4 huijata

5 huijata

joku; avautua

huijata, huijata, pettää, ottaa vastaan; vääntää jkta pyöreä yksi (pikku)sormi

6 huijata

Johtaa jonkun sormen ympärille. Ilman vaikeuksia saada henkilö tekemään juuri sitä, mitä hän haluaa; pystyä käsittelemään tai hallitsemaan jotakuta helposti; hurrata, suostutella joku taitavasti. vrt. Vääntää/kääntää jonkun pikkusormen ympäri.

7 ympyröi sormi

[VP; ala: ihminen; useammin pfv]

⇒ kuolla niin. taitavasti, taitavasti:

- X huijattu (huijattu, huijattu jne) Y ;

- X sai Y:n näyttämään perseeltä (tyhmä, ääliö jne) ;

- Y näytti perseeltä (tyhmä, ääliö jne).

♦ Kiersimme niitä [elimiä] taitavasti sormen ympärillä, Pravdets sanoi ystävälleen. Kyllä, sanoi Ystävä, et voi ottaa sitä meiltä pois! Vankilakokemus ei ollut turha (1a Zinovjev). "Olemme todella ottaneet heidät kyytiin", totuudenkertoja sanoi ystävälleen. "Kyllä", ystävä sanoi, "ei kukaan voi kieltää sitä meiltä! Vankilakokemuksestamme on ollut jotain hyötyä" (1a)

♦ "... Ja taas he huijasivat minua, en tiedä miten he tekevät sen, mutta he huijasivat minua jälleen, ja taas olen hölmö, hölmö, toisen kerran sinä päivänä..." (Strugatskie) 1). "Ja minä tulin siitä ulos näyttäen taas perseeltä, en tiedä miten he tekevät sen, mutta näytän taas perseeltä, oikea typerys toista kertaa tänään" (1a)

8 kietoa (joku) sormensa ympärille

Yleinen aihe: leikkiä siivoamaan, leikkiä hanky-pankya kanssa, leikkiä hanka-pankkia kanssa

9 kiedo joku sormesi ympärille

10 kiedo joku sormesi ympärille

11 YMPYRÄ

Katso myös muut sanakirjat:

huijata- pettää, huijata, vetää nenästä, huijata, kalustaa, huijata, huijata, kiertää, huijata, kääntää katseesi, huijata, pistää nenään, kenkiä, roikkua, kuumentaa, puhaltaa, huijata, huijata, huijata, huijata, ovelaa ... ... Synonyymien sanakirja

huijata- ympyrä / ympyrä sormen ympärillä Useammin pöllöt. Taitavasti, ovelasti pettää joku. = Johda nenästä, hiero / hiero laseja, puhalla / heitä pölyä silmiin. Substantiivista. merkityksen kanssa kasvot: naapuri, työntekijä… huijaako hän ketä? vierailija, ostaja ... Hän ... Opetusfraseologinen sanakirja

Huijata- YMPYRÄÄ kenen SORMEN ympärillä. RYPÄÄ kuka. Razg. Ilmaista. Ovela pettää. Gagarin ilmestyi hänelle kuin kettu, imarreltu ja pudonnut, ja hetkessä kiersi isännän sormen ympärillä: hän otti metsän, maan ja myllyn melkein ilmaiseksi (Sokolov Mikitov. On ... Venäjän kirjallisen kielen fraseologinen sanakirja

huijata- Kierrä (kääri) sormen / sormen ympärille joku taitavasti, huijaa helposti, johda jotakuta ... Monien ilmaisujen sanakirja

Huijata- ketä. Razg. Taitavasti huijata, ovelaa joku. FSRYA, 308; ZS 1996, 221; BMS 1998, 428 429; Glukhov 1988, 114; SPP 2001, 59... Suuri venäjän sanojen sanakirja

kiedo joku sormesi ympärille- taitavasti pettää, ovelaa joku l. Tämän liikevaihdon alkuperästä on useita versioita. 1. Ilmaisu syntyi sormen ympärillä (sormen lähellä) käännettynä käärimään "työ nopeasti ja nopeasti" (V. I. Dal). Nopea ja näppärä huijaus täällä...... Fraseologian käsikirja

kääri sormesi ympärille- Huijaa… Monien ilmaisujen sanakirja

YMpyrä, ympyrä, ympyrä, menneisyys. temp. ympyröity, ympyröity; ympyröity; ympyröity ja ympyröity, sov. (ympyröidä). 1. kuka mitä. Ohitaa jotain, ohittaa jotain. Pyöritä vieraita ympäri taloa. Kierrä sokea. 2. kuka mitä. katso ympärillesi, katso... Ushakovin selittävä sanakirja

ympyrä- hahmotella, huijata, hölmö, pettää, heittää, ympäröidä, kehystää, huijata, kalustaa, huijata, kuluttaa, kiertää, huijata, hahmotella, laittaa molempiin jalkoihin, puhaltaa, kenkiä, puhaltaa, kuumentaa, ovelaa, huijata, ... ... Synonyymien sanakirja

YMPYRÄ- YMpyrä, ruoka, mene; söi, söi; syöty; syönyt (yon, ena); syöminen; suvereeni 1. kuka (mitä). Pyyhkäise jonkin ympäri tai ohi. O. ympäri taloa. 2. kuka (mitä). Katsokaa, katsokaa. O. katsetila. O. yleisön silmin. 3. mitä kuin. Suojaa kuin n ... ... Ožegovin selittävä sanakirja

YMPYRÄ- YMpyrä, katso ympyrä. Dahlin selittävä sanakirja. IN JA. Dal. 1863 1866... Dahlin selittävä sanakirja

ympyrä- lyijy, lyijy; ympyröity, led, lo; ympyröity; ympyröity; päivä, päivä, päivä; kiertää; St. (kuka mitä). 1. piirtää jtk O. puutarhan ympärillä. O. morsian ja sulhanen puhujan ympärillä (kirkkoavioliitossa). // Pyyhkäise sivuttain, kiertoradalla, ... ... tietosanakirja

ympyrä- ympyrä, lyijy, lyijy; ympyröi, johti, johti, johti ... Venäjän sanastressi

Ympyrä- Minä pöllö. siirtyminen katso ympyrä I II pöllöt. siirtyminen katso luonnos II III pöllöt. siirtyminen avautua vähennetty katso ympyrä III Efremovan selittävä sanakirja ... Nykyaikainen venäjän kielen selittävä sanakirja Efremova

ympyrä- ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ympyrä, ... ... Sanamuodot

ympyrä- vb., St., käytä. comp. usein Morfologia: Minä ympyröidä, sinä ympyröit, hän/se/se ympyröi, me ympyröimme, sinä ympyrät, he ympyröivät, ympyröivät, ympyröivät, ympyröivät, ympyröivät, ympyröivät, ympyröit, ympyröit, ympyröit, ympyröivät ympyrä… Dmitrievin sanakirja

ympyrä- vilkaisutoiminnolla, epäsuoralla objektilla ... Ei-objektiivisten nimien sanallinen yhteensopivuus

ympyrä- Kierrä sormen ympärille joku (puhekieli) taitavasti, ovelasti pettää. Kietouduin sormeni ympärille... Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

Kirjat

• Mitä nainen haluaa... kirjoittanut Caroline Linden. Kierrellä rikkaan perillisen täti sormensa ympärillä ja mennä naimisiin saatuaan valtavan omaisuuden myötäjäiset... Vaikea tehtävä? Mutta ei komealle naistenmiehelle Stuart Drakelle. Kuitenkin pahamaineinen täti ... Osta 266 ruplaa
• Mitä nainen haluaa, Linden K.. Huijaa varakkaan perillisen täti ja mene naimisiin valtavalla myötäjäisellä... Vaikea tehtävä? Mutta ei komealle naistenmiehelle Stuart Drakelle. Kuitenkin pahamaineinen täti...

"Ympyröi sormen ympärille", "älä laita sormea ​​suuhusi" tai "älä lyö sormella sormeen" - nämä idiomit ovat tuttuja jokaiselle venäjän kielen äidinkielenään puhuvalle. Englannin kielessä on myös paljon samanlaisia ​​slangiilmaisuja. "Lyökäämme sormea ​​sormeen" ja katsotaan, mitä mielenkiintoisia idioomeja englannin kieli voi tarjota meille.

Muista aluksi, että käden sormia kutsutaan sormiksi ja jaloissa olevia sormia varpaiksi. Ei ole vaikea arvata, että mielenkiintoisimmat englanninkieliset ilmaisut tulevat olemaan vain sanalla "sormi". Valikoimamme "käsi"-idioomeja kertoo sinulle uteliaisimmista ilmaisuista sanalla "sormi" englanniksi.

Englanninkieliset idiomit sanalla "sormi"

● Jos kuulet englanninkielisen ilmaisun tahmaiset sormet, sinun ei pitäisi heti juosta tämän henkilön luo kosteuspyyhkeillä auttamaan häntä pyyhkimään "tahmeita sormiaan". Voi hyvinkin olla, että tällaisen avun jälkeen menetät sekä lautasliinat että pari korua. Loppujen lopuksi lause "Hänellä on tahmeat sormet" on käännetty "Hän ei ole puhdas käsillä / hän varastaa".

• “Olla sormi piirakassa” ei tarkoita, että kyse on epäonnisesta leipurista, joka pistää sormensa jokaiseen kakkuun. Tämä englanninkielinen ilmaus tarkoittaa "työnnä nenäsi sisään".
• Jos pidät jotain sormiesi kärjessä, sinun ei tarvitse olla taikuri. Todennäköisesti tiedät tarkalleen, mitä tehdä seuraavaksi. Loppujen lopuksi englanninkielinen ilmaus "on jotain käden ulottuvilla" kääntää "olla hyvin perehtynyt johonkin".
• "Pidä peukkuja"- tarkoittaa samaa kuin venäjänkielinen ilmaus "onnea ristiin". Joten olet onnekas, jos joku sanoo "Pidä peukkuja sinulle". Tämä tarkoittaa, että he "pitävät nyrkkinsä" puolestasi.

Englanninkieliset idiomit sanalla "toes"

• Jos ystäväsi sanoo, että hän "varpaillaan", älä heti kuvittele häntä tutussa. Englanninkielinen ilmaus "on one’s toes" on käännetty "olla kunnossa", "ei rentoutua".
• Ilmaisu "kiireestä kantapäähän" tai "päästä varpaisiin" tarkoittaa samaa kuin venäläinen lause "päästä varpaisiin". Vain me "opiskelemme" kantapäähän ja britit "varpaisiin".
• Idiomi “kastaa varvas veteen” vaikka se tuli lauseesta "upota varpaat veteen", se tarkoittaa nyt, että olet valmis johonkin uuteen, toisin sanoen yrität "ottaa ensimmäinen askel".

Sormien nimet englanniksi

Tietenkin englanniksi ja venäjäksi jokaisella sormella on oma "nimi". Tutustutaanpa sormiimme uudelleen ja selvitetään kuinka niitä kutsutaan oikein englanniksi?

peukalo - peukalo

Useimmat englanninkieliset ilmaisut ja idiomit ovat olemassa tällä sormella. Peukalon ansiosta voit ilmaista hyväksyntääsi, puhua rakkaudestasi maataloutta kohtaan ja valittaa kömpelyydestäsi.

• Me kaikki muistamme, että peukku ylös osoittaa hyväksyntää. Joten ei ole yllättävää, että lause "Peukut pystyyn" käännettynä "Hyväksytty!"
• Jos olet erittäin kömpelö ihminen, englanninkieliset ihmiset kertoisivat sinulle, että kaikki sormesi ovat suuria. Todellakin, kuvittele kuinka vaikeaa olisi elää vain peukaloiden kanssa? Kaikki peukalot- kömpelö, kömpelö
• Oletko vaimosi kantapään alla? Englanniksi se ei kuulosta niin loukkaavalta, siellä olet vain peukalon alla! Peukalon alla- on kantapään alla
• Tykkäätkö viettää vapaa-aikaasi puutarhassa? Onnittelut - sinulla on vihreä peukalo. viherpeukalo- on taito puutarhanhoitoon. Muuten, joskus sana "peukalo" korvataan vain sormella. Joten jos kuulet ilmaisun - vihreät sormet, se tarkoittaa samaa kuin vihreä peukalo.

etusormi

Tämän sormen nimi on samanlainen kuin venäläinen nimi. Indeksi - osoitin, osoitin, attribuutti. Valitettavasti tällä sormella ei ole vielä keksitty englanninkielisiä idioomeja ja mielenkiintoisia ilmaisuja.

Keskisormi - keskisormi

Kaikilla tämän sanan englanninkielisillä ilmaisuilla on sama merkitys kuin venäläisillä idioomeilla.
Kun kuulet sen jonkun "näytä sormi”, ei tarkoita, että joku olisi vain näyttänyt esimerkiksi pikkusormeaan. Sormi - tämä on viehättävästi keskisormi. Joten voit arvata, kuinka tämä epäystävällinen ilmaus käännetään. Joskus voi kuulla anna sormi.

Nimetön sormi - nimetön sormi

Englanniksi tämä sormi ei ole ollenkaan "nimetön", tässä se on enemmän "renkaaksi". Muuten, englanninkielisissä maissa vihki- ja kihlasormuksia käytetään vasemmassa kädessä. Usein käy niin, että naimisissa olevat naiset käyttävät molempia sormuksia samassa sormessa. Ensin puetaan päälle kihlasukko ja sitten hääpuku.

Pikkusormi - pinky, pikkusormi

Jos voit helposti huijata jonkun, muista ilmaus "kääriä (kiertää) pikkusormen ympärille" tämä on juuri se, mitä käännetään "ympyrä sormesi ympärille".

Kehonosien nimillä varustetut idiomit ovat tärkeällä paikalla englannin fraseologisten yksiköiden luettelossa. Opi ne ulkoa, käytä niitä aktiivisesti jokapäiväisessä puheessa ja puhu englantia kuin oikea äidinkielenään!

Shutikova Anna

Venäjän-englannin käännös CIRCLE

joku; avautua

huijata, huijata, pettää, ottaa vastaan; vääntää jkta pyöreä yksi (pikku)sormi

Venäjän-englannin tiivis yleisen sanaston sanakirja. Venäjän-englannin lyhyt yleissanaston sanakirja. 2012