Esimerkiksi varten Venäjän-puolalainen käännös, sinun on kirjoitettava teksti venäjäksi yläikkunaan ja valittava kohde avattavasta valikosta Venäjän kieli, päällä Kiillottaa.
Kääntää puolalaista tekstiä.
Venäjän kielen erikoissanakirjat
Jos käännettävä lähdeteksti kuuluu tietylle toimialalle, valitse avattavasta luettelosta venäjän erikoissanaston aihe, esimerkiksi Business, Internet, Laws, Music ja muut. Oletuksena käytetään yleisen venäjän sanaston sanakirjaa.Virtuaalinen näppäimistö venäläiselle asettelulle
Jos Venäjän asettelu et ole tietokoneellasi, käytä virtuaalista näppäimistöä. Virtuaalinäppäimistön avulla voit syöttää venäjän aakkosten kirjaimia hiirellä.Käännös venäjästä.
Suurin kieliongelma käännettäessä venäjästä puolaksi on mahdottomuus saavuttaa kielen taloudellisuutta, koska venäjän kieli on ylikyllästetty toistuvilla lyhenteillä ja polysemanttisilla sanoilla. Samaan aikaan monet venäjän pitkät lauseet käännetään yhdellä tai kahdella sanalla puolan sanakirjoissa.Käännettäessä tekstiä venäjästä kääntäjän on käytettävä aktiivisen sanaston sanojen lisäksi myös ns. passiivisen sanaston kielikonstruktioita.
Kuten minkä tahansa muun kielen kanssa, kun käännät venäjänkielistä tekstiä, muista, että tehtäväsi on välittää merkitys, ei kääntää tekstiä kirjaimellisesti. On tärkeää löytää kohdekielellä - Kiillottaa- semanttiset vastineet, älä poimi sanoja sanakirjasta.
Matkustaminen on aina jännittävää, on niin mukavaa vierailla uusissa paikoissa ja saada uusia vaikutelmia. Mutta joskus ongelmana on kielen osaaminen tai pikemminkin sen osaamatta jättäminen. Lisäksi Puolaan menessäni haluaisin kommunikoida tarkasti puolaksi uppoutuaksesi paikalliseen väriin. Siksi jokainen turisti tarvitsee pienen venäläis-puolalaisen sanakirjan.
Olet siis vihdoin saapunut matkalle Puolaan. Aloitetaan venäläis-puolalainen sanakirjamme tervehdyksillä, jotka ovat välttämättömiä kaikkia keskusteluja. Tietysti joidenkin sanojen todellista ääntämistä on melko vaikea kuvata, mutta jopa pienillä ääntämisvirheillä sinua ymmärretään ja autetaan varmasti. Älkäämme unohtako sitä Kaikki sanat painotetaan toiseksi viimeisellä tavulla.
"Viestinnän perusmuodot"
| Venäjän kieli | Puolan kieli | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Kiitos | Dziękuję | Jenkuen |
| Kiitos huolenpidosta / avusta / kutsusta / neuvoista | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen huoltajuuteen / apuun / pyyntöön / rad |
| Olet tervetullut | Prosze | Prosheng |
| olen erittäin tyytyväinen | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo tyytyväinen |
| Auttaisitko minua | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Anna kun kysyn | Pozwólcie że zapytam | Anna minun soittaa sinulle |
| Se on okei! | Nic nie szkodzi! | Nitz ei shkoji |
| Terveydelle! | Na zdrowie! | Terve! |
| Hyvää ruokahalua! | Smacznego! | Smachnego! |
| minulla on kiire | Śpieszę sę | Shpeshenin pentu |
| Joo | Tak | Niin |
| Ei | Nie | Ei |
| olen samaa mieltä | Zgadzam się | Zgadzam pentu |
| Ymmärrettävästi | Jasne | Yasne |
| En välitä | Nie mam nic przeciwko | Ei äiti kumartunut pshetsivko |
| Valitettavasti minulla ei ole aikaa | Niestety, nie mam czasu | Nestets, ei aikaa äideille |
| Ilomielin | Z przyjemnoscią | 3 iltaisin |
"Rautatieasema"
Puolaan saavuttuasi päädyit rautatieasemalle. Nimetään seuraava taulukko "Asema". Mutta sen lauseet auttavat sinua jatkamaan matkaa.
| Venäjän kieli | Puolan kieli | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Kuinka päästä lipputoimistoon? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Missä lipun talo syö? |
| Mihin aikaan juna lähtee...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Tietoja kturei gojina mam polonchen do...? |
| Kuinka monelle asemalle pitää mennä...? | Jak wiele bedzie tekeekö...? | Jak johti Benjen...? |
| Tämä alustan numero...? | Liczba ta platforma...? | Lichba tuo alusta...? |
| Missä elinsiirto pitäisi tehdä? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Miltä laiturilta juna lähtee...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu vaatteita pochong tehdä...? |
| Anna minulle makuuvaunu/toisen luokan lippu. | Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy. | Pyydä lippua siemaukseen / muuhun kiroukseen. |
| Mikä asema? | Joten za stacja? | Mikä asema on? |
| Missä ruokavaunu on? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Mistä tiedät ravintolan vaunun? |
"Kuljetus"
| Venäjän kieli | Puolan kieli | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Missä on lähin bussi-/raitiovaunu-/ johdinautopysäkki? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Missä on lähin bussi / raitiovaunu / johdinauto? |
| Missä on lähin metroasema? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Missä lähin mittarin asema syö? |
| Mihin raitiovaunuun / bussiin / johdinautoon pääsee...? | Jakim tramwajem / bussiem / trolejbusem moge dojechac do...? | Mihin raitiovaunuun / bussiin / johdinautoon pääsee ...? |
| Missä minun pitäisi vaihtaa? | Gdzie sie mam przesiasc? | Missä pentuemo psheshchonchch on? |
| Kuinka usein bussit/raitiovaunut kulkevat? | Jak czesto jezdza bussiy / tramwaje? | Yak chensto ezhong bussi/raitiovaunu? |
| Mihin aikaan ensimmäinen/viimeinen bussi lähtee? | O ktorej godzinie pierwszy / ostattbus? | Tietoja kturei gojinasta ensin / lähteäkö bussista? |
| Voitko kertoa minulle, milloin minun täytyy lähteä? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech lenkkarit vyschonschch? |
| Mihin aikaan bussi lähtee...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Tietoja kturei gojina odhoji bussista...? |
| Mistä saan bussin...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Mihin voin mennä bussilla...? |
"Kaupunki, suunta"
| Venäjän kieli | Puolan kieli | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Missä on...? | Gdzie vitsi...? | Missä syödään...? |
| Kuinka monta kilometriä...? | Jak wiele kilometri tehdä...? | Jakki johti kilometrin...? |
| Kuinka löytää tämä osoite? | Jak znalezc kymmenen osoitetta? | Mistä tiesit kymmenen osoitteen? |
| Voitko näyttää kartalla missä olen nyt? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Voitko näyttää panoraama(t) kartalla, missä ajassa, teraz estem? |
| Kuinka kauan sinne kestää autolla/kävelyllä? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Kuinka kauan kestää olla chekach, jos vain yhden yön siellä itseliikkuvana / kävellen? |
| Voitko näyttää kartalla, missä tämä paikka on? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Voitko näyttää kartalla, missä se syö? |
| Miten päästä kaupungin keskustaan? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kuinka saada pentu keskusta-alueelle? |
| Olemmeko oikealla tiellä...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy pravidlovegoon...? |
"Hotelli"
Jos menit matkalle yksin, ilman matkatoimiston palveluita, sinun on ehdottomasti varattava hotelli.
| Venäjän kieli | Puolan kieli | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Onko sinulla yhden/kahden hengen huone hotellissa? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash yhden / kahden lajin pokuy hotellissa? |
| Onko sinulla vapaita huoneita? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch vapaa rauha? |
| En (en) pidä tästä numerosta. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Kymmenen numero minulle (ei) samanlainen. |
| Kuinka paljon maksaa huone kylpyammeella / aamiaisella / ilman aamiaista / täysihoito? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile syö lepoa lazhenkan kanssa / schnyadan / ilman schnyadania / paune selviää? |
| Onko halvempaa/parempaa huonetta? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Syökö se vele tanei / lepi? |
| Hotellihuone on varattu minulle. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane hotellin rauhasta. |
| Missä kerroksessa huone on? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Millä Pentshe syö lepoa? |
| Onko huoneessa ilmastointi/TV/puhelin/jääkaappi? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / puhelin / lodowka? | Mitä ilmastointilaite / TV / puhelin / jääpuhallin syö? |
| Milloin ja missä voit syödä aamiaista? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Tennarit ja mistä saa lenkkarit? |
| Mihin aikaan on aamiainen? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Onko teillä buffet? | Czy masz szwedzki stol? | Sekoitatko ruotsalaisen tuolin? |
| Voinko jättää sen kassakaappiin? | Moge zostawic w sejfie? | Voitko laittaa sen kassakaappiin? |
| Missä wc:t sijaitsevat? | Gdzie jest toaleta? | Missä hän syö wc:tä? |
| Voisitko tuoda huovan? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| Huoneessani ei ole saippuaa/pyyhkettä/kuumaa vettä. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Rauhassani, ei äiti / renniki / veden vuorikiipeilijät. |
| Kytkin / valo / radio / ilmastointi / tuuletin / lämmitys ei toimi. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Ei djala phelonnik / shvyatlo / radio / ilmastointi / tuuletin / TV / ogzhevanya. |
| Herätä minut... kiitos. | Obudz mnie ... prosze. | Anna minulle... proshen. |
| Maksan käteisellä. | Vaihda gotowka. | Gotowcon maksoi. |
| Maksan luottokortilla. | Zaplace kartta kredytowa. | Maksettu luottokortilla. |
"Baari, ravintola, kahvila, kauppa"
Ja tietysti venäläis-puolalaisessa sanakirjassa tarvitset lauseita virkistäytyäksesi tai ostaaksesi jotain kaupasta.
| Venäjän kieli | Puolan kieli | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Voitteko suositella hyvää/halpaa ravintolaa? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Voitko pitää pannu(t) hyvänä / tanya restauraci? |
| Mihin aikaan ravintola aukeaa/sulkeutuu? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya on reikä / lukko? |
| Missä on lähin ravintola? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Missä lähin ravintola syö? |
| Haluan varata pöydän kahdelle / kolmelle / neljälle. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch pöytä kahdelle / tsheh / chtereh. |
| Onko sinulla pöytä nurkassa / ulkona / ikkunan lähellä / savuttomassa tilassa? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy mache-pöytä torvessa / zevnonzhissa / lähempänä ikkunassa / polttojärjestyksessä? |
| Mitä sinä suosittelet? | Co proponujemy? | Ts-proponable? |
| Menu, kiitos. | Poprosze-valikko. | Kysy valikkoa. |
| Onko sinulla erityinen ruokalista diabeetikoille? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Mikä on diabeetikoille tarkoitettu erikoismenu? |
| Onko teillä aterioita lapsille? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache kunnianosoitus dzhechille? |
| Varmaan virhe. Tilasin)... | Musiikille byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Se muschi-sonnisaippua. Zamovilem(a)... |
| Lasku, kiitos. | Prosze o rachunek. | Kysyttiin rahuneckistä. |
| Me pidimme. Kiitos. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Se sopii meille pennulle. Genque. |
| Missä on lähin kauppa? | Gdzie sie znajduje sklep? | Mistä pentu tuntee kryptan? |
| Mistä voin ostaa...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Anteeksi, onko sinulla...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Haluaisin ostaa... | Chcialbym kupic... | Khchyalbym osta... |
| Voisitko kääriä sen minulle? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi voi pan dacha mi zvruchich? |
| Paljonko se on? | Ile to kosztuje? | Ile sitten Koshtue? |
| Voinko kokeilla sitä? | Voitko sprobovacilla? | Mugham kokeilla sitä? |
| Onko muuta väriä? | Czy jest inny väri? | Mitä inna koler syö? |
| Onko pienempää/isompaa kokoa? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Mikä on rozmyar mneishi / venkshi? |
| Tarvitsen puoli kiloa / kilo / kaksi kiloa | Potrzebuje pol kilo / kilogramma / dwa kilograma | Potshebuen pul kilo / kilo / kaksi kiloa |
Näitkö tekstissä virheen? Valitse se ja paina Ctrl+Enter. Kiitos!
Tervetuloa sanakirjaan puola - venäjä. Kirjoita sana tai lause, jonka haluat tarkistaa, vasemmalla olevaan tekstiruutuun.
Viimeaikaiset muutokset
Glosbe on tuhansien sanakirjojen koti. Tarjoamme -ei vain sanakirjan puola - venäjä, vaan sanakirjoja jokaiselle olemassa olevalle kieliparille - verkossa ja ilmaiseksi. Vieraile sivustomme kotisivulla valitaksesi käytettävissä olevista kielistä.
Käännösmuisti
Glosbe-sanakirjat ovat ainutlaatuisia. Glosbessa voit tarkistaa ei vain käännöksiä kielille puola tai venäjä: tarjoamme myös käyttötapoja näyttämällä kymmeniä esimerkkejä käännetyistä lauseista, jotka sisältävät käännetyn lauseen. Tätä kutsutaan "käännösmuistiksi" ja se on erittäin hyödyllinen kääntäjille. Näet paitsi sanan käännöksen, myös sen, kuinka se käyttäytyy lauseessa. Käännösmuistimme ovat enimmäkseen ihmisten tekemiä rinnakkaiskorpuja. Tällainen lauseiden käännös on erittäin hyödyllinen lisä sanakirjoihin.
Tilastot
Meillä on tällä hetkellä 129 178 käännettyä lausetta. Meillä on tällä hetkellä 5729350 lausekäännöstä
Yhteistyö
Auta meitä luomaan suurin puola - venäjä sanakirja verkossa. Kirjaudu vain sisään ja lisää uusi käännös. Glosbe on yhtenäinen projekti, ja kuka tahansa voi lisätä (tai poistaa) käännöksiä. Tämä tekee sanakirjastamme puola venäjä realistisen, koska sen ovat luoneet äidinkieltään päivittäin käyttävät ihmiset. Voit myös olla varma, että sanakirjassa olevat virheet korjataan nopeasti, joten voit luottaa tietoihimme. Jos löydät virheen tai voit lisätä uusia tietoja, tee niin. Tuhannet ihmiset ovat kiitollisia tästä.
Sinun pitäisi tietää, että Glosbe ei ole täynnä sanoja, vaan ajatuksia siitä, mitä nämä sanat tarkoittavat. Tämän ansiosta lisäämällä yksi uusi käännös syntyy kymmeniä uusia käännöksiä! Auta meitä kehittämään Glosbe-sanakirjoja, niin näet kuinka tietosi auttaa ihmisiä ympäri maailmaa.
Tekstinsyöttö ja käännössuunnan valinta
Lähdeteksti päällä ukrainalainen sinun on tulostettava tai kopioitava yläikkunaan ja valittava käännössuunta avattavasta valikosta.Esimerkiksi varten Ukrainan-puolalainen käännös, sinun on kirjoitettava teksti ukrainaksi ylempään ikkunaan ja valittava kohde avattavasta valikosta ukrainalainen, päällä Kiillottaa.
Paina seuraavaksi näppäintä Kääntää, ja saat käännöksen tuloksen lomakkeella - puolalaista tekstiä.
Ukrainan kielen erikoissanakirjat
Jos käännösteksti kuuluu tietylle toimialalle, valitse erikoistuneen ukrainankielisen sanaston aihe avattavasta luettelosta, esimerkiksi Business, Internet, Laws, Music ja muut. Oletuksena käytetään yleisen ukrainan sanaston sanakirjaa.Virtuaalinen näppäimistö ukrainalaiselle asettelulle
Jos Ukrainan asettelu et ole tietokoneellasi, käytä virtuaalista näppäimistöä. Virtuaalinäppäimistön avulla voit kirjoittaa ukrainan aakkosten kirjaimia hiirellä.Käännös ukrainasta.
Nykyaikaisessa ukrainan kirjallisessa kielessä on 38 foneemia, 6 vokaalia ja 32 konsonanttia. Käännettäessä ukrainasta puolaksi on otettava huomioon, että sanasto sisältää pääosin slaavilaista alkuperää olevia sanoja. On kuitenkin monia sanoja, jotka muodostuivat ukrainan kielessä sen itsenäisen historiallisen kehityksen aikana, on lainauksia muista kielistä, ei välttämättä puolasta.Ukrainan kieli on yksi maailman kauneimmista kielistä. Kaikista kielistä ukrainan kieli on melodisuudessa toisella sijalla italian jälkeen.
Kuten minkä tahansa muun kielen tapauksessa, kun käännät ukrainalaista tekstiä, muista, että tehtäväsi on välittää merkitys, ei tekstin kirjaimellinen käännös. On tärkeää löytää kohdekielellä - Kiillottaa- semanttiset vastineet, älä poimi sanoja sanakirjasta.
Monet ulkomaisten retkien ystävät kulkevat tahtomattaan Puolan läpi. Joku ei todellakaan pidä Puolasta kapeiden teiden ja raskaan liikenteen takia.
Joku yrittää kaikin mahdollisin tavoin ohittaa sen käyttämällä lauttoja Tukholma-Rodby ja Klaipeda-Sassnitz.
Suurin osa (Domachevossa ennen uutta vuotta olleista jonoista päätellen) kulkee edelleen Puolan kautta. Ja kun he menevät, he kommunikoivat paikallisten asukkaiden kanssa hotelleissa, kahviloissa, huoltoasemilla tai, varjelkoon, palveluissa. Voit toki yrittää näytellä myös Puolassa, kuten Figaron häiden sankari, joka selvisi ainoalla englanninkielisellä ilmaisulla. Mutta pelkäänpä, että yksi "kolerakirkas" ei kelpaa sinne 🙂 . Englanti, ranska ja saksa eivät aina auta. Yritämme koota lyhyen sanaston tarvittavista termeistä ja ilmauksista. Aloitetaan tervehdyksillä. Pitää vain ottaa huomioon, että puolan kielessä ei ole meidän kohteliasta "sinä". Siksi vetoomus "sinun" ei ole ollenkaan tuttu. Osoitteesta on myös virallinen versio yksikön 3. persoonassa, jossa käytetään sanoja "pan" tai "pani".
Hyvää iltapäivää - Dzien dobry (hyvä zen)
Hyvää iltaa - Dobry wieczor (hyvää iltaa)
Huomenna - Jutro
Aamu - Ranek (aikaisin) Aamulla - Rano (aikaisin)
Kiitos - Dziekuje (zenkuem)
Ole hyvä - Prosze
Anteeksi - Przepraszam (psheprasham)
Puolan kielessä on paljon suhisevia ääniä. Yhdistelmä "sz" lausutaan kuten "sh", "cz" kuten "h", "rz" kuten "zh" tai "sh".
Käännytään nyt tiepalvelun esineisiin ja muihin tien varrelta löytyviin kirjoituksiin.
Aloitetaan huoltoasemilla. Puolassa niitä kutsutaan nimellä "Stacija paliw" (paliw-asema). Puolassa ei ole juurikaan jäljellä vanhoja huoltoasemia. Nykyaikaiset kuuluvat molempiin paikallisiin ketjuihin "Orlen", "Huzar", "Bliska",
ja monikansallinen Statoil, BP, Shell. Ensimmäisen polttoaine on hieman halvempaa kuin toisessa.
Hinnastossa kaikki on melko yksinkertaista. ON tarkoittaa dieseliä ja LPG tarkoittaa kaasua.
Autopesulla on seuraava merkitys huoltoaseman jälkeen. Lisäksi vähintään 700 km Brestiin jättää yleensä hyvin havaittavia likaisia jälkiä auton runkoon. Brestissä, kuten aina, "vain sopimuksen mukaan", joten pesemme Puolassa. Kyllä, ja puolalainen autopesu on paljon halvempaa kuin meidän. Kirjoittaja pesi tavallisesti kuoliaaksi tahratun auton 12-18 pln.
Ne tarkoittavat seuraavaa: lopussa - autopesu. Yläosa - käsinpesu, sisäpuhdistus, vahapinnoitus. Kiinteä autonpesu voi näyttää tältä. Kirjoitus "bezdotykowa" tarkoittaa "kontaktitonta".
Puolassa on paljon itsepalveluautopesuja. Ne ovat huomattavasti tavallista halvempia.
Itsepalvelupesuloissa on aina tarkat käyttöohjeet.
Mitä muuta autoilija voi tarvita? Ehdottomasti rengaskauppa. Puolassa se näyttää tältä. Laatikon sisäänkäyntien yläpuolella olevat kirjoitukset tarkoittavat meidän keskuudessamme tuttuja ”renkaita-vanteita”.
Täällä rengasliikkeen yläpuolella oleva kyltti on täysin erilainen. Kirjaimellinen käännös on rengaskeskus. Lähistöllä on kirjoitus - "pyörien geometria", mikä tarkoittaa "meissämme" - "toe-camber".
Tehdään yhteenvetona välitulokset. Opony tai ogumienie ovat renkaita, felgi ovat vanteita ja rengashuolto voidaan piilottaa kylttien alle wulkanizacja tai serwis opon.
Muiden vikojen sattuessa etsi "Auto serwis" -merkki.
tai "Mechanika pojazdowa". Kyltin vasemmalla puolella lukee "Öljynvaihto". "Oleje" tarkoittaa puolaksi öljyä.
Ja tämä Castrol-merkkinen öljyhuolto ei ole vertaa edelliseen yksityiseen laatikkoon.
En todellakaan haluaisi kenenkään tarvitsevan työpajaa "Auto szyby" -kyltin alla, joka tarkoittaa käännettynä "autolasi".
Äänenvaimentimet puolaksi - "tlumiki" (tlumiki).
Auton pienet tavarat (toivottavasti et tarvitse mitään isoa) kannattaa etsiä Auto czesci -liikkeistä.
Älä huolestu, kun näet tämän merkin. Se on vain autokauppa. Puolassa mitä tahansa kauppaa kutsutaan sklepiksi (krypta).
On aika muistaa rakkaasi 🙂 Ensin mennään ostoksille. Aloitetaan ruoasta. Tässä on melko edullinen verkko, joka on yleinen pikkukaupungeissa. ”Kauppahierarkiassa” se vastaa meidän ”Pjaterochkaa”. Vain hinnat ovat paljon alhaisemmat ja laatu on suuruusluokkaa korkeampi.
Tämä on myös melko yksinkertainen ketjukauppa, mutta erittäin hyvä valikoima laadukkaita ja edullisia tuotteita.
Kukaan ei häiritse ostoksia tavallisissa pienissä kaupoissa. Mutta tässä kaupassa valinta (ja hinnat) on varmasti parempi ...
kuin tässä 🙂.
Shoppailuteema on aivan valtava. Voin vain sanoa, että puolalaiset tuotteet ovat yleensä edullisia ja laadukkaita, vaikka sieltä löytyy myös kiinalaista roskaa. Tämä on halpa vaatekauppa.
Ja täällä tavaratalossa näet merkinnän: "Trading House Podvale".
Jotain me poikkeamme. Tavoitteenamme on päästä Puolan läpi mahdollisimman nopeasti, joten meillä ei ole paljon aikaa kryptan kaupoille. Mutta meidän täytyy ehdottomasti syödä, varsinkin kun Puolassa ruoka on maukasta ja halpaa. Kaupungeissa ei tarvitse käydä lounaalla tai vain välipalalla. Millä tahansa tiellä (paitsi "3-numeroisilla"), törmäät ehdottomasti Zajazdiin (Zayazd) tai Karczmaan (Korchma). Sanan "zayazd" kirjaimellinen käännös on majatalo. Siellä voi yleensä syödä ja nukkua.
Mutta karczma (taverna) on puhtaasti ruoan tarkoitus. Useimmiten se on rakennettu puusta ja tyylitelty Khlop (talonpoika) tai Goral (vuori) arkkitehtuuriksi.
No syö, nyt voit nukkua 🙂 Majoitukset (noclegy) Puolassa ovat edullisia ja mukavia. 200-250 pln:lla voit löytää upean 3-4 * tason hotellin. Sen kyltissä on sana "Hotelli".
Vaatimattomampaa laitosta voi kutsua "Hotelikiksi" 🙂 Sen hinta on jossain 120-150 pln.
Suunnilleen samalla tasolla ovat "vieraat" (gosciniec), mutta Zakwaterowanie-merkin alla tulee todennäköisesti jotain melko vaatimatonta.
Meidän on vain käsiteltävä puolalaisia liikennemerkkejä ja kylttejä, joilla on omat ominaisuutensa. Suurin osa Puolan teistä kulkee siirtokuntien läpi, ja kyliin ja kyliin on asennettu valokuvatutkat. Heidän läsnäolonsa on osoitettava kylteillä. Sellaisia…
tai sellaista.
Tien vaarallisille osille asennetaan kylttejä sanalla "wypadki". Valitettavasti tämä ei ole sadetta, tämä on onnettomuus.
"Purraukset" voivat olla tällaisia.
Pienissä kaupungeissa tavataan usein epätavallisia merkkejä. Paloaseman uloskäynnille he pystyttivät kyltin, jossa oli merkintä "lähtö. vartija."
Samanlainen kyltti varoittaa ambulanssien lähdöstä (puolaksi pogotowie ratunkowe).
Mutta tämä merkki on asennettu merkin "jalankulkijoiden ylitys" alle ja tarkoittaa "huomiota lapset".
Puolan teillä tällaisen kyltin voi usein nähdä "Käävittävä tie" -kyltin alla, se kertoo mutkien määrän 🙂
Jos heidän numeronsa on sanoinkuvaamaton, he yksinkertaisesti kirjoittavat ...
Mutta tämä ei ole tavallinen merkki. Se tapahtuu Pohjois-Puolassa, jossa monet tiet ovat olleet puiden reunustamia Preussin ajoista lähtien. Varoitus kuuluu: "Puita tien reunassa."
Ja Bialystokissa "Muut vaarat" -kyltin alla löydettiin kyltti, jossa oli sana "piesi". Se tarkoittaa jalankulkijoita, ei ollenkaan koiria, vaikka puolalainen sana koiralle on piirakat.
Lopuksi käsite, jota en pysty havainnollistamaan. Jos vastauksena kysymykseen "Kuinka sinne pääsee?", sinulle vastataan "Cialy czas prosto" (Cialy tunti on yksinkertainen), tämä tarkoittaa "Koko ajan suoraan" 🙂
Tämä kirjoitus ei tietenkään väitä olevan syvä ja täydellinen, mutta jos se auttaa jotakuta helpommin voittamaan Puolan, tehtävä suoritetaan.
Kiitos kaikille, jotka ovat julkaisseet täällä käytetyt valokuvat ilmaiseksi.
Puola on yksi slaavilaisista kielistä, joten valkovenäläisen, venäjän ja ukrainan äidinkielenään puhuvien on vain hallittava se. Jotkut sanat ovat hyvin samankaltaisia, syntaksi ja muut kieliopilliset rakenteet ovat läheisiä.
Joten aivan ensimmäinen asia, joka sinun on tiedettävä, on kuinka monta kirjainta on puolan aakkosissa? 32 kirjainta.
Samanaikaisesti puolalaisilla on latinalaiset aakkoset, mutta niihin on lisätty erityisiä kirjaimia, jotka ilmaisevat puolalaiselle puheelle ominaisia ääniä, joita ei ole muissa latinalaisia aakkosia käyttävissä kielissä.
Huomautus, kirjaimet Q, V ja X puuttuvat aakkosista, mutta ne voivat esiintyä vieraista (ei-puolalaista) alkuperää olevissa sanoissa, erityisesti erisnimissä.
| Kirje | Kirjainten ääntäminen (ääni) | Esimerkki | Sanan ääntäminen (ääni) |
|---|---|---|---|
| A a | PR a c a | ||
| Job | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ / ou] | aviomies | ||
| Bb | ei b o | ||
| taivas | |||
| c c | kanssa noin | ||
| [ʦ/ts] | mitä | ||
| Ć ć | kirjoittaja ć | ||
| [ʨ/kuka] | olla | ||
| D d | d aleko | ||
| kaukana | |||
| e e | t eż | ||
| [ɛ/e] | myös, myös | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [ε/eu] | nimi | ||
| F f | f ilm | ||
| elokuva | |||
| G g | g ość | ||
| vieras | |||
| HH | h erbata | ||
| teetä | |||
| minä i | iść | ||
| mennä | |||
| Jj | j echać | ||
| ajaa | |||
| Kk | k awa | ||
| kahvia | |||
| l l | l ubic | ||
| olla rakastunut | |||
| Ł ł | mi ł y | ||
| söpö | |||
| M m | m ost | ||
| silta | |||
| N n | ra n o | ||
| aamu | |||
| Ń ń | ta ń czyć | ||
| [ɲ/ny] | tanssi | ||
| O o | o kn o | ||
| [ɔ/o] | ikkuna | ||
| Ó ó | m ó c | ||
| pystyä | |||
| Pp | s rzerwa | ||
| tauko | |||
| R r | r obic | ||
| tehdä | |||
| S s | s yn | ||
| poika | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/w] | keskiviikko | ||
| T t | t aikakaudet | ||
| nyt | |||
| U u | sz u kać | ||
| Hae | |||
| Ww | w olny | ||
| vapaa | |||
| V v | cz y | ||
| [ɨ/s] | onko | ||
| Zz | z amek | ||
| Lukko | |||
| Ź ź | je ź dzic | ||
| [ʒ/w] | ratsastaa | ||
| Ż ż | ż ona | ||
| [ʑ/zh] | vaimo |
Kuinka oppia?
Puolan aakkosten oppimiseksi sinun on tiedettävä, kuinka sen kirjaimet ja yhdistelmät luetaan. Puhumme tästä lisää.
Kirjainyhdistelmien ääntäminen
Yllämainittujen lisäksi puolan kielessä on kirjainyhdistelmiä, jotka lausutaan yhdeksi ääneksi:
Vokaalien ääntäminen
Puolan vokaalit ovat monin tavoin samanlaisia kuin venäjän ääntämisessä, mutta niissä on joitain eroja.
Kirjaimet a, e, y, u, j
Kirjeen ääni MUTTA"on täysin yhdenmukainen venäjän kanssa. Esimerkiksi puolalainen k a w a(venäläinen kahvi) lausutaan kuten [ kava].
« E" kuulostaa venäläiseltä "E": zamek (venäläinen linna) - [ zamek].
« klo" vastaa venäläistä "Y": rybny (venäläinen kala) - [ kalastaa], tähti (venäläinen vanha) - [ vanha].
puolalainen" U"Se on täysin samanlainen kuin venäläinen "U": kurtka (venäläinen takki) - [ takki].
Yhdessä edellisen "i":n kanssa ääntäminen voi muuttua jonkin verran - katso tämä alla.
« J» kutsutaan usein puolivokaaliksi. Se vastaa täysin venäläistä "Y": jasny (venäjä selkeä) - [ asia selvä].
Miten kirjain "i" lausutaan?
kirje" i” useimmissa tapauksissa sama kuin venäläinen ”ja”: ministeri (Venäjän ministeri) - [ ministeri], malina (venäläinen vadelma) - [ vadelma].
Kuitenkin useissa yhdistelmissä ääni " i" ei lausuta ollenkaan, mutta se on osoitus siitä, että edellinen konsonantti on pehmentynyt. Näitä yhdistelmiä ovat "ia", "ie", "iu" ja "io".
Esimerkkejä:
- miasto (kaupunki) - [ sijainti];
- piosenka (laulu) - [ koira];
- tiul (tylli) - [ tylli];
- beeg (juoksu) - [ takaisin];
- wiek (vuosisata) - [ vuosisadalla].
Vieraasta alkuperää olevista sanoista nämä yhdistelmät voivat muodostaa äänet "yo", "ye", "ya", "yu". Esimerkkejä: historia (Venäjän historia) - [ historiaa], armia (Venäjän armeija) - [ arm'ya].
Vokaalit o, o
« O"- vastaa venäjän "O" -kirjainta, mutta se lausutaan aina tässä muodossa muuttumatta "A:ksi".
Yksi yleisimmistä venäjän kielen äidinkielenään puhuvien virheistä, erityisesti sen keski- ja eteläisiltä levinneisyysalueilta, tavasta "hakkeroida" puolalaisia sanoja on virhe! Esimerkiksi sana pogoda (Venäjän sää) aina lausutaan kuin [ sää] ja ei koskaan kuten [ pagodi], ja robotnik (venäläinen työntekijä) kuulostaa aina [ robottityöntekijä] ja muoto [ työntekijä] on epäkelpo.
Hieman vaikeampaa vokaalin kanssa" Ó ". Se lausutaan kuten venäläinen "U", mutta sitä käytetään usein sanoissa, jotka ovat samankaltaisia kuin venäläiset vastineet, mutta kirjaimella "O". Esimerkiksi góra (venäläinen vuori) - [ goura], wódka (venäläinen vodka) - [ vutka].
Sitä paitsi, " Ó " muuttuu usein tavalliseksi "O":ksi, kun sanan muotoa muutetaan (deklinaatio, lukujen muutokset jne.): ogród (venäläinen puutarha) - [ Ogrut], mutta ogrody (venäläiset puutarhat) - [ aidat], mój (venäläinen kaivos) - [ mui], mutta mojego (venäläinen minun) - [ minun].
"Nenä" ę, ą
Näitä vokaalia kutsutaan niiden ääntämisen erityispiirteiden vuoksi nasaaliksi. Ne kuulostavat ę – [fi], ą – [onko hän]. "H"-ääni lopussa lausutaan lievällä nenäsävyllä. Transkription helpottamiseksi suostumme kirjoittamaan nämä kirjaimet / äänet sellaisella ääntämisellä kuin ę – [fi], ą – [onko hän]: język (venäjän kieli) - [ jenzyk], zakąska (venäläinen välipala) - [ zakonska].
On olemassa useita poikkeuksia:
- Kirje ę sanan lopussa se lausutaan kuten kirjain "e": imię (venäläinen nimi) - [ um'jo].
- Ennen kirjaimia c, d, t ja yhdistelmiä dz, dź, cz ę kuulostaa täysivaltaiselta [ fi], a ą kuten [ onko hän] ilman nenäsävyjä: mętny (venäläinen mutainen) - [ mantny], mądry (venäläinen viisas) - [ hirviöitä].
- Ennen ć ja yhdistelmä dż - "n" molemmissa äänissä pehmentää: ę — [fi], ą [ hän].
- Ennen kirjaimia b ja p nenäsävy säilyy, mutta muuttuu "M":ksi, ts. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (venäläiset hampaat) - [ zemba], dąb (venäläinen tammi) - [ domp].
- Ennen l:tä ja ł:ta molemmat kirjaimet menettävät nenääänensä ja säilyttävät vain äänet ę – [uh], ą – [noin]: zginął (venäjänä hän kuoli) - [ zginow], zginęła (venäjäksi hän kuoli) - [ zgineўa].
Konsonanttien ääntäminen
Puolan konsonanttien ääntäminen ei ole vaikeaa. He ovat hyvin samanlaisia kuin venäläiset:
- myös soinnilliset konsonantit hämmästyvät sanan lopussa: Bug (Venäjän joki Bug) - [ pyökki].
- Kuuluvat konsonantit kuurojen edessä kuulostavat myös kuuroilta: budka (venäläinen koppi) - [ butka].
Pitäisi muistaa, mitä " G”äännetään aina kuin kova venäläinen ”G” - se ei koskaan pehmene eikä muutu toisiksi ääniksi: dobrego (venäläinen suvun tapaus - hyvä) - [ ystävällisesti]. Lomakkeet [ dobrevo] tai [ hyvä] ovat virheellisiä!
Kirjaimet H ja CH- tämä on saman äänen erilainen kirjoitusasu, joka on yhtä suuri kuin venäläinen "X".
stressi
Aksenttien käsittely on helpoin tapa - useimmissa tapauksissa toiseksi viimeinen tavu on painotettu.
Poikkeukset tähän sääntöön ovat niin harvinaisia, että niitä ei löydy kaikista sanakirjoista.
Sanat, jotka päättyvät -ski, -cki ja -dzki
Sanat, joiden pääte on -ski, -cki ja -dzki, ansaitsevat erityistä huomiota. Useimmiten ne löytyvät maantieteellisten esineiden nimistä. Ne lausutaan (puolaksi) edellä kuvattujen sääntöjen mukaisesti, mutta venäjäksi niillä on analogeja:
- Adjektiivit sanalle - hiihtää, —cki lähetetään sopivassa numerossa ja sukupuolen mukaan venäläisessä muodossa: Puszcza Notecka [ Metsä Noteska] - Huomautus tskaya metsä.
- Kun kyseessä on jälkiliite - sk- substantiivissa oleva konsonanttiääni, josta adjektiivi muodostetaan, palautetaan: Kaliski [ kaliski] tulee Kaliszista [ kalilainen] - Kalin venäläinen muoto w taivas.
- sanoin - dzki loppu on ohitettu " -dsky", jos varren substantiivi päättyi "d":iin ja " -dzy"- jos sana päättyi "dz": Grudziądzki (substantiivikanta Grudzią dz), tarkoittaa venäläistä muotoa Grudzen Dzic, mutta Starogradzki (Starogran kantasana d) - Starogra lasten.
Kun olet oppinut ääntämisen perussäännöt, on vain täydennettävä sanastoa ja voit tuntea olosi mukavammaksi Puolan kaduilla ja täyttää tai tarkistaa tarvittavat asiakirjat itse, mikä auttaa välttämään virheitä tai petoksia.
Yhteydessä
Valitse sitten paneelin ohjauspaneelista "Näppäimistö".
Valitse näkyviin tulevasta ikkunasta "Kieli"-välilehti. Sinulla on oltava asennettuna kaksi kieltä: venäjä ja englanti. Jos venäjä on valittu pääkieleksi, valitse kieli "English", napsauta "Tee se pääkieleksi", "OK" -painiketta ja käynnistä tietokone uudelleen.
Napsauta Näppäimistö-ikkunan Kieli-välilehden Lisää-painiketta.
Valitse näkyviin tulevasta Lisää kieli -ikkunasta Kieli puola.
Napsauta "OK", "Näppäimistö"-ikkuna jää näkyviin. Korosta kieli "English", napsauta "Poista".
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn.
Yleensä tämän jälkeen vaaditaan uudelleenkäynnistys.
Valitse uudelleenkäynnistyksen jälkeen valikko Käynnistä | Asetus | Ohjauspaneeli.
Valitse Ohjauspaneelista "Näppäimistö".
Valitse näkyviin tulevasta ikkunasta "Kieli"-välilehti.
Korosta Kieli "Puola" ja napsauta "Ominaisuudet"-painiketta.
Valitse näkyviin tulevasta "Language Properties" -ikkunasta "Puola (ohjelmoija)" -asettelu.
Napsauta OK.
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn.
Windows NT, johon on asennettu Service Packs, tukee jo Itä-Euroopan kieliä.
Sinun tarvitsee vain lisätä näppäimistöasettelu "Puola (ohjelmoija)" ja poistaa sitten tarpeettomaksi tullut "englanninkielinen" asettelu.
Windows ME (Millennium)
Valitse näkyviin tulevasta ikkunasta "Lisää tai poista sovellus".
Valitse näkyviin tulevasta ikkunasta "Asenna Windows" -välilehti. Napsauta "Monikielinen tuki" -komponenttia. Paina "Sävellys"-painiketta ja valitse näkyviin tulevassa "Monikielinen tuki" -ikkunassa "Keski-Euroopan kielet" -ruutu.
Napsauta OK, OK.
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn.
Valitse Ohjauspaneeli-ikkunassa Näppäimistö.
Valitse Näppäimistö-ikkunassa Kieli-välilehti. Sinulla on oltava asennettuna kaksi kieltä: venäjä ja englanti. Jos venäjä on valittu pääkieleksi, valitse kieli "englanti", napsauta "Aseta oletukseksi" -painiketta ja sitten "Käytä".
Napsauta "Lisää" -painiketta, valitse "Lisää kieli" -ikkunassa Kieli "Puola".
Napsauta OK. Valitse jäljellä olevasta "Näppäimistö"-ikkunasta kieli "English", napsauta "Poista".
Korosta kieli "Puola" ja napsauta "Aseta oletukseksi" -painiketta ja sitten "OK".
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn. Sitten näkyviin tulee viesti, jonka mukaan kielen vaihtaminen ei ole mahdollista - älä kiinnitä siihen huomiota.
Käynnistä tietokoneesi uudelleen.
Avaa "Näppäimistöt"-ikkuna "Ohjauspaneelista", napsauta "Kieli"-välilehteä, valitse kieli "Puola", napsauta "Ominaisuudet" -painiketta ja valitse näkyviin tulevassa ikkunassa "Language Properties" asettelu "Puola ohjelmoija". , napsauta "OK", "OK".
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn.
Käynnistä tietokoneesi uudelleen.
Käynnistä-valikko | Asetus | Ohjauspaneeli.
Napsauta näkyviin tulevassa ikkunassa "Kieli ja standardit" -kuvaketta
Valitse Yleiset-välilehden "Järjestelmän kieliasetukset" -luettelosta "Keski-Eurooppa".
Napsauta OK.
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn (muista, että asennustiedostot sijaitsevat "i386"-alihakemistossa).
Käynnistä tietokoneesi uudelleen.
Valitse sitten ohjauspaneelista "Näppäimistö".
Valitse näkyviin tulevasta ikkunasta "Kieli ja asettelut" -välilehti. Sinulla on oltava asennettuna kaksi kieltä: venäjä ja englanti. Tee englannista pääkieli (nimen vasemmalla puolella pitäisi olla valintamerkki): valitse se ja napsauta "Aseta oletukseksi" -painiketta ja napsauta sitten "Käytä"-painiketta.
Lisää seuraavaksi puolan kieli: napsauta "Lisää" -painiketta, valitse näkyviin tulevasta ikkunasta Syöttökieli - "Puola" ja Näppäimistön asettelu - "Puola (ohjelmoija)"; napsauta OK.
Valitse jäljellä olevasta "Ominaisuudet: Näppäimistö" -ikkunasta "Asennetut kielet..." -luettelosta "Englannin" kieli ja napsauta "Poista".
Korosta sitten kieli "Puola" ja napsauta "Aseta oletukseksi" -painiketta.
Napsauta sitten OK.
Käynnistä tietokoneesi uudelleen.
Huomaa, että Windows "2000:ssa voit käyttää puolalaisia merkkejä venäjänkielisessä versiossa järjestelmäkentissä (tiedostonimenä tai parametreina).
Mahdolliset ongelmat
Oire: Puolan asettelun asentamisen jälkeen oli mahdotonta siirtyä latinalaisiin aakkosiin syötettäessä tiedostonimiä, salasanoja selaimen osoiteikkunassa...
Syy: Olet asettanut puolalaisen näppäimistön väärin.
Korjauskeino: Poista puolalainen näppäimistöasettelu, aseta se sen sijaan englanniksi, tee siitä pääasettelu (käytetään oletuksena). Käynnistä sitten uudelleen ja tee kaikki täsmälleen kuten ohjeissamme on kirjoitettu, muistaen käynnistää uudelleen kohdasta, jossa olemme kirjoittaneet siitä.
Oire: kun yritetään tehdä puolalaisesta asettelusta pääasiallinen, näyttöön tulee viesti, että tällainen korvaaminen on mahdotonta.
Korjauskeino: 1. Tee kaikki ohjeissamme kirjoitetulla tavalla jättäen huomioimatta tällaiset viestit, mutta muista käynnistää uudelleen sen jälkeen.
2. Katso edellisen syyn poistaminen.
Oire: teit kaiken kuten kirjoitit, ja ohjelmat, kuten Word, näyttävät oikein puolalaisia merkkejä ja antavat sinun syöttää niitä. Mutta muissa ohjelmissa abrakadabra näytetään puolalaisten merkkien sijaan.
Syy: Olet ehkä vaihtanut kooditaulukoita koodaukseen 1250 (tämä tehdään esim. jotta PhotoShop alkaisi kirjoittaa venäjäksi).
Korjauskeino: Sinun on palautettava vanhat arvot.
Napsauta "Käynnistä", valitse "Suorita..."-valikko ja kirjoita "Avaa"-ikkunaan "regedit". Rekisterin muokkausikkuna tulee näkyviin. Etsi siitä haara "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parametrin "1250" tulee olla "c_1250.nls" (korvataan usein c_1251.nlsillä).
Tee sama haaralle "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" ja "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage":lle.
Käynnistä tietokoneesi uudelleen.
Nyt PhotoShop ei kirjoita venäjäksi, mutta voit kirjoittaa puolalaisia merkkejä normaalisti.
P.S. Miksi "puolalainen ohjelmointi"?
On olemassa 2 pääasiallista puolalaista asettelua: "Puolalainen standardi" (kuten kirjoituskoneessa) ja "Puola ohjelmoija". Puolan vakioasettelussa, toisin kuin englanninkielisessä, "Z"- ja "Y"-näppäinten sekä ":", ";" sijainti on muutettu. Tämän asettelun käyttäminen ei ole kovin kätevää.
Olet tehnyt kaiken. Kuinka kirjoittaa puolalaisia erikoismerkkejä?
Vaihda nykyinen kieli puolaksi (käyttäen Ctrl+Shift, Alt+Shift jne. asetuksistasi riippuen tai näppäimistön ilmaisimella).
Kirjoita "A", "C", "E" jne. paina oikeaa "Alt" ja vastaavaa peruskirjainta näppäimistössä ("Alt+A", "Alt+C" jne.)
Ainoa kirjain, jota et voi kirjoittaa tällä tavalla, on "Z", jossa on viiva. Hän syöttää pikanäppäimen "Alt+X" ("X" on seuraava näppäin "Z":n jälkeen).
Nämä pikanäppäimet toimivat kaikissa Windows-ohjelmissa.
Lopuksi, kun kaikki "piinasi" on ohi, huomaamme, että sähköposteissa saa olla ilman puolalaisten erikoismerkkien käyttöä. ;-)
