Me, PR ihmiset, häpeämme joskus, kun emme tiedä, kuinka johtavien tuotemerkkien nimet lausutaan oikein - opimmehan usein heidän tapauksistaan. Puhumattakaan siitä, että meistä itsestä tulee usein tunnettujen merkkien asioiden kuluttajia. Jälleen kerran, kuunneltuamme ympärilläni olevia ihmisiä ja katsottuamme "America's Next Top Model" -ohjelman julkaisua, joka sisälsi käsittämättömät "Christian Lacra" ja "Hermes", päätimme valmistella tämän postauksen.
Jos sinulla on halu väitellä, ole hyvä, älä täällä. Tarkistimme jokaisen merkinnän, joten jos et kuullut omin korvin, kuinka Christian Lacroix sanoi, että hänen sukunimensä lausutaan "Lacroich", älä väitä. Tutkimme tusinaa sivustoa ihmisistä, jotka eivät pääse ulos muotinäytöksistä, ja tarkistimme oikean ääntämisen. Niitä, joissa oli eroja, emme sisällyttäneet arvioon.
Koska editorin aksenttikuvakkeen kanssa on suuri ongelma, korostamme aksenttimerkit isolla kirjaimella. Tehdään heti varaus, että joskus eri maissa on useita ääntämisvaihtoehtoja ja erilaisia ääntämisvaihtoehtoja. Otamme ne, joita Venäjällä pidetään oikeina.
Alexander McQueen - [Alexander McQueen]
Giorgio Armani - [Giorgio Armani] / [Giorgio Armani]
Balmain - [balmAn]. Huomioi tässä: merkki on ranskalainen, joten yhdistelmä ai luetaan nimellä "a". Jotkut erityisen edistyneet lukevat tietysti "balmainia", mutta sinä et ole yksi heistä, eikö niin?
bulgari - [bulgari]
Burberry - [burberry]. Kuka tahansa sanoi mitä tahansa. älä usko? Kuunnella.
Byblos - [byblos]
Cacharel - [kasharEl]
Carolina Herrera
Cartier - [cartier]
Celine - [celine]
Chanel - [shanEl]. No, sinun täytyy tietää, kuinka Isämme on.
Chloé - [chloe]
Christian Dior - [kristillinen dior]. Toinen Isämme.
Christian Louboutin - [Christian LouboutAn]. Kuunnella
Christian Lacroix - [christian Lacroix]
Clarins - [clarins]
Dior Homme - [Dior Om]. Muuten, huomautus. Homme tarkoittaa "mies, mies" ja se luetaan aina ja kaikkialla nimellä [Om]. Femme tarkoittaa "naisellista, naista", ja sitä luetaan aina ja kaikkialla nimellä [fam]. Näin ollen hajuvesien nimet "hänelle" - pour homme - luetaan [pur Om] ja "hänelle" - pour femme [pur fAm].
dolce & gabbana
Dsquared - [diskEirt]. Tästä nimestä on myös paljon kiistaa, mutta se lausutaan niin.
DKNY (Donna Karan New York)
Emilio Pucci – [emIlio pucci]
Escada - [escada]
Estée Lauder - [este kovemmin]. Täällä on myös mielenkiintoinen tarina. Nimi näyttää olevan ranskalainen, vaikka merkki on amerikkalainen. Siksi sellaisessa epänormaalissa eklektiikassa sellainen hybridi kuin [este louder] osoittautui. Kuunnella.
Ermenegildo Zegna Mutta tämä on kaikkien miesten pakko tietää.
Etro - [etro]
Hermes. Tämän merkin kanssa on meneillään erittäin mielenkiintoinen tarina. Kaikkialla maailmassa, myös Venäjällä, kaupunkilaiset lausuvat tuotemerkin nimellä "GerMes". Mutta se ei ole oikein. Ranskan asukkaat, joiden maa itse asiassa synnytti tämän tuotemerkin, lukivat tuotemerkin nimen "erme". Ja he tekevät sen oikein ranskalaisen fonetiikan näkökulmasta - ensimmäinen kirjain on mykistetty, painotus on viimeisellä tavulla, viimeinen kirjain ei ole luettavissa. Ranskan asukkaat vain unohtavat, että oikeat nimet ovat poikkeuksia kaikista säännöistä. Brändin perustajan nimi oli Thierry Hermès, joten merkin ainoa oikea ääntäminen on [ermEs], jossa ei ole vähäistä aksenttia, vaan pyrkimys ensimmäiseen tavuun. Voit kuunnella.
Hublot - [ublO]
Kaveri Laroche
Gianfranco Ferré - [genfranco ferE]
Givenchy - [givenchy]. Brändin perustaja oli Hubert de Givenchy
John Galliano
Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Gucci - [gucci]
Arvaa - [ges]. Vokaali on jotain "E" ja "E" väliltä
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Lacoste - [lacoste]
Karl Lagerfeld - [Karl Lagerfeld]. Ja kerro näille älykkäille anglo-ystäville, että Lagerfeld on saksalainen.
Louis Vuitton - [lui viiton] / [lui viton] / [lui viuiton] - kaikissa kolmessa tapauksessa "n" lausutaan nenässä
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moet ennessy]. Kuuntele ja.
Stella McCartney – [Stella McCartney]
Mandarina Duck - [mandarina duck]
Max Mara - [max mara]
Miu Miu - [miu miu]
Moschino - [Moskino]. Suunnittelijan nimi on Franco Moschino
Nina Ricci - [Nina Ricci]
Paul Smith
Pierre Cardin - [Pierre Cardan]. Tämä on ihanteellinen. Usein Venäjällä sanotaan myös "karden". Tärkeintä ei ole "kardiinoida".
Prada - [prada]. Suunnittelija - Miuccia Prada [miUcha prAda]
Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - jälleen ranskalais-amerikkalainen kieliasetus.
Robert Piguet
Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragamo]
Seiko - [seiko]
Sergio Rossi - [Sergio Rossi]
Sonia Rykiel – [Sonia Rykiel]
Shiseido - [shiseido]
Tommy Hilfiger Englanti, joten viimeinen kirjain on pehmeää luettavaa
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse NardAn]. "U" on enemmän kuin "Yu". Kuunnella.
Van Cleef & Arpels – [Van Cleef & Arpel]
Versace - [versace]
Viktor & Rolf - [Viktor ja Rolf]
Wyler Geneve
Yohji Yamamoto - [yoji yamamoto]
Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad – [Zuhair Murad]
Luonnollisesti olen kattanut täällä kaukana kaikkia brändejä, mutta ainakin niitä, jotka ovat kaikkien huulilla. Kiitos kommenteissa. Jos viet jotain sivustollesi tai blogiisi, älä unohda heittää minulle suora aktiivinen linkki.
Niille, jotka ovat erityisen edistyneitä muotibrändeissä, mutta eivät erityisen edistyneitä fonetiikassa, suosittelemme katsomaan-kuuntelemaan-lukemaan tämän muotibloggaajan Brian Boyn artikkelin - siellä hän mainitsee monia merkkejä, joista emme puhuneet täällä.
Tästä ehkä kaikesta. Äännä suosikkimerkkiesi nimet oikein!
Oletko varma, että lausut tuotemerkit oikein, kuten suositut autot, lenkkarit tai vaatteet? Tarkistaaksesi itsesi ja korjataksesi olemassa olevat virheet, sinun tulee katsoa valikoimaamme.
Tilastot osoittavat, että yli puolet ihmisistä ääntää suosittujen merkkien nimet täysin väärin. Jotta et joutuisi heidän joukkoonsa ja et näyttäisi lukutaidottomalta ihmiseltä seuraavan matkan aikana muotiliikkeisiin, sinun on opittava ääntämään ainakin suosituimmat tuotemerkit oikein. Autamme sinua tässä mielellämme.
1. Hermes
Tunnettu laukku- ja huivimerkki, jota naiset ympäri maailmaa rakastavat, ei kuulosta oikealta "Hermesiltä", ja vielä varsinkin "Hermesiltä". Jotkut ihmiset lausuvat sen kuten "Erme" ja ranskan kielen kieliopin kannalta tämä on oikein, mutta on yksi yksityiskohta - nimi ei valittu kaupan jumalan takia, vaan sen kunniaksi. perustaja - Thierry Ermes, joten on oikein kutsua sitä "Ermes".
2. Levi's
Monissa maailman maissa tämän kuuluisan denimbrändin nimeä käytetään kahdessa versiossa: "Lewis" ja "Levis". Toinen versio on yleisempi englanninkielisissä maissa, koska niiden nimi Levi (ensimmäisten farkkujen luoja kutsuttiin Leviksi) kuuluu "Levi". Samaan aikaan monet eivät tiedä, että brändin perustaja sai syntymässä Loeb-nimen, mutta Yhdysvaltoihin muuton jälkeen se muutettiin Levyksi. Yhteenvetona tulemme siihen tulokseen, että englannin kielen kieliopin ja sanan lähteen mukaan oikea variantti on edelleen "Lewis".
3.Dneliö
Suositun brändin ääntämisestä on monia versioita, koska venäjänkielisten ihmisten on erittäin vaikea lausua se. Yleisimmät mutta virheelliset versiot ovat "Diskvaer" ja "Diskverd". Vain yksi nimi on oikein, joka kannattaa muistaa - "Diskuaed".
4 Philipp Plein
Yleisin tämän merkin ääntämisversio on "Philip Plain", mutta tämä englanninkielinen versio on virheellinen. Koska suunnittelija syntyi Saksassa, hänen nimensä on lausuttava saksalaisella tavalla - "Plein". Tässä olisi aiheellista mainita kuuluisa alusvaatemerkki - Calvin Klein, jota luetaan nimellä "Calvin Klein".
5. Moët & Chandon
Oikean ääntämisen ongelmat vaikuttivat myös maailmankuuluun samppanjamerkkiin. Monet ovat varmoja, että kirjain "t" on poistettava ensimmäisestä sanasta käännettäessä, mutta näin ei ole, koska toisen sanan toinen "n" jätetään pois. Et-merkki (&-merkki) luetaan ranskalaisella tavalla, kuten "e". Tuloksena on "Moet e Chando".
6 Lamborghini
Yksi tunnetuimmista kalliiden urheiluautojen valmistajista sijaitsee Italiassa, eikä se valmista Lamborghiniä vaan Lamborghiniä. Samalla on syytä huomata, että se on ensimmäinen Venäjällä yleinen virheellinen vaihtoehto, joten jopa Googlen automaattinen hakujärjestelmä antaa sen.
7. Christian Louboutin
Kenkämerkki, josta monet tytöt haaveilevat, nimetään usein väärin. Valtava määrä ihmisiä ja jopa muodista kiinnostuneita tekee virheitä sukunimen ääntämisessä, esimerkiksi "Louboutin" tai "Lobutan". Samaan aikaan suunnittelijan oikea nimi käännetään "Christian Louboutiniksi".
Englannin kielen ystävien ja sitä tyhjästä opiskelevien tulisi tutustua yksittäisten äänten ääntämisen erityispiirteisiin. Tämä auttaa tulevaisuudessa välttämään yksittäisten sanojen ääntämisongelmia.
Yhteydessä
Fonetiikan ominaisuudet
Jos haluat oppia ääntämään sanat englanniksi oikein, sinun on ensin opittava ääntämään kaikki äänet ilman virheitä. Tämän taidon hankkimiseksi käytetään englannin kielen transkriptiota, koska tämä on ainoa tae sanojen tarkasta ääntämisestä.
Jokaisessa venäjä-englanti-sanakirjassa on englanninkielisten sanojen transkriptio, jonka avulla voit lausua ne täysin brittiläisen tai amerikkalaisen version ortoeettisten normien mukaisesti.
Miksi tarvitset käännöksen venäjäksi
Englannin kielessä melkein jokainen sana vastaa useita venäläisiä vastineita. Tarkistaaksesi tämän, tutustu vieraan sanaston sanakirjaan ja tutustu sisältöön.
Tavallisessa englannin-venäläisessä sanastossa on lukuisia leksikaalisia merkityksiä, joilla on enemmän kuin yksi tai kaksi osumaa venäjäksi, mutta vähintään viisi. Tämä johtuu siitä, että moderni englannin kieli on erittäin rikas.
Sanojen kääntämisen lisäksi on olemassa myös kattava ääntämisnormien perusta transkription muodossa, jonka avulla voit oppia lukemaan oikein ja havaitsemaan sen korvalla vieraassa puheessa.
Tekniikat ääntämisen parantamiseksi
On olemassa erilaisia tapoja parantaa englannin sanan ääntämistä. Tosiasia on, että se on monimutkainen puheaktio. Vain kokemus antaa sinun oppia ääntämään sanamuodot oikein ilman, että sinun tarvitsee jatkuvasti lukea teoreettisia hakukirjoja. Paras vaihtoehto tehokkaan tuloksen saavuttamiseksi on jatkuva kommunikointi englannin äidinkielenään puhuvien kanssa.
Tarjoamme pääluettelon menetelmistä, joita käytetään itsekoulutusjärjestelmässä ja luokkahuoneissa:
- päivittäinen koulutus opettajan kanssa, viestintä yksinkertaisista aiheista;
- kuunnella ja toistaa lyhyitä lauseita ja sanoja englanniksi puhujan jälkeen;
- kurkunpään laitteen kehittäminen erityisiä foneettisia tekniikoita käyttämällä;
- luetaan ääneen venäjäksi monimutkaisimmat sanamuotojen yhdistelmät, jotka muodostavat puhekompetenssin käännöksensä kanssa.
Kaikilla yllä olevilla menetelmillä on korkea tehokkuus ja ne tarjoavat mahdollisuuden itsenäiseen oppimiseen. Tärkeää on myös kokemus kommunikaatiosta opettajan tai äidinkielenään puhuvan kanssa. Tämä vähentää huomattavasti harjoitusaikaa.
Oppitunnit tutorin kanssa
Yksittäisten sanojen ääntämisen ominaisuudet
Otetaan esimerkiksi sanan "the" ääntäminen. Tämän sanan ääni on erityisen vaikea useista syistä. Pysähdytäänpä tärkeimpiin. Jotta voit oppia lausumaan tämän yhdistelmän oikein, sinun on noudatettava seuraavia periaatteita:
- Kielen kärjen tulee levätä kovaa kitalakia vasten. Ilman tätä hetkeä äänen ääntäminen ei varmasti onnistu.
- Kielen takaosan tulee olla läheisessä kosketuksessa kurkunpään kanssa. Vain tässä tapauksessa ääni vastaa alkuperäistä. Selkä vedetään aina taaksepäin, jotta kurkunpään ontelon väliin muodostuu rako uloshengityksen yhteydessä.
- On tärkeää ottaa huomioon brittiläisten puhujien ääntäminen, koska se eroaa merkittävästi amerikkalaisesta versiosta.
- Englanninkielisten sanojen ääntä pidetään yhtenä vaikeimmista, koska muissa eurooppalaisissa kielissä ei ole yhtäläisyyksiä.
Mutta riippumatta siitä, kuinka vaikealta teoreettinen komponentti näyttää, on helppo todella oppia ääntämään ääni "the" venäjäksi jatkuvalla harjoittelulla. Muuten voi syntyä vakavia ongelmia, vaikka olisi halu oppia.
Kuinka äännetään ilmaisu th englanniksi
Kuinka oppia oikea ääntäminen
Jokainen opettaja pyrkii varmistamaan, että hänen oppilaansa osaa ääntää oikein, ensin venäjäksi ja sitten vieraalla kielellä. Ne ovat perusta syvälle kontekstin ymmärtämiselle ja kyvylle välittää ajatuksiaan toisella kielellä. Englanninkielisten sanojen ääntäminen oikein voidaan opettaa foneettisilla harjoituksilla kurkunpään laitteen kehittämiseksi. Ne sisältävät seuraavat kohdat:
- Taito muodostaa vaihtelevia leuan korkeusasteita vokaalien ääntämistä varten viestintänormien mukaisesti.
- Leikkauksen kesto ei yleensä ylitä 15 minuuttia, mutta syvemmällä tutkimuksella se osoittautuu erittäin hyödylliseksi.
- Kaikki englanninkieliset äänet on jaettu kahteen tyyppiin: ylempi ja alempi nousu. Ääntämisnormin tarkkaa noudattamista varten he turvautuvat yleensä foneettisen koulutuksen tarpeeseen.
Tärkeä! Jokaisen venäjää puhuvan opiskelijan tulee olla tietoinen siitä, että yksikään englanninkielinen ääni ei ole samanlainen kuin venäläinen vastine, koska sen ääntämiseen käytetään erilaista artikulaatiota, kielen korkeusastetta ja kosketusta kurkunpään kanssa. Äänen kehittäminen kestää kauan.
Jotta englannin sanat voidaan lausua oikein, sinun on harjoitettava joka päivä.
Aktivoivat taidot
Jos haluat oppia puhumaan englantia helposti ja nopeasti, sinun on tehtävä foneettisia harjoituksia venäjäksi. Tämä on maailman parhaiden opettajien suosittelema tekniikka. Nykyaikaisessa englannissa on 11 vokaaliääntä ja niiden venäjänkieliset vastineet, jotka näet alla olevasta taulukosta:
Opiskelijan ei pitäisi pelätä, että hänen on opittava monia uusia ääniä. Kyllä, niiden analogeja ei löydy nykyaikaisesta venäjästä, mutta edellä annettu luokitus antaa meille mahdollisuuden ymmärtää niiden pääolemuksen.
Tarjoamme myös luettelon englannin konsonanttiäänistä, jotka jokaisen kielenopiskelijan tulisi tietää. Niitä on yhteensä 24:
| p | f | t | th | ch | s | sh | k | b | v | d | dz |
| z | g | arvaa | h | m | n | gn | r | l | w | j | th |
Tärkeä! Pahamaineinen ääni "th" voi kuulostaa erilaiselta sanan sijainnin mukaan.
Äänien ja sanojen harjoittelua
Äänien harjoittelemiseen ei voi liittyä vain teoreettista katsausta. Koska mikään englanninkielinen ääni ei ole samanlainen kuin venäjä, voit oppia ääntämään sen oikein vain kokeneen mentorin ohjauksessa. Itsenäinen yritys voi osoittautua epäonnistuneeksi.
Vakiokehitys tapahtuu askel askeleelta yksinkertaisista muunnelmista monimutkaisempiin. Yli puolet kaikista äänistä kuuluu viimeiseen luokkaan, koska niiden ääntäminen on vaikeus venäjän puhelaitteistolle.
Huomio! Opettajan roolia englannin fonetiikan hallitsemisessa on vaikea yliarvioida. Se tarjoaa mahdollisuuden välttää virheitä alkuvaiheessa. Ilman ennakkovalmistelua opiskelijalla on riski joutua väärinkäsitysten kohteeksi englanninkielisessä ympäristössä tai autenttisessa ympäristössä.
Mieti, kuinka sana ritari luetaan englanniksi. Jokainen aloittelija ei pysty lukemaan tiettyä sanaa englanniksi ilman virheitä luottaen vain oikeinkirjoituskomponenttiin. Sanassa "ritari" on kuusi kirjainta, mutta sana lausutaan eri tavalla, kirjainyhdistelmän vastaisesti. Tässä tapauksessa on vain yksi tavu. Venäjän kielellä se kuulostaa "yöltä". Mikä on syynä tähän dissonanssiin? Kyse on brittiläisen murteen historiallisesta kehityksestä. Tämä on tärkeää ymmärtää sekä yksinkertaiselle maallikolle että kokeneelle kielitieteilijälle.
Nykyään brittiä pidetään yhtenä Euroopan vanhimmista murteista. Sen 1000 vuoden aikana ääntämisnormeissa on tapahtunut suuria muutoksia. Tänään meillä on mahdollisuus nähdä se sellaisena kuin se muuttui 1800-luvun puolivälissä. Foneetiikan ja sanaston muutosten syvä ymmärtäminen tuli mahdolliseksi kirjallisuuden muodon uudistajien työn ansiosta.
Sanoja, joiden periaatteessa ja ääntämisessä on merkittäviä eroja, voidaan tunnistaa yli sata. Vain hyvä transkription tuntemus mahdollistaa minkä tahansa brittiläisen sanan ääntämisen oppimisen.
Hyödyllinen video: yksi heidän englannin lukutunneistaan tyhjästä
Johtopäätös
Nyt lukija ymmärtää, kuinka tärkeää oikea ääntäminen on. Ilman näin tärkeää näkökohtaa jatkotutkimuksesta voi tulla merkityksetöntä. Vaaditaan laadukasta materiaalin opiskelua, sanojen kääntämistä ja litterointia. Nyt osaat oppia kielen lyhyessä ajassa ja lukea kumpi tahansa tavu ilman virheitä.
Jopa edistyneimmät fashionistas eivät joskus osaa lausua joidenkin merkkien nimiä oikein. Englannin kielen taito koulusta ei tässä tapauksessa auta - monien tunnettujen tuotemerkkien nimet tulevat niiden perustajien nimistä, jotka tulevat eri maista: ranskalaiset, italialaiset, brittiläiset, amerikkalaiset ... Siksi tuotemerkki nimi lausutaan usein (ei aina) kuten heidän sukunimensä luetaan heidän äidinkielensä sääntöjen mukaan.
Jotta matkat muotiliikkeisiin ja kauneusnurkkauksiin eivät muuttuisi lukutaidottomuustestiksi, olemme koonneet luettelon siitä, kuinka lausutaan tuotemerkit, jotka useimmiten aiheuttavat ongelmia oikean ääntämisen kanssa. Kuinka äännetään muotimerkkien nimet Vaatteiden ja kenkien ostaminen kuuluisilta tuotemerkeiltä vaikeuttaa elämäämme vakavasti. Nyt emme vain voi elää ilman suosikki Christian Louboutin -pumppujamme, emmekä myöskään tiedä kuinka äännetään tuotemerkki oikein. Sinun ei pitäisi yrittää kääntää tuotemerkin nimeä venäjäksi yksin, parhaimmillaan he eivät yksinkertaisesti ymmärrä sinua, ja pahimmassa tapauksessa näytät naurettavalta.
Azzedine Alaïa on ranskalainen suunnittelija, jolla on tunisialaiset juuret. Yleensä ääntämisvaikeudet johtuvat hänen sukunimestään latinalaisten aakkosten kirjaimella. Azzedine Alaya - kaikki on yksinkertaista ja helppoa. Balenciaga on oikea vastaus Balenciagaan. Kaikki on hyvin yksinkertaista!
Balmain - Englannin sääntöjen mukaan se kuulostaa "Balmainilta", mutta tuotemerkki on nimetty ranskalaisen suunnittelijan Pierre Balman luojan nimen mukaan, joten on oikein sanoa Balmain.
Chloé - Chloe - juuri niin, painotuksella "e". Älä kerro minulle, että ajattelit "Chloe".
Christian Lacroix - Christian Lacroix -brändin nimi kuulostaa oikealta, kun painotetaan viimeistä tavua. Lisäksi ääntä "r" ei käytännössä lausuta, ikään kuin olisit purseet.
Christian Louboutin - ranskalaisen kenkäsuunnittelijan nimi, joka tunnistetaan tunnusomaisesta punaisesta pohjasta, kuulostaa Christian Louboutinilta. Mutta jopa ammattilaiset ovat väärässä sanoessaan: "Louboutin", "Louboutin", "Lobutan".
Givenchy on suunnittelija Hubert Givenchyn luoma ranskalainen muotitalo, Givenchyn pitäisi sanoa.
Guy Laroche - Guy Laroche lausuu ranskalaisen suunnittelijan nimen oikein. Mutta monet kutsuvat joskus "Kaveriksi".
Hermés - tuotemerkin nimi lausutaan usein Erme. Näyttää siltä, että sääntöjen mukaan tämä on oikein (ääni "s" ranskankielisestä transkriptiosta pitäisi puuttua), mutta tässä tapauksessa on oikein sanoa Ermes.
Sama koskee Rochas-brändiä - Rochas kuulostaa oikealta.
Hervé Léger on ranskalainen merkki, joka tuli tunnetuksi sidemekon keksimisestä. Aikaisemmin Hervé Peugnet, mutta Karl Lagerfeld neuvoi suunnittelijaa muuttamaan lausumattoman nimen Légeriksi. Lausutaan Herve Leger.
Lanvin - Haluan heti sanoa Lanvin, mutta Lanvin on oikeassa.
Louis Vuitton on oikea ääntäminen tuotenimelle Louis Vuitton, ei Louis Vuitton tai Louis Vuitton.
Maison Martin Margiela - jopa hyvällä ranskan kielen taidolla aloittelijan on vaikea lausua oikein kuuluisan ranskalaisen tuotemerkin nimeä. Ja se itse asiassa kuulostaa hyvin yksinkertaiselta - Maison Martan Margiela.
Rochas - Rocha, jossa aksentti viimeisessä tavussa. Huomaa, että "s" ei lausuta.
Sonia Rykiel - Sonia Rykiel on neuleiden kuningattaren nimi ja samannimisen muotitalon Sonia Rykiel perustaja.
Yves Saint Laurent on ranskalainen muotitalo, jonka perusti Yves Saint Laurent, minkä vuoksi sanomme Yves Saint Laurent.
Zuhair Murad - kuulostaa kirjaimellisesti venäjäksi Zuhair Muradilta.
Anna Sui - hyvin usein kuuluisan suunnittelijan nimi voidaan kuulla nimellä Anna Sui, mutta se kuulostaa oikealta Enna Suilta.
Badgley Mischka - saatat ajatella, että tämä on yhden henkilön nimi. Itse asiassa nimi koostuu kahden brändin perustaneen suunnittelijan - Mark Badgley ja James Mishka - nimistä ja kuulostaa Badgley Mishkalta.
Burberry Prorsum on englantilainen yritys, joka tunnistetaan tuotenimestään "häkki". Se lausutaan Burbury Prorsum, mutta ei "Burbury" tai "Barbury".
Carolina Herrera on venezuelalais-amerikkalainen suunnittelija. Yleensä vaikeuksia syntyy sukunimen ääntämisessä. Sinun täytyy puhua espanjaa, eli Carolina Herreraa.
Gareth Pubh - venäjäksi englantilaisen suunnittelijan nimi kuulostaa Gareth Pughilta.
Coach - monet ihmiset rakastavat kuuluisan Coach-tuotemerkin laukkuja, mutta kaikki eivät tiedä kuinka äännetään tuotemerkki oikein. Coach - tämä on tuotemerkin nimi, joka tunnetaan muodistaan venäjäksi.
Levi's - kuuluisien farkkujen luojaa kutsuttiin Leviksi ja kaikkien sääntöjen mukaan sinun on sanottava Levi's, ei Levi's. Vaikka molemmat vaihtoehdot ovat olleet pitkään yleisessä käytössä. Muuten, osavaltioissa kaikki sanovat "Levis". Tästä aiheesta voi kiistellä loputtomasti.
Manolo Blahnik on englantilainen merkki, joka on erikoistunut naisten kenkien valmistukseen. Venäjällä merkin nimi on oikein Manolo Blahnik.
Marc Jacobs - Samannimisen muotibrändin suunnittelija ja perustaja on Marc Jacobs. Vaikka jotkut onnistuvat ääntämään Marc Jacobsin - se kuulostaa hauskalta.
Marchesa on englantilainen tuotemerkki, mutta sen nimi lausutaan italian kielen sääntöjen mukaisesti - Marchesa.
Mary Katrantzou - huolimatta siitä, että suunnittelija syntyi Kreikassa, merkki on englantilainen. Siksi lausumme sen brittiläisellä tavalla - Mary Katranzou.
Monique Lhuillier - kuuluisan ylellisten hääpukujen suunnittelijan nimi äännetään oikein nimellä Monique Lhuillier.
Naeem Khan - Intialaista alkuperää olevan amerikkalaisen suunnittelijan nimi kuulostaa Naeem Khanilta, mutta ei todellakaan "Khanilta".
Prabal Gurung - kuten on kirjoitettu, niin se luetaan - Prabal Gurung.
Proenza Schouler - ei "Sharp", on oikein sanoa Proenza Schouler. Se on oikea tapa lausua amerikkalainen tuotemerkki.
Ralph Lauren - huolimatta siitä, että suunnittelijan sukunimi on ranskalainen ja monet lausuvat virheellisesti "Laurent", merkki on amerikkalainen. Ja on oikein sanoa Ralph Lauren painottaen "o".
Rodarte - Rodarte.
Roksanda Ilincic - mutta tuotemerkin nimi Roksanda Ilincic, huolimatta siitä, että se on englanti, lausutaan serbian transkription sääntöjen mukaan, koska suunnittelija syntyi Belgradissa. Ja kuulostaa Roksanda Ilinciciltä.
Vera Wang - sukunimi Wang voidaan lausua nimellä Wang ja Wong, mutta ensimmäinen vaihtoehto on silti parempi. Ja suunnittelija itse esittelee itsensä Vera Wangiksi. Sama koskee Alexander Wang -brändiä.
Bonuksena esittelemme toisen nimen suositulle tuotemerkille, joka ei sovi venäläisten fashionistan mieliin. Nike - kaikki tuntevat merkin Nike-nimellä. Itse asiassa on oikein sanoa Nike. Mutta ensimmäinen vaihtoehto on juurtunut Venäjällä niin paljon, että jopa yrityksen virallinen edustusto kuulostaa erilaiselta kuin me, kuten Nike.
Bvlgari - tuotemerkki perustuu latinalaisiin aakkosiin, jossa "V" vastaa "U". On vielä yksi "mutta" - stressi, joten sanomme: "Bulgari", eikä niin kuin monet "bulgarit".
DSquared2 on kanadalaisten veljien perustama italialainen tuotemerkki, joka tulee lausua Discworth, ei Disquared.
Ermenegildo Zegna on todellinen aivoräjähdys. Ensimmäistä kertaa ääntäminen on melko vaikeaa, mutta harjoituksen jälkeen Ermenegildo Zegna lausutaan yhtä helposti kuin tunnetut tuotemerkit Chanel ja Christian Dior.
Fausto Puglisi on toinen italialainen tuotemerkki, jota voi usein olla vaikea lausua. On oikein sanoa Fastu Puizi.
Miu Miu on italialainen tuotemerkki, joka lausutaan italialaisen transkription sääntöjen mukaan - Mew Mew.
Moschino - tätä italialaista merkkiä luetaan samojen sääntöjen mukaan. Lausutaan Moschino, ei Moschino, kuten se kuulostaa englanniksi.
Giambattista Valli - ei mitään monimutkaista - Giambattista Valli.
Muut suunnittelijamerkit ja -merkit
Ann Demeulemeester - belgialaista suunnittelijaa kutsuttaisiin oikein Ann Demeulemeisteriksi, ei muuksi.
Kuivaa Van Noten - tämän merkin nimessä on vaikea tehdä virhettä. Kuten ehkä arvasit, Dries Van Noten kuulostaa oikealta.
Elie Saab on libanonilainen suunnittelija, jonka nimi kuulostaa Elie Saabilta, mutta ei El Saabilta.
Issey Miyake - Japanilainen suunnittelija on vihdoin päässyt vaikeasti lausuttavien tuotemerkkien luetteloomme. Japanilaisen muodin legendan nimi on oikein sanoa Issey Miyake. Toisen kuuluisan suunnittelijan Yohji Yamamoton nimi nousevan auringon maasta on Yohji Yamamoto.
Loewe - ääntämisen pitäisi olla jotain Loewen ja Loewen väliltä.
Peter Pilotto - kansainvälisen tuotemerkin nimi äännetään oikein Peter Pilato, eikä "Pilotto", kuten ensi silmäyksellä näyttää.
Philipp Plein on saksalainen suunnittelija, minkä vuoksi nimi lausutaan Philipp Pleiniksi, ei Pleiniksi. Sama tapaus kuin Calvin Kleinin kanssa - puhummehan Calvin Kleinistä.
Selvittääkseen asian brittiläinen i-D-lehti päätti antaa lukutaidottomuuden muotitunnin julkaisemalla opetusvideon. Neljän minuutin oppitunnilla mallistojen esittelyn yhteydessä mallit julkistavat tuotemerkkien nimet alkaen Azzedine Alaïasta ja päättyen Zegnaan.
Kuinka äännetään kauneusmerkkien nimet oikein
Sama tarina kosmetiikkamerkkien nimien ääntämisessä. Kaikki esimerkiksi tuntevat l'occitane-tuotemerkin, monet meistä jopa käyttävät sitä. Mutta ei väliä kuinka he kutsuvat häntä: Lokitan, Lossitane ja Lochitan. On jopa vitsi, että tuotenimellä on noin 40 ääntämistä, mutta vain yksi on oikein - Loksitan.
Kiehl's on John Keelin perustama amerikkalainen brändi, minkä vuoksi se lausutaan samalla tavalla kuin hänen sukunimensä luetaan - Kiels.
Sephora - useimmat meistä lausuvat nimen oikein, ainoa asia on, että painopiste on asetettava viimeiselle tavulle, "a", eli Sephora.
Babor - saksalaisen tuotemerkin nimi hämmentää myös monia. BAbor luetaan oikein korostaen "a".
La Roche-Posay - kosmetiikkamerkin nimi luetaan ranskalaisen transkription sääntöjen mukaan - La Roche Posay.
Pierre Fabre on toinen korkealaatuisen ranskalaisen apteekkikosmetiikan edustaja. Lukeminen - Pierre Fabre.
Payot – et edes epäillyt, että brändillä on ukrainalaiset juuret – sen perustaja syntyi Odessassa. Vain tuotemerkin luomishetkellä hän oli jo Mademoiselle Payot, joten tuotemerkki luetaan ranskalaisella tavalla - Payot, ilman "t"-kirjaimen ääntämistä.
Sothys - Satis.
La Biosthetique - La Biosthetique.
Methode Jeanne Piaubert - Ranskalainen kosmetiikka näyttää pyrkivän voittamaan venäläisten kaunokaisten rakkauden. Toinen suosittu Ranskassa toimiva kauneusbrändi on Method Jean Pubert. Guerlain - Guerlain, eikä mitään muuta.
Estée Lauder - Estée Lauder - näin lausutaan perustajan nimi ja brändin nimi.
La Prairie - yksi parhaista kauneusbrändeistä ylellisen kosmetiikan valmistuksessa, kuten La Prairie.
Erborian on toinen kosmetiikkabrändi, joka yhdistää perinteisen korealaisen lääketieteen ja modernin eurooppalaisen teknologian. Korealais-ranskalainen Erboria-tuotemerkki venäjäksi kuulostaa erborialaiselta.
Oribe - Orbe Canales on tunnettu stylisti ja samannimisen ammattihiustuotteiden tuotemerkin luoja. Muuten, tämä on yksi Jennifer Lopezin stylisteista.
Essie - kaikkialla maailmassa suosittua kynsilakkamerkkiä kutsutaan oikein nimellä Essie.
Lalique - ainutlaatuisten tuoksujen luojan nimi on Rene Lalique, minkä vuoksi lausumme merkin nimen vain nimellä Lalique.
NYX - amerikkalaisen tuotemerkin nimi, joka koostuu kolmesta kirjaimesta, lausutaan lyhyesti ja selkeästi - Nix.
Jos luet kaiken huolellisesti loppuun asti, et enää tee typeriä virheitä kuuluisien tuotenimien ääntämisessä. Puhu selkeästi ja luottavaisesti, ikään kuin olisit aina tiennyt, että Sephora on puhua oikein, ei Sifora tai Sephora.
Hajuvesi- ja kosmetiikkamerkkien edustajat kertoivat vogue.ua:llekuinka äännetään heidän nimensä oikein
Acqua di Parma
"Parman vesi" - käännetty italiaksi, tämä on tuotemerkin nimi, joka tuottaa hienoja asusteita, tuoksuja ja kynttilöitä. Aqua di Parma - kaikki painotetaan ensimmäistä tavua.
Azzedine Alaïa
Maineikas couturier, jota kaikki ystävällisestä tottumuksesta kutsuvat "alayaksi", jonka viimeisessä tavussa on "ranskalainen" aksentti, on itse asiassa "Alaya". Vuonna 2015 hän julkaisi ensimmäisen hajuveden, joka muistuttaa kalkittujen seinien tuoksua, jotka kastellaan vedellä Tunisian helteiden aikana.
Carolina Herrera [Carolina Herrera]
Carolina Herrera, brändin perustaja, jonka alla tyylikkäitä vaatteita on valmistettu useiden vuosikymmenien ajan, syntyi Venezuelan espanjankielisessä Caracasissa. Näin ollen hänen sukunimensä ensimmäinen kirjain ei ole espanjan kielen sääntöjen mukaan luettavissa. Syyskuussa Carolina Herrera julkaisee 14 vuoden tauon jälkeen uuden tuoksun Good Girl, jonka kasvot ovat huippumalli Karlie Kloss.
Chanel [Chanel]
Tällä legendaarisella nimellä kaikki on yksinkertaista. Ainoa kompastuskivi on sanan lopussa oleva ääni: snobit lausuvat aina "Chanel" kovaa ja tinkimätöntä "L":llä lopussa. Amerikkalaiset myös ääntävät tuotemerkin kiinteällä L-kirjaimella lopussa. Mutta ranskalaiset itse suosivat pyöreämpää, pehmeämpää ääntä. Heidän esimerkkiään kannattaa seurata. Chanel, voila. Syyskuussa julkaistaan päivitetty versio Chanel No. 5 - L'Eausta.
Chantecaille [Chantecaille]
Kalliin ranskalaisen ihonhoitobrändin nimi lausutaan "Chantecaille". Brändi julkaisee määräajoin kokoelmavarjoja. Tänä vuonna kaunein on pakkauksessa oleva magnoliakuva.
Clarins
Ukrainassa erittäin suositun ranskalaisen kosmetiikkabrändin nimi kuuluu "Clarence", jossa korostetaan viimeistä tavua. Tänä syksynä Clarinsin ihonhoitomallisto täydentyy tehosteseerumeilla.
Comme des Garçons
"Like boys" - "comme de garçon" - näin käännetään kuuluisan tuotemerkin Comme des Garçons nimi, joka on kuuluisa dekonstruktivistisista vaatteistaan ja minimalistisista, mutta monimutkaisista tuoksuistaan, jotka ovat suosittuja kaikkialla maailmassa. Lokakuussa CDG ilmestyy Ukrainassa hallitsevassa mustapippurilla.
Diptique [Diptik]
Kuuluisan ranskalaisen niche-hajuveden tuotemerkin nimellä kaikki on melko yksinkertaista. Ainoa asia, johon ihmiset hämmentyvät, on stressi: ne, jotka puhuvat usein englantia, laittavat sen ensimmäiselle tavulle. Ja aivan oikein - viimeisessä: "DipTik". Hyvin pian uusi tuotemerkki ilmestyy Ukrainaan - Infused Face Oil.
DSquared2 [käsitelty]
Tällä nimellä tärkeintä ei ole toistaa yleistä virhettä, jota jopa muotiyhteisö yksimielisesti lainaa. "Discued" aksentilla "e". Ei vaadittu.
Guerlain [Guerlain]
Kaikki ovat pitkään tottuneet siihen, että Guerlain on Guerlain. Yksi varoitus: Pariisissa merkin nimi lausutaan nimellä "Galan" - tämä on pidettävä mielessä, jotta vältytään Sephoran konsulttien pyöristetyiltä silmiltä. Brändin uuden tuoksun myynti alkaa syyskuussa.
Hermès [Ermes]
Kaikki eivät kutsu vanhaa ranskalaista taloa oikein. Yleisimmät muunnelmat ovat kirjaimellinen translitteraatio "Hermes" ja pseudoäly "Erme". Vastauksena kysymykseen, kuinka se on edelleen oikein, ranskalaiset, parlamentin edustajat, ovat hämmästyneitä: "Vain Ermes, ei mitään muuta. Erme on pariisilainen kondiittori" ( Pierre Herme -toim..).
Lanvin [Lanvan]
"Lanvin" ja "Lanvin" ovat vääriä vaihtoehtoja. Lanvan on mitä tarvitset. Jos haluat loistaa, voit ääntää hieman nenäsi kautta ja "pyöristää" kirjaimia - saat jotain kuten [Lo'nvo'n]. Joka tapauksessa painotus on viimeisellä tavulla. Ukrainan Éclat d'Arpègen suosituimman tuoksun nimi kuulostaa [eclat d'arpège].
Loewe
Moitteettomista nahkatavaroistaan ja hienoista tuoksuistaan tunnetun espanjalaisen tuotemerkin nimeä yritetään usein "jalostaa". Vaihtoehtoja on monia: "Love", "Loev", "Catch". Itse asiassa kaikki on paljon yksinkertaisempaa täällä: kuten kirjoitetaan, se luetaan: "Lo-e-we".
Maison Francis Kurkdjian
Kuuluisa armenialaista alkuperää oleva ranskalainen hajustevalmistaja tuli tunnetuksi paitsi loistavista teoksistaan Nina Riccille, Burberrylle, Elie Saabille, myös tuoksuistaan, jotka julkaistiin hänen omalle House of Niche Perfumerylleen, jonka nimi lausutaan "Maison Francis Kurkjan". Kiovassa niitä löytyy Aromatequesta ja Sanahuntista. Brändin uudet tuoksut ovat tulossa Ukrainaan - Petit Matin ja Grand Soir.
Moschino [Moschino]
Italialaisen tuotemerkin nimi, joka räjäytti sosiaaliset verkostot mainostamalla tuoksuaan lasisuihkeen muodossa, ei enää aiheuta vaikeuksia kenellekään: Moschino.
Penghaligon's [Penhaligons]
Brittiläinen niche-brändi, joka tunnetaan kukkatuoksuistaan ja satiinisista ruseteistaan lippiksissä, siinä lukee Penhaligons. Talon uutuus on Endymion Concentré, jossa on limetin, laventelin ja salvian vivahteita.
Ammattimainen ruotsalainen hiustenhoitobrändi, jonka ovat perustaneet julkkisstylistit Sasha Mitik ja Juan Rosenlind. Brändin nimi muodostuu niiden nimien yhdistämisestä.
Serge Lutens [Serge Lutens]
Parfmaniacit kiistelevät jatkuvasti siitä, kuinka nimellisen ranskalaisen tuotemerkin nimi äännetään oikein. Yleisin (ja virheellinen) vaihtoehto on Serge Lutens, toinen on Serge Luthan. Ja ainoa oikea on Serge Lutens. Näin kutsuu itseään tuoksujen couturier, näin häntä kutsutaan Ranskassa. Sääntö, jonka mukaan "s" ranskankielisten sanojen lopussa ei lueta, ei toimi tässä tapauksessa. Brändin uusin tuoksu on Baptême du Feu, joka tuoksuu selvästi piparkakulle.
Tommy Hilfiger [Tommy Hilfiger]
Ilmeisesti monet ihmiset uskovat, että kuuluisan suunnittelijan nimi, joka tuottaa tuoreita ja eloisia nuorten tuoksuja, on Halfiger. Eksoottisin vaihtoehto on Hilfiger. Ja oikea on ilmeisin: "Hilfiger".
Valmont
Tämän kalliin ja tehokkaan sveitsiläisen kosmetiikkamerkin kohdalla toimii ranskalaisen lukemisen klassinen sääntö: viimeinen kirjain "t" ei ole luettavissa: "Valmont", hieman nenässä.
Yohji Yamamoto
Näin on silloin, kun oikeinkirjoitus vaikuttaa paljon monimutkaisemmalta kuin ääntäminen. "Yoji Yamamoto", siinä kaikki viisaus.
boutique-tuoksut
Viime aikoina monet talot, mukaan lukien Chanel, Dior, Guerlain, Giorgio Armani, ovat julkaisseet tuoksulinjoja, jotka löytyvät vain heidän omista putiikeistaan. Termi "boutique-tuoksut" on yleistynyt erittäin laajalti - yhdessä virheellisen ääntämisen kanssa. On oikein sanoa "putiikki" - painottaen "ja".
Maailman tunnetuimman fytokosmeettisen perhebrändin nimessä on useita hienouksia. Häntä kutsutaan joskus englannin kielellä - "Sisli". Tämä on väärin, kuten myös ääntäminen ensimmäisen tavun painotuksen kanssa. Oikea vaihtoehto on " Sisley". Syksyllä brändillä on kokonainen valikoima uusia tuotteita. Yksi vakavimmista on kaulavoide, joka käsittelee "digitaalisen elämän" seurauksia, kun ihmiset viettävät tuntikausia kyyryssä älypuhelinten näytöillä.
Lue myös:
Katsottu
Prinssi Harry esiintyy pian ensimmäisen kerran julkisesti uuden rakastajansa kanssa
