Johdanto

Lähes missä tahansa tekstissä on mahdollista erottaa tekijän ja ei-tekijän puhe - fiktioiden hahmojen puhe, lainaukset tieteellisessä, liikeproosassa. Kielioppikirjoissa pitkään juurtunut termi "vieraan puhe" tarkoittaa kirjoittajan esitykseen sisältyviä muiden ihmisten lausuntoja tai kertojan omia lausuntoja, jotka hän muistaa.

Jonkun muun puhe vastustaa kirjoittajan, ts. "oma", joka kuuluu kertojalle, puhujalle. Menetelmän mukaan erotetaan lähetyksen luonne, jonkun toisen puheen suunnittelu, suora, epäsuora ja sopimattoman suora puhe. Kaikki tämäntyyppiset jonkun toisen puheet erottuvat tekijän puheen taustasta, johon ne on kudottu ja jotka suorittavat erilaisia ​​tyylillisiä toimintoja.

Tietysti päärooli missä tahansa tyylissä kuuluu kirjoittajan puheelle, joka muodostaa tekstien pääosan ja ratkaisee tärkeimmät informatiiviset, kommunikatiiviset ja esteettiset tehtävät.

Jonkun toisen puheen elementeillä on eräänlainen upotus, joka monipuolistaa kirjoittajan puhetta, antaa sille omituisia tyylisävyjä.

Tyypillisimmissä tapauksissa epäsuora puhe on puhtaasti "liiketoimintaa" - tiedottava sisällön välittämisen muoto: se ilmaisee vain jonkun toisen puheen rationaalista sisältöä, ja toisin kuin suora puhe, se on vapaa kaikista todellisen lausunnon eloisista väreistä. .

Valittu aihe "Alien puhe ja sen välitystavat" on epäilemättä relevantti, teoreettisesti ja käytännössä merkittävä.

Teoksen tarkoitus on tyylillinen arvio tavoista välittää jonkun toisen puhetta.

Teoksen tavoitteena on fiksoida menetelmiä ja esimerkkejä jonkun toisen puheen välittämisestä tekstiin.

1. Harkitse yksinkertaisen ja monimutkaisen lauseen rakennetta;

2. Harkitse muita syntaktisia ilmiöitä;

3. Kuvaile lainauspuhetta;

4. Harkitse kaikenlaisia ​​jonkun toisen puheita, vertaa niitä toisiinsa.

Työ koostuu johdannosta, kahdesta luvusta, johtopäätöksestä ja lähdeluettelosta.

Luku: "Alien puhe"

jonkun toisen puhetta

Toisen henkilön lausunto, joka sisältyy kirjoittajan selostukseen, muodostaa jonkun toisen puheen. Jonkun toisen puhetta, joka on toistettu sanatarkasti, säilyttäen paitsi sen sisältö, myös muoto, kutsutaan suoraksi puheeksi. Jonkun toisen puhetta, jota ei toistettu sanatarkasti, vaan vain säilyttämällä sen sisältö, kutsutaan epäsuoraksi.

Suora ja epäsuora puhe eivät eroa vain jonkun toisen puheen sanatarkasti tai ei-sananvälityksessä. Suurin ero suoran puheen ja epäsuoran puheen välillä on tavassa, jolla molemmat sisällytetään kirjoittajan puheeseen. Suora puhe on itsenäinen lause (tai lausesarja), ja epäsuora puhe muodostetaan alaosana osana monimutkaista lausetta, jossa pääosa on kirjoittajan sanat. Vertaa esimerkiksi: Hiljaisuus kesti pitkään. Davydov käänsi katseensa minuun ja sanoi vaimeasti: "En ollut ainoa, joka antoi henkensä erämaahan." - Davydov käänsi katseensa minuun ja sanoi vaimeasti, ettei hän ollut ainoa, joka antoi henkensä erämaahan. Käännettäessä suoraa puhetta epäsuoraksi puheeksi pronominien muodot muuttuvat tarvittaessa (I - hän).

Leksikaalinen ero suoran ja epäsuoran puheen välillä ei ole mitenkään välttämätöntä. Esimerkiksi suora puhe voi toistaa jonkun toisen puhetta ei sanatarkasti, vaan välttämättä sen muodon säilyttämisellä (itsenäisen lauseen muodossa). Tämän todistavat sanat, joilla on kirjoittajan puheeseen lisätty oletus: Hän sanoi jotain seuraavanlaista... Samaan aikaan epäsuora puhe voi kirjaimellisesti toistaa jonkun toisen puhetta, mutta sitä ei muodosteta itsenäisesti, vrt. : Hän kysyi: "Tuleeko isä pian?" (suora puhe). - Hän kysyi, tulisiko hänen isänsä pian (epäsuora puhe).

Jonkun toisen puheen välitysmuotojen lähentymisen myötä, ts. suora ja epäsuora, muodostuu erityinen muoto - väärin suora puhe. Esimerkiksi: Synkkä päivä ilman aurinkoa, ilman pakkasta. Lumi maassa oli sulanut yön aikana ja oli vain katoilla ohuena kerroksena. Harmaa taivas. Lätäköt. Millaisia ​​rekiä siellä on: pihallekin on inhottavaa mennä (Pan.). Täällä jonkun toisen puhe annetaan sanatarkasti, mutta sitä esitteleviä sanoja ei ole, sitä ei muodollisesti eroteta osaksi tekijän puhetta.

Tapa välittää jonkun toisen puhe

Vieraspuhe on muiden henkilöiden lausuntoja, jotka puhuja (kirjoittaja) sisällyttää omaan (tekijän) puheeseensa. Jonkun muun puhe voi olla myös kirjoittajan itsensä lausumia, jotka hän lausui aiemmin tai aikoo lausua tulevaisuudessa, sekä ajatuksia, joita ei puhuta ääneen ("sisäpuhe"): "Arvaatko? Berlioz kuiskasi huolestuneena, ja hän itse ajatteli: Mutta hän on oikeassa! 2

Joissakin tapauksissa meille on tärkeää välittää paitsi sisällön, myös jonkun toisen puheen muoto (sen tarkka leksikaalinen koostumus ja kieliopillinen järjestys), kun taas toisissa se on vain sisältö.

Näiden tehtävien mukaisesti kielessä on kehitetty erityisiä tapoja välittää jonkun toisen puhetta: 1) suoran välityksen muodot (suora puhe), 2) epäsuoran välittämisen muodot (epäsuora puhe).

Suorapuheiset lauseet on erityisesti suunniteltu jonkun toisen puheen (sen sisällön ja muodon) tarkkaan (kirjaimelliseen) toistamiseen, ja epäsuoralla puheella varustetut lauseet vain välittämään jonkun toisen puheen sisältöä. Ke: Sitten hän, "Zakablukan rykmentin komentaja", sanoi, että komento kieltää poistumasta lentokentän korsuista, eikä rikkojien kanssa tule vitsailemaan. (Epäsuora puhe) - jotta en nuku ilmassa, vaan nukun hyvin ennen lentoa, hän selitti (V. Grassman). (Suora puhe)

Nämä jonkun toisen puheen välitysmuodot ovat yleisimpiä.

Näiden kahden päämenetelmän lisäksi on olemassa muita muotoja, jotka on suunniteltu välittämään vain aihe, jonkun toisen puheen aihe, sisällyttämään tekijän puheeseen elementtejä jonkun muun puheesta.

Jonkun toisen puheen teema välitetään epäsuoran objektin avulla, joka ilmaistaan ​​substantiivilla prepositiotapauksessa prepositiolla noin, esimerkiksi: 1) Ja Rudin puhui ylpeydestä ja puhui erittäin tehokkaasti (I. Turgenev). 2) Vieraat puhuivat monista miellyttävistä ja ymmärrettävistä asioista, kuten: luonnosta, koirista, vehnästä, korkista, oriista (N. Gogol).

Jonkun toisen puhe voidaan välittää johdantokonstruktioilla, jotka osoittavat viestin lähteen: sellaisen mielestä (sanojen mukaan, näkökulmasta jne.) sellaisen ja sellaisen, kuten hän on sanonut (ajatellut, huomauttanut jne.) ja sellaiset ja alle . Esimerkiksi: 1) Palo meni Leontievin mukaan sivuttain (K. Paustovsky). 2) Minä, kokematon ihminen, enkä "asu" kylässä 3 (kuten sanomme Orelissa), olen kuullut tarpeeksi tällaisista tarinoista (I. Turgenev). 3) Yleisesti ottaen Krim historiatieteen kannalta on kultakaivos, kuten paikalliset arkeologian ystävät sanovat (M. Gorky).

Fiktiossa käytetään erityistä muotoa jonkun toisen puheen välittämiseksi - väärin suoraa puhetta.

Tekijän kertomukseen voidaan sisällyttää muille henkilöille kuuluvia lausuntoja tai yksittäisiä sanoja. On olemassa useita tapoja lisätä jonkun toisen puhe lauseeseen tai tekstiin: suora puhe, epäsuora puhe, epäsuora puhe ja dialogi.

TOINEN PUHE JA SEN VÄLITYSTAVAT

Tekijän kertomukseen voidaan sisällyttää muille henkilöille kuuluvia lausuntoja tai yksittäisiä sanoja. On olemassa useita tapoja lisätä jonkun toisen puhe lauseeseen tai tekstiin: suora puhe, epäsuora puhe, epäsuora puhe ja dialogi.

Vieraspuhe on muiden henkilöiden lausuntoja, jotka puhuja (kirjoittaja) sisällyttää omaan (tekijän) puheeseensa. Jonkun muun puhe voi olla myös kirjoittajan itsensä lausumia, jotka hän lausui aiemmin tai aikoo lausua tulevaisuudessa, sekä ajatuksia, joita ei puhuta ääneen ("sisäpuhe"): "Arvaatko? - Berlioz kuiskasi huolestuneena ja ajatteli itse: Mutta hän on oikeassa! ”(M. Bulgakov).

Joissakin tapauksissa meille on tärkeää välittää paitsi sisällön, myös jonkun toisen puheen muodon (sen tarkka leksikaalinen koostumus ja kieliopillinen organisaatio), kun taas toisissa - vain sisältö.

Näiden tehtävien mukaisesti kielessä on kehitetty erityisiä tapoja välittää jonkun toisen puhetta: 1) suoran välityksen muodot (suora puhe), 2) epäsuoran välittämisen muodot (epäsuora puhe). Suorapuheiset lauseet on erityisesti suunniteltu jonkun toisen puheen (sen sisällön ja muodon) tarkkaan (kirjaimelliseen) toistamiseen, ja epäsuoralla puheella varustetut lauseet vain välittämään jonkun toisen puheen sisältöä.

on muitakin muotoja, joiden tarkoituksena on välittää vain aihe, jonkun toisen puheen aihe, sisällyttää tekijän puheeseen elementtejä jonkun muun puheesta.

Jonkun toisen puheen teema välitetään substantiivilla ilmaistun epäsuoran objektin avulla prepositiotapauksessa prepositiolla noin

Jonkun muun puhe voidaan välittää johdantokonstruktioiden avulla, jotka osoittavat viestin lähteen.

Fiktiossa käytetään erityistä muotoa jonkun toisen puheen välittämiseksi - väärin suoraa puhetta. Ehdotuksia epäsuoralla puheella

Olet hyvin tietoinen sellaisista käsitteistä kuin monimutkaisen lauseen pää- ja alaosat. Pääosasta alapuolelle voit aina esittää kysymyksen. Esimerkiksi: Isä ei halunnut uskoa, että voisin olla osallisena alhaisessa kapinassa. Tässä lauseessa, ensimmäisestä osasta toiseen, voit esittää kysymyksen (usko MITÄ?), Siksi ensimmäinen osa on tärkein ja toinen on alaosa.

Jonkun toisen puhe, joka välitetään alalauseen muodossa, kutsutaan epäsuora puhe.

Ensimmäinen, pääosa lauseesta tässä tapauksessa on kirjoittajan sanat, ja toinen on epäsuora puhe. Huomaa: kirjoittajan sanat tulevat ennen epäsuoraa puhetta ja erotetaan siitä pilkulla. Tämä tapa välittää jonkun toisen puhetta, toisin kuin suora puhe, säilyttää jonkun toisen lausunnon sisällön, mutta ei säilytä sen muotoa ja intonaatiota.

Epäsuora puhe voidaan liittää lauseen pääosaan liittojen MITÄ, IKINÄ, TO, pronominien ja adverbien KUKA, MITÄ, MITÄ, MISSÄ, MILLOIN, MIKSI ja muiden sekä partikkelien LI avulla. Näiden sanojen valinta riippuu lausunnon tarkoituksesta epäsuorassa puheessa. Kysymyslauseissa käytetään pronomineja tai partikkelia LI.

Sopimattoman suora puhe on ”katkelma kerronnallisesta tekstistä, joka välittää sanoja, ajatuksia, tunteita, havaintoja tai vain yhden kuvatun hahmon semanttista asemaa, eikä kertojan tekstin välitystä ole merkitty kummallakaan graafisella merkillä (tai niiden kanssa). vastineet) tai johdantosanoja (tai niiden vastineita)”, toisin sanoen, ei eroteta välimerkillä tai syntaktisesti.

Väärin suoran puheen tekniikkaa käytti ensimmäisen kerran venäläisessä kirjallisuudessa A.

S. Pushkin, jonka jälkeen hän hankki kehitystä fiktiossa. Syntaktisella tasolla virheellisesti suora puhe ei erotu tekijän puheesta, vaan säilyttää puhujan puheelle ominaiset leksikaaliset, tyylilliset ja kieliopilliset elementit.

Suoran puheen (PR) kääntäminen epäsuoraksi puheeksi (CR)

Käännettäessä suoraa puhetta epäsuoraksi puheeksi tehdään usein virheitä. Tämä johtuu käännösmekanismin väärinymmärryksestä, joka perustuu tiettyihin sääntöihin. Nämä säännöt voidaan muotoilla vastaamalla kolmeen kysymykseen: 1) onko PR mahdollista siirtää CR:lle, 2) miten PR:n pronominaalinen suunnitelma muuttuu, kun se siirretään CR:ään, 3) mitä liittoutuneita keinoja tulisi käyttää CR:ssä?

PR:tä käännettäessä CR:ksi huomioidaan kirjoittajan (A) sanojen rakenne ja lausunnon tarkoitus PR-lauseissa.

Tekijän sanat sisältävät viisi komponenttia täydellisessä sarjassa: 1) syöte - sanat, jotka osoittavat jonkun toisen puheen tosiasian (puhu, sano, kerro, kysy jne.); 2) puheen kohde - PR:n omistava henkilö; 3) puheen vastaanottaja - henkilö, jolle puhe on osoitettu; 4) puheen aihe - mikä muodostaa puheen sisällön; 5) puheeseen liittyvät tai aihetta kuvaavat olosuhteet.

Tekijän sanojen neljä ensimmäistä komponenttia (johdanto, aihe, osoite ja puheen aihe) liittyvät suoraan PR:n kääntämiseen CG:ksi.

Vastaus kysymykseen, onko PR mahdollista siirtää CR:ään, riippuu syötteestä.

Syöttö eli sanat, jotka osoittavat jonkun toisen puheen tosiasian, voivat olla suoria, epäsuoria ja nolla.

Suora syöttö ovat sanoja, joilla on puhemerkitys ja jotka mahdollistavat selittävän lauseen. Yleensä nämä ovat verbejä, kuten sanoa, toistaa, vastata, kysyä ja alle. (Isä sanoi lapsille: "Olette tulleet ajoissa").

Epäsuora syöttö - nämä ovat sanoja, joilla on puheessa ilmaistun tunteen merkitys: olla yllättynyt, iloita, olla järkyttynyt (Isä oli iloinen: "Tulit ajoissa").

Nollasyöttö - nämä ovat sanoja, joilla on puheen mukana tulevan toiminnan merkitys: ravista päätäsi, heiluttaa kättäsi, leimaa jalkaasi, käänny ympäri, nyökkää (isä heilutti käsiään: "Tulit ajoissa!").

PR:n muuntaminen CR:ksi on mahdollista suoralla tulolla, rajoitettu epäsuoralla tulolla ja mahdoton nollatulolla.

Vastaus kysymykseen pronominaalisen suunnitelman muuttamisesta riippuu kohteen, vastaanottajan ja puheen aiheen ilmaisusta.

Vastaus kysymykseen liittoutuneiden keinojen valinnasta CR:lle riippuu PR:n ehdotuksissa esitetyn lausunnon tarkoituksesta.

Jos PR on deklaratiivinen lause, niin konjunktio, jota (joskus) käytetään KR:n alemmassa selityslauseessa: Isä sanoi: "Minä menen kauppaan." PR:ssä se on deklaratiivinen lause, joten CR:ssä se on liitto, joka: Isä sanoi olevansa menossa kauppaan.

Jos PR:ssä on kannustinlause, niin KR:ssä liitto on tottunut: Isä kertoi pojalleen: "Mene kauppaan." PR:ssa - kannustinrangaistus, siis KR:ssä - liitto: Isä käski poikansa menemään kauppaan.

Jos PR on kyselylause, niin CR:ssä käytetään liitossanaa tai liitospartikkelia li. Sidossana on CR:ssä, jos PR:ssa on kyselevä adverbi tai pronomini: Isä kysyi: "Kuka menee kauppaan?" - Isä kysyi, kuka käy kaupassa. Onko konjunktiopartikkeli - KR:ssä, jos PR:ssa on kyselylause ilman kyselysanaa: Isä kysyi: "Pitäisikö minun mennä kauppaan?" Isä kysyi, pitäisikö minun mennä kauppaan.

Aiheesta lisää 43. Käsite jonkun toisen puheesta ja sen välitystavat. suora ja epäsuora puhe:

1. OIKEUSTEKNISET KUVAUS YKSITYISKOHTAISISTA PETOSTISTA
2. 2.2. Keskeyttävät ja ratkaisevat ehdot sekä siviilisäädyn synty, muutos, päättyminen

jonkun toisen puhetta ovat muiden kirjoittajan kertomukseen sisältyvien henkilöiden lausuntoja.

On kolme päätapaa välittää jonkun toisen puhetta:

• lauseet suoralla puheella;
• lauseet, joissa on epäsuoraa puhetta;
• lainausmerkit.

Suorat puhelauseet

Suora puhe- tämä on tapa välittää jonkun toisen puhetta säilyttäen kaikki sen ominaisuudet: intonaatio, sanasto, lauseiden epätäydellisyys, sanajärjestys; välihuutojen, osoitteiden, huutomerkkien, partikkeleiden, johdantosanoja...

Esimerkki:

Kazbich keskeytti hänet kärsimättömästi: "Mene pois, hullu poika! Missä voit ratsastaa hevosellani! (M. Lermontov)

Suoraa puhetta sisältävät lauseet sisältävät kirjoittajan sanat (kommenttiosa, joka osoittaa kenelle tämä puhe kuuluu, miten, missä olosuhteissa se on sanottu, kenelle se on osoitettu ...) (A, a) ja suora puhe ( P, p).

Vaihtoehdot suoran puheen kirjoittamiseen kirjallisesti

1. Jos suora puhe on kirjoittajan sanojen edessä, se kirjoitetaan lainausmerkkeihin, kirjoitetaan isolla kirjaimella, jonka jälkeen on pilkku (lainausmerkkien jälkeen) tai huutomerkki, kysymysmerkki tai ellipsi (ennen lainausmerkkejä) ja viiva.

Esimerkki:

"P" - a.

"Asuimme täällä kerran", Ivan huokaisi.

"P!" - a.

"Miksi, tämä on meidän koulumme!" Ilja huudahti.

"P?" - a.

"Mitä sinä kuulet Sidorovista?" Oleg kysyi.

2. Jos suora puhe on lauseessa kirjoittajan sanojen jälkeen, se laitetaan lainausmerkkeihin ja alkaa isolla kirjaimella, ja kaksoispiste sijoitetaan kirjoittajan sanojen jälkeen.

Esimerkki:

A: "P".

Igor katsoi ylös taivaalle ja sanoi mietteliäänä: "Linnut ovat jo lentäneet pois."

A: "P!"

Andrei huudahti: "Olen nähnyt monia sellaisia ​​ihmisiä!"

A: "P?"

Lääkäri kysyi: Mikä oli lämpötilasi?

3. Jos kirjoittajan sanat rikkovat suoran puheen, laitetaan lainausmerkit lauseen alkuun ja loppuun, ja kirjoittajan sanat erotetaan suorasta puheesta katkoviivalla molemmilla puolilla.

Esimerkki:

"P, - a, - p (?!)".

"Silti on parempi, Maxim Maksimych", hän vastasi, "on puhdas omatunto" (M. Lermontov).

"P(?!), - a. - P(?!)".

"Mitä sinä ajattelet? Ira kysyi. "Ehkä tulevaisuudesta?"

Dialogi

Dialogi- Tämä on eräänlainen suora puhe, joka on kahden tai useamman henkilön keskustelua.

Esimerkki:

"Ehkä voimme lähteä tänään? isä kysyi.

Arkhip mietti hetken ja vastasi sitten luottavaisesti:

"Tänään on aikaisin, parempi huomenna."

Jokainen replika kirjoitetaan uudelle riville, ja replikan eteen asetetaan viiva. Lainausmerkkejä ei laita. Tärkeä ero dialogin ja suoran ja epäsuoran puheen välillä on, että dialogi ei välttämättä sisällä kirjoittajan sanoja ollenkaan.

Esimerkki:

"Oletko menossa luistinradalle?

- En voi tänään.

- Ja milloin?

– En tiedä vielä."

Jos pidit siitä, jaa se ystävillesi:

Liity joukkoomme kloFacebook!

Katso myös:

Venäjän kielen tenttiin valmistautuminen:

Olennaista teoriasta:

Tarjoamme online-testejä:

jonkun toisen puhetta- nämä ovat muiden kirjoittajan kertomukseen sisältyvien henkilöiden lausuntoja. Sanoja, jotka esittelevät jonkun toisen puheen, kutsutaan kirjoittajan sanoiksi tai kirjoittajan sanoiksi.

Tapa välittää jonkun toisen puhe

On olemassa seuraavia tapoja lähettää jonkun toisen puhe:

1) lauseet suoralla puheella sen välittämiseksi ilman muutoksia.

Esimerkiksi: Misha kysyi: Vitya, anna minulle tämä kirja.».

2) monimutkaiset lauseet epäsuoralla puheella välittämään jonkun muun puhetta muutoksilla.

Esimerkiksi: Misha kysyi niin että Vitya antaa hänelle kirjan .

3) yksinkertaisia ​​lauseita lisäyksellä, joka nimeää jonkun toisen puheen aiheen.

Esimerkiksi: Ja pitkä, pitkä isoisä kyntäjän katkerasta kohtalosta puhui surullisesti.(N. Nekrasov.)

4) johdantosanoja sisältävät lauseet ja johdantolauseet viestin lähteen välittämiseksi.

Esimerkiksi: Kuten runoilijat sanovat, elämän syksy on alkanut.(K. Paustovsky.)

Eri tavat välittää jonkun toisen puhetta ovat syntaktisia synonyymejä ja voivat korvata toisensa.

Suorat puhelauseet

Suora puhe- tämä on sanatarkasti toistettu lausunto henkilöstä tai henkilöryhmästä, joka sisältyy kirjoittajan tekstiin.

Suorassa puheessa jonkun toisen puheen piirteet säilyvät, joten se voi sisältää verbejä indikatiivisen ja pakottavan tunnelman 1. ja 2. henkilön muodossa, 1. ja 2. henkilön pronomineja, vetoomuksia, epätäydellisiä lauseita, välihuomautuksia ja hiukkasia.

Suora puhe voi sisältää ei yhden, vaan useita lauseita.

Tekijän lausunnon ja suoran puheen kieliopillinen yhteys ilmaistaan ​​tässä tapauksessa intonaatiolla. Lisäksi tämä yhteys toteutetaan verbeillä, jotka esittelevät suoraa puhetta: puhui, huomasi, huusi jne. Nämä ovat verbejä, joilla on puhumisen ja ajattelun sanallinen merkitys. Tässä muutama niistä: puhua, sanoa, sanoa, toistaa, määrätä, huomata, kysyä, kuiskata, kysyä, vastata, huutaa, huutaa, ajatella, olettaa, päättää, unelmoida.

Usein suoraa puhetta tuovien sanojen työ suoritetaan verbeillä, jotka ilmaisevat viestin välitystapaa tai puheen mukana tulevia tunteita.

Esimerkiksi: lennätä, hääli, loukkaannu, iloitse, naura, vastaanota sähke: Rannalla leimahti tuli: "Ui tänne! » (Migal liittyy toimintaan nimeltään).

Suoraa puhetta tuovat verbit osana tekijän puhetta voivat olla ennen suoraa puhetta, sen jälkeen tai sen keskellä.

Esimerkiksi: Purojen vesi lauloi: "Kevät tulee!" "Aikooko joki murtautua pian?" - kysyi Vova. "On tarpeen valmistaa", kaverit päättivät, "lintumajat kottaraisten saapumista varten."

Joskus suoraa puhetta tuovat verbit saattavat puuttua.

Esimerkiksi: Mutta Gribojedov on kevyt, heiluttaa kättään välinpitämättömästi:Älkäämme välittäkö siitä liikaa. Aika huolehtii itsestään. (Yu. Tynyanov.)

Suora puhe vaihteleva. Se voi olla:

1. Ihmisten puhe:

a) ihmisten lausunnot - suoran puheen tavallinen kokoonpano.

Esimerkiksi: "No kaverit, - sanoi komentaja- Avaa nyt portti, lyö rumpua. Kaverit! Eteenpäin, matkalla, puolestani! (A. Pushkin.)

Oli kylmä, en nukkunut kolmeen yöhön, väsyin ja aloin vihastua. " Vie minut jonnekin, rosvo! Helvettiin, aivan oikein! huusin.(M. Lermontov.)

Ja äitini nosti kätensä ja sanoi: Älä ole järkyttynyt, Denis, hiirten takia. Ei eikä tarvitse! Mennään ostamaan sinulle kalaa! Mitä sinä haluat, häh?» (V. Dragunsky.)

Eläimen omistaja pyyhki kämmenellä märät kasvonsa ja ehdotti omistajalle kuurolla ja uhkaavalla äänellä: - Osta skin, manageri. (K. Paustovsky.)

b) toisen henkilön lausunnon sanatarkka välittäminen osana suoraa puhetta.

Esimerkiksi: ... Lyubochka itse halusi kirjoittaa sinulle, mutta hän repäisi kolmannen paperiarkin ja sanoi: " Tiedän, mikä isä on pilkkaaja: jos teet ainakin yhden virheen, hän näyttää kaikille". Katenka on edelleen suloinen, Mimi on edelleen kiltti ja tylsä. (L. Tolstoi.)

2. Sisäpuhe, eli ihmisten ajatuksia.

Esimerkiksi: Ennen se seisoi, seisoi nurkassa, niin että polviin ja selkään sattuu ja ajattelit: " Karl Ivanovich unohti minut; hänen täytyy olla mukava istua nojatuolissa ja lukea hänen hydrostatiikkaansa - mutta entä minä?» (L. Tolstoi.) Herra, kuinka paljon odotinkaan itseltäni tältä matkalta! " En saa nähdä mitään yksityiskohtaisesti, - ajattelin, - mutta olen nähnyt kaiken, olen ollut kaikkialla; mutta kaikesta nähdystä muodostuu jotain kokonaista, jonkinlainen yleinen panoraama ...» (F. Dostojevski.)

3. Erilaisia ​​kirjoituksia, jotka lainaavat jonkun muun tekstiä.

Esimerkiksi: "Rakas vanha mies, luki Tatjana Petrovna- Siitä on kuukausi, kun olen ollut sairaalassa. Haava ei ole kovin vakava - ja yleensä se paranee. Jumalan tähden, älä huoli äläkä polta tupakkaa tupakan perään. Rukoilen sinua!" (K. Paustovsky.) K. Chukovsky kirjoittaa: " Nekrasovin runouden kuvallisuus oli sen suurin vahvuus.».

4. Lausunnot eri olennoista, esineistä , jonka ihmisen fantasia antaa kyvyn ajatella ja puhua: eläinten lausunnot ja niiden sisäinen puhe, myyttisten olentojen, kasvien, elottoman luonnon esineiden lausunnot.

Esimerkiksi: Kun tuli täysin pimeä, epätoivo ja kauhu valtasivat Kashtankan. Hän tarttui johonkin sisäänkäyntiin ja alkoi itkeä katkerasti.<...>Jos hän olisi ihminen, hän luultavasti ajattelisi: Ei, näin on mahdotonta elää! Täytyy ampua!» (A. Tšehov.)

Sadko tuli valkokiven osastolle:
Meren kuningas istuu kammiossa,
Kuninkaan pää on kuin heinäkasa.
Kuningas sanoo nämä sanat:
- Voi sinä, kauppias Sadko, rikas vieras!
Vuosisadan sinä, Sadko, matkustit meritse,
Minä, kuningas, en maksanut kunniaa.

(eeppinen "Sadko".)

PUNKTIVOINTI SUORASSA PUHEESSA

Tekstissä suora puhe on korostettu lainausmerkeillä tai viivoilla.

Suora puhe korostetaan lainausmerkeillä, jos se menee rivillä, ilman kappaletta (se voi olla kirjoittajan sanojen jälkeen, ennen niitä tai niiden sisällä).

Välimerkit lauseissa, joissa on suora puhe, on esitetty taulukossa:

Suunnitelman ehdotan minä suoralla puheella	Esimerkki
"P", - a. "P?" - a. "P!" - a. "P..." - a.	« Imartelu ja pelkuruus ovat pahimpia paheita", - Asya sanoi äänekkäästi. « Kirjoitatko runoutta? Pjotr ​​Ivanovitš kysyi yhtäkkiä. « Oi, se on syvällä täällä!' hän sanoi nauraen. « Älä pelkää minua...' hän kysyi välinpitämättömästi.
A: "P". A: "P?" A: "P!" A: "P..."	Tässä Mishka sanoo: Ei tarvitse väitellä. Nyt yritän». Alyonka sanoo: Lyödään vetoa, ettei se toimi?» Karhu huutaa: Siitä tulee hienoa!» Emäntä kääntyi usein Chichikovin puoleen sanoilla: " Otit hyvin vähän...».
III. Suora puhe katkeaa kirjoittajan sanoilla: Jos katkoskohdassa ei ole merkkiä tai siinä on pilkku, puolipiste, kaksoispiste tai yhdysmerkki, erotetaan kirjoittajan sanat pilkun ja väliviivan molemmilla puolilla, minkä jälkeen ensimmäinen sana kirjoitetaan pienellä kirjaimella kirje; Jos taukokohdassa pitäisi olla piste, pilkku ja viiva sijoitetaan ennen kirjoittajan sanoja, niiden jälkeen - piste ja viiva, ja suoran puheen toinen osa alkaa isolla kirjaimella; Jos suorassa puheessa katkon kohdalla on kysymys- tai huutomerkki tai ellipsi, nämä merkit tallennetaan ennen kirjoittajan sanoja ja viiva vastaavan merkin jälkeen. Tekijän sanojen jälkeen piste ja viiva on asetettu, suoran puheen toinen osa alkaa isolla kirjaimella. Jos kirjoittajan sanojen koostumuksessa on kaksi puheen tai ajatuksen verbiä, joista toinen viittaa suoran puheen ensimmäiseen osaan ja toinen toiseen, sijoitetaan kaksoispiste ja viiva ennen suoran puheen toista osaa. ja se alkaa isolla kirjaimella.
"P, - a, - p." "P-a. - P". "P? - a. - P". "P! - a. - P". "P... - a. - P".	« Tänään, - sanoi sisko, - meidän täytyy lähteä». « Meidän täytyy viettää yö täällä, hän sanoi. - Tällaisessa lumimyrskyssä et voi liikkua vuorten läpi». « Mistä sinä puhut? - huudahti Marya Gavrilovna.- Kuinka outoa!» « Hei toverit! hän kutsui heitä.». « Ei tarvitse... - sanoi Vershinin. - Älä, poika.». « Mennään, on kylmä sanoi Makarov ja kysyi synkästi: - Miksi olet hiljaa?» « Mitä minun pitäisi tehdä? - hän ajatteli ja sanoi ääneen:- Selvä, minä lähden kanssasi.».
A: "P", - a. A: "P?" - a. A: "P!" - a.	Hän heitti olkapäänsä yli: "Seuraa minua" ja käveli käytävää pitkin katsomatta taaksepäin. Kysymykseeni: "Onko vanha talonmies vielä elossa?" - Kukaan ei osannut antaa minulle selkeää vastausta. Häntä käsketään: "Ampu!" - ja hän ampuu.

DIALOGI. VÄLITYS VUOROPUHELUESSA

Dialogille on ominaista myös jonkun toisen ajatuksen välittäminen sen muodon ja sisällön säilyttämisellä.

Dialogi on kahden tai useamman ihmisen välinen keskustelu.

Dialogi(kreikasta. dialogit- "keskustelu, keskustelu") on suoran viestinnän luonnollinen muoto.

Jokaisen keskusteluun osallistuvan henkilön sanoja kutsutaan jäljennöksiksi. Tekijän sanat voivat olla jäljennöksen mukana tai ne voivat puuttua. Jokainen dialogin kopio alkaa yleensä uudelta riviltä, ​​kopion eteen asetetaan viiva, eikä lainauksia kirjoiteta.

Dialogi koostuu useista kopioista (useita, mutta vähintään kaksi). Tässä on M. Prishvinin välittämä lasten vuoropuhelu:

Tänä keväänä lunta oli tiheissä kuusimetsissä vielä huhtikuun lopussa, mutta suolla on aina paljon lämpimämpää: lunta ei silloin ollut ollenkaan. Saatuaan tietää tästä ihmisiltä Mitrasha ja Nastya alkoivat kerätä karpaloita.

Nastya, joka alkoi valmistautua, ripusti suuren korin olkapäänsä yli pyyhkeeseen.

- Miksi tarvitset pyyhkeen? Mitrasha kysyi.

- Ja miten? - vastasi Nastya. - Etkö muista, kuinka äitisi kävi sienellä?

- Sienille? Ymmärrät paljon: sieniä on paljon, joten olkapäähän sattuu.

- Ja karpaloita, ehkä meillä on vielä enemmän.

Voit nähdä, kuinka dialogi rakennetaan: jokaiseen yhden henkilön kopioon sisältyvään väitteeseen on välttämättä vastaus toisen henkilön kopiossa. Jäljennökset liittyvät toisiinsa sisällöltään: ne näyttävät takertuvan toisiinsa. Ja jokainen kopio on rakennettu suoran puheen lauseeksi. Välimerkit sijoitetaan niihin yleisesti hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.

Dialogi on muotoiltu kahdella tavalla:

1. Jäljennökset seuraavat kutakin uudesta kappaleesta, eivät ole lainausmerkeissä, kutakin edeltää viiva.

Esimerkiksi:

- Tuletko?

- En tiedä.

2. Replikot seuraavat riviä.

Esimerkiksi:

"Oletko naimisissa? En tiennyt ennen! Kuinka kauan sitten? - "Noin kaksi vuotta". - "Kenelle?" - "Larinasta". - "Tatjana?" - "Tunnetko heidät?" - "Olen heidän naapurinsa"(A. S. Pushkin).

Jos dialogin kopioiden välissä ei ole kirjoittajan sanoja, kun se lähetetään kirjallisesti, ja itse jäljennökset ovat lainausmerkeissä, näiden kopioiden väliin laitetaan viiva.

Esimerkiksi: <...>Virkailija ei voinut tulla järkiinsä. "No niin", jatkoi kenraali, "kerro minulle: missä tapasitte Dubrovskin?" - "Kahdella männyllä, isä, kahdella männyllä." - "Mitä hän sanoi sinulle?" - "Hän kysyi minulta, kuka sinä olet, minne olet menossa ja miksi?" - "No, ja sen jälkeen?" "Ja sitten hän vaati kirjettä ja rahaa." - "Hyvin". "Annoin hänelle kirjeen ja rahat." - "Ja hän? .. No - ja hän?" - "Isä, se on minun syytäni." - "No, mitä hän teki? .." - "Hän palautti rahat minulle ja kirjeen ja sanoi: mene Jumalan kanssa, anna se postiin."(A. Pushkin.)

Viereisessä tekstissä voi olla suoran puheen lauseita lainausmerkeissä ja lauseita - kopiot dialogista, korostettuina viivoilla.

Esimerkiksi:

Kevät on tullut... Mehiläiset ovat heränneet talviunistaan...

Mehiläiset lensivät kirsikalle: Makea kirsikka! Onko sinulla kukka nälkäisille mehiläisille?"- Tule käymään, rakas, huomenna", kirsikka vastaa heille. - Tänään minulla ei ole ainuttakaan avointa kukkaa.(K. Ushinsky.)

Tämä teksti sisältää kaksi suoraa puhetta. Ensimmäinen tulee heti kirjoittajan puheen lauseen jälkeen, liittyy siihen. Väliviiva sijoitetaan ennen suoran puheen toista virkettä, koska tämä lause aloittaa kappaleen.

LAUKEITA, JOLLA ON EPÄSUORA PUHE

Epäsuoraa puhetta sisältävät lauseet välittävät jonkun toisen puheen puhujan puolesta, ei sen puolesta, joka sen todella sanoi. Toisin kuin lauseet, joissa on suora puhe, ne välittävät vain jonkun toisen puheen sisällön, mutta eivät voi välittää kaikkia sen muodon ja intonaation ominaisuuksia.

Epäsuoraa puhetta sisältävät lauseet ovat monimutkaisia ​​lauseita, jotka koostuvat kahdesta osasta (tekijän sanat ja epäsuora puhe), joita yhdistävät liitot mitä, jos, johon tai pronominit ja adverbit kuka, mitä, mitä, miten, missä, milloin, miksi tms. tai hiukkanen.

Suora puhe voi olla missä tahansa asemassa tekijän sanoihin nähden, epäsuora puhe seuraa aina kirjoittajan sanoja.

Esimerkiksi: Minulle kerrottiin, se oli veljeni.. (A. Pushkin.) Hän vaati katsoakseni häntä silmiin ja kysyä, muistanko minnows, meidän pienet riidat, piknik. (A. Tšehov.) He puhuivat kuinka pyytämäni linnut elävät. (M. Gorki.)

Suora puhe voidaan korvata epäsuoralla puheella.

Epäsuora puhe liitoilla, jotka ikään kuin ilmaisevat jonkun toisen puheen kerronnallisten lauseiden sisältöä.

Esimerkiksi: Metsästäjä sanoi mitä hän näki joutsenjärvellä. Metsästäjä sanoi ikään kuin hän näkisi joutsenia järvellä. Hydrologit raportoivat että etsiessään uusia makean veden lähteitä he tutkivat satoja järviä aroilla.

Vertailla: « Odotan sinua jossain täällä"Valya sanoi.(A. Fadeev.) - Valya sanoi, että hän odottaa minua jossain täällä.

Epäsuora puhe liiton kanssa kohtaan ilmaisee jonkun toisen puheen kannustuslauseiden sisällön.

Esimerkiksi: Kapteeni käski laskea veneet vesille. Hauki tuskin hengittää ja pyytää Ivan Tsarevitšia, niin että hän sääli häntä ja heitti hänet siniseen mereen.

Vertailla: Ivan Fedorovich ... kysyi: " Nimeä Lyuba kaikki päämajan jäsenet ja kuvaile heistä jokaista». (A. Fadeev.) - Ivan Fedorovich kysyi Lyuba nimeää kaikki päämajan jäsenet ja kuvailee jokaista heistä.

Epäsuora puhe pronomineilla ja adverbeilla mitä, kuka, mitä, miten, missä, missä, milloin, miksi jne. vai ilmaiseeko partikkeli jonkun toisen puheen kyselylauseiden sisältöä.

Esimerkiksi: Kysyin paljonko kello on. Kysyimme tapaamiamme ihmisiltä, ​​minne he olivat menossa. kysyin ystävältäni ratkaisiko hän tämän ongelman?.

Vertailla: « Ajatteletko leikkiä piilosta kanssani?"Vanya sanoi ärsyyntyneenä.(A. Fadeev.) - Vanya sanoi ärsyyntyneenä, en ajattele leikkiväni piilosta hänen kanssaan.

Epäsuoralla puheella välitettyä kysymystä kutsutaan epäsuoraksi kysymykseksi. Epäsuoran kysymyksen jälkeen ei ole kysymysmerkkiä.

Korvattaessa lauseita suoralla puheella epäsuoralla puheella on erityistä huomiota kiinnitettävä henkilökohtaisten ja omistuspronominien oikeaan käyttöön, koska epäsuorassa puheessa välitämme muiden ihmisten sanoja omasta puolestamme. On myös tärkeää ymmärtää, että kaikkia jonkun toisen puheen piirteitä ei voida välittää epäsuorasti.

Esimerkiksi, epäsuorassa puheessa ei voi olla vetoomuksia, välihuomioita, pakottavan tunnelman muotoja ja monet muut suulliselle puheelle ominaiset muodot. Käännettäessä suoraa puhetta epäsuoraksi puheeksi tällaiset sanat ja muodot joko jätetään pois kokonaan tai korvataan muilla.

Esimerkiksi: Opettaja sanoi: Alyosha, mene hakemaan liitua". - Opettaja sanoi Alyoshalle, niin että hän menee hakemaan liitua.

jonkun toisen puhetta- tämä on keskustelukumppanin, kolmannen henkilön puhe tai puhujan oma puhe, aiemmin lausuttu. Jonkun toisen puhe välitetään kirjallisesti eri tavoilla :

• lauseiden muodossa, joissa on suora puhe,
• epäsuora puhe,
• yksinkertainen ehdotus.

suora puhe nimeltään toistettu tarkasti jonkun toisen puhe, välitetty sen lausuneen puolesta (ajatteli, kirjoitti): "Meidän täytyy viettää yö täällä", sanoi Maxim Maksimovich, "et voi liikkua vuorten halki sellaisessa lumimyrskyssä." .

Suoran puheen lauseet koostuvat kaksi osaa: toisen henkilön puheet ja kirjoittajan sanat (ne osoittavat, kuka omistaa suoran puheen, milloin ja missä olosuhteissa se lausutaan): "Onko linnoitus kaukana?" kysyin kuljettajaltani.

He palvelevat välittääkseen jonkun toisen puheen kirjoittajan puolesta, ei sen, joka sen todella piti lauseita epäsuoralla puheella . Esimerkiksi: Hän kertoi ilmoittautuneensa miliisiin ja kysyi, kenelle tapaukset siirretään. .

Suoran puheen korvaaminen epäsuoralla

Kun suora puhe korvataan epäsuoralla puheella, persoonalliset ja omistuspronominit (sekä verbien henkilökohtaiset muodot) ilmoittaa kirjoittaja, kertoja , eikä henkilö, jonka puhe välitetään.

Jos suora puhe ilmaistaan ​​deklaratiivisella lauseella, se välitetään korvattaessa epäsuoraa puhetta selittävä lauseke liiton kanssa mitä .

Jos suoraa puhetta ilmaistaan ​​kannustava lause, niin epäsuoraa puhetta korvattaessa se välitetään toissijainen selittävä lause liiton kanssa kohtaan .

Suora puhe, jossa predikaatti ilmaistaan ​​verbillä imperatiivisessa tunnelmassa, voidaan välittää ja yksinkertainen lause lisäyksellä - infinitiivi.

Jos suora puhe on kyselylause, niin epäsuoraa puhetta korvattaessa se välitetään epäsuora kysymys (hiukkasten kanssa onko tai ilman sitä liittolaissanojen kautta mikä, mitä, mitä jne.). Epäsuora kysymys ei sisällä kysymysmerkkiä.

Epäsuora puhe on vähemmän ilmeistä, vähemmän tunteita kuin suora puhe. Suorassa puheessa olevat vetoomukset, välihuomiot, partikkelit jätetään pois, kun se korvataan epäsuoralla. Joskus niiden merkitykset välitetään toisin sanoen, merkitykseltään enemmän tai vähemmän lähekkäin, ja suorasta puheesta saadaan likimääräinen uudelleenkertomus.

Yhteenveto oppitunnista "Toisen puheen välittämismenetelmät".
Seuraava aihe: