2 päästä yhteisymmärrykseen

jne:

- X ja Y löysivät yhteisen kielen (())≈ ;

3 päästä yhteisymmärrykseen

(kenen kanssa)

löytää yhteistä kieltä jkn kanssa; päästä yhteisymmärrykseen; ymmärtää toisiaan; nähdä silmästä silmään

Lyhyessä avauspuheessaan Balaganov toivoi, että veljekset löytäisivät yhteisen kielen ja lopulta laatisivat sopimuksen, jonka välttämättömyyden elämä itse sanelee. (I. Ilf, E. Petrov, Kultainen vasikka)- Lyhyessä johdatuspuheessaan Balaganov toivoi, että veljekset pääsisivät yhteisymmärrykseen ja solmivat vihdoin sopimuksen, jonka välttämättömyyden saneli elämä itse.

Kun Borisov lähestyi Lobanovia, löysi hänen kanssaan yhteisen kielen, hän tunsi Dolginin kasvavan vastenmielisyyden... (D. Granin, Seekers)- Mitä lähemmin Borisov tutustui Lobanoviin ja löysi hänen kanssaan yhteisen kielen, sitä enemmän hän tunsi Dolginin kasvavaa vihamielisyyttä...

Pidin todella lounaasta ja illallisesta ruokasalissa. Siellä isoäitini ja minä löysimme myös melko yhteisen kielen. - No, herra, emme ota ensimmäistä ja toista? .. - sanoi isoäiti. (A. Aleksin, Sillä välin jossain...)- Rakastin syömistä kahvilassa. Näimme siellä aina silmästä silmään. "Ei kannata ottaa keittoa ja pääruokaa", mummo sanoi joskus...

4 päästä yhteisymmärrykseen

2) armeija: löytää yhteistä kieltä

3) Idiomaattinen ilmaus: nähdä silmästä silmään (Idiomia käytetään yleensä negatiivisesti - \b\ei näe silmästä silmään\/b\)

5 löytää yhteistä säveltä

6 päästä yhteisymmärrykseen

saavuttaa yhteinen sävel, nähdä silmästä silmään

7 päästä yhteisymmärrykseen

8 löytää yhteinen kieli

⇒ löytää perusta keskinäiselle ymmärrykselle, kuten yhteisille eduille, arvoille, näkemyksille jne:

- X ja Y löysivät yhteisen kielen (())≈ X ja Y löysivät yhteisen kielen ;

- X ja Y löysivät (jotenkin) yhteisen sävelen ;

- X ja Y löysivät (heillä oli) paljon yhteistä ;

- X ja Y puhuivat samaa kieltä.

♦ "...Jos emme löydä yhteistä kieltä, jos lähetät minut nyt pois, minäkin ymmärrän sen, usko minua..." (Aksenov 7). "...Jos emme, sanotaanko, löydä yhteistä kieltä, jos käsket minun mennä liekkeihin, ymmärrän, usko minua" (7a).

♦ ...työskentelin oikolukijana Russkoje Delossa, aivan kuten Alka. Istuimme sitten vastakkain ja löysimme nopeasti yhteisen kielen (1a Limonov). ...Olin oikolukija Russkoe Delossa, kuten Aleksanteri - olimme istuneet siellä vastakkain ja löysimme nopeasti paljon yhteistä (1a).

Katso myös muut sanakirjat:

päästä yhteisymmärrykseen

Saavuta ymmärrys

päästä yhteisymmärrykseen- tule toimeen, tule toimeen, elä sielusta sielusta, elä harmoniassa, ole sopusoinnussa, ole sopusoinnussa, elä rauhassa, elä hyvässä harmoniassa Venäjän synonyymien sanakirja ... Synonyymien sanakirja

SAAVUTTA YMmärrykseen

löytää / löytää yhteinen kieli- kenen kanssa. Razg. Saavuttaa, saavuttaa täydellinen ymmärrys jonkun kanssa. FSRYA, 270; ZS 1996, 338...

löytää yhteinen kieli- löytää/löytää yhteinen kieli Saavuttaa, saavuttaa keskinäinen ymmärrys. Substantiivista. merkityksen kanssa henkilöt: opettaja, isä, johtaja ... kenen kanssa löytää yhteisen kielen? opiskelijoiden, kuuntelijoiden, kollegoiden, ryhmän, luokan kanssa ...; miten löytää yhteinen kieli? nopea,…… Opetusfraseologinen sanakirja

Etsi yhteinen kieli- SAAVUTTA YMmärrykseen. LÖYDÄ YHTEINEN KIELI. Ilmaista. Saa joku ymmärtämään täysin. Cherkashin päätti tavata Chemezovin itse. Tietysti he löytävät yhteisen kielen. He ovat sotilaita (V. Dobrovolsky. Kolme harmaissa päällystakkeissa) ... Venäjän kirjallisen kielen fraseologinen sanakirja

LÖYDÄ YHTEINEN KIELI- kuka [kenen kanssa, kenen kanssa ja kenen välillä] Saavuttaa keskinäinen ymmärrys. Tämä tarkoittaa, että henkilö, ihmisryhmä (X) löytää tavan sopia, päästä sopimukseen toisen henkilön, toisen ihmisryhmän (Y) kanssa ihmisten, tapahtumien arvioinnissa, käyttäytymislinjassa, hyväksymisessä. .. ... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

Kieli- n., m., käyttö. comp. usein Morfologia: (ei) mitä? kieli, miksi? kieli, (katso) mitä? kieli mitä? kieli mistä? kielestä; pl. mitä? kielet, (ei) mitä? kielet, miksi? kielet, (katso) mitä? kielet, mitä? kielet, mistä? kielistä 1. Kieli on pehmeä elin... Dmitrievin sanakirja

KIELI- Babin kieli. Kaari. Aloe kasvi. AOS 1, 78. Baikin kieli. Jarg. kulma. Varkaat jargon. SRVS 1, 31, 203. Kenellä on tasapainoinen kieli. Komi. Puhuvasta ihmisestä. Kobeleva, 83. Baski kielellä. Jaroslavl Eloisa, hillitön persoona. YOS 1, 40. Beat ... ... Suuri venäjän sanojen sanakirja

Yleinen essee 2- Luisilla kaloilla, kuten rustoisilla kaloilla, on parilliset raajat - evät, suu, joka muodostuu tarttumalla leukoihin, joissa on hampaat, kidukset sijaitsevat kidusten kaarissa, joissa on sisäinen luuston tuki, sieraimet ovat pareittain, niitä on kolme ... Biologinen tietosanakirja

Kirjat

• Kommunikoimme helposti, eli Kuinka löytää yhteinen kieli kenen tahansa kanssa. Turvallinen viestintä. Olen – ja tämä on voima. Mitä sanomme (4 kirjasarjaa), Bill Ridler, Christopher Penzak, John Maxwell Taylor, Janet Smith Warfield. Saat tarkempaa tietoa pakkauksen mukana olevista kirjoista napsauttamalla linkkejä: "Puhelimme vaivattomasti, tai Kuinka löytää yhteinen kieli kenen tahansa kanssa", "Turvallista viestintää. ...

etsi tuoksu -  poimimaan tuoksu

löytää vettä -  osuakseen veteen

löydä kohde -  tunnista kohde

löytää ratkaisu -  osuaksesi (ylös) ratkaisuun

- päästä ratkaisuun

löytää ratkaisu -  johtaa / jäljittää liidin

löytää porsaanreikä -  ajaaksesi linja-auton ja neljän läpi

löytää tekosyy -  turvautua tekosyyn taakse

löytää asiakas   hae asunto

löytää aviomies  -  voittaaksesi aviomiehen

annettu a

löytää tukea -  tavata tukea

löytää tunnustusta  -  tavata tunnustus

-  päästä kompromissiin

matto. löydä raja -  ottaa raja

etsi takaaja -  saada takuita

löydä kuolemasi  - tapaa kuolema

löytää salauksen avain   selvittää salauksen merkitys

löytää avain salaukseen   selvittääksesi salauksen merkityksen

avaa / löydä / aarre -  kaivaa haudattu aarre

löytää tekemistä -  itsellemme

löytää suojaa -  ottaaksesi turvapaikan

etsimään todisteita

löytää tie ulos umpikujasta     murtaa umpikuja

etsi takaaja -  antamaan / tarjoamaan takuita

löytää suojaa; suojautua; pesä -  syrjäyttää itsensä

a) avaa / löydä / öljylähde; b) tehdä hyvä sopimus, saavuttaa menestystä; onnistuu -  iskemään öljyyn

pyrkimys omien kykyjensä ilmentymiseen /voimakkuutensa täysimääräiseen käyttöön/; halu löytää itsesi   etsiä henkilökohtaista täyttymystä

-löydä vihje

-  löytää majoitus

etsi majoitus -  etsi majoitus

-Etsi vastaus

-  etsi suojaa

-  löytää sijainen

-  löytää porsaanreikä

-  löytää ratkaisu

-Etsi ratkaisu

-Etsi tekosyy

-  löytää ratkaisu

-  etsi kaava

-  etsimään majoitusta

löydä markkinarako   löydä markkinarako

löytää ehdokkaan

- löytää yhteinen kieli

etsi edellinen -  etsi edellinen

löytää markkinoiden hyväksyntää

löydä salaisuus -  löytääksesi temppu

-  löytää sanalle riimi

-  löytää (a) majoitus yöksi

etsi majoitus yöksi

etsi majoitus yöksi

-  löytää laaja vastaus

-  etsi ekstrapoloimalla

selvittää, löytää motiivi  -  perustaa / löytää motiivi

löytää tasavertaisia; löytääkseen oman (oma) tasonsa

löytää öljyä -  löytääksesi öljyä

löytää hyvä kuljettaja   löytää hyvä kuljettaja

löytää hyviä syitä; löydä hyvä selitys -  löydä hyviä syitä

yritä löytää piilotettu "minä" / ymmärtää itseäsi / -  yritä löytää piilotettu sinä

löytää tie ulos vaikeasta tilanteesta   ajatella tie ulos ongelmista

hän painotti kaikkia mahdollisia argumentteja

löytää tie ulos; - Keksi ratkaisu

löytää hiljainen satama; ankkuri; pudota ankkuri -  tulla ankkuriin

voidaan löytää? Oletko (täysin) yksin / eikö sinulla ole vieraita /? - Voinko tulla sisään? Oletko yksin?

a) ärsyttää jotakuta ytimeen, löytää vastaus jklta sielu; b) tavoittaa joku tietoisuus, olla ymmärrettävä jollekulle; -  tulla /saada, iskeä/kotiin jklle

murhaajan havaitsemiseksi

-  havaita linjavika

y -  löytyy

-  kirjaa ei löytynyt

sitä ei löydy; -  häntä ei löydy

voit löytää kymmeniä tällaisia ​​esimerkkejä  -  tällaiset esimerkit löytyvät pisteistä

häntä ei löytynyt mistään / ei löytynyt / -  häntä ei löytynyt mistään

kestää onni löytyy helposti, mutta vaikea pitää

- Joku muu ratkaisu on löydettävä

tuosta pienestä kylästä hän löysi muutamia hänelle miellyttäviä henkilöitä

-  nämä epäselvät sanat löytyvät vain kiilloista

avautua mistä se löytyy?; ? miten voin ottaa häneen yhteyttä? -  mistä löydän hänet?

LÖYDÄ YHTEINEN KIELI

Taito päästä yhteisymmärrykseen mukavien, vaikkakaan ei "heidän" varajäsenten kanssa on mahdollista perustaa laajamittaisia ​​kumppanuuksia uhraamalla pieniä asioita. melkein tärkein taide. LG, 1993. Meillä on hyvin erilaisia ​​ammatteja, se on vaikeaa löytää yhteinen kieli. S. Mikhalkov, Ilja Golovin.

Yleensä he [vanhemmat] ymmärtävät häntä. Ei aina. Mutta tarvittaessa löytö heidän kanssaan keskinäistä kieltä, se onnistuu. F. Koluntsev, Aamu, iltapäivä, ilta.

Jos sinulla on vastustaja, valintasi on lopulta yksinkertainen: tarvitset tai löytö hänen kanssaan keskinäistä kieltä, tai kukistaa hänet kokonaan niin, että hän lakkaa olemasta vastakkaisena voimana. Useammin joutuu neuvottelemaan. NG, 2000.

- Miksi Chaliapinilla oli jatkuvasti ongelmia ulkomaisissa teattereissa? Se oli hänelle vaikeaa löytää yhteinen kieli ulkomaalaisten kanssa? - Isä ei yleensä halunnut laulaa ulkomailla suurissa oopperataloissa. . Kaikkien näiden teattereiden kanssa hän riiteli nopeasti. NG, 2000.

Hän heilutti heille nopeuttaen vauhtiaan. Hänen sydämensä lämmitti hieman. Se on kuka, jos hän ja löytää yhteisen kielen, niin se on maitoneidon kanssa. F. Abramov, Pensaan ympärillä.

[Lisa] nopeasti löytyi yhteinen sävel Iran kanssa kului alle puoli tuntia, kun huoneen pöytä oli peitetty valkoisella pöytäliinalla, lautaset laitettiin. N. Evdokimov, Odotetaan.

Jos ei ole suuria erimielisyyksiä valtiovarainministeriön ja keskuspankin välillä, jos ne löytää yhteinen sävel ja saada kyky tehdä kompromisseja, kohtuulliset tulokset näkyvät. Uutiset, 1998.

Cherkashin päätti tavata Chemezovin itse. Tietysti he löytää yhteinen sävel. He ovat sotilaita. V. Dobrovolsky, Kolme harmaissa päällystakkeissa.

Sitten 60-70-luvulla taiteilijat eivät tulleet toimeen viranomaisten kanssa. Nyt ei mitenkään löytää yhteinen sävel keskenään. LG, 1989.

? Millainen lakimies olet, jos et löytänyt yhteisen kielen vastaajan kanssa? ( Rech.)

? "Ja kuinka noloa siitä tuleekaan, toveri Brusenkov, kun olemme paikallamme yhä uudelleen ja uudelleen löytää yhteinen kieli. S. Zalygin, suolatyyny.

En tiedä kuinka nyt käy, mutta Vladimir Viktorovich Vasiliev I:n kanssa löytyi yhteinen sävel. En voi sanoa, että se oli helppoa. Mutta siellä oli vakava vuoropuhelu, vaikeita keskusteluja. . Tämän seurauksena me löytänyt yhteisen kielen ja toteuttivat projektinsa Bolshoi-teatterissa. NG, 2001.

- . Millä luokalla olet? - Käveli pois. Menin kuudenteen. - Mikä se on? Tiede ei ole hyvä? - Volodya puhalsi, sanoi: - Kurin vuoksi. Opettajan kanssa yhteinen kieli ei löytyi. F. Abramov, Isättömyys.

- . jos emme löytää yhteinen kieli Jos lähetät minut pois nyt, ymmärrän tämän, usko minua. . V. Aksjonov, Krimin saari.

Suuri venäjän kielen fraseologinen sanakirja. - M.: AST-Press. E.N. Telia. 2006 .

Katso, mitä "ETSI YHTEINEN KIELI" on muissa sanakirjoissa:

löytää yhteinen kieli- tulla samaan aikaan, tulla toimeen, sopia, laulaa, löytää yhteisiä kiinnostuksen kohteita, tulla toimeen, nukkua Venäjän synonyymien sanakirja ... Synonyymien sanakirja

löytää yhteinen kieli

Etsi yhteinen kieli

löytää yhteinen kieli- Saavuttaa, saavuttaa täydellinen ymmärrys ... Monien ilmaisujen sanakirja

löytää / löytää yhteinen kieli- kenen kanssa. Razg. Saavuttaa, saavuttaa täydellinen ymmärrys jonkun kanssa. FSRYA, 270; ZS 1996, 338 ... Suuri venäläisten sanojen sanakirja

Yhteinen kieli (silta)- Common Language (Wspolny Jezyk) on yksi Puolan suosituimmista siltakaupan järjestelmistä. Kuten monet Bridge-kulttuurin elementit, Common Language lainattiin Puolasta Neuvostoliiton bridžan pelaajien toimesta, ja sitä käytetään edelleen Venäjällä. Tämä järjestelmä ... ... Wikipedia

SAAVUTTA YMmärrykseen- kuka [kenen kanssa, kenen kanssa ja kenen välillä] Saavuttaa keskinäinen ymmärrys. Se tarkoittaa, että henkilö, ihmisryhmä (X) löytää tavan sopia, päästä sopimukseen toisen henkilön, toisen ihmisryhmän (Y) kanssa ihmisten, tapahtumien arvioinnissa, käyttäytymislinjassa, hyväksymisessä. .. ... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

päästä yhteisymmärrykseen- löytää/löytää yhteinen kieli Saavuttaa, saavuttaa keskinäinen ymmärrys. Substantiivista. merkityksen kanssa henkilöt: opettaja, isä, johtaja ... kenen kanssa löytää yhteisen kielen? opiskelijoiden, kuuntelijoiden, kollegoiden, ryhmän, luokan kanssa ...; miten löytää yhteinen kieli? nopeasti, ... ... Koulutuksellinen fraseologinen sanakirja

Saavuta ymmärrys- SAAVUTTA YMmärrykseen. LÖYDÄ YHTEINEN KIELI. Ilmaista. Saa joku ymmärtämään täysin. Cherkashin päätti tavata Chemezovin itse. Tietysti he löytävät yhteisen kielen. He ovat sotilaita (V. Dobrovolsky. Kolme harmaissa päällystakkeissa) ... Venäjän kirjakielen fraseologinen sanakirja

KIELI- kieli (kieli vanhentunut, vain 3, 4, 7 ja 8 merkityksessä), m. Lehmän kieli. Kielen pureminen sattuu. Lick ... Ushakovin selittävä sanakirja

Englannin kielen salaisuudet

Verkkosivusto englannin kielen itseopiskeluun

Lähetetty 2014-06-08, admin in Stuff // 0 kommenttia

Miksi meidän pitää opetella idioomeja? Valitettavasti englannin kieli ei ole niin yksinkertaista kuin miltä ensi silmäyksellä näyttää, ja siinä on runsaasti opeteltavaa idioomea, muuten on kaikki mahdollisuudet joutua sotkuun - vaarana on, että tulkitsemme väärin, mitä meille kerrotaan, ja vastaavasti ei ole kovin kannattavassa tilanteessa. Tämän päivän artikkelissamme tarkastelemme keskusteluihin liittyviä idioomeja.

1. ampua tuulta- ampua - ampua, tuulta - tuuli, jos käännät kirjaimellisesti, saat hölynpölyä. Koko ilmaus on käännettynä " viettää aikaa juttelemalla », « teroittaa nauhat », « keskustella ».

• Mitä sinä teet? – ei mitään pelkkää tuulta, liitytkö meihin? - Mitä sinä teet? "Ei mitään, vain juttelua, liitytkö meihin?"

2. puhua samaa kieltä- tämä lause voidaan sanoa toisin sanoin " ajatella niin» — löytää yhteinen kieli, noudattaa samaa elämänkatsomusta :

• Olen erittäin onnellinen Maryn kanssa, puhumme samaa kieltä - olen erittäin onnellinen Maryn kanssa, löysimme yhteisen kielen.

• Professori puhui mailin minuutissa, joten en ymmärtänyt häntä - professori puhui liian nopeasti, joten en ymmärtänyt häntä

4. kaataa pavut- "herää pavut" - itse asiassa ilmaisulla ei ole mitään tekemistä papujen kanssa, vaan se tarkoittaa " tunnustaa, paljastaa salaisuus, julkistaa »:

• Hän pelkäsi kertoa ostosten kustannuksista. – Hän pelkäsi, että se aukeaa, kuinka paljon hänen ostoksensa maksavat

5. puhua joku johonkin – suostutella, saada joku muuttamaan mieltään

• Tuskin pystyin puhumaan häntä jäämään kotiin näin myöhään - tuskin pystyin vakuuttamaan häntä jäämään kotiin näin myöhään.

6. puhua joku pois jostakin- ja tämä ilmaus päinvastoin tarkoittaa " luopua, luopua »

• Äitini kieltäytyi matkustamasta Afrikkaan - äitini kieltäytyi matkustamasta Afrikkaan.

Lähteet:
Etsi - sanan käännös englanniksi
Käännösvaihtoehdot sanalle "etsi" venäjän kielestä englanniksi - , WooordHunt-sanakirjassa, jossa on mahdollisuus oppia transkriptio ja kuunnella ääntämistä.
http://wooordhunt.ru/word/%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8
LÖYDÄ YHTEINEN KIELI
? Kyky löytää yhteinen kieli samanmielisten, vaikkakaan ei "omien" kansanedustajien kanssa, luoda kumppanuuksia laajassa mittakaavassa, uhraten pieniä asioita. melkein tärkein taide.
https://phrase_dictionary.academic.ru/1386/%D0%9D%D0%90%D0%99%D0%A2%D0%98_%D0%9E%D0%91%D0%A9%D0%98%D0 %99_%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A
Englannin kielen salaisuudet
Verkkosivusto englannin itseopiskeluun verkossa Lähetetty 2014-06-08, admin in Stuff // 0 kommenttia Miksi meidän on opittava idioomeja? Valitettavasti englanti ei ole
http://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/6-idioms-about-talking.html

Täällä voit ottaa oppitunnin aiheesta: Englanninkieliset fraasiverbit. Englannin fraasiverbit.

Englannin kielessä useimmilla verbeillä on kyky muuttaa merkitystä, kun ne yhdistetään tiettyihin prepositioihin. Tällaisia ​​verbejä kutsutaan fraasi. Tällä oppitunnilla tarkastelemme tätä verbiluokkaa, niiden lajikkeita, merkityksiä lauseissa ja erityispiirteitä.

Fraasaaliverbit ovat myös kiinteitä tai idiomaattisia ilmaisuja, jotka on hyödyllistä muistaa matkalla. Fraasaaliverbin ainesosat ovat itse asiassa itse verbi + 1 tai 2 partikkelia(prepositio tai adverbi), jotka muuttavat hieman verbin merkitystä. Tietäen verbin merkityksen, joskus on intuitiivisesti selvää, mitä sanotaan, ja joskus merkitys muuttuu kokonaan. Esimerkiksi:

ota - ota, ota - aloita uusi urheilulaji tai jokin muu toiminta, ota oppia jostain. Hän aloitti karaten viime viikolla. Hän aloitti karaten viime viikolla.

saada - vastaanottaa, tulla toimeen - tulla toimeen jonkun kanssa, löytää yhteinen kieli. Hän pääsee päälle hyvin hänen pomonsa. - Hän tulee hyvin toimeen (löytää yhteisen kielen) pomonsa kanssa.

vedä - vedä, vedä ylös - pysäytä, pysäköi (kuljetuksesta). Pysähdyin kadun toiselle puolelle. - Pysähdyin kadun toiselle puolelle.

I. Tyypin mukaan englanninkieliset fraasiverbit voivat olla transitiivisia (Transitive) ja intransitiivisia (Intransitive).

1. siirtymävaiheen fraasiverbit vaativat suora lisäys. Esimerkiksi:

Hän on hylännyt tarjoukseni. - Hän hylkäsi tarjoukseni.
Saatamme lykätä kokousta. - Ehkä siirrämme kokouksen/kokouksen.
Haluaisin käydä joogatunneilla. Haluaisin aloittaa joogatunnit.

2. kohteeton teonsana Verbit ei tarvitse suoraa lisäystä. Esimerkiksi:

Hän ei halunnut nousta ylös - Hän ei halunnut nousta / herätä.
Autoni meni rikki. - Autoni on rikki.
Kiirehdi! Olemme myöhässä. - Pidä kiirettä! Olemme myöhässä.

3. Joskus samat fraasiverbit voivat toimia kuin sekä transitiivisia että intransitiivisia verbit. Esimerkiksi:

nouse ylös - herää, nouse ylös (intransitiivinen)
saada joku / jotain ylös - nostaa joku / jotain (siirtymävaihe).

En pidä aikaisin heräämisestä. - En pidä aikaisesta herätmisestä/heräämisestä.
Nosta lapset ylös! - Kasvata lapset, tule!

II. Fraasaaliverbit voivat olla myös erotettavia (Separable) ja erottamattomia (Inseparable).

1 TO jaettu yleensä viittaavat transitiiviset verbit, joissa on suoria objekteja. Tässä tilanteessa voit erottaa verbin partikkelin kanssa ja käyttää niiden välistä lisäystä. Katsotaanpa esimerkkejä:

Hän sytytti valon = Hän sytytti valon. - Hän sytytti valot.
Haluatko selata tätä luetteloa? = Haluaisitko katsoaksesi tätä luetteloa (se) läpi? - Haluatko nähdä tämän luettelon?

Kuten esimerkeistä voidaan nähdä, esineet voidaan joskus korvata pronomineilla toiston välttämiseksi. Lisäksi, jos transitiivisen frasaaliverbin suora kohde on alun perin pronomini, niin silloin se sijoitetaan aina verbin ja preposition väliin, eli tällainen fraasiverbi on erotettava. Esimerkiksi:

Hän laittoi sen päälle. - Hän laittoi sen päälle.
Hän puki sen päälle. (ei kunnolla)

He hylkäsivät meidät. - He kieltäytyivät meiltä.
He hylkäsivät meidät. (ei kunnolla)

2. Luokka erottamaton fraasiverbit viittaavat yleensä kaikki intransitiivisia, nuo. verbit ilman suoraa objektia ja jonkin verran siirtymävaihetta Verbit. Esimerkiksi:

Hinnat nousevat. – Hinnat nousevat. (intransitiivinen, erottamaton)
Hän lähtee perjantaina. Hän lähtee perjantaina. (intransitiivinen, erottamaton)

He ovat menossa hoitamaan lapsia.- He tulevat hoitamaan lapsia. (transitiivinen, erottamaton)
He tulevat huolehtimaan lapsista. (ei kunnolla)

Törmäsin valtavaan puuhun. - Törmäsin valtavaan puuhun. (transitiivinen, erottamaton)
Törmäsin valtavaan puuhun. (ei kunnolla)

Joskus on vaikea ennustaa, mitkä fraasiverbit voivat olla erotettavissa ja mitkä eivät, mitkä voivat olla transitiivisia ja mitkä intransitiivisia. Siksi monet suuret sanakirjat tekevät erityisiä huomautuksia jokaiselle verbille sen ominaisuuksista ja antavat käyttöesimerkkejä.

III. On myös kolmas tyyppi fraasaaliverbejä. Nämä ovat fraasiverbejä kolmesta osasta. Esimerkiksi:

odotan - odotan
tule toimeen - tule toimeen, löydä yhteinen kieli
sietää - sietää / selviytyä (ongelmista)
kaatua - kaatua...

"Odotan innolla kuulevani sinusta pian, - odotan innolla kuulevani sinusta." (Monet englanninkieliset kirjeet ja sähköpostit päättyvät tähän lauseeseen).
Hän ei tule toimeen äitinsä kanssa - Hän ei tule toimeen äitinsä kanssa.
En halua sietää käytöstäsi. - En halua sietää käytöstäsi.
Ole varovainen! Laukkusi voi pudota jonkun päälle. - Ole varovainen! Laukkusi voi pudota jonkun päälle.

Kuten esimerkeistä voidaan nähdä, tällaiset fraasiverbit eivät ole erotettavissa.

IV. Koska englannin kielessä on paljon fraasiverbejä ja kaikkea on vaikea oppia kerralla, ne voidaan jakaa ehdollisesti useisiin ryhmiin prepositioiden merkitys.

Esimerkiksi prepositio "ylös" tarkoittaa kokonaan, ylös, kasvaa, kasvaa. Esimerkiksi:

syö omenat - syö kaikki omenat kokonaan
hinnat nousevat - hinnat nousevat, nousevat

Prepositio "alas" tarkoittaa yleensä alas, laskemista, purkamista, kirjoittamista. Esimerkiksi:

hinnat laskevat - hinnat laskevat
kaataa talo - purkaa (alas) talo
kaataa puu - purkaa / kaataa puu
kirjoittaa uusia sanoja muistiin - kirjoittaa uusia sanoja

Prepositio "takaisin" tarkoittaa takaisin, takaisin. Esimerkiksi:

vie tämä mekko takaisin kauppaan - vie tämä mekko takaisin kauppaan
lentää takaisin kotiin - lentää takaisin kotiin
palaa huomenna - palaa huomenna

Prepositio "päällä" tarkoittaa kytkeä jotain pistorasiaan, laittaa jotain päälle. Esimerkiksi:

kytke televisio päälle - käynnistä televisio
laita valo päälle - laita valo päälle
laita radio päälle - laita radio päälle
pukea takki päälle - pue viitta päälle

Prepositio "pois" tarkoittaa sammuttaa jotain, samoin kuin lähteä, mennä pois, ampua. Esimerkiksi:

sammuttaa valot - sammuttaa valot
ajaa pois autolla - ajaa pois / kiirehtiä pois autolla
kone nousi - kone nousi / nousi maasta
ota kengät pois - ota kenkäsi pois

Prepositio "yli" tarkoittaa jonkin kokonaan tai lopettamista. Esimerkiksi:

ajatella se ohi- harkita täysin
selvitä siitä - lopeta se

Prepositio "ulos" voi tarkoittaa kokonaan, pois, katoaa, yliviivata, levittää, ääneen. Esimerkiksi:

pese muta pois - pese lika kokonaan pois
yliviivata sana - yliviivata sana
tee suunnitelma - treenaa / tee suunnitelma
jakaa tehtävä - jakaa tehtävä
lue ääneen - lue ääneen

V. Useita fraasiverbejä esiintyy Englannin sananlaskuja. Tässä on joitain niistä:

Hän antaa kahdesti, joka antaa periksi. - Se, joka antaa nopeasti, antaa kahdesti. / Joka pian auttoi, hän auttoi kahdesti.
Ylistäköön jokainen siltaa, jonka yli hän menee. - Kaikki ylistäköön siltaa, jolla hän kävelee.
Vakka kantensa valitsee. - Samahöyheniset linnut kerääntyvät parveiksi. / Kalastaja näkee kalastajan kaukaa.
Älä koskaan lykkää huomiseen sitä, mitä voit tehdä tänään. Älä lykkää huomiseen, mitä voit tehdä tänään.
On turha itkeä kaatunutta maitoa. - Älä vuoda kyyneleitä vuotaneen maidon takia. / Kyyneleet eivät auta surua.
Härkää otetaan sarvista ja miestä kielestä. - He tarttuvat härkää sarvista ja miestä kielestä. / Kieli ei johda hyvään.
Koirat haukkuu, mutta karavaani kulkee. - Koirat haukkuu ja karavaani kulkee eteenpäin.

Siten tutustuimme englanninkielisten fraasiverbien luokkaan, niiden luokitukseen ja joihinkin mielenkiintoisiin ominaisuuksiin. Fraasiverbien paremmin muistamiseksi on suositeltavaa kiinnittää huomiota prepositioiden merkitykseen ja tehdä assosiaatioita. Frasaaliverbit ovat suositeltavia puhekielessä ja epävirallisessa englannissa, joten kommunikoidessasi läheisten ystävien kanssa voit turvallisesti kokeilla erilaisia ​​​​käänteitä.