1. syyskuuta 2010 alkaen valkovenäläinen kieli kuulostaa uudella tavalla. Valkovenäjän oikeinkirjoituksen ja välimerkkien säännöistä annetun lain mukaisesti yksittäisten sanojen kirjoittamista koskevat säännöt muuttuvat seuraavan lukuvuoden alusta.
Valko-Venäjän tasavallan opetusministeriön mukaan lakiesitys laajentaa erityisesti periaatetta "akanyan" siirtämisestä vierasperäisillä sanoilla, muuttaa yhdistelmäsanojen oikeinkirjoitusta, laajentaa "ў":n käyttöä sanoissa. ulkomaista alkuperää ja yksinkertaistaa sanojen tavutussääntöjä. Lisäksi se säätelee viranomaisten, järjestöjen, yritysten nimien sekä virkojen ja arvonimien kirjoitusasua.
Kuten opetusministeriö totesi, valkovenäläisen kielen uudet oikeinkirjoitus- ja välimerkit otetaan käyttöön asteittain. Vuoteen 2010 asti molemmat vaihtoehdot ovat sallittuja.
"Uuteen" kieleen vaihtamista koskevat säännöt
1. "Akanya" siirtämisen periaate laajenee kirjoitettaessa vierasperäisiä sanoja. Ehdotetaan esimerkiksi kirjoittamista: "trya", "adazhya", "Tokia" "tryo", "adazhyo", "Tokyo" sijaan, kuten valkovenäläiset nyt kirjoittavat. Vieraasta alkuperää olevista sanoista, joiden lopussa "-er", "el" on 1. syyskuuta alkaen "-ar", "-al": "pryntar", "kamp'yutar", "peydzhar" eikä "prynter" ", "kamp' yuther", "hakulaite".
2. "ў":n käyttö vierasperäisissä sanoissa yleistyy. Esimerkiksi olisi oikein kirjoittaa: "yliopistossa", "laiduntamassa ainutlaatuista aukkoa", "eläimistö", eikä "yliopistossa", "laiduntamassa ainutlaatuista aukkoa", "eläimistö", kuten nyt kirjoitamme. .
3. Nykyaikaisen kielikäytännön mukaisesti monimutkaisten ja lyhennettyjen sanojen oikeinkirjoitukseen tehdään muutoksia. Esimerkiksi ehdotetaan kirjoittamista: "garkom", "gazpram" "garkom", "gazprom" sijaan.
4. Adjektiiveissa, jotka päättyvät "-sk(i)" ja jotka on luotu heidän omista nimistään, pehmeää merkkiä ei kirjoiteta: "Chanchun", "Qiangshan" eikä "Chanchun", "Qiangshan".
5. Hallituksen elinten, järjestöjen, yritysten, laitosten sekä virkojen, arvonimien ja arvonimien jne. nimien kirjoitusasu on säännelty. iso tai pieni kirjain.
6. Lisätään uusi kappale "Vyalіkaya ja pieni kirjallisuus ў uskontoihin liittyvien ihmisten nimet, myyttisten ja kasakkasankareiden nimet". Uskonnollisissa kulteissa olevien jumalien henkilönimet ehdotetaan kirjoitettavaksi isolla alkukirjaimella, samoin kuin kaikki sanat lauseissa, jotka sisältävät näitä nimiä: "Jumala", "Menestynyt", "Pyhä Kolminaisuus" jne.
7. Sanojen alussa ja keskellä ääniyhdistelmä [y] + vokaali välitetään iot-vokaalien avulla: “New York”, “Yofe”.
8. Valkovenäjän kielen vierasperäisten verbien käyttöä, joissa on päätteet “–ava- (-yava-)” ja “–іrava- (-yrava-)”, säännellään: “Aklimatsiziravats”, mutta “kamandziravats”, ja ei "kamandavats", "budziravats" eikä "budavats" jne.
9. Seuraavat osiot on jätetty pois säännöistä: "Galosny ў jotkut ei-Natzіsk kanchatka nazoўnіkaў", "Galosny ў ў ў kanchatkas primetnіkaў i zayennіkaў", "Galosny ў ў kanchatkasbomidze аschatkasў ў аschaasakasbomidze nazoўnіkaў". Tämä johtuu siitä, että näiden osioiden määräykset eivät viittaa oikeinkirjoitukseen, vaan käännöksiin, ja ne heijastuvat valkovenäläisen kielen kielioppiin.
10. Lisätty uusi osio "Joidenkin marfeemien pravapis", johon on systematisoitu materiaalia etuliitteiden ja päätteiden oikeinkirjoituksesta.
11. Sanojen tavutussääntöjä on yksinkertaistettu, mikä vastaa nykyaikaista julkaisutekniikkaa.
Valko-Venäjän ja Venäjän ortografia perustuu foneettinen ja morfologinen periaatteita. Näiden periaatteiden jakautumisaste valkovenäläisessä ja venäläisessä ortografiassa ei ole sama.
Valkovenäjän ortografiassa foneettiset ja morfologiset periaatteet ovat yhtä suuri, venäjäksi - perusta on morfologinen periaate. Valkovenäjän oikeinkirjoituksen foneettinen periaate säilyy johdonmukaisimmin kirjoitussäännöissä vokaaliäänteet; lähetetään sen mukaisesti akanye ja jakki: vuoret - gara, metsä - lyasny. Kovien ja kovien konsonanttien w, w, h, c, j, r jälkeen kirjoitetaan ääntämisen mukaisesti a, e, o, y, s, pehmeiden jälkeen - ja: zherdka, shests.
Poikkeama foneettisesta periaatteesta vokaalien oikeinkirjoituksessa on juuren säilyttäminen minä sanoin muisti, dzevyats, kirjoittaminen uh, uh ei stressaa lainasanoin: teatteri, atel.
Valkovenäjän ortografiassa esitetään konsonanttien oikeinkirjoitus ääntämisen mukaisesti. Tämä sisältää etuliitteiden oikeinkirjoituksen h: h kirjoitettu ennen soinnillisia konsonantteja ja sonorantteja, vokaaleja; Kanssa- ennen kuuroja konsonantteja: rentoudu, ota kiinni, mutta muista, nuku. Vastaanottaja foneettinen viittaa oikeinkirjoitukseen w sanoin shchastse; pohdinta viereisten konsonanttien kirjaimesta (vozera, mutta azerny; vuchan, mutta unuk jne.), Zekanya ja vinkumista.
Morfologisen periaatteen mukaisesti soinnilliset kirjoitetaan ennen äänettömiä konsonantteja ja sanan loppuun, kuurot ennen soinnillisia, mukaan lukien morfeemien risteyksessä: puutarha, leipä, tarina, kala, hyppy, pyyntö. juuri d, t, ennen c, h Valkovenäjän kielellä ne välitetään myös poikkeuksetta: naladchyk, perakladchyk,.
Kirjoittaminen lainasanat venäjäksi tämä on sanojen oikeinkirjoitus, joissa on kaksinkertaiset konsonantit: metalli, kielioppi; Valkovenäjäksi - painottamattoman siirto e, e lukuun ottamatta acañaa: kausi, peron. Homonyymien ja oikeanimien kirjoittaminen: Rus. yritys - kampanja, kotka; valkoinen arol.
Perinteiset kirjoitusasut ovat laajemmin edustettuina venäjän ortografiassa kuin valkovenäläisessä. Vastaanottaja perinteinen venäjän kielen oikeinkirjoitus sisältää kirjaimen oikeinkirjoituksen b jälkeen w, w nykyajan yksikön toisen persoonan verbien muodoissa - luet, kirjoitat, kolmannen deklinaation feminiiniset substantiivit - ruis, hiiri. Valkovenäjän kielessä, kuten venäjässä, perinteinen periaate määräytyy esimerkiksi kirjoittamalla iso kirjain kansainvälisten järjestöjen (Argashzatsyya Ab "yadnanyh Nations") nimiin.
Oikeinkirjoitussäännöt, jotka eivät liity äänten välittämiseen, ovat useimmissa tapauksissa samat valkovenäläisellä ja venäjällä. Tämä sisältää säännöt välimerkistä, isojen kirjainten käytöstä, jatkuvasta ja erillisestä oikeinkirjoituksesta, tavutussäännöt, tavutussäännöt, yhdyssanojen oikeinkirjoitus, aakkosmerkit ja graafiset lyhenteet
Komsomolskaja Pravdan toimituksessa pidetyssä lehdistötilaisuudessa Aleksanteri Lukašenets kertoi, että tutkijat olivat valmistellut uusia sääntöjä yli 10 vuotta: ”Luotiin työryhmä, joka valmisteli luonnoksen uudesta painoksesta jossain vuonna 1997. vain osa täsmennyksiä. Tästä luonnoksesta keskusteltiin toistuvasti, sitä yritettiin toistuvasti saattaa voimaan. Ja viimeinen yritys panna se voimaan johti siihen, että saimme vuonna 2008 lain "Valkovenäjän kielen oikeinkirjoitus- ja välimerkkisäännöistä", joka ottaa käyttöön uuden painoksen valkovenäläisestä oikeinkirjoituksesta ja välimerkeistä".
Hänen mukaansa uusi painos ei tee radikaaleja muutoksia vuonna 1959 hyväksyttyyn oikeinkirjoitukseen: "Näillä muutoksilla pyritään vähentämään poikkeusten määrää - oikeinkirjoituksen perussäännöt säilyvät ennallaan - ja tuomaan yksittäisten sanojen ja ryhmien oikeinkirjoitusta. sanoja nykyisen kielikäytännön mukaisiksi."
Esimerkiksi uusien sääntöjen mukaan sanat "adagyo" ja "tryo" kirjoitetaan "a":lla. "ў":n oikeinkirjoitukseen on vähemmän poikkeuksia vierasperäisissä sanoissa. Yhdyssanojen oikeinkirjoitukseen on tehty joitain muutoksia. Jos vuoden 1959 oikeinkirjoitus vaati kirjoitusasua "harvykank", niin nyt kirjoitetaan niin kuin pitääkin - "garvykanka". Ja he virtaviivaistivat kirjainten "e" ja "e" oikeinkirjoitusta vierasperäisissä sanoissa. Siten se on oikein - "jatka". Ja osana sanan kirjoitusasua pienellä tai isolla kirjaimella tiedemiehet tulivat siihen tulokseen, että "Jumala" tulisi kirjoittaa isolla kirjaimella, ei kuten vanhat säännöt neuvoivat.
Toinen asia on, onko koulu valmis tähän siirtymiseen.
Aleksanteri Lukašenets huomauttaa, että "jotkut oppikirjat on jo julkaistu uusien sääntöjen mukaisesti. Jotkut valkovenäläisen kielen oppikirjat julkaistaan uudelleen seuraavien kahden tai kolmen vuoden aikana. Ne on korvattu luonnollisen uusiutumisprosessinsa aikana. opetuskirjallisuutta" .
Koululaisille annetaan aikaa tottua uusiin oikeinkirjoitussääntöihin: "Opetusministeriö määrää kolmen vuoden siirtymäkauden. Oikeinkirjoituksen muutoksia ei sisällytetä valkovenäläisen kielen kokeisiin tai kokeisiin tai eri kirjoitusasuja ei oteta huomioon. lasketaan virheiksi."
Totta, hän selvensi, että tämä viive ei koske tiedotusvälineitä - syyskuun 1. päivästä lähtien toimittajien on kirjoitettava uuden toimituksen vaatimusten mukaisesti.
"Euroradion" kirjeenvaihtaja kysyi, mikä selittää vaatimuksen kirjoittaa sana "presidentti" isolla alkukirjaimella ja onko tähän sääntöön poikkeuksia.
Aleksanteri Lukašenets vastasi, että "se riippuu tekstin luonteesta, ymmärrättekö. Säännöt on muotoiltu siten, että valtion korkeimpien virkojen nimet virallisessa käytössä kirjoitetaan isolla alkukirjaimella. Ja jos presidentit kokoontuivat keskustelu ilman siteitä, niin sana "presidentti" kirjoitetaan pienillä kirjaimilla - sääntöjen mukaan: sekä uudet että aiemmat.
Mitä tulee siihen, kuka valvoo uusien sääntöjen toimeenpanoa tiedotusvälineissä, Lukashenets sanoo, että toimittajien ja toimittajien tulee tehdä tämä. Vaikka hän ei sulkenut pois, että tiedotusministeriö "auttaa" heitä tässä.
