-toivottu asema.
Vapauta punainen kukko- tuhopoltto, sytytä tuli
Lintuperspektiivistä- suurelta korkeudelta, mikä antaa yleiskuvan suuresta tilasta.
Laita sika- pahantekoon, tehdä jotain epämiellyttävää.
Katso kuin oinas uudella portilla- katsoa jotain typerällä ilmeellä.
koira kylmä- vakava kylmä, joka aiheuttaa haittaa.
Laske varikset- haukotella, olla välinpitämätön jollekin.
Tumma hevonen- epäselvä, vähän tunnettu henkilö.
Vedä kissan häntää- viivyttää asian käsittelyä, työskennellä hyvin hitaasti.
Tappaa kaksi lintua yhdellä kivellä ratkaista kaksi ongelmaa samanaikaisesti.
Vaikka susi huutaa- mistä tahansa tilanteesta ilman mahdollisuutta muuttaa sitä parempaan suuntaan.
Musta kissa juoksi- katkaista ystävälliset suhteet, riidellä.
Fraseologiset yksiköt esineiden kanssa, muut fraseologiset yksiköt
kuollut tunti- pitkään aikaan.
Lyö peukalot- tehdä yksinkertaista, ei niin tärkeää liiketoimintaa.
Heitä kohtalon armoille- lähteä jonnekin auttamatta ja olematta kiinnostunut.
Aseta puoli pyörään puuttua, tahallisesti häiritä jotakuta.
mennä vuoren ympäri- tee jotain hienoa.
Pysy jonossa- kohdella jotakuta tiukasti, oman tahtonsa hyväksi.
Pidä tasku leveämpänä- liian korkeista ja toteutumattomista toiveista, odotuksista.
Lialta Kingsiin- saavuttaa yhtäkkiä ja äkillisesti hämmästyttävä menestys.
epätavanomainen- erilainen kuin tavallinen, erityinen.
Keksiä pyörä uudestaan- yritä tehdä jotain jo todistetuilla, luotettavilla tavoilla.
Ikimuistoisista ajoista- kauan kauan sitten.
Kivi putosi sielulta (sydämestä)- helpotuksen tunne, kun pääset eroon jostain ahdistavasta.
öljymaalaus- Kaikki on hyvin ja kauniisti lähentynyt.
Pyöritä tynnyri- käyttäytyä aggressiivisesti jotakuta kohtaan.
Äiti älä huoli- jostain poikkeuksellisesta, tavallisen asioiden ymmärtämisen ulkopuolella.
Vaihda naskali saippuaan On turhaa vaihtaa yhtä turhaa asiaa toiseen.
Peitä itsesi kuparialtaalla- yhtäkkiä ja äkillisesti katoavat, huonontuvat; hukkua.
Kiviltä löytyi viikate- Mielipiteiden ja etujen ristiriitatilanne.
Ei pala- ei niin tärkeä, ei kiireellinen.
Ei kaukana- lähellä, ei liian kaukana ajassa tai tilassa.
Ei paskiainen- ei yksinkertaista, ei tyhmää.
Se on liian kallis- epäjohdonmukaisuudesta jonkun tulojen, taloudellisten mahdollisuuksien kanssa.
Meidän pöydästä sinun- minkä tahansa omaisuuden siirto toiselle henkilölle.
Hyllyt- jättää jotain määräämättömäksi ajaksi.
Mennä liian pitkälle- olla liian innokas jossain.
Laulu lauletaan- joku tai jokin on päättynyt.
Olkapää- kyvystä selviytyä jostakin.
Pohjimmiltaan- Tietysti tietysti.
Lisää polttoainetta tuleen- tahallisesti pahentaa konfliktia, provosoida.
Juna lähti- menetti aikaa tehdä jotain.
Yksi, kaksi - ja väärin laskettu- jostain pienestä määrästä, joka on helppo laskea.
Paidassa syntynyt- erittäin onnekkaasta henkilöstä, joka pääsi ihmeen kautta tragediaan.
Saada rahat riittämään- Vaikeus selviytyä taloudellisista vaikeuksista.
siirtää vuorta- paljon tekemistä.
Istuu neuloilla ja neuloilla- olla kärsimätön, odottaa, jos haluat saavuttaa jotain.
Ainakin henna- sellaisen henkilön välinpitämättömyydestä, joka ei välitä jonkun toisen onnettomuudesta.
Fraseologismi
| Tämä sivu ehdotetaan yhdistettäväksi.
Syiden selitys ja keskustelu - sivulla Wikipedia:Yhdistäminen / 25. maaliskuuta 2012. |
Fraseologismi (fraseologinen käänne, fraasi) - koostumukseltaan ja rakenteeltaan vakaa, leksisesti jakamaton ja merkitykseltään kiinteä, lause tai lause, joka suorittaa erillisen lekseemin (sanastoyksikön) tehtävän. Usein fraseologismi on vain yhden kielen omaisuutta; poikkeus on niin kutsuttu fraseologinen kuultopaperi. Fraseologismeja kuvataan erityisissä fraseologisissa sanakirjoissa.
Fraseologismia käytetään kokonaisuutena, joka ei ole alttiina edelleen hajoamiselle ja joka ei yleensä salli osien uudelleenjärjestelyä itsessään. Fraseologisten yksiköiden semanttinen fuusio voi vaihdella melko laajalla alueella: fraseologisen yksikön merkityksen johtamatta jättämisestä sen muodostavista sanoista fraseologisissa fuusioissa ( idiomit) fraseologisiin yhdistelmiin, joiden merkitys johtuu yhdistelmän muodostavista merkityksistä. Fraasin muuntamista vakaaksi fraseologiseksi yksiköksi kutsutaan leksikalisaatioksi.
Fraseologisten yksiköiden käsite (fr. yhdistää fraseologiaa) vakaana ilmauksena, jonka merkitystä ei voida päätellä sen muodostavien sanojen merkityksistä, muotoili ensimmäisenä sveitsiläinen kielitieteilijä Charles Bally työssään. Tarkkaa tyyliä, jossa hän asetti ne vastakkain toisen tyyppisiin lauseisiin - fraseologisiin ryhmiin (fr. sarjan fraseologisteja) vaihtelevalla komponenttiyhdistelmällä. Myöhemmin V. V. Vinogradov erotti kolme päätyyppiä fraseologisia yksiköitä: fraseologiset fuusiot(idioomit), fraseologiset yksiköt ja fraseologisia yhdistelmiä. N. M. Shansky tunnistaa myös lisälajin - fraseologisia ilmaisuja.
Eri tutkijat tulkitsevat fraseologisen yksikön käsitettä ja sen ominaisuuksia eri tavoin, mutta johdonmukaisimmin erottuvat fraseologisten yksiköiden erilaisista tieteellisistä ominaisuuksista.
- toistettavuus
- vakaus,
- ylisanaisuus (erikseen virallistettu).
- jotka kuuluvat kielen nimellisluetteloon.
Fraseologiset fuusiot (idiomit)
Fraseologinen fuusio tai idiomi (kreikasta. ἴδιος "oma, erikoinen") on semanttisesti jakamaton liikevaihto, jonka merkitys ei ole ollenkaan pääteltävissä sen muodostavien komponenttien merkityksistä. Esimerkiksi, sodoma ja gomorra- "myllerrys, melu".
Usein idiomien kieliopilliset muodot ja merkitykset eivät ole nykykielen normien ja todellisuuksien määräämiä, toisin sanoen tällaiset fuusiot ovat leksikaalisia ja kieliopillisia arkaismeja. Esimerkiksi idiomit lyödä kauhat- "sekoilla" (alkuperäisessä merkityksessä - "halkaista tukki aihioiksi kodin puutavaroiden valmistamiseksi") ja lipsahdus- "huolimattomasti" heijastavat menneisyyden todellisuutta, joka puuttuu nykyisyydestä (menneisyydessä niille oli ominaista metafora). Kiinnittymissä pienestä suureen, Epäröimättä säilyneet arkaaiset kieliopilliset muodot.
Fraseologiset yksiköt
Fraseologinen yhtenäisyys on vakaa liikevaihto, jonka jokaista sanaa käytetään suoraan ja rinnakkain kuvaannollisissa merkityksissä. Kuvannollinen merkitys on fraseologisen yhtenäisyyden sisältö. Fraseologinen yhtenäisyys on tropiikki, jolla on metaforinen merkitys Esimerkiksi "mennä virran mukana", "heittä syötti", "kela syöttiä", putoa syötin luo", "jää kiinni verkkoon". Fraseologiset yksiköt sisältävät kaikki ilmaisut. kaikista maailman pyhistä kirjoituksista. Koska suurin osa ihmisistä havaitsee ilmaisujen suoran merkityksen, he eivät ymmärrä pyhien kirjoitusten ajatuksia.Esimerkiksi "Siat rakastavat uida mudassa." Tämä ilmaus on lausunto havaittavasta aistillisesti havaitusta tosiasiasta - tieteen totuudesta. Kuitenkin, kuten kaikissa maailman pyhissä kirjoituksissa, tässä ilmaisussa ei ole sisällöltään rationaalista ajattelua, vaan irrationaalista ajatusta. Rationaalinen ajattelu perustuu tunteiden havaintoon, ja irrationaalinen idea ammentaa tietoa hengestä. Irrationaalinen idea on puhdas idea. Se puhdistetaan tiedosta aistihavainnosta. Aistihavainnosta tuleva informaatio on fraseologisten yksiköiden ideoiden ulottumattomissa. Tämä on ymmärtämisen pääongelma hermeneutiikka. Toisin kuin idiomit, yhtenäisyys on motivoitunutta modernin kielen realiteetit ja mahdollistaa muiden sanojen lisäämisen niiden osien väliin puheessa: esim. tuoda (itsensä, hänet, joku) valkoiseen lämpöön, kaada vettä myllylle (jollekin tai jollekin) ja kaada vettä (oman, jonkun muun jne.) myllylle. Esimerkkejä: pysähtyä, lyödä avainta, mennä virran mukana, pitää kiveä helmassa, johtaa nenästä.
Fraseologiset yhdistelmät
Fraseologinen yhdistelmä (kollokaatio) on vakaa kiertokulku, joka sisältää sanoja, joilla on sekä vapaa merkitys, että fraseologisesti sukua olevat, ei-vapaat (käytetään vain tässä yhdistelmässä). Fraseologiset yhdistelmät ovat pysyviä käänteitä, mutta niiden kokonaisvaltainen merkitys seuraa niiden yksittäisten sanojen merkityksiä.
Toisin kuin fraseologiset liitot ja yksiköt, yhdistelmät ovat semanttisesti jaettavia - niiden koostumus mahdollistaa yksittäisten sanojen rajoitetun synonyymin korvaamisen tai korvaamisen, kun taas yksi fraseologisen yhdistelmän jäsenistä osoittautuu vakioksi, kun taas muut ovat muuttuvia: esimerkiksi lauseissa palaa rakkaudesta, vihasta, häpeästä, kärsimättömyydestä sana polttaa on vakiojäsen, jolla on fraseologisesti liittyvä merkitys.
Yhdistelmän muuttujajäseninä voidaan käyttää rajoitettua sanavalikoimaa, jonka määräävät kielijärjestelmän semanttiset suhteet: esimerkiksi fraseologinen yhdistelmä. palaa intohimosta on hypernyymi tyypin yhdistelmille polttaa..., kun taas muuttuvan osan vaihtelun vuoksi synonyymien sarjojen muodostaminen on mahdollista polttaa häpeää, häpeää, häpeää, palaa kateudesta, kostonhimosta.
Fraseologiset ilmaisut
Fraseologiset ilmaisut ovat koostumukseltaan ja käytöltään vakaita fraseologisia lauseita, jotka eivät ole pelkästään semanttisesti artikuloituja, vaan myös koostuvat kokonaan sanoista, joilla on vapaa nominatiivimerkitys. Niiden ainoa ominaisuus on toistettavuus: niitä käytetään valmiina puheyksiköinä, joilla on jatkuva leksikaalinen koostumus ja tietty semantiikka.
Usein fraseologinen ilmaus on täydellinen lause, joka sisältää lausunnon, lisäyksen tai päätelmän. Esimerkkejä tällaisista fraseologisista ilmauksista ovat sananlaskut ja aforismit. Jos fraseologisessa ilmaisussa ei ole lisäystä tai siinä on aliarviointia, tämä on sanonta tai tunnuslause. Toinen fraseologisten ilmaisujen lähde on ammattipuhe. Puhekliseet kuuluvat myös fraseologisten ilmaisujen luokkaan - vakaat kaavat, kuten onnea, nähdään taas jne.
Monet kielitieteilijät eivät luokittele fraseologisia ilmaisuja fraseologisiin yksiköihin, koska heiltä puuttuvat fraseologisten yksiköiden pääpiirteet. ei ehdotuksia esim
Melchukin luokitus
- Kieliyksikkö, johon fraseologisointi vaikuttaa:
- lekseema ( paimen päätteellä - mätä),
- lause ( liioiteltu auktoriteetti, Englanti punainen silli),
- syntaktinen lause (prosodiassa eroavat lauseet: Sinä Minun täytyy lukea tämä kirja ja Olet kotonani lukea Tämä kirja).
- Pragmaattisten tekijöiden osallistuminen fraseologisointiprosessiin:
- kielenulkoiseen tilanteeseen liittyvät käytännöt ( parasta ennen päiväys, Englanti parasta ennen),
- semanttisia lauseita ( potkaista takaisin).
- Fraseologisoinnin alaisen kielellisen merkin osa:
- merkitty ( lyödä kauhat),
- merkitsijä (suppletiiviset yksiköt morfologiassa: ihminen ihmiset),
- itse merkin syntaksi Hän tavallaan nauroi).
- Fraseologian aste:
- täydet lauseet (= idiomit) (eng. potkaista tyhjää),
- puolilausekkeet (=kollokaatiot) (eng. saada työpaikka),
- kvasi-ilmauksia kinkku ja munia).
Yleensä tällaisen laskelman tuloksena Melchuk erottaa 3 × 2 × 3 × 3 = 54 lausetyyppiä.
Katso myös
- Englannin fraseologisten yksiköiden semanttinen luokitus
Huomautuksia
Kirjallisuus
- Amosova N. N. Englannin fraseologian perusteet. - L., 1963
- Arsent'eva E.F. Fraseologia ja fraseografia vertailussa (venäjän ja englannin kielten materiaalista). - Kazan, 2006
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Nykyaikainen venäjän kieli. 6. painos - M.: "Logot", 2002
- Kunin A. V. Modernin englannin fraseologian kurssi. - 2. painos, tarkistettu. - M., 1996
- Mokienko V. M. Slaavilainen fraseologia. 2. painos, espanja. ja ylimääräistä - M., 1989
- Teliya VN Venäjän fraseologia: semanttiset, pragmaattiset ja kielelliset ja kulttuuriset näkökohdat. - M., 1996
- Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. Fraseologian teorian näkökohdat / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolsky. – M.: Znak, 2008. – 656 s.
- Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Kieli ja kulttuuri. Kolme kielellistä ja kulttuurista käsitettä: leksikaalinen tausta, puhekäyttäytymistaktiikka ja sapientema / E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov; alla. toim. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 s.
- Vinogradov V.V. Fraseologia. Semasiologia // Leksikologia ja leksikografia. Valitut teokset. - M .: Nauka, 1977. - 118-161 s.
- Shansky N.M. Nykyaikaisen venäjän kielen fraseologia / N.M. Shansky. - 3. painos, Rev. ja ylimääräistä - M., 1985. - 160 s.
Linkit
- Fraseologiset yksiköt (idiomit) englanniksi. arkistoitu (Englanti) . Arkistoitu alkuperäisestä 27. marraskuuta 2012. (Venäjän kieli). Arkistoitu alkuperäisestä 27. marraskuuta 2012.
- Michelsonin iso selittävän fraseologian sanakirja. Arkistoitu alkuperäisestä 27. marraskuuta 2012.
- Fraseologisten yksiköiden ja joukkoilmaisujen sanakirja. Arkistoitu alkuperäisestä 27. marraskuuta 2012.
- Wiki-sanakirja fraseologisista yksiköistä. Arkistoitu alkuperäisestä 27. marraskuuta 2012.
- Venäjän kielen fraseologisten yksiköiden sanakirja. Arkistoitu alkuperäisestä 27. marraskuuta 2012.
- Fraseologisten yksiköiden sanakirja kuvineen. Arkistoitu alkuperäisestä 27. marraskuuta 2012.
Wikimedia Foundation. 2010 .
Synonyymit:Fraseologiset yhdistelmät
Fraseologisia yhdistelmiä kutsutaan sellaisiksi pysyviksi käännöksiksi, joiden yleinen merkitys riippuu täysin muodostavien sanojen merkityksestä. Fraseologisessa yhdistelmässä olevat sanat säilyttävät suhteellisen semanttisen riippumattomuuden, mutta ne eivät ole vapaita ja osoittavat merkityksensä vain yhdessä tietyn, suljetun sanapiirin kanssa, esimerkiksi: sana yhdistetään kyynelehtivästi vain sanoihin kysyä, kerjää. Näin ollen yksi fraseologisen yhdistelmän jäsenistä osoittautuu vakaammaksi ja jopa vakioksi, toinen - muuttuvaksi. Pysyvien ja muuttuvien osien yhdistelmä erottaa ne selvästi tarttumisesta ja yhtenäisyydestä. Vakiojäsenten (komponenttien) merkitys liittyy fraseologisesti. Esimerkiksi yhdistelmissä, polta häpeästä ja kaipauksesta, se vaatii jatkuvaa polttamista ja kestää, koska juuri nämä sanat osoittautuvat muiden fraseologisten yhdistelmien pääelementeiksi: polttaa - häpeästä, häpeästä, mistä häpeä; polttaa - rakkaudesta; polttaa - kärsimättömyydestä, kateudesta; kestää - kaipaus, meditaatio; ottaa - ärsytys, viha; ottaa - pelko, kauhu; ottaa - kateus; baretti - metsästys; ottaa - naurua. Muiden komponenttien käyttö on mahdotonta (vrt. "polttaa ilosta", "hymyilee"), tämä johtuu kielijärjestelmän olemassa olevista semanttisista suhteista. Tällaisten sanojen merkitykset liittyvät fraseologisesti näiden vallankumousten järjestelmässä (ks. § 2), ts. toteutetaan vain tietyllä sanaalueella.
Fraseologiset yhdistelmät eroavat fraseologisista liitoista ja yksiköistä siinä, että ne eivät ole sanallisesti täysin jakamattomia. Huolimatta tämän tyyppisen fraasin fraseologisesta eristäytymisestä, jopa leksillisesti ei-vapaat komponentit voidaan korvata synonyymeillä rajoittamatta yleistä fraseologista merkitystä (vrt. ). Tämä luo suotuisat olosuhteet fraseologisten yksiköiden muunnelmien ja usein synonyymien syntymiselle.
Sanojen syntaktiset yhteydet tällaisissa lausekäänteissä vastaavat olemassa olevia normeja, joiden mukaan myös vapaita lauseita luodaan. Toisin kuin jälkimmäinen, nämä yhteydet ovat pysyviä, hajoamattomia ja toistuvat aina samassa muodossa, semanttisesti jollekin toiselle fraseologiselle yksikölle.
Fraseologiset yhdistelmät ovat koostumukseltaan melko lukuisia ja käyttöryhmässä hyvin yleisiä.
