बर्फ की रानी

(ई. श्वार्ट्ज के नाटक "द स्नो क्वीन" पर आधारित।)

पर्दा बंद है. "एक परी कथा के बारे में गीत" बजने लगता है। एक आदमी अपनी पीठ पर एक छोटा सा बैग लेकर मंच पर आता है।

कथाकार- ठीक है, अज्ञात के द्वार खोलकर,

जैसा कि वे कहते हैं, हम एक परी कथा में प्रवेश करेंगे।

बेशक, आप विश्वास कर सकते हैं और विश्वास नहीं कर सकते,

जीवन में एक परी कथा किसी तरह हमारी मदद करेगी।

अगर इससे मदद मिले तो क्या होगा? परी कथा अच्छी दोस्त.

तो हम "अचानक" की आशा करते हैं।

मैं एक परी कथा की आवाज़ हूँ. आख़िरकार, हर परी कथा की अपनी आवाज़ होती है, अन्यथा, आपको कौन बताता: "एक समय की बात है, पच्चीस टिन सैनिक थे, और वे सभी एक ही माँ, एक पुराने टिन चम्मच से थे..."? नहीं, नहीं, परी कथा की आवाज़ नितांत आवश्यक है। परी कथा शुरू करने के लिए भी यह आवश्यक है। हाँ, मैं सबसे महत्वपूर्ण बात भूल गया - मैं सब कुछ बताते-बताते थक गया हूँ। आज मैं परी कथा दिखाऊंगा और स्वयं सभी साहसिक कार्यों में भाग लूंगा। ऐसा कैसे? और यह बहुत सरल है - मेरी परी कथा और मैं इसका मालिक हूं। और जब हम अंत तक पहुंचेंगे, तो हम अब जितना जानते हैं उससे कहीं अधिक जानेंगे। ( पत्तियों)

पर्दा खुलता है. मंच पर एक साधारण सा सुसज्जित कमरा है। ठंढे पैटर्न वाली खिड़की। खिड़की पर खिले हुए गुलाब का एक गमला है। बच्चे बाहर भाग जाते हैं. वे कैच-अप खेल रहे हैं.

काई- तुम पकड़ नहीं पाओगे, तुम पकड़ नहीं पाओगे!

जेर्डा- काई, चलो, मानो मैंने तुम्हें पहले ही पकड़ लिया हो!

काई- ठीक है!

जेर्डा- काई, हम अपने गुलाबों को पानी देना भूल गए।

काई- बाहर सर्दी है, लेकिन यहाँ गुलाब खिल रहे हैं। क्या यह चमत्कार नहीं है?

जेर्डा- नहीं, जिस घर में प्यार का राज होता है, वहां फूल हमेशा अच्छे खिलते हैं।

काई- रुकना!

जेर्डा- क्या हुआ है?

काई- कदम चरमरा रहे हैं...

जेर्डा- रुको, रुको... हाँ!

काई- और वे कितनी खुशी से चरमराते हैं! जब पड़ोसी शिकायत करने गए: "तुम्हारे काई ने बर्फ से खिड़की तोड़ दी," तो वे बिल्कुल भी नहीं चिल्लाए।

जेर्डा- हाँ! फिर वे कुत्तों की तरह बड़बड़ाने लगे।

काई- और अब, जब हमारी दादी आ रही हैं...

जेर्डा-...कदम वायलिन की तरह चरमराते हैं...

काई- अच्छा, दादी, जल्दी करो!

जेर्डा"उसे जल्दी करने की कोई ज़रूरत नहीं है, काई, क्योंकि हम छत के ठीक नीचे रहते हैं, और वह पहले से ही बूढ़ी है।"

काई- केतली पहले से ही शोर कर रही है! ( बर्न्स हाथ)

जेर्डा– केतली पहले ही उबल चुकी है ( पछतावा नहीं काया)

काई- गेर्डा, चलो उसे डराएं।

जेर्डा- अब क्या?

काई- ठीक है, आखिरी बार, कृपया, वह हमें फोन करेगी, लेकिन आप जवाब नहीं देंगे

जेर्डा- ऐसा लगता है जैसे यह पहली बार है। ( दूर चला गया पीछे नेपथ्य)

दादी मा – (कॉलिंग से-पीछे नेपथ्य) - काई, गेर्डा! ( शामिल वी कमरा) काई, गेरदा, शरारती लड़कियाँ फिर छिप रही हैं! और मैं कुकीज़ लाया, मैंने सोचा कि हम चाय पीएंगे।

बच्चे जवाब नहीं देते. दादी एक कुर्सी पर बैठती हैं और बुनाई शुरू करती हैं। काई और गेर्डा खुशी से चिल्लाते हुए बाहर भागे।

जेर्डा- दादी, आख़िरकार आप आ गईं!

काई- दादी, क्या आप बहुत थक गई हैं?

दादी मा- काई, आज मैंने चार घरों में फर्श धोए और पांच में कपड़े धोए। हां, मैं बहुत थक गया हूं.

काई- ठीक है, शायद आप हमें एक कहानी बता सकते हैं। खैर, कम से कम एक बहुत छोटा सा।

दादी मा- अच्छा, क्योंकि तुम मेरे पसंदीदा पोते-पोतियां हो।

बहुत समय पहले की बात है। मेरी माँ भी मेरी तरह अजनबियों के लिए काम करने जाती थी। एक शाम उसे घर आने में देर हो गई। पहले तो मैंने धैर्यपूर्वक उसका इंतजार किया, लेकिन जब मोमबत्ती जलकर बुझ गई, तो मुझे बिल्कुल भी खुशी नहीं हुई। मैंने धीरे-धीरे कपड़े पहने, गले में दुपट्टा लपेटा और बाहर सड़क पर भाग गई। बाहर सन्नाटा था - शांत, इतना शांत जितना कि केवल सर्दियों में ही हो सकता है। मैं सीढ़ियों पर बैठ गया और इंतजार करने लगा. और अचानक - हवा कैसे सीटी बजाती है, बर्फ कैसे उड़ती है! ऐसा लग रहा था कि वह न केवल आसमान से गिर रहा था, बल्कि दीवारों से, ज़मीन से, हर जगह से उड़ रहा था। एक बर्फ़ का टुकड़ा बड़ा होने लगा, बढ़ने लगा और सफ़ेद कपड़े पहने एक ख़ूबसूरत महिला में बदल गया। "आप कौन हैं?" मैंने चिल्ला का कहा। "मैं स्नो क्वीन हूं," महिला ने उत्तर दिया। “क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको अपने स्थान पर ले जाऊं? मुझे किस करो!"।

बर्फ़ीले तूफ़ान का तेज़ शोर.

जेर्डा- मुझे डर लग रहा है।

दादी मा- डरो मत बच्चों। यह सिर्फ हवा है.

सफ़ेद कपड़े पहने एक महिला कमरे में प्रवेश करती है।

महिला- क्षमा करें, मैंने खटखटाया, लेकिन किसी ने मेरी बात नहीं सुनी।

जेर्डा- दादी ने कहा कि यह हवा थी।

महिला- क्या मैंने तुमको डरा दिया?

काई- ठीक है, थोड़ा सा नहीं।

महिला- मैं इससे बहुत खुश हूं। तुम एक बहादुर लड़के हो. हेलो सज्जन!

दादी मा- हैलो मैडम...

महिला- मुझे बैरोनेस बुलाओ।

दादी मा- नमस्ते, मैडम बैरोनेस। कृपया बैठ जाएं।

महिला- धन्यवाद। ( नीचे बैठता है). मैं व्यापार के सिलसिले में आपके पास आया था। उन्होंने मुझे तुम्हारे बारे में बताया. वे कहते हैं कि आप बहुत अच्छी महिला हैं, कामकाजी हैं, ईमानदार हैं, दयालु हैं, लेकिन गरीब हैं।

दादी मा- क्या आप कुछ चाय पियेंगी, मैडम बैरोनेस?

महिला- बिलकुल नहीं! आख़िरकार, वह गर्म है। मुझे बताया गया कि आप गरीबी के बावजूद एक बच्चे को पालते हैं।

काई- मुझे गोद नहीं लिया गया है!

दादी मा"वह सच कह रहा है, मैडम बैरोनेस।"

महिला"लेकिन उन्होंने मुझे यह बताया: लड़की आपकी पोती है, और लड़का।"

दादी मा- हाँ, लड़का मेरा पोता नहीं है, लेकिन वह एक साल का भी नहीं था जब उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई। वह मुझे मेरी इकलौती पोती जितनी ही प्रिय है...

महिला"इन भावनाओं को आप श्रेय देते हैं।" लेकिन आप बूढ़े हैं और आप मर सकते हैं।

काई- दादी बूढ़ी नहीं हैं!

जेर्डा– दादी मर नहीं सकतीं!

महिला- शांत! जब मैं बोलूंगा तो सभी को चुप रहना होगा. और इसलिए मैं तुमसे वह लड़का ले लेता हूँ। मैं अकेला हूं, अमीर हूं, मेरी कोई संतान नहीं है - यह लड़का बेटे के रूप में मेरी जगह लेगा। इससे हम सभी को लाभ होता है।

काई"दादी, दादी, मुझे मत छोड़ो।" मैं उससे प्यार नहीं करता, मैं तुमसे प्यार करता हूँ! अगर यह आपके लिए मुश्किल है, तो मैं भी पैसे कमाऊंगा - अखबार बेचूंगा, पानी ढोऊंगा - क्योंकि वे इन सबके लिए भुगतान करते हैं, दादी। और जब तुम पूरी तरह बूढ़े हो जाओगे, तो मैं तुम्हारे लिए एक आराम कुर्सी, चश्मा और दिलचस्प किताबें खरीदूंगा। मुझे मत दो, दादी!

जेर्डा-कृपया इसे मत दीजिए!

दादी मा- तुम क्या बात कर रहे हो, बच्चों! बेशक, मैं इसे किसी भी चीज़ के लिए नहीं छोड़ूंगा।

काई- आप सुनते हैं?

महिला-इतनी जल्दबाजी करने की जरूरत नहीं है. काई सोचो. तुम एक महल में रहोगे, लड़के। सैकड़ों वफादार सेवक आपकी हर बात मानेंगे। वहाँ…

काई"गेर्डा वहां नहीं होगी, दादी वहां नहीं होंगी, मैं आपके पास नहीं जाऊंगा।"

जेर्डा- बहुत अच्छा।

महिला- चुप हो ( करता है अनिवार्य इशारा हाथ)

दादी मा- क्षमा करें, बैरोनेस, लेकिन यह वैसा ही होगा जैसा लड़के ने कहा था।

महिला- तो ठीक है! ये भावनाएँ आपका सम्मान करती हैं। यदि तुम यही चाहते हो तो यहीं रहो लड़के। लेकिन मुझे अलविदा चूमो.

काई- नहीं, मुझे नहीं चाहिए।

महिला"मैंने सोचा था कि तुम एक बहादुर लड़के हो, लेकिन पता चला कि तुम कायर हो।"

काई- मैं बिल्कुल भी कायर नहीं हूं।

महिला- तो मुझे चुंबन दो।

जेर्डा- कोई ज़रूरत नहीं, काई!

काई फैले हुए हाथ को चूमता है। महिला जोर से हंसती है और चली जाती है. काई हंसने लगती है.

काई- देखो हमारे गुलाब कितने बदसूरत हैं! हमारी दादी कितनी अजीब तरह से चलती हैं। यह दादी नहीं है, यह तो किसी प्रकार की बत्तख है ( नकल चाल)

जेर्डा- काई, काई!

काई"अगर तुम रोओगी तो मैं तुम्हारी चोटी खींच दूंगा।"

दादी मा- काई, मैं तुम्हें नहीं पहचानता।

काई-ओह, मैं आप सभी से कितना थक गया हूँ। हाँ, यह समझ में आता है, हम तीनों ऐसे ही एक केनेल में रहते हैं...

दादी मा- काई, तुम्हें क्या हो गया है?

जेर्डा- दादी मा! यह वह थी, बर्फ़ की रानी, ​​और उसने उसे चूमा और अब उसका दिल बर्फ़ में बदल जाएगा।

दादी मा- बच्चों, सो जाओ! बहुत देर हो चुकी है, आप चिड़चिड़े होने लगे हैं।

जेर्डा"मैं तब तक बिस्तर पर नहीं जाऊंगा जब तक मुझे पता नहीं चल जाता कि उसके साथ क्या समस्या है।"

काई- मैं जाऊँगा! जब आप रोते हैं तो आप कितने बदसूरत होते हैं।

जेर्डा- दादी मा!

दादी मा- सो जाओ, सो जाओ, सो जाओ.

खिड़की के बाहर बर्फ़ीले तूफ़ान की सीटी और चीख़ तेज़ हो जाती है। पर्दा बंद हो जाता है. पर्दे के सामने एक पत्थर है. गेरडा, बहुत थका हुआ, धीरे-धीरे मंच पर चलता है। एक पत्थर पर उतरता है.

जेर्डा- मैं कब से जा रहा हूँ? मैं कितने समय से दुनिया में सबसे अच्छे लड़के की तलाश कर रहा हूं - मेरा काई। हम बहुत मित्रवत रहते थे - मैं, वह और हमारी दादी। लेकिन एक दिन, पिछली सर्दियों में, वह एक स्लेज लेकर शहर के चौराहे पर गया। उसने अपनी स्लेज को एक बड़ी स्लेज से बाँध दिया। लड़के अक्सर तेज गाड़ी चलाने के लिए ऐसा करते हैं। एक बड़ी स्लेज में सफ़ेद कपड़े पहने एक आदमी बैठा था। जैसे ही काई ने अपनी स्लेज को स्लेज से बांधा, आदमी ने घोड़ों पर प्रहार किया, घोड़े दौड़ पड़े और स्लेज ने उनका पीछा किया, और किसी और ने कभी भी मेरी काई को नहीं देखा।( रोना). कितनी सुखद सुगंध है. संभवतः आस-पास कहीं फूलों का बगीचा है। शायद वे जानते हों कि काई कहाँ है। ( दूर चला गया).

नृत्य में मंच पर फूल दिखाई देते हैं।

मैं यह कार्य आगे जारी नहीं रख सकता। हम नृत्य करते हैं, हम सुगंध सूँघते हैं, लेकिन फिर भी इसका कोई मतलब नहीं है। इससे थक गया!

हाँ, सड़क सुनसान है और गर्मियों की शुरुआत से ही इस पर कोई नहीं चल रहा है।

और गर्मियाँ शुष्क और गर्म हो गईं। ज़मीन इतनी सख्त है कि मेरी जड़ें सांस नहीं ले सकतीं।

आप हमेशा अपने बारे में ही सोचते हैं! आप सोच सकते हैं कि लोग दिन भर हमारे चारों ओर कुदाल चला रहे हैं।

और गर्मी में कीड़े अविश्वसनीय रूप से बढ़ जाते हैं! सिर्फ भयानक।

फिर से कीड़े. ओह, मुझ पर गंदे कीड़े रेंग रहे हैं!

अगर ऐसा ही चलता रहा तो हम लंबे समय तक टिक नहीं पाएंगे।' आइए सुखा लें और बस इतना ही।

और अगर बारिश नहीं हुई तो हमारे पास बहुत कुछ नहीं बचेगा...

या फिर हम किसी राहगीर को आकर्षित नहीं करेंगे और उसे अपने साथ प्रेमालाप करने के लिए मजबूर नहीं करेंगे।

क्या? मैं मर रहा हूं?

हम नहीं हम, तुम सिर्फ अपने बारे में सोचते हो.

ऐसा कैसे? आख़िरकार, हम पूरे क्षेत्र में सबसे सुंदर फूल हैं।

हमारे पास सबसे मीठी खुशबू है.

सभी मधुमक्खियाँ ऐसा कहती हैं।

डी, लेकिन हमें एक खून काटने वाले, पानी देने वाले और कीड़ों को मारने वाले की जरूरत है!

ऐसे कोई शब्द नहीं हैं.

खाओ!

नहीं।

खाओ।

शांत! कोई यहाँ आ रहा है.

वे उठते हैं और खूबसूरत पोज लेते हैं। नेटटल्स पर्दे के पीछे से दिखाई देते हैं।

1 - किस लिए?

2 - आपने पिछले सप्ताह और आज फिर से मुझे एक क्लिक सुनाया।

1 -क्या मैं भी पा सकता हूँ? ओह, कृपया!

2 - ठीक है, लेकिन धोखा मत दो।

कार्ड बांट दिए गए हैं. वे खेलना शुरू करते हैं.

पुष्प- उह, बिछुआ!

प्रोसेनियम पर स्थित बिछुआ, ताश खेलना शुरू कर देता है। गेर्डा मंच पर आता है.

जेर्डा – (चारों तरफ़ देखना) - कितने सुंदर फूल! बिच्छू बूटी…

पुष्प – (नज़रों का आदान-प्रदान) - थोड़ा पागल हो जाएं! चलो मूर्ख बनाओ! हम आपको सेवा करने के लिए बाध्य करेंगे!

संगीत विषय की पृष्ठभूमि के खिलाफ, वे गेरडा को एक-दूसरे पर "फेंक" देते हैं। उन्होंने उस पर जादू कर दिया।

पुष्प- अब से तुम हमारे गुलाम हो। हमारी सेवा करो! ( देना Gerde सींचने का कनस्तर) शाबाश, अब आप सो सकते हैं! ( सो जाना).

गेरडा फूलों के बीच चलता है, यंत्रवत् उन्हें पानी देता है। उसके चेहरे पर कोई भाव नहीं दिखता.

बिच्छू बूटी 1- वीभत्स फूलों को फिर नया शिकार मिल गया है।

बिच्छू बूटी 2 - आपको हमारा फूलों का बगीचा कैसा लगा?

बिच्छू बूटी 1 - बेचारी, बेचारी लड़की। अब आप अपना पूरा जीवन इस मादक सुगंध को सींचने, ढीला करने और सूंघने में बिताने के लिए अभिशप्त हैं।

जेर्डा- हाँ, आनंददायक।

बिच्छू बूटी 2 - और कोई भी आपकी मदद नहीं कर सकता - यह सड़क लंबे समय से वीरान पड़ी है और इस पर कोई नहीं चलता।

जेर्डा- कोई नहीं चल रहा है.

बिच्छू बूटी 1 - और तुम इस सड़क पर कहां चली गई, लड़की?

जेर्डा- मुझे याद नहीं आ रहा है।

बिच्छू बूटी 2 - आपने स्नो क्वीन, दादी और काई नाम के लड़के के बारे में कुछ कहा।

जेर्डा- काई. मुझे याद नहीं आ रहा है।

बिच्छू बूटी 1- हमें लड़की की मदद करनी है. ( धीरे-धीरे बोलना).

बिच्छू बूटी 2- अब तुम्हें दुख होगा. हम तुम्हें जला देंगे.

बिच्छू बूटी 1 – लेकिन फूलों का जादू ख़त्म हो जाएगा, और तुम आज़ाद हो जाओगे।

उन्होंने गेरडा का हाथ पकड़ लिया। वह चिल्लाती है और चारों ओर देखती है, जैसे कोई सपना देख रही हो।

बिच्छू बूटी- दौड़ना! अपने आप को बचाएं! ( अवरोध पैदा करना जेर्डा और नहीं देना पुष्प उसकी झपटना).

एक पर्दा। परदे के पीछे से एक कौआ झाँकता है। यह सुनिश्चित करने के बाद कि मंच खाली है, बाहर निकलना महत्वपूर्ण है।

कौआ- क्लारा! क्लारा! मैं तुमसे प्यार करता हूँ क्लारा!

जेर्डा"अब मैं समझ गया हूं कि अकेले रहना कैसा होता है।" कोई आपसे नहीं पूछता: “गेर्दा, क्या तुम खाना चाहती हो? गेरडा, आज तुम इतनी उदास क्यों हो! जब आप लोगों से मिलते हैं, तो यह और भी आसान हो जाता है। वे प्रश्न पूछेंगे, बात करेंगे और कभी-कभी आपको खाना भी खिलाएँगे। और ये जगहें बहुत सुनसान हैं. मैं भोर से चल रहा हूं और अभी तक किसी से नहीं मिला हूं।

कौआ – (बाहर झांकना) - नमस्ते जवान औरत!

जेर्डा- नमस्ते महोदय।

कौआ- क्षमा करें, लेकिन क्या आप मुझ पर छड़ी फेंकेंगे?

जेर्डा- ओह, आप किस बारे में बात कर रहे हैं, बिल्कुल नहीं!

कौआ- सुन कर अच्छा लगा। पत्थर के बारे में क्या?

जेर्डा- आप क्या बात कर रहे हैं सर!

कौआ- ईंटों के बारे में क्या?

जेर्डा- नहीं, नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

कौआ"मुझे आपके अद्भुत शिष्टाचार के लिए आदरपूर्वक धन्यवाद देने की अनुमति दीजिए।" क्या मैं अच्छी तरह से बात कर रहा हूँ?

जेर्डा- बहुत ज्यादा, सर.

कौआ- ऐसा इसलिए क्योंकि मैं शाही महल के पार्क में पला-बढ़ा हूं। मैं लगभग एक दरबारी कौआ हूँ। और मेरी दुल्हन एक असली दरबारी कौवा है। वह शाही रसोई का बचा हुआ खाना खाती है। लेकिन, क्षमा करें, आप किसी बात से परेशान हैं। कहो, मैं अच्छा कौआ हूँ। शायद मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

जेर्डा- यदि आप मुझे एक लड़का ढूंढने में मदद कर सकें।

कौआ- लड़का? ये दिलचस्प है, बेहद दिलचस्प.

जेर्डा-आप देखिए, मैं उस लड़के की तलाश कर रहा हूं जिसके साथ मैं बड़ा हुआ हूं। उसका नाम है…

कौआ – (बीच में आता है) - काई! और आपका नाम गेरडा है।

जेर्डा- हां, मेरा नाम गेरडा है, लेकिन आप यह सब कैसे जानते हैं?

कौआ- हमारा दूर का रिश्तेदार मैगपाई है, एक बड़ा चुगलखोर। वह अपनी पूँछ से हमें सारी ख़बरें लाती है। इस तरह हमने आपकी कहानी सीखी।

जेर्डा- तो आप जानते हैं कि काई कहाँ है। अच्छा, बोलो! आप चुप क्यों हैं?

कौआ"लगातार चालीस शामों तक हमने कपड़े पहने और निर्णय लिया, आश्चर्य किया और सोचा - काई कहाँ है?" लेकिन उन्होंने कभी इसके बारे में नहीं सोचा.

जेर्डा- यहाँ हम भी हैं। हमने पूरी सर्दी काई का इंतजार किया। और वसंत ऋतु में मैं उसकी तलाश में गया। दादी अभी भी सो रही थी. मैंने उसे चूमकर अलविदा कहा और अब मैं उसकी तलाश कर रहा हूं। बेचारी दादी, वह शायद वहाँ अकेली बोर हो गई होगी।

कौआ- हां, मैगपाई ने मुझे बताया कि तुम्हारी दादी बेहद, बेहद दुखी हैं... वह बहुत दुखी है!

जेर्डा– और मैंने व्यर्थ में इतना समय गँवा दिया। मैं अब सारी गर्मियों में उसकी तलाश कर रहा हूं, और मैं उसकी तलाश कर रहा हूं, और कोई नहीं जानता कि वह कहां है।

कौआ- शांत!

जेर्डा- क्या हुआ है?

कौआ- मुझे सुनने दो! हाँ, वह यहाँ उड़ रही है। प्रिय गेर्डा. मेरी दुल्हन, मैं तुम्हें एक असली दरबारी कौवे से मिलवाता हूँ।

पर्दे के पीछे से चिल्लाते हुए: "बचाओ, मदद करो!" एक अस्त-व्यस्त कौवा बाहर उड़ता है।

कौआ- नमस्ते, कार्ल!

कौआ- नमस्ते, क्लारा!

कौआ- नमस्ते, कार्ल!

कौआ – (विकल) - नमस्ते, क्लारा।

कौआ- अब तुम अपनी चोंच खोलोगे, कार्ल। काई मिल गया है!

जेर्डा- कहाँ है वह? उसकी क्या खबर है? क्या वह जीवित है?

कौआ- ओह, यह कौन है?

कौआ- प्रिय क्लारा, मैं आपका परिचय कराता हूँ - इस लड़की का नाम गेरडा है।

कौआ- गेर्डा? यहाँ चमत्कार हैं. नमस्ते गेर्डा.

जेर्डा- मुझे मत सताओ, मुझे बताओ काई कहाँ है।

कौआ"एक महीने पहले, राजकुमारी, राजा की बेटी, राजा के पास आई और बोली: "पिताजी, मेरे साथ खेलने के लिए कोई नहीं है..."

जेर्डा"आपको बीच में रोकने के लिए मुझे क्षमा करें, लेकिन आप मुझे राजा की बेटी के बारे में क्यों बता रहे हैं?"

कौआ"लेकिन प्रिय गेर्डा, अन्यथा तुम कुछ भी नहीं समझ पाओगे।"

कौआराजा की बेटी ने कहा, "मेरे पास खेलने के लिए कोई नहीं है।" मेरे दोस्त जानबूझकर चेकर्स में मुझसे हार जाते हैं और टैग के आगे झुक जाते हैं। मैं बोरियत से मर जाऊंगा.

कौआ"ठीक है, ठीक है," राजा ने कहा, "मैं तुमसे शादी करूंगा।"

कौआ- आइए दूल्हों के दर्शन की व्यवस्था करें। महल में प्रवेश करते समय सभी लोग डरे हुए थे। लेकिन एक लड़का ज़रा भी नहीं डरा.

जेर्डा – (खुशी-खुशी) – क्या यह काई था?

कौआ- हाँ, यह वही था।

कौआ“बाकी सभी लोग मछली की तरह डर के मारे चुप थे, लेकिन उसने राजकुमारी से बहुत समझदारी से बात की।

जेर्डा- फिर भी होगा! काई बहुत होशियार है. वह जोड़, घटाव, गुणा और यहाँ तक कि भिन्न भी जानता है!

कौआ- और इसलिए राजकुमारी ने उसे चुना, और उन्होंने शादी कर ली।

जेर्डा-क्या तुम्हें यकीन है कि यह काई है? आख़िरकार, वह तो एक लड़का ही है!

कौआ- राजकुमारी भी एक छोटी लड़की है। लेकिन राजकुमारियाँ जब चाहें तब शादी कर सकती हैं।

जेर्डा- अच्छा, तो चलो जल्दी से महल चलें!

कौआ- मुझे डर है कि आपको वहां जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी। आख़िरकार, यह एक शाही महल है, और तुम एक साधारण लड़की हो। लेकिन तुमने मेरा दिल जीत लिया. चल दर। मैं महल के सभी मार्गों और मार्गों को जानता हूं।

कौआ- हम सुबह वहां पहुंचेंगे ( छोड़कर)

दृश्यो का परिवर्तन। मंच पर शाही महल का एक सुंदर, समृद्ध कमरा है। राजकुमार और राजकुमारी अंदर दौड़ते हैं। वे घोड़ों का खेल खेलते हैं.

राजकुमार – (रोक) - ठीक है, बस इतना ही, मैं घोड़ा बनकर थक गया हूँ। चलो एक और खेल खेलते हैं.

राजकुमारी- लुकाछिपी?

राजकुमार- कर सकना। तुम छिप जाओगे. मैं सौ तक गिनता हूं. (मुड़ जाता है और गिनता है)।

राजकुमारी छिपने के लिए जगह की तलाश में कमरे के चारों ओर दौड़ती है। वह चिलमन को पीछे खींचता है, चिल्लाता है और दूर कूद जाता है।

राजकुमार- क्या? चूहा?

राजकुमारी- और भी बुरा, बहुत बुरा। वहाँ एक लड़की और दो कौवे हैं।

राजकुमार- बकवास, मैं अभी देखूंगा।

राजकुमारी- नहीं, नहीं, ये शायद किसी तरह के भूत हैं।

राजकुमार- बकवास! ( आ रहा को परदा)

गेर्डा अपने आँसू पोंछते हुए उससे मिलने के लिए बाहर आती है। उसके पीछे, हर समय झुका हुआ, कौवा है।

राजकुमार- तुम यहाँ कैसे पहुँची, लड़की?

राजकुमारी- तुम हमसे क्यों छुप रहे थे?

जेर्डा"मैं बहुत पहले ही चला गया होता, लेकिन मैं रोया।" और जब वे मुझे रोते हुए देखते हैं तो मुझे सचमुच अच्छा नहीं लगता। मैं बिल्कुल रोने वाला बच्चा नहीं हूँ, मेरा विश्वास करो!

राजकुमार- हम विश्वास करते हैं, हम विश्वास करते हैं। अच्छा, लड़की, बताओ क्या हुआ। इसके बारे में मत सोचो, मैं भी एक लड़का हूँ, एक लड़के की तरह। मैं गांव का चरवाहा हूं. मैं केवल इसलिए राजकुमार बना क्योंकि मैं किसी चीज़ से नहीं डरता... एल्सा, उससे प्यार से बात करो।

राजकुमारी – (सत्यनिष्ठा) - प्रिय विषय!

राजकुमार- आप राजा की तरह क्यों बोलते हैं?

राजकुमारी- क्षमा करें, मैं गलती से... प्रिय लड़की, इतनी दयालु बनो कि हमें बताओ कि तुम्हारे साथ क्या गलत है।

जेर्डा"ओह, उस पर्दे में एक छेद है जिसके पीछे मैं छिपा हुआ था।"

राजकुमार- तो क्या हुआ?

जेर्डा"और इस छेद के माध्यम से मैंने तुम्हारा चेहरा देखा, राजकुमार।"

राजकुमारी- और इसीलिए तुम रोये?

जेर्डा- हाँ, बेशक आप बहुत समान हैं, लेकिन आप काई नहीं हैं।

राजकुमार- बिल्कुल नहीं। मेरा नाम क्लॉस है. तुम्हें यह विचार कहां से आया कि मैं काई हूं?

कौआ"मैंने खुद राजकुमारी को तुम्हें काई कहते हुए सुना है।"

राजकुमार- यह जब था?

राजकुमारी- दोपहर के भोजन के बाद। तुम्हे याद है? पहले तो हमने बेटी-मां का किरदार निभाया. मैं एक बेटी थी, और तुम एक माँ थी। फिर एक भेड़िया और सात बच्चों में। तुम सात बच्चे थे और इतना शोर मचाया कि मेरे पिता बिस्तर से गिर पड़े। इसके बाद हमें और शांति से खेलने के लिए कहा गया. और मैंने गेरदा और काई की कहानी सुनाई, जो कौवे ने रसोई में बताई थी। और हमने गेरडा और काई खेलना शुरू कर दिया। और मैंने तुम्हें काई कहा।

राजकुमार- तो तुम कौन हो, लड़की?

जेर्डा- ओह, राजकुमार, मैं गेरडा हूं।

राजकुमार- यह सचमुच शर्म की बात है। एल्सा, हमें गेरडा की मदद करनी चाहिए।

राजकुमारी- आइए उसे धनुष और घंटियों के साथ उसके कंधे पर एक नीला रिबन दें!

राजकुमार- इससे उसे कोई मदद नहीं मिलेगी. अब तुम किस रास्ते से जाओगी, गेर्डा?

जेर्डा- उत्तर की ओर. मुझे डर है कि काई को स्नो क्वीन ले गई है।

राजकुमार- क्या आप स्वयं स्नो क्वीन के पास जाने की सोच रहे हैं? लेकिन ये तो बहुत दूर की बात है.

जेर्डा- आप क्या कर सकते हैं!

राजकुमार- क्या करना है यह मुझे पता है। हम गेरदा को एक गाड़ी देंगे।

कौआ- गाड़ी? बहुत अच्छा!

राजकुमार- और चार काले घोड़े।

कौआ- वोरोनिख? आश्चर्यजनक! आश्चर्यजनक!

राजकुमार - और आप, एल्सा, गेरडा को एक फर कोट और एक मफ दें ताकि वह सड़क पर न जमे।

राजकुमारी- कृपया, मुझे खेद नहीं है। मेरे पास चार सौ उन्यासी फर कोट हैं।

राजकुमार – (कौआ) - चलो, गाड़ी तैयार करने का आदेश देते हैं।

राजकुमारी- और हम एक फर कोट चुनने जाएंगे। गाड़ी सोने की होनी चाहिए!

एक पर्दा। कहानीकार बाहर आता है.

कथाकार- सब कुछ बढ़िया चल रहा है! गेरडा चार अश्वेतों के साथ एक गाड़ी में सवार होता है, और गरीब लड़का बच जाएगा। सच है, गाड़ी, दुर्भाग्य से, सोने की है, और सोना बहुत भारी चीज़ है। इसलिए घोड़े गाड़ी को धीरे-धीरे खींचते हैं। लेकिन मैंने उसे पकड़ लिया. लड़की सो रही थी, लेकिन मैं विरोध नहीं कर सका और पैदल ही आगे की ओर भागा। हालाँकि अब देर से शरद ऋतु आ चुकी है, आसमान साफ़ और शुष्क है। रास्ता जंगल से होकर जाता है. वे पक्षी जो ठंड लगने से डरते हैं, वे बहुत पहले ही दक्षिण की ओर उड़ चुके हैं, लेकिन जो लोग ठंड से नहीं डरते वे कितनी खुशी से सीटी बजाते हैं। सुनना! मैं चाहता हूं कि आप भी पक्षियों की बातें सुनें। क्या आप सुनते हेँ?

एक तेज़ सीटी सुनाई देती है। दूर से दूसरा उसे उत्तर देता है।

क्या हुआ है? हाँ, ये बिल्कुल भी पक्षी नहीं हैं। एक अशुभ, दूर की हँसी, हूटिंग, चीख-पुकार है। लुटेरे! और गाड़ी बिना किसी सुरक्षा के चलती है. हमें गेरडा को बचाने की जरूरत है। (भाग जाता है)।

लुटेरों का एक गिरोह घटनास्थल पर प्रवेश करता है। स्क्रीन खुलती हैं. लुटेरे आराम से विश्राम स्थल पर बैठ जाते हैं। एक महिला सबसे आगे आती है. वह तीखी, संदेहास्पद दृष्टि डालता है। सीटी बजाता है. लुटेरे आश्चर्य से "कूद" जाते हैं।

आत्मांश-मेरी हस्तकला कहाँ है?

लुटेरे अलग-अलग दिशाओं की ओर इशारा करते हैं: "वहाँ!"

आत्मांश – (बाहर ले जा कटार) - मैं दोहराता हूं - मेरी हस्तकला कहां है।

लुटेरे घेरा और धागा निकालकर खाने बैठ जाते हैं।

एक व्यक्ति (कहानीकार) को आंखों पर पट्टी बांधकर लाया जाता है।

आत्मांश- उसका दुपट्टा उतारो।

लूटेरा- पूछना।

आत्मांश-आप क्या चाहते हैं?

कथाकार- हैलो मैडम। मुझे लुटेरों के सरदार से मिलना है।

आत्मांश- यह मैं हूं।

कथाकार- आप?

आत्मांश- हाँ, मेरे पति की ठंड से मृत्यु हो जाने के बाद, मैंने मामले को अपने हाथों में ले लिया। आप क्या चाहते हैं?

कथाकार- मैं आपको विश्वास के साथ कुछ शब्द बताना चाहता हूं।

आत्मांश- जोहान्स, बाहर निकलो! और छिपकर बात मत करना, नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!

लूटेरा- अच्छा, आप किस बारे में बात कर रहे हैं, आत्मानशा!

आत्मांश- आगे बढ़ो!

कथाकार"जल्द ही चार काले घोड़ों द्वारा खींची गई एक सुनहरी गाड़ी सड़क पर चलेगी।"

आत्मांश- गाड़ी में कौन है?

कथाकार- लड़की!

आत्मांश- क्या सुरक्षा है?

कथाकार- नहीं!

आत्मांश- आप लूट का कितना हिस्सा चाहते हैं?

कथाकार- केवल एक लड़की. वह एक भिखारी है, वे तुम्हें उसके बदले में फिरौती नहीं देंगे।

आत्मांश- ठीक है, जाकर खाओ। मेरा स्पाईग्लास कहाँ है?

लुटेरे अलग-अलग दिशाओं की ओर इशारा करते हैं। मुखिया मंच के पीछे चला जाता है। लुटेरों का नृत्य.

आत्मांश – (बाहर आता है) - गाड़ी जंगल से होकर गुजरती है और सब कुछ चमकता है। सोना!

ब्रिगर्स- सोना!

आत्मांश- फॉर्म ऊपर!

लुटेरे अजीब तरीके से सामने आते हैं। यह स्पष्ट है कि इस गतिविधि से वे परिचित नहीं हैं।

आत्मांश"नया लड़का शिविर में रहता है, बाकी लोग मेरे पीछे आते हैं!"

कथाकार- मुझे भी साथ लो! मैं युद्ध में एक जानवर हूँ!

आत्मांश- कोई लड़ाई नहीं होगी! आख़िरकार, वहाँ एक लड़की है।

कथाकार- मुझे बचपन से ही बच्चों से नफरत है! मैं सभी बच्चों को बड़े होने तक पिंजरे में रखूंगा।

आत्मांश- शांत हो जाओ! जोहान्स! हमें किसी को शिविर में छोड़ना होगा।

जोगनेस- कोई नहीं रहेगा मुखिया जी. जैसे ही लुटेरों ने सोने के बारे में सुना, वे पागल हो गये।

आत्मांश- अच्छा! चलो सब लोग चलें!

वे मंच के पीछे चले जाते हैं। एक छोटा डाकू बाहर आता है।

एम. डाकू- अरे, कोई! आह, एक और डकैती! ( में दिखता है वी बायलर). ग्लूटन, सबसे नीचे छोड़ दिया गया। मैं तो बस गंदा हो गया. तुम्हें फिर से हाथ धोना पड़ेगा. ( पत्तियों).

लुटेरों का एक गिरोह सरदार के साथ निकलता है। गेरडा को धक्का देता है. वह गिर जाती है। लुटेरे हँसते हैं।

कथाकार- आत्मान्शा, मैं तुम्हें हमारी स्थितियों की याद दिलाता हूँ। मुझे लड़की दे दो!

आत्मांश- हां, ले लो, किसे जरूरत है...

जेर्डा- रुको, प्रिय लुटेरों, एक मिनट रुको।

हँसी

यही तो मैं तुमसे कहना चाहता था लुटेरों! मेरा फर कोट, मेरा मफ ले लो, और मुझे जाने दो, और मैं अपने रास्ते जाऊंगा।

हँसी

लुटेरों, मैंने कोई मज़ाकिया बात नहीं कही। वयस्क अक्सर बिना किसी स्पष्ट कारण के हंसते हैं। जब आप बहुत अच्छा बोलना चाहते हैं, तो, जैसे कि जानबूझकर, आपके दिमाग में विचार भ्रमित हो जाते हैं और सभी आवश्यक शब्द बिखर जाते हैं। आख़िरकार, दुनिया में ऐसे शब्द भी हैं जो लुटेरों को भी दयालु बना देते हैं...

हँसी

लूटेरा- हाँ, ऐसे शब्द हैं जो लुटेरों को भी दयालु बनाते हैं। यह है: "दस हजार फिरौती थैलर ले लो।"

हँसी

जेर्डा- मुझे जाने दो। आख़िरकार, मैं एक छोटी लड़की हूँ, मैं चूहे की तरह चुपचाप चली जाऊँगी, तुम्हें पता भी नहीं चलेगा। मेरे बिना, काई मर जाएगा - वह एक बहुत अच्छा लड़का है। मुझे समझो! आख़िरकार, आपके पास दोस्त हैं!

लूटेरा- मैं तुमसे थक गया हूँ, लड़की। हम गंभीर, व्यवसायी लोग हैं, हमारा कोई दोस्त नहीं है, कोई पत्नी नहीं है, कोई परिवार नहीं है। जीवन ने हमें सिखाया है कि एकमात्र सच्चा मित्र सोना है!

हँसी

कथाकार"वह मेरी है, मुझे लड़की दे दो।"

गेरडा मुक्त हो जाता है और फर्श पर गिर जाता है। एम. डाकू दर्ज करें।

आत्मांश- नमस्ते बेटी!

एम. डाकू- हैलो माँ!

आत्मांश- नमस्ते, बकरी!

एम.डाकू- नमस्ते, बकरी!

आत्मांश- तुमने शिकार कैसे किया, बेटी?

एम. डाकू- महान मां। मैंने एक खरगोश को गोली मार दी, और तुमने?

आत्मांश"मुझे एक सुनहरी गाड़ी, चार काले घोड़े और एक छोटी लड़की मिली।"

एम.डाकू- एक लड़की? क्या यह सच है! शाबाश माँ! मैं लड़की को अपने लिए ले लेता हूं.

कथाकार- मैं विरोध करता हूं।

एम. डाकू- और यह किस प्रकार का पुराना पटाखा है?

कथाकार- लेकिन…

एम.डाकू- मैं आपका घोड़ा नहीं हूं, आप मुझे यह कहने की हिम्मत मत कीजिए: "लेकिन"! चलते हैं लड़की। कांपो मत, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

जेर्डा- मैं डर से बाहर नहीं हूं। मैं खुश था।

एम. डाकू- मैं भी। मैं लुटेरों से बहुत थक गया हूँ। वे रात को लूटते हैं और दिन को मक्खियों की नाईं सोते रहते हैं। आप उनके साथ खेलना शुरू करते हैं और वे सो जाते हैं। उन्हें भगाने के लिए आपको उन पर चाकू से वार करना होगा।

कथाकार– आत्मान्शा, आप हमारी शर्तों का उल्लंघन कर रहे हैं।

आत्मांश- हाँ। चूँकि मेरी बेटी ने लड़की को अपने पास रख लिया है, इसलिए मैं कुछ नहीं कर सकता। मैं अपनी बेटी को किसी भी चीज़ से इनकार नहीं करता। बच्चों को लाड़-प्यार की ज़रूरत है - तभी वे बड़े होकर असली लुटेरे बनेंगे। अरे लुटेरों! गाड़ी को टावर पर लाया गया। चलो, टुकड़े-टुकड़े कर दो, बाँट दो!

वो जातें हैं।

कथाकार– क्या मैं आपके नये दोस्त से विश्वास के साथ दो शब्द कह सकता हूँ?

एम.डाकू- जब मेरे दोस्त दूसरों के साथ गुप्त व्यवहार करते हैं तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। बाहर निकलो, नहीं तो मैं तुम्हें चाकू मार दूँगा!

कहानीकार चला जाता है.

एम.डाकू"आखिरकार, वयस्क हमें परेशान नहीं करेंगे।" मैं वास्तव में तुम्हें पसंद करता हूं, गेर्डा। मैं तुम्हारा फर कोट और मफ अपने पास रखूंगा। आख़िर दोस्तों को शेयर करना ही चाहिए. आप को खेद है?

जेर्डा- नहीं बिलकुल नहीं। लेकिन मुझे डर है कि जब मैं स्नो क्वीन की भूमि पर पहुंचूंगा तो जम कर मर जाऊंगा...

एम.डाकू- तुम वहाँ नहीं पहुँचोगे! यहाँ कुछ और बकवास है: आप अभी-अभी दोस्त बने हैं, और अचानक छोड़ रहे हैं। क्यों रो रही हो?

जेर्डा- लड़की, लड़की, मुझे जाने दो! आख़िरकार, मेरी बेचारी काई शायद स्नो क्वीन के राज्य में बुरी तरह ठिठुर रही है। आपको इसे दस्ताने से रगड़ने की ज़रूरत है, इसे रसभरी के साथ गर्म चाय दें। शायद अब वह बर्फ के टुकड़े में बदल गया है।

एम. डाकू"इसे रोको, गेरडा, नहीं तो मैं भी रोऊँगा।" सोने का वक्त हो गया। कल हमारा दिन मज़ेदार होगा - हम शिकार करने जायेंगे, और फिर आग के चारों ओर नृत्य करेंगे। दूसरा शब्द नहीं! मैं तुम्हें एक त्रिगुट गुप्त डाकू गाँठ से बाँध दूँगा। रस्सी लंबी है, यह तुम्हें सोने से नहीं रोकेगी। लेट जाओ। मैं हमेशा तुरंत सो जाता हूँ - मैं हर काम जल्दी-जल्दी करता हूँ। और तुम सो जाओ. मैं तुम्हें जाने दूँगा, लेकिन मुझे यहाँ बहुत अकेलापन महसूस होता है। (सो गये)।

गेरडा उठता है और गाँठ खोलता है।

जेर्डा- वह सो गई! जब मैं जल्दी में होता हूं तो मेरे हाथ कांपते हैं। शुभ रात्रि, छोटा डाकू। मैं भी तुम्हें सचमुच पसंद करता था, लेकिन काई मेरे बिना खो जाएगी।

वह छोटे डाकू को फर कोट से ढकता है और मंच के पीछे चला जाता है।

गेर्डा पर्दे के पीछे से बाहर आती है।

जेर्डा- मैं कई दिनों और रातों तक लुटेरों से बचता रहा, और फिर बस चलता रहा।

बर्फ़ीले तूफ़ान की आवाज़ प्रकट होती है और आसानी से संगीत में बदल जाती है। गेरदा के चारों ओर बर्फ के टुकड़े नाचने लगते हैं, झुंझलाते और मुँह बनाते हुए।

स्नो क्वीन बहुत दुष्ट है!

कभी यहाँ लोग रहते थे, बहुत सारे लोग, और वे सभी भाग गये, यहाँ से दूर!

अब चारों ओर केवल बर्फ ही बर्फ है, केवल बर्फ ही बर्फ!

यह महान रानी है!

स्नो क्वीन के महल की दीवारें बर्फ़ीले तूफानों से बनी हैं!

बर्फीली हवा से बने खिड़कियाँ और दरवाज़े!

बर्फीले बादलों की छत!

बर्फ के टुकड़े गेरडा की ओर नाचते हैं, और कुछ बिंदु पर वह हार मान लेती है, लेकिन उठने की ताकत पाती है।

जेर्डा"अगर मैं रुक गया, तो काई मर जाएगी और हमारी दादी भी मर जाएंगी।" दूर!( दूर धकेल देता है बर्फ के टुकड़े). मैं नहीं डरता! दूर!

बर्फ के टुकड़े बिखरते हैं। गेरडा मंच के पीछे चला जाता है।

दृश्यो का परिवर्तन। स्नो क्वीन का महल। बुजुर्ग स्नोफ्लेक सिंहासन के चारों ओर घूम रहा है, इंतजार कर रहा है। बर्फ के टुकड़े घबराहट में पर्दे के पीछे से प्रकट होते हैं।

बर्फ के टुकड़े- हमने लड़की देखी! वह पास ही है! वह यहाँ आ रही है! वह करीब है!

अनुसूचित जनजाति.हिमपात का एक खंड- क्या आप सचमुच सोचते हैं कि ऐसा कुछ है जो स्नो क्वीन नहीं जानती? वैसे, तुम्हें क्लास के लिए देर हो गई है.

मंच पर बर्फ के टुकड़े रखे गए हैं, मानो बैले बैरे पर हों।

अनुसूचित जनजाति.हिमपात का एक खंड- 3 स्थितियों में दायां हाथ, 1 में बायां हाथ "बैटमैन" शुरू हुआ!

स्नोफ्लेक्स व्यायाम करते हैं।

अनुसूचित जनजाति.हिमपात का एक खंड-चलो प्लाई की ओर बढ़ते हैं। अपने पैरों को पहली स्थिति में न भूलें।

बर्फ के टुकड़े- क्या आप यह "रॉक एंड रोल" नृत्य जानते हैं?

अनुसूचित जनजाति.हिमपात का एक खंड- मैं सब कुछ जानता हूं और सब कुछ कर सकता हूं।

बर्फ के टुकड़े- कृपया हमें सिखाएं!

अनुसूचित जनजाति.हिमपात का एक खंड- लेकिन हमारा शेड्यूल क्लासिक है।

बर्फ के टुकड़े- कृपया! ( सभी राज़ी करना)

अनुसूचित जनजाति.हिमपात का एक खंड- ठीक है!

रॉक एंड रोल बजने लगता है. कला। बर्फ का टुकड़ा नृत्य के तत्वों को दर्शाता है और उसके बाद दोहराया जाता है। नृत्य शोरगुल वाले डिस्को में बदल जाता है। स्नो क्वीन और काई हॉल में प्रवेश करते हैं।

बर्फ रानी- यहाँ क्या चल रहा है?

बर्फ के टुकड़े अलग-अलग दिशाओं में बिखरते हैं। स्नो क्वीन काई को सिंहासन पर बिठाती है।

बर्फ रानी- काई, मेरा लड़का। बर्फ के इन टुकड़ों से "अनंत काल" शब्द इकट्ठा करो, और मैं तुम्हें पूरी दुनिया दे दूंगा। और बूट करने के लिए स्केट्स की एक जोड़ी। ( पत्तियों)

काई सिंहासन पर बैठा है और उसके हाथ में बर्फ की छड़ी है और वह सिंहासन के पास बिखरी हुई आकृतियों को उससे बड़े ध्यान से हिला रहा है। दूर से गेरदा की आवाज़ सुनाई देती है।

जेर्डा- काई, मुझे उत्तर दो, काई! यहाँ इतने सारे कमरे हैं कि मैं खो गया!

काई चुप है.

जेर्डा- कृपया, काई, मुझे उत्तर दो! ( में चलता है वी बड़ा कमरा, नोटिस काया) काई!

काई- चुप रहो गेर्डा, तुम मुझे नीचे गिरा रहे हो!

जेर्डा- काई, प्रिये, यह मैं हूं! आप मुझे भूल गए?

काई- मैं कभी कुछ नहीं भूलता।

जेर्डा- रुको, काई, मैंने तुम्हें पाने के लिए कई बार सपना देखा... शायद मैं फिर से सपना देख रहा हूं, बहुत बुरा।

काई- बकवास!

जेर्डा- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह कहने की? तुम्हारी इतनी हिम्मत कैसे हुई कि तुम मुझसे खुश ही नहीं हो?

काई- शांत।

जेर्डा- काई, क्या तुम जानबूझकर मुझे डरा रहे हो, मुझे चिढ़ा रहे हो? या नहीं? जरा सोचो, मैं इतने दिनों से घूम रहा हूं और अब तुम मिल गए, और तुमने मुझे 'हैलो' भी नहीं कहा।

काई- नमस्ते गेर्डा।

जेर्डा- ऐसा आप कैसे कह सकते हैं? क्या आप और मैं मतभेद में हैं, या क्या? तुमने मेरी तरफ देखा तक नहीं.

काई- मैं व्यस्त हूं।

जेर्डा“मैं विश्वासघाती फूलों से नहीं डरता था, मैं लुटेरों से भाग गया था, मैं जम जाने से नहीं डरता था। और तुम्हारे साथ मुझे डर लगता है. मुझे आपके पास आने से डर लगता है. काई, क्या वह तुम हो?

काई- मैं।

जेर्डा- और आप क्या कर रहे हैं?

काई- मुझे बर्फ के इन टुकड़ों से "अनंत काल" शब्द बनाना है।

जेर्डा- किस लिए?

काई- इसे "आइस माइंड गेम" कहा जाता है। अगर मैं "अनंत काल" शब्द का उच्चारण करूं तो रानी मुझे स्केट्स और पूरी दुनिया बूट करने के लिए दे देगी।

गेरडा काई के पास जाती है और उसे गले लगा लेती है।

जेर्डा- काई, मेरा गरीब लड़का। चलो घर चलते हैं, तुम यहाँ सब कुछ भूल गये। और वहां क्या हो रहा है! अच्छे लोग और लुटेरे दोनों होते हैं - जब मैं तुम्हें ढूंढ रहा था तो मैंने बहुत कुछ देखा। और आप बस बैठे रहें, जैसे कि दुनिया में कोई बच्चा या वयस्क नहीं था, जैसे कि कोई रो नहीं रहा था या हंस नहीं रहा था, और दुनिया में जो कुछ भी था वह बर्फ के टुकड़े थे।

काई – (ढुलमुल) - बकवास!

जेर्डा- ऐसा मत कहो, वैसा मत कहो! घर जाओ। मैं तुम्हें यहाँ अकेला नहीं छोड़ सकता. और अगर मैं यहाँ रुका, तो जम कर मर जाऊँगा, और यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूँ। बस याद रखें: घर पर पहले से ही वसंत है। जब दादी को फुरसत होगी तो हम वापस आकर नदी पर जायेंगे। हम उसे घास पर डाल देंगे. हम उसके हाथ धो देंगे. आख़िरकार, जब वह काम नहीं करती तो उसके हाथ दुखते हैं। तुम्हे याद है? आख़िरकार, हम उसके लिए एक आरामदायक कुर्सी और चश्मा खरीदना चाहते थे। काई! तुम्हारे बिना, आँगन में सब कुछ ख़राब हो जाता है। क्या आपको ताला बनाने वाले का बेटा हंस याद है? उसे एक पड़ोसी लड़के ने पीटा था, जिसका नाम हम बुल्का रखते थे।

काई- किसी और के आँगन से?

जेर्डा- हाँ। क्या तुमने सुना, काई? उसने हंस को धक्का दिया. हंस पतला है, वह गिर गया और उसके घुटने में चोट लग गई, उसका कान खरोंच गया, और रोया, और मैंने सोचा: "अगर काई घर पर होता, तो वह उसके लिए खड़ा होता," ठीक है, काई?

काई- क्या यह सच है ( बेचेन होना) मुझे ठंड लग रही है।

जेर्डा"और वे बेचारे कुत्ते को भी डुबाना चाहते हैं।" उसका नाम ट्रेज़ोर था। वह बहुत झबरा है, याद है? क्या तुम्हें याद है कि वह तुमसे कितना प्यार करती थी? और पड़ोसी की बिल्ली के पास तीन बिल्ली के बच्चे हैं। वे हमें एक देंगे. और दादी अभी भी रो रही है और गेट पर खड़ी है। काई! आप सुन सकते हैं? बारिश हो रही है, और वह अभी भी इंतज़ार कर रही है, इंतज़ार कर रही है...

काई- गेर्डा! गेर्डा, क्या हुआ? तुम रो रहे हो? आपको अपमानित करने का साहस किसने किया? यहां बहुत ठंड है।( की कोशिश करता है खड़े हो जाओ और जाना, पैर बुरी तरह आज्ञा का पालन करना उसे)

जेर्डा- चल दर! कुछ नहीं, कुछ नहीं - चलो। ऐसे ही हमारे पैर फैलेंगे, हम वहां पहुंचेंगे, हम वहां पहुंचेंगे!

स्नो क्वीन दर्ज करें

बर्फ रानी- बंद करो!

जेर्डा- कोशिश करो और हमें रोको।

बर्फ रानी- काई, क्या तुम रो रही हो? नहीं, नहीं, तुम्हारा दिल! नीच लड़की, मुझे ऐसी चपलता की आशा नहीं थी, नहीं तो मैं तुम्हें बहुत पहले ही जमा देता। दूर जाओ! दूर, दूर! जब आप अकेले न हों तो मजबूत होना आसान है।

जेर्डा- लेकिन आप अकेले नहीं हैं! चारों ओर बर्फ के टुकड़ों का पूरा झुंड।

बर्फ रानी- बर्फ के टुकड़े! दयनीय नौकर. वे आज्ञा मानते हैं, वे डरते हैं, परन्तु वे प्रेम नहीं करते, वे पछताते नहीं।

जेर्डा- काई, मुझे उसके लिए खेद है।

काई"हाँ, उसने मुझे लगभग बर्फ के टुकड़े में बदल दिया था।" आपको उसे दोबारा आने के लिए आमंत्रित करना चाहिए!

जेर्डा- हाँ, जब आप हमारे क्षेत्र में हों तो हमसे मिलने आएँ। यह हमारे अटारी में बहुत आरामदायक और गर्म है, और दादी बहुत स्वादिष्ट पाई बनाती हैं।

बर्फ रानी- मूर्ख बच्चे! मुझे गर्माहट चाहिए. और मुझे आपकी दया की आवश्यकता नहीं है. मैं हमेशा अकेला रहूँगा और हमेशा अकेला रहूँगा!

गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट सुनाई देती है और, मानो दूर से, सुंदर संगीत धीरे-धीरे बढ़ता है।

बर्फ रानी- यह क्या है?

जेर्डा- आंसू।

बर्फ रानी- क्या हो रहा है?

जेर्डा- तुम रो रहे हो।

बर्फ रानी- मैं क्या? मेरा दिल कितना दुख रहा है...मैं पिघल रहा हूं...

एक सेकंड के लिए बत्तियाँ बुझ जाती हैं। स्नो क्वीन के सिंहासन पर एक सुंदर चांदी का गुलाब है।

जेर्डा- वह कहाँ है?

काई- पिघला हुआ। अजीब... गुलाब. लगभग हमारे जैसा ही।

जेर्डा- ऐसा लगता है जैसे सब कुछ खत्म हो गया है। यह अफ़सोस की बात भी है. आख़िरकार, जब मैं यहाँ चल रहा था तो मैं सोच रहा था। मेरे पास सोचने के लिए बहुत समय था। मैंने सोचा कि मैं तुम्हारे असली होठों, आँखों, बालों और हाथों को कैसे भूल गया। मैं इतना डर ​​गया था कि मुझे केवल तुम्हारे बारे में ही याद करना पड़ेगा, लेकिन यह बहुत कम है! मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ काई.

काई- प्रिय, प्रिय गेर्डा। मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ और मरते दम तक तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ। और इसमें अभी भी कई, कई साल बाकी हैं।

हाथ में हाथ डाले काई और गर्ड मंच के पीछे जाते हैं। उनका स्थान कहानीकार ने ले लिया है।

कथाकार- और वे घर आएंगे। और दादी और दोस्त उनका इंतज़ार कर रहे थे. और आगमन पर गुलाब खिलेंगे। सब कुछ बढ़िया चल रहा है. आप हमारे साथ हैं, हम आपके साथ हैं और हम सब एक साथ हैं। जबकि हमारे हृदय गरम हैं, हमारे शत्रु हमारा क्या करेंगे? कोई बात नहीं। बस उन्हें खुद को दिखाने दो और हम उन्हें अपनी परी कथा दिखाएंगे!

"एक परी कथा के गीत" के तहत, सभी नायक धीरे-धीरे एक सामान्य धनुष की कीमत पर दिखाई देते हैं।

एवगेनी लावोविच श्वार्ट्ज

बर्फ की रानी

पात्र

गढ़नेवाला

जेर्डा

दादी मा

सलाहकार

बर्फ की रानी

कौआ

कौआ

प्रिंस क्लॉज़

राजकुमारी एल्सा

राजा

मुखिया

पहला डाकू

छोटा डाकू

हिरन

गार्ड

राजा के अनुचर

लुटेरों

अधिनियम एक

कहानीकार, लगभग पच्चीस वर्ष का एक युवक, पर्दे के सामने आता है। उसने फ्रॉक कोट, तलवार और चौड़ी किनारी वाली टोपी पहनी हुई है।

कहानीकार.स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे! दुनिया में अलग-अलग लोग हैं: लोहार, रसोइया, डॉक्टर, स्कूली बच्चे, फार्मासिस्ट, शिक्षक, कोचमैन, अभिनेता, चौकीदार। और यहाँ मैं हूँ, कहानीकार। और हम सभी - अभिनेता, शिक्षक, लोहार, डॉक्टर, रसोइया और कहानीकार - हम सभी काम करते हैं, और हम सभी आवश्यक, आवश्यक, बहुत अच्छे लोग हैं। यदि यह मेरे लिए नहीं होता, उदाहरण के लिए, कहानीकार, तो आप आज थिएटर में नहीं बैठे होते और आपको कभी पता नहीं चलता कि के नाम के एक लड़के के साथ क्या हुआ, जो... लेकिन श्श्श... चुप्पी। स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे! ओह, मैं कितनी परियों की कहानियाँ जानता हूँ! यदि मैं प्रतिदिन सौ परीकथाएँ सुनाऊँ, तो सौ वर्षों में मेरे पास अपने भंडार का केवल सौवाँ हिस्सा ही खर्च करने का समय होगा। आज आप स्नो क्वीन के बारे में एक परी कथा देखेंगे। यह एक परी कथा है जो दुखद भी है और हास्यास्पद भी, मजेदार भी है और दुखद भी। इसमें एक लड़का और एक लड़की, मेरे छात्र शामिल हैं; इसलिए मैं स्लेट बोर्ड अपने साथ ले गया। फिर राजकुमार और राजकुमारी। और मैं अपनी तलवार और टोपी अपने साथ ले गया। ( धनुष.)वे एक अच्छे राजकुमार और राजकुमारी हैं, और मैं उनके साथ विनम्रता से व्यवहार करूंगा। तब हम लुटेरों को देखेंगे। ( वह पिस्तौल निकाल लेता है।)इसीलिए मैं सशस्त्र हूं. ( गोली चलाने की कोशिश करता है; बंदूक से गोली नहीं चलती)वह गोली नहीं चलाता, जो अच्छी बात है क्योंकि मैं मंच पर शोर बर्दाश्त नहीं कर सकता। इसके अलावा, हम स्थायी बर्फ में रहेंगे, इसलिए मैंने स्वेटर पहन लिया। समझ गया? स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे। खैर वह सब है। हम शुरू कर सकते हैं... हाँ, मैं सबसे महत्वपूर्ण बात भूल गया! मैं सबकुछ बताते-बताते थक गया हूं. आज मैं करूंगा दिखाओ।परी कथा और केवल दिखाने के लिए नहीं - मैं स्वयं सभी कारनामों में भाग लूंगा। ऐसा कैसे है? और यह बहुत सरल है. मेरी परी कथा - मैं इसका मालिक हूं। और सबसे दिलचस्प बात यह है कि मैं केवल शुरुआत और बीच में कुछ लेकर आया हूं, इसलिए मुझे नहीं पता कि हमारा रोमांच कैसे खत्म होगा! ऐसा कैसे है? और यह बहुत आसान है! जो होगा वह होकर रहेगा, और जब हम अंत तक पहुंचेंगे तो हम जितना जानते हैं उससे कहीं अधिक जानेंगे। बस इतना ही!... स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बज़ेलुरे!

कहानीकार गायब हो जाता है. पर्दा खुलता है. अटारी में ख़राब लेकिन साफ़-सुथरा कमरा। बड़ी जमी हुई खिड़की. खिड़की से ज्यादा दूर नहीं, चूल्हे के करीब, बिना ढक्कन वाला एक संदूक है। इस संदूक में एक गुलाब की झाड़ी उगी हुई है। हालाँकि सर्दी का मौसम है, गुलाब की झाड़ियाँ खिली हुई हैं। एक लड़का और एक लड़की झाड़ी के नीचे एक बेंच पर बैठे हैं। यह केऔर जेर्डा. वे हाथ पर हाथ धरे बैठे रहते हैं. वे स्वप्न में गाते हैं.

के और गेर्डा।
स्निप-स्नैप-स्नर्रे,
पौर्रे-बेसलूर्रे।
स्निप-स्नैप-स्नर्रे,
पौर्रे-बेसलूर्रे।

के.रुकना!

Gerda.क्या हुआ है?

के.कदम चरमरा रहे हैं...

Gerda.रुको, रुको... हाँ!

के.और वे कितनी प्रसन्नता से चीख़ते हैं! जब पड़ोसी यह शिकायत करने आए कि मैंने बर्फ से खिड़की तोड़ दी है, तो उन्होंने बिल्कुल भी चरमराहट नहीं की।

Gerda.हाँ! फिर वे कुत्तों की तरह बड़बड़ाने लगे।

के.और अब, जब हमारी दादी आती हैं...

Gerda....कदम वायलिन की तरह चरमरा रहे हैं।

के.अच्छा, दादी, जल्दी आओ!

Gerda.उसे जल्दी करने की कोई ज़रूरत नहीं है, के, क्योंकि हम छत के ठीक नीचे रहते हैं, और वह पहले से ही बूढ़ी है।

के.यह ठीक है, क्योंकि वह अभी भी बहुत दूर है। वह सुनती नहीं है. अच्छा, अच्छा, दादी, जाओ!

Gerda.अच्छा, अच्छा, दादी, जल्दी करो।

के.केतली पहले से ही शोर कर रही थी।

Gerda.केतली पहले ही उबल चुकी है. बिल्कुल! वह गलीचे पर अपने पैर पोंछती है।

के.हां हां। आप सुनते हैं: वह हैंगर पर अपने कपड़े उतारती है।

दरवाजे पर दस्तक हुई.

Gerda.वह क्यों खटखटा रही है? वह जानती है कि हम खुद को बंद नहीं रखते।

के.ही ही! वह जानबूझकर... वह हमें डराना चाहती है।

जेर्डा. ही ही!

के.शांत! और हम उसे डरा देंगे। जवाब मत दो, चुप रहो।

दस्तक बार-बार होती है. बच्चे अपने मुँह को हाथों से ढँककर खर्राटे लेते हैं। एक और दस्तक.

चलो छिपाएं।

Gerda.चलो!

सूँघते हुए, बच्चे गुलाब की झाड़ी के साथ एक संदूक के पीछे छिप जाते हैं। दरवाज़ा खुलता है और एक लंबा भूरे बालों वाला आदमी कमरे में प्रवेश करता है। इंसानकाले फ्रॉक कोट में. उसके कोट के आंचल पर एक बड़ा चांदी का पदक चमक रहा है। वह महत्वपूर्ण रूप से अपना सिर उठाता है और चारों ओर देखता है।

के(स्क्रीन के पीछे से चारों तरफ से उड़ता है). वाह धनुष!

Gerda.बू! बू!

काले फ्रॉक कोट में आदमी, ठंडे महत्व की अपनी अभिव्यक्ति खोए बिना, आश्चर्य से उछल पड़ता है।

इंसान(दांतों के माध्यम से). ये कैसी बकवास है?

बच्चे हाथ पकड़कर भ्रमित होकर खड़े हैं।

बदतमीज़ बच्चों, मैं तुमसे पूछता हूँ, यह कैसी बकवास है? उत्तर दो, बदतमीज़ बच्चों!

के.क्षमा करें, लेकिन हम शिक्षित हैं...

Gerda.हम बहुत अच्छे संस्कार वाले बच्चे हैं! नमस्ते! कृपया बैठ जाएं!

वह आदमी अपने कोट की साइड वाली जेब से एक लॉर्गनेट निकालता है। वह बच्चों को घृणा की दृष्टि से देखता है।

इंसान।अच्छे व्यवहार वाले बच्चे: ए) - चारों तरफ मत दौड़ें, बी) - "वूफ-वूफ" चिल्लाएं नहीं, सी) - "बू-बू" चिल्लाएं नहीं और, अंत में, डी) - अजनबियों पर जल्दबाजी न करें .

के.लेकिन हमने सोचा कि आप दादी हैं!

इंसान।बकवास! मैं बिल्कुल भी दादी नहीं हूं. गुलाब कहाँ हैं?

Gerda.वे यहाँ हैं।

के.आपको उनकी आवश्यकता क्यों है?

इंसान(बच्चों से दूर हो जाता है, लॉर्गनेट के माध्यम से गुलाबों को देखता है). हाँ। क्या ये सचमुच असली गुलाब हैं? ( सूँघना।) ए) - इस पौधे की विशिष्ट गंध का उत्सर्जन करते हैं, बी) - उपयुक्त रंग रखते हैं और अंत में, सी) - उपयुक्त मिट्टी से उगते हैं। जीवित गुलाब... हा!

Gerda.सुनो, के, मुझे उससे डर लगता है। यह कौन है? वह हमारे पास क्यों आये? वह हमसे क्या चाहता है?

के.डरो मत. मैं पूछता हूं… ( एक व्यक्ति को.)जो आप हैं? ए? आप हमसे क्या चाहते हैं? आप हमारे पास क्यों आये?

इंसान(बिना मुड़े गुलाबों की ओर देखता है). संस्कारित बच्चे अपने बड़ों से सवाल नहीं पूछते। वे तब तक इंतजार करते हैं जब तक कि बुजुर्ग खुद उनसे कोई सवाल नहीं पूछ लेते।

Gerda.इतने दयालु बनें कि हमसे एक प्रश्न पूछें: क्या...क्या हम जानना चाहेंगे कि आप कौन हैं?

इंसान(बिना मुड़े). बकवास!

Gerda.काय, मैं तुम्हें सम्मान का वचन देता हूं कि यह एक दुष्ट जादूगर है।

के.गेर्डा, ठीक है, ईमानदारी से, नहीं।

Gerda.आप देखेंगे कि अब इसमें से धुआं निकलेगा और यह कमरे के चारों ओर उड़ने लगेगा। या यह तुम्हें एक बच्चा बना देगा।

के.मैं हार नहीं मानूंगा!

Gerda.आओ भाग चलें।

के.शर्मिंदा।

आदमी अपना गला साफ करता है. गेर्डा चिल्लाती है.

हाँ, वह बस खाँस रहा है, मूर्ख।

Gerda.और मुझे लगा कि उसने इसे पहले ही शुरू कर दिया है।

आदमी अचानक फूलों से दूर हो जाता है और धीरे-धीरे बच्चों की ओर बढ़ता है।

के.आप क्या चाहते हैं?

Gerda.हम हार नहीं मानेंगे.

इंसान।बकवास!

वह आदमी सीधे बच्चों की ओर बढ़ता है, जो भयभीत होकर पीछे हट जाते हैं।

के और गेर्डा(खुशी से). दादी मा! जल्दी करो, यहाँ जल्दी करो!

एक साफ़, सफ़ेद, गुलाबी गाल वाली महिला कमरे में प्रवेश करती है। बूढ़ी औरत. वह ख़ुशी से मुस्कुराती है, लेकिन जब वह किसी अजनबी को देखती है, तो रुक जाती है और मुस्कुराना बंद कर देती है।

इंसान।नमस्ते, मालकिन.

दादी मा।नमस्ते श्री…

इंसान।...वाणिज्य सलाहकार। बहुत दिनों से इंतज़ार करवा रही हो मालकिन.

दादी मा।लेकिन, वाणिज्य सलाहकार महोदय, मुझे नहीं पता था कि आप हमारे पास आएंगे।

सलाहकार.कोई बात नहीं, बहाना मत बनाओ. आप भाग्यशाली हैं, मालकिन। क्या आप निश्चित रूप से गरीब हैं?

दादी मा।बैठिए, पार्षद महोदय।

सलाहकार.कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

दादी मा।किसी भी हालत में, मैं बैठ जाऊँगा। मैं आज इधर-उधर भागा।

सलाहकार.आप बैठ सकते हैं. तो, मैं दोहराता हूं: आप भाग्यशाली हैं, मालकिन। क्या तुम गरीब हो?

दादी मा।हां और ना। पैसे से अमीर नहीं. एक…

सलाहकार.बाकी सब बकवास है. चलो पहले कारोबार करें। मुझे पता चला कि आपकी गुलाब की झाड़ी सर्दियों के बीच में खिली थी। मैं इसे खरीद रहा हूं.

दादी मा।लेकिन यह बिक्री के लिए नहीं है.

सलाहकार.बकवास।

दादी मा।मुझ पर भरोसा करें! यह झाड़ी एक उपहार की तरह है. और उपहार बिक्री के लिए नहीं हैं.

सलाहकार.बकवास।

दादी मा।मुझ पर विश्वास करो! हमारे मित्र, एक छात्र कथावाचक, मेरे बच्चों के शिक्षक, ने इस झाड़ी की बहुत अच्छी देखभाल की! उन्होंने इसे खोदा, जमीन पर कुछ पाउडर छिड़का, उन्होंने इसमें गाने भी गाए।

सलाहकार.बकवास।

दादी मा।पड़ोसियों से पूछो. और अब, उसकी सारी चिंताओं के बाद, आभारी झाड़ी सर्दियों के बीच में खिल गई। और इस झाड़ी को बेच दो!..

सलाहकार.तुम कितनी चालाक बुढ़िया हो, मालकिन! बहुत अच्छा! आप कीमत बढ़ा रहे हैं. इतना तो! कितने?

दादी मा।झाड़ी बिक्री के लिए नहीं है.

सलाहकार.परन्तु, मेरे प्रिय, मुझे मत रोको। क्या आप धोबी हैं?

दादी मा।हां, मैं कपड़े धोती हूं, घर के काम में मदद करती हूं, अद्भुत जिंजरब्रेड कुकीज़ बनाती हूं, कढ़ाई करती हूं, सबसे विद्रोही बच्चों को सुलाना जानती हूं और बीमारों की देखभाल करना जानती हूं। मैं सब कुछ कर सकता हूँ, पार्षद महोदय। ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि पार्षद महोदय, मेरे पास सुनहरे हाथ हैं।

सलाहकार.बकवास! प्रारंभ करें। आप नहीं जानते होंगे कि मैं कौन हूं. मैं एक अमीर आदमी हूँ, गृहिणी हूँ। मैं बहुत अमीर आदमी हूं. राजा स्वयं जानता है कि मैं कितना धनवान हूँ; उन्होंने मुझे इसके लिए एक पदक से सम्मानित किया, मालकिन। क्या आपने बड़ी-बड़ी गाड़ियाँ देखी हैं जिन पर "बर्फ" लिखा होता है? क्या आपने इसे देखा है, मालकिन? बर्फ, ग्लेशियर, रेफ्रिजरेटर, बर्फ से भरे तहखाने - यह सब मेरा है, मालकिन। बर्फ ने मुझे अमीर बना दिया। मैं सब कुछ खरीद सकता हूँ, मालकिन। आपके गुलाबों की कीमत कितनी है?

दादी मा।क्या तुम्हें सचमुच फूलों से इतना प्यार है?

सलाहकार.यहाँ एक और है! हां, मैं उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता.

दादी मा।तो फिर क्यों...

सलाहकार.मुझे दुर्लभ वस्तुएं पसंद हैं! ऐसा करके मैं अमीर बन गया. गर्मियों में बर्फ दुर्लभ है. मैं गर्मियों में बर्फ बेचता हूं। सर्दियों में फूल दुर्लभ होते हैं - मैं उन्हें उगाने की कोशिश करूँगा। सभी! तो, आपकी कीमत क्या है?

दादी मा।मैं तुम्हें गुलाब नहीं बेचूंगा.

सलाहकार.लेकिन इसे बेचो.

दादी मा।लेकिन कोई रास्ता नहीं!

सलाहकार.बकवास! यहां आपके लिए दस टैलर हैं। इसे लें! जीवित!

दादी मा।मैं इसे नहीं लूंगा.

सलाहकार.बीस।

दादी नकारात्मक ढंग से सिर हिलाती हैं।

तीस, पचास, एक सौ! और सौ काफी नहीं है? अच्छा, ठीक है - दो सौ। यह आपके और इन दुष्ट बच्चों दोनों के लिए पूरे एक साल के लिए पर्याप्त होगा।

दादी मा।ये बहुत अच्छे बच्चे हैं!

सलाहकार.बकवास! ज़रा सोचिए: सबसे साधारण गुलाब की झाड़ी के लिए दो सौ थैलर!

दादी मा।यह कोई साधारण झाड़ी नहीं है, पार्षद महोदय। सबसे पहले, इसकी शाखाओं पर कलियाँ दिखाई दीं, अभी भी बहुत छोटी, पीली, गुलाबी नाक वाली। फिर वे घूमे, खिले, और अब वे खिलते हैं, खिलते हैं और मुरझाते नहीं हैं। बाहर सर्दी है, पार्षद महोदय, लेकिन यहाँ गर्मी है।

सलाहकार.बकवास! अगर अभी गर्मी होती तो बर्फ की कीमत बढ़ जाती।

दादी मा।ये गुलाब हमारी खुशी हैं, पार्षद महोदय।

सलाहकार.बकवास, बकवास, बकवास! पैसा खुशी है. मैं तुम्हें पैसे की पेशकश कर रहा हूँ, सुनो - पैसा! तुम देखो - पैसा!

दादी मा।सलाहकार महोदय! ऐसी चीजें हैं जो पैसे से भी अधिक शक्तिशाली हैं।

सलाहकार.क्यों, यह दंगा है! तो, आपकी राय में, पैसा बेकार है। आज आप कहेंगे कि पैसा बेकार है, कल - कि अमीर और सम्मानित लोग बेकार हैं... क्या आप दृढ़ता से पैसे से इनकार करते हैं?

दादी मा।हाँ। ये गुलाब किसी भी कीमत पर बिक्री के लिए नहीं हैं, पार्षद महोदय।

सलाहकार.उस स्थिति में, आप... आप... एक पागल बूढ़ी औरत, यही आप हैं...

के(बेहद आहत होकर, उसकी ओर दौड़ता है). और आप... आप... एक बदचलन बूढ़े आदमी, यही आप हैं।

दादी मा।बच्चे, बच्चे, नहीं!

सलाहकार.हाँ, मैं तुम्हें फ्रीज कर दूँगा!

Gerda.हम हार नहीं मानेंगे!

सलाहकार.हम देखेंगे... यह व्यर्थ नहीं होगा!

के.हर कोई, हर कोई दादी का सम्मान करता है! और तुम उस पर ऐसे गुर्राते हो जैसे...

दादी मा।काय!

के(रोक रखना)...एक बुरे इंसान की तरह.

सलाहकार.ठीक है! मैं: ए) - मैं बदला लूंगा, बी) - मैं जल्द ही बदला लूंगा और सी) - मैं बहुत भयानक बदला लूंगा। मैं रानी के पास तक जाऊँगा। वहां आप हैं!

सलाहकार दौड़ता हुआ दरवाजे के पास जाता है गढ़नेवाला.

(क्रोध से।)आह, कहानीकार श्रीमान! परियों की कहानियों की लेखिका जिसका हर कोई मजाक उड़ाता है! यह सब आपका सामान है! अच्छा! आप देखेंगे! यह आपके लिए व्यर्थ भी नहीं होगा.

गढ़नेवाला(सलाहकार को विनम्रतापूर्वक प्रणाम करते हुए). स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे!

सलाहकार.बकवास! ( दूर चला गया।)

कहानीकार.हैलो दादी! नमस्ते बच्चों! क्या आप अपने वाणिज्य सलाहकार से परेशान हैं? उस पर कोई ध्यान न दें. वह हमारा क्या बिगाड़ सकता है? देखो, गुलाब कितनी प्रसन्नता से हमारी ओर सिर हिलाते हैं। वे हमें बताना चाहते हैं: सब कुछ ठीक चल रहा है। हम आपके साथ हैं, आप हमारे साथ हैं - और हम सब एक साथ हैं।

सलाहकारएक फर कोट और एक टोपी में वह दरवाजे पर दिखाई देता है।

सलाहकार.हम देखेंगे कि यह कितने समय तक चलता है। हा हा!

कहानीकार उसके पास दौड़ता है। सलाहकार गायब हो जाता है. कहानीकार लौट आता है.

कहानीकार.दादी, बच्चे, सब ठीक है। वह चला गया, पूरी तरह से चला गया। मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया, आइए उसके बारे में भूल जाएं।

Gerda.वह हमारे गुलाब छीन लेना चाहता था।

के.लेकिन हमने इसकी इजाजत नहीं दी.

कहानीकार.ओह, आप कितने महान साथी हैं! लेकिन आपने चायदानी को नाराज क्यों किया? ( चूल्हे की ओर दौड़ता है।)सुनो, वह चिल्लाता है: “तुम मुझे भूल गए, मैंने शोर मचाया और तुमने नहीं सुना। मैं क्रोधित हूं, क्रोधित हूं, कोशिश करो, मुझे छूओ!” ( वह केतली को गर्मी से हटाने की कोशिश करता है।)और यह सही है, आप उसे छू नहीं सकते! ( वह अपने कोट के खोखले भाग से चायदानी लेता है।)

दादी मा(कूदना). तुम फिर जल जाओगे, मैं तुम्हें एक तौलिया दूँगा।

गढ़नेवाला(बग़ल में, अपने कोट के खोखले हिस्से से उबलती केतली पकड़कर, वह मेज की ओर बढ़ता है). कुछ नहीं। ये सभी चायदानी, कप, मेज और कुर्सियाँ... ( वह केतली को मेज पर रखने की कोशिश करता है, लेकिन वह सफल नहीं हो पाता।)फ्रॉक कोट और जूते क्योंकि मैं उनकी भाषा बोलता हूं और अक्सर उनसे बातचीत करता हूं... ( अंततः वह केतली को मेज पर रख देता है।)...वे मुझे अपना भाई मानते हैं और मेरा घोर अनादर करते हैं। आज सुबह मेरे जूते अचानक गायब हो गये। मैंने उन्हें कोठरी के नीचे दालान में पाया। पता चला कि वे एक पुराने जूते के ब्रश से मिलने गए, वहां बातें करने लगे और... बच्चों, तुम्हें क्या हो गया है?

Gerda.कुछ नहीं।

कहानीकार.सच बताओ!

Gerda.ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ. तुम्हें पता है क्या? मैं अब भी थोड़ा डरा हुआ हूं.

कहानीकार.आह, ऐसा ही है! तो, क्या तुम लोग थोड़ा डरे हुए हो, बच्चों?

के.नहीं, लेकिन... सलाहकार ने कहा कि वह रानी के पास तक जाएगा। वह किस रानी की बात कर रहा था?

कहानीकार.मैं स्नो क्वीन के बारे में सोचता हूं। उसकी उससे बहुत अच्छी दोस्ती है. आख़िरकार, वह उसे बर्फ की आपूर्ति करती है।

Gerda.ओह, वह खिड़की पर कौन दस्तक दे रहा है? मैं डरता नहीं हूं, लेकिन फिर भी मुझे बताओ: वह खिड़की पर कौन दस्तक दे रहा है?

दादी मा।यह तो बस बर्फ़ है, लड़की। बर्फ़ीला तूफ़ान शुरू हो गया.

के.स्नो क्वीन को यहां प्रवेश करने का प्रयास करने दें। मैं इसे स्टोव पर रखूंगा और यह तुरंत पिघल जाएगा।

गढ़नेवाला(कूदना). यह सही है, बेटा! ( वह अपना हाथ हिलाता है और कप को खटखटाता है।)अच्छा... मैंने तुमसे कहा था... और क्या तुम्हें शर्म नहीं आती, कप? यह सही है, बेटा! स्नो क्वीन यहां प्रवेश करने की हिम्मत नहीं करेगी! वह किसी ऐसे व्यक्ति के साथ कुछ नहीं कर सकती जिसके पास गर्म दिल है!

Gerda.वह कहाँ रहती हैं?

कहानीकार.गर्मियों में - दूर, बहुत दूर, उत्तर में। और सर्दियों में वह आसमान में ऊँचे, ऊँचे काले बादल पर उड़ती है। केवल देर रात, जब हर कोई सो रहा होता है, वह शहर की सड़कों से गुजरती है और खिड़कियों की ओर देखती है, और फिर कांच बर्फीले पैटर्न और रंगों से ढका होता है।

Gerda.दादी, क्या इसका मतलब यह है कि वह हमारी खिड़कियों को देख रही थी? आप देखिए, वे सभी पैटर्न में हैं।

के.अच्छा आज्ञा दो। उसने देखा और उड़ गई।

Gerda.क्या आपने स्नो क्वीन देखी है?

कहानीकार.देखा।

Gerda.ओह! कब?

कहानीकार.बहुत समय पहले, जब आप जीवित भी नहीं थे।

के.मुझे बताओ।

कहानीकार.अच्छा। मैं बस मेज से हट जाऊंगा, नहीं तो मैं फिर से कुछ गिरा दूंगा। ( वह खिड़की के पास जाता है, खिड़की से एक बोर्ड और एक लेखनी लेता है।)लेकिन कहानी के बाद हम काम पर लग जायेंगे. क्या आपने अपना सबक सीख लिया है?

Gerda.हाँ।

के.हर एक!

कहानीकार.तो फिर, आप एक दिलचस्प कहानी के पात्र हैं। सुनना। ( पहले तो वह शांति और संयम से बात करना शुरू करता है, लेकिन धीरे-धीरे, बहकावे में आकर वह अपनी बाहें लहराने लगता है। उसके एक हाथ में स्लेट बोर्ड और दूसरे हाथ में पेंसिल है।)यह बहुत समय पहले की बात है, बहुत समय पहले की बात है। मेरी माँ, बिल्कुल तुम्हारी दादी की तरह, हर दिन अजनबियों के लिए काम करने जाती थी। केवल मेरी माँ के हाथ सुनहरे नहीं थे, नहीं, बिल्कुल भी सुनहरे नहीं थे। वह, बेचारी, कमज़ोर थी और लगभग मेरी ही तरह अजीब थी। इसलिए उसने अपना काम देर से ख़त्म किया. एक शाम वह सामान्य से भी अधिक देर से पहुँची। पहले तो मैंने धैर्यपूर्वक उसका इंतजार किया, लेकिन जब मोमबत्ती जलकर बुझ गई, तो मुझे बहुत दुख हुआ। डरावनी कहानियाँ लिखना अच्छा है, लेकिन जब वे आपके दिमाग में आती हैं, तो यह बिल्कुल भी वैसा नहीं होता है। मोमबत्ती बुझ गई, लेकिन खिड़की के बाहर लटकी पुरानी लालटेन ने कमरे को रोशन कर दिया। और मुझे आपको बताना होगा कि यह और भी बुरा था। लालटेन हवा में लहरा रही थी, परछाइयाँ कमरे के चारों ओर दौड़ रही थीं, और मुझे ऐसा लग रहा था कि ये छोटे काले बौने लड़खड़ा रहे थे, कूद रहे थे और केवल एक ही चीज़ के बारे में सोच रहे थे - मुझ पर कैसे हमला किया जाए। और मैंने धीरे से कपड़े पहने और गले में दुपट्टा लपेट लिया और कमरे से बाहर भागकर बाहर अपनी माँ का इंतज़ार करने लगी। बाहर शांति थी, इतनी शांति जितनी केवल सर्दियों में ही हो सकती है। मैं सीढ़ियों पर बैठ गया और इंतजार करने लगा. और अचानक - हवा कैसे सीटी बजाती है, बर्फ कैसे उड़ती है! ऐसा लग रहा था कि वह न केवल आसमान से गिर रहा था, बल्कि दीवारों से, ज़मीन से, गेट के नीचे से, हर जगह से उड़ रहा था। मैं दरवाजे की ओर भागा, लेकिन तभी एक बर्फ का टुकड़ा बढ़ने लगा और बढ़ने लगा और एक खूबसूरत महिला में बदल गया।

के.क्या यह वह थी?

Gerda.उसने कैसे कपड़े पहने थे?

कहानीकार.वह सिर से पाँव तक सफेद कपड़े पहने थी। उसके हाथों में एक बड़ा सफेद मफ था। उसकी छाती पर एक बड़ा हीरा चमक रहा था। "आप कौन हैं?" - मैंने चिल्ला का कहा। "मैं स्नो क्वीन हूं," महिला ने उत्तर दिया, "क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको अपने पास ले जाऊं?" मुझे चूमो, डरो मत।" मैं वापस कूद गया...

कहानीकार अपने हाथ हिलाता है और स्लेट बोर्ड से कांच पर मारता है। शीशा टूट जाता है. दीपक बुझ जाता है. संगीत। बर्फ, सफेद होकर, टूटी हुई खिड़की में उड़ जाती है।

कहानीकार.यह मेरी गलती है! अब मैं लाइट जलाऊंगा!

रोशनी चमकती है. हर कोई चिल्लाता है. सुंदर महिलाकमरे के बीच में खड़ा हूँ. वह सिर से पैर तक सफेद रंग में है। उसके हाथों में एक बड़ा सफेद मफ है। छाती पर, चाँदी की चेन पर, एक बड़ा हीरा चमकता है।

के.यह कौन है?

Gerda.जो आप हैं?

कहानीकार बोलने की कोशिश करता है, लेकिन महिला अपने हाथ से एक अनिवार्य संकेत बनाती है, और वह पीछे हट जाता है और चुप हो जाता है।

महिला।क्षमा करें, मैंने खटखटाया, लेकिन किसी ने मेरी बात नहीं सुनी।

Gerda.दादी ने कहा कि यह बर्फ थी।

महिला।नहीं, जब आपकी लाइटें बंद हो गईं तो मैंने दरवाज़ा खटखटाया। क्या मैंने तुमको डरा दिया?

के.ख़ैर, ज़रा भी नहीं.

महिला।मैं इससे बहुत खुश हूं; तुम एक बहादुर लड़के हो. हेलो सज्जन!

दादी मा।हैलो मैडम...

महिला।आप मुझे बैरोनेस कह सकते हैं।

दादी मा।नमस्ते, मैडम बैरोनेस। कृपया बैठ जाएं।

महिला।धन्यवाद। ( नीचे बैठता है।)

दादी मा।अब मैं तकिये से खिड़की बंद कर दूँगा, बहुत तेज़ हवा है। ( विंडो को ब्लॉक कर देता है।)

महिला।ओह, यह मुझे बिल्कुल भी परेशान नहीं करता। मैं व्यापार के सिलसिले में आपके पास आया था। उन्होंने मुझे तुम्हारे बारे में बताया. वे कहते हैं कि आप बहुत अच्छी महिला हैं, मेहनती हैं, ईमानदार हैं, दयालु हैं, लेकिन गरीब हैं।

दादी मा।क्या आप कुछ चाय पियेंगी, मैडम बैरोनेस?

महिला।बिलकुल नहीं! आख़िरकार, वह गर्म है। मुझे बताया गया कि आप गरीबी के बावजूद एक बच्चे को पालते हैं।

के.मुझे गोद नहीं लिया गया है!

दादी मा।वह सच कह रहा है, मैडम बैरोनेस।

महिला।लेकिन उन्होंने मुझे यह बताया: लड़की आपकी पोती है, और लड़का...

दादी मा।हाँ, वह लड़का मेरा पोता नहीं है। लेकिन वह एक साल का भी नहीं था जब उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई। वह दुनिया में बिल्कुल अकेला रह गया था, मैडम बैरोनेस, और मैंने उसे अपने लिए ले लिया। वह मेरी गोद में पला-बढ़ा है, वह मुझे मेरे मृत बच्चों की तरह और मेरी इकलौती पोती की तरह प्रिय है...

महिला।ये भावनाएँ आपका सम्मान करती हैं। लेकिन आप बहुत बूढ़े हैं और आपकी मृत्यु हो सकती है।

के.दादी बिल्कुल भी बूढ़ी नहीं हैं.

Gerda.दादी मर नहीं सकती.

महिला।शांत। जब मैं बोलता हूं तो सब कुछ शांत हो जाना चाहिए। समझ गया? अत: मैं तुमसे वह लड़का ले लेता हूँ।

के.क्या?

महिला।मैं अकेला हूं, अमीर हूं, मेरी कोई संतान नहीं है - मुझे बेटे की जगह यह लड़का मिलेगा। बिल्कुल, आप सहमत होंगी, मालकिन? इससे आप सभी को फायदा है.

के.दादी, दादी, मुझे मत छोड़ो, प्रिये! मैं उससे प्यार नहीं करता, लेकिन मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ! तुम्हें गुलाबों पर भी पछतावा हुआ, लेकिन मैं तो पूरा लड़का हूँ! अगर वह मुझे अंदर ले जाएगी तो मैं मर जाऊंगा... अगर यह आपके लिए मुश्किल होगा, तो मैं भी पैसे कमाऊंगा - अखबार बेचकर, पानी ढोकर, बर्फ हटाकर - क्योंकि वे इन सबके लिए भुगतान करते हैं, दादी। और जब तुम पूरी तरह बूढ़े हो जाओगे, तो मैं तुम्हारे लिए एक आराम कुर्सी, चश्मा और दिलचस्प किताबें खरीदूंगा। आप बैठेंगे, आराम करेंगे, पढ़ेंगे और गेरडा और मैं आपका ख्याल रखेंगे।

Gerda.दादी, दादी, मेरे सम्मान के शब्द, इसे मत खोना। ओह, कृपया!

दादी मा।तुम क्या कर रहे हो बच्चों! बेशक, मैं इसे किसी भी चीज़ के लिए नहीं छोड़ूंगा।

के.आप सुनते हैं?

महिला।इतनी जल्दी करने की जरूरत नहीं है. इसके बारे में सोचो, के। तुम एक महल में रहोगे, लड़के। सैकड़ों वफादार सेवक आपकी हर बात मानेंगे। वहाँ…

के.गेरदा वहां नहीं होगी, दादी वहां नहीं होंगी, मैं आपके पास नहीं जाऊंगा।

कहानीकार.बहुत अच्छा…

महिला।चुप रहो! ( अपने हाथ से एक अनिवार्य चिन्ह बनाता है।)

कहानीकार पीछे हट जाता है।

दादी मा।मुझे माफ़ कर दो, बैरोनेस, लेकिन यह वैसा ही होगा जैसा लड़के ने कहा था। मैं इसे कैसे दे सकता हूँ? वह मेरी बाहों में बड़ा हुआ। उन्होंने जो पहला शब्द कहा वह था: आग।

महिला(कंपकंपी). आग?

दादी मा।पहली बार वह यहाँ चला, बिस्तर से चूल्हे तक...

महिला(कंपकंपी). ओवन को?

दादी मा।जब वह बीमार था तो मैं उसके लिए रोया था, जब वह ठीक हो गया तो मैं बहुत खुश था। कभी-कभी वह मज़ाक करता है, कभी-कभी वह मुझे परेशान करता है, लेकिन अक्सर वह मुझे खुश कर देता है। यह मेरा लड़का है, और यह मेरे साथ रहेगा।

Gerda.यह सोचना भी हास्यास्पद है कि हम उसके बिना कैसे रह सकते हैं।

महिला(उगना). तो ठीक है! इसे अपना रास्ता बनने दो. ये भावनाएँ आपका सम्मान करती हैं। यहीं रहो लड़के, अगर तुम यही चाहते हो। लेकिन मुझे अलविदा चूमो.

कहानीकार एक कदम आगे बढ़ता है। महिला उसे इशारे से रोकती है।

आप नहीं चाहते?

के.नहीं चाहिए.

महिला।आह, ऐसा ही है! पहले तो मैंने सोचा कि तुम एक बहादुर लड़के हो, लेकिन पता चला कि तुम कायर हो!

के.मैं बिल्कुल भी कायर नहीं हूं.

महिला।अच्छा, फिर मुझे चूमकर अलविदा कहो।

Gerda.कोई ज़रूरत नहीं, के.

के.लेकिन मैं नहीं चाहता कि वह यह सोचे कि मैं बैरोनेसेस से डरता हूं। ( वह साहसपूर्वक बैरोनेस के पास जाता है, पंजों के बल खड़ा होता है और अपने होंठ उसकी ओर बढ़ाता है।)शुभकामनाएं!

महिला।बहुत अच्छा! ( चुम्बन काय.)

मंच के पीछे हवा सीटी बजाती है और चिल्लाती है, बर्फ खिड़की पर दस्तक देती है।

(हँसते हैं।)अलविदा, सज्जनो। जल्द ही मिलते हैं, लड़के! ( जल्दी निकल जाता है।)

कहानीकार.भयंकर! आख़िरकार, यह वह थी, वह, बर्फ़ की रानी!

दादी मा।आपको परियों की कहानियां सुनाने के लिए काफी है।

के.हा हा हा!

Gerda.तुम क्यों हंस रहे हो, के?

के.हा हा हा! देखो कितना अजीब है, हमारे गुलाब मुरझा गये हैं। और वे कितने कुरूप, घृणित हो गए हैं, उह! ( वह गुलाबों में से एक को चुनता है और उसे फर्श पर फेंक देता है।)

दादी मा।गुलाब मुरझा गये, कैसा दुर्भाग्य! ( गुलाब की झाड़ी की ओर दौड़ता है।)

के.दादी चलते समय कितनी अजीब तरह से लड़खड़ाती हैं। ये सिर्फ एक बत्तख है, दादी नहीं. ( उसकी चाल की नकल करता है।)

Gerda.काय! काय!

के.अगर तुम रोओगी तो मैं तुम्हारी चोटी खींच लूँगा।

दादी मा।काय! मैं तुम्हें नहीं पहचानता.

के.ओह, मैं तुम सब से कितना थक गया हूँ। हाँ, यह समझ में आता है। हम तीनों ऐसे केनेल में रहते हैं...

दादी मा।काय! आपको क्या हुआ?

कहानीकार.यह बर्फ़ की रानी थी! यह वह है, वह!

Gerda.तुमने कहा क्यों नहीं...

कहानीकार.कुड नोट। उसने अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाया, और ठंड ने मुझे सिर से पाँव तक चुभाया, और मेरी जीभ छीन ली गई, और...

के.बकवास!

Gerda.काय! आप एक सलाहकार की तरह लगते हैं.

के.खैर, मैं बहुत खुश हूं.

दादी मा।बच्चों, सो जाओ! बहुत देर हो चुकी है. आप मनमौजी होने लगते हैं. सुनें: एक ही समय पर धोएं और सोएं।

Gerda.दादी... मैं सबसे पहले यह पता लगाना चाहता हूं कि उसे क्या दिक्कत है!

के.मैं सोने जाऊंगा। ओह! जब आप रोते हैं तो आप कितने बदसूरत होते हैं...

Gerda.दादी मा…

गढ़नेवाला(उन्हें दिखाता है). सो जाओ, सो जाओ, सो जाओ. ( दादी के पास दौड़ता है।)क्या आप जानते हैं कि उसके साथ क्या समस्या है? जब मैंने अपनी माँ से कहा कि स्नो क्वीन मुझे चूमना चाहती है, तो मेरी माँ ने उत्तर दिया: यह अच्छा है कि तुमने उसे ऐसा नहीं करने दिया। जिस व्यक्ति को स्नो क्वीन चूमती है उसका दिल जम जाता है और बर्फ के टुकड़े में बदल जाता है। अब हमारे Kay का दिल बर्फीला है।

दादी मा।ये सच नहीं हो सकता. कल वह पहले की ही तरह दयालु और प्रसन्नचित होकर उठेगा।

कहानीकार.और अगर नहीं? आह, मुझे इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी। क्या करें? आगे क्या करना है? नहीं, स्नो क्वीन, मैं तुम्हें लड़का नहीं दूँगा! हम उसे बचा लेंगे! आइए बचाएं! आइए बचाएं!

खिड़की के बाहर बर्फ़ीले तूफ़ान की चीख़ और सीटी तेजी से तेज़ हो जाती है।

आइए डरें नहीं! चिल्लाओ, सीटी बजाओ, गाओ, खिड़कियों पर दस्तक दो - हम अभी भी तुम्हारे साथ लड़ेंगे, स्नो क्वीन!

एक पर्दा।

अधिनियम दो

पर्दे के सामने एक पत्थर है. जेर्डा, बहुत थका हुआ, धीरे-धीरे पोर्टल के पीछे से बाहर आता है। एक पत्थर पर उतरता है.

Gerda.अब मुझे समझ आया कि अकेले रहने का मतलब क्या होता है। कोई मुझसे नहीं कहेगा: "गेर्डा, क्या तुम खाना चाहती हो?" कोई भी मुझसे नहीं कहेगा: "गेर्डा, मुझे अपना माथा दो, ऐसा लगता है कि तुम्हें बुखार है।" कोई मुझसे नहीं कहेगा: “तुम्हें क्या हुआ है? आज तुम इतने उदास क्यों हो?” जब आप लोगों से मिलते हैं, तो यह और भी आसान हो जाता है: वे सवाल पूछते हैं, बात करते हैं, कभी-कभी आपको खाना भी खिलाते हैं। और ये जगहें इतनी सुनसान हैं कि मैं सुबह से चल रहा हूं और अभी तक किसी से नहीं मिला हूं। सड़क पर घर हैं, लेकिन सब बंद हैं. तुम आँगन में जाओ - वहाँ कोई नहीं है, और बगीचे खाली हैं, और सब्ज़ियों के बगीचे भी, और कोई भी खेतों में काम नहीं कर रहा है। इसका मतलब क्या है? वे सब कहां चले गए?

कौआ(पर्दे में कट से बाहर आता है, सुस्त बोलता है, थोड़ा गड़गड़ाता है). नमस्ते जवान औरत!

Gerda.नमस्ते महोदय।

कौआ।क्षमा करें, लेकिन क्या आप मुझ पर छड़ी फेंकेंगे?

Gerda.ओह, बिल्कुल नहीं!

कौआ।हा हा हा! सुन कर अच्छा लगा! पत्थर के बारे में क्या?

Gerda.आप क्या बात कर रहे हैं सर!

कौआ।हा हा हा! ईंट के बारे में क्या?

Gerda.नहीं, नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

कौआ।हा हा हा! मैं आपके अद्भुत शिष्टाचार के लिए आदरपूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं। क्या मैं अच्छी तरह से बात कर रहा हूँ?

Gerda.बहुत बहुत सर.

कौआ।हा हा हा! ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं शाही महल के पार्क में बड़ा हुआ हूं। मैं लगभग एक दरबारी कौआ हूँ। और मेरी दुल्हन एक असली दरबारी कौवा है। वह शाही रसोई का बचा हुआ खाना खाती है। बेशक, आप यहाँ से नहीं हैं?

Gerda.हाँ, मैं बहुत दूर से आया हूँ।

कौआ।मैंने तुरंत अनुमान लगाया कि ऐसा ही था। नहीं तो तुम्हें पता चल जाएगा कि सड़क के किनारे के सारे घर खाली क्यों थे।

Gerda.वे खाली क्यों हैं, श्रीमान? मुझे आशा है कि कुछ भी बुरा नहीं हुआ होगा.

कौआ।हा हा हा! ख़िलाफ़! महल में एक उत्सव है, पूरी दुनिया के लिए एक दावत है, और हर कोई वहाँ जाता है। लेकिन, मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, क्या आप किसी बात से परेशान हैं? कहो, कहो, मैं एक अच्छा कौआ हूँ, अगर मैं तुम्हारी मदद कर सकूँ तो क्या होगा।

Gerda.ओह, अगर आप मुझे एक लड़का ढूंढने में मदद कर सकें!

कौआ।लड़का? बोलो, बोलो! यह दिलचस्प है। बेहद दिलचस्प!

Gerda.आप देखिए, मैं उस लड़के की तलाश कर रहा हूं जिसके साथ मैं बड़ा हुआ हूं। हम बहुत मित्रवत रहते थे - मैं, वह और हमारी दादी। लेकिन एक दिन - यह पिछली सर्दी थी - वह एक स्लेज लेकर शहर के चौराहे पर गया। उसने अपनी स्लेज को एक बड़ी स्लेज से बाँध दिया - लड़के अक्सर तेज़ चलने के लिए ऐसा करते हैं। एक बड़ी स्लेज में सफेद फर कोट और सफेद टोपी पहने एक आदमी बैठा था। लड़का बमुश्किल अपनी स्लेज को एक बड़ी स्लेज से बांधने में कामयाब हुआ था, तभी सफेद फर कोट और टोपी पहने एक आदमी ने घोड़ों पर हमला किया: घोड़े दौड़े, स्लेज दौड़े, स्लेज उनके पीछे चली गई - और किसी ने भी लड़के को फिर कभी नहीं देखा। इस लड़के का नाम...

कौआ।का... क्र-रा! सीआर-आरए!

Gerda.आप कैसे जानते हैं कि उसका नाम Kay है?

कौआ।और आपका नाम गेरडा है।

Gerda.हाँ, मेरा नाम गेरडा है। लेकिन आप यह सब कैसे जानते हैं?

कौआ।हमारी रिश्तेदार, मैगपाई, एक भयानक गपशप, दुनिया में जो कुछ भी हो रहा है उसे जानती है, और अपनी पूंछ पर हमें सारी खबरें लाती है। इस तरह हमने आपकी कहानी सीखी।

जेर्डा(कूदना). तो तुम्हें पता है Kay कहाँ है? मुझे जवाब दें! आप चुप क्यों हैं?

कौआ।सीआर-आरए! सीआर-आरए! लगातार चालीस शामों तक हमने कपड़े पहने और फैसला किया, और आश्चर्य किया और सोचा: वह कहाँ है? के कहाँ है? हमने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.

जेर्डा(नीचे बैठता है). यहाँ हम भी हैं. हमने पूरी सर्दी काय का इंतजार किया। और वसंत ऋतु में मैं उसकी तलाश में गया। दादी अभी भी सो रही थीं, मैंने चुपचाप उन्हें चूमा, अलविदा - और अब मैं उनकी तलाश कर रहा हूँ। बेचारी दादी, वह शायद वहाँ अकेली बोर हो गई होगी।

कौआ।हाँ। मैगपाई कहते हैं कि तुम्हारी दादी बेहद, बेहद दुखी हैं... वह बहुत दुखी हैं!

Gerda.और मैंने व्यर्थ में इतना समय गँवा दिया। पूरी गर्मी से मैं उसकी तलाश कर रहा हूं और उसकी तलाश कर रहा हूं - और कोई नहीं जानता कि वह कहां है।

कौआ।श्श्श!

Gerda.क्या हुआ है?

कौआ।मुझे सुनने दो! हाँ, वह यहाँ उड़ रही है। मैं उसके पंखों की आवाज़ पहचानता हूँ। प्रिय गेरदा, अब मैं तुम्हें अपनी दुल्हन - दरबारी कौवे से मिलवाऊंगा। उसे ख़ुशी होगी... वह यहाँ है...

प्रकट होता है कौआ, उसके मंगेतर के समान। कौवे औपचारिक धनुष का आदान-प्रदान करते हैं।

कौआ।नमस्ते कार्ल!

कौआ।नमस्ते क्लारा!

कौआ।नमस्ते कार्ल!

कौआ।नमस्ते क्लारा!

कौआ।नमस्ते कार्ल! मेरे पास बेहद दिलचस्प खबर है. अब तुम अपनी चोंच खोलोगे, कार्ल।

कौआ।जल्दी बोलो! जल्दी करो!

कौआ।के मिल गया है!

जेर्डा(कूदना). काय? क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो? कहाँ है वह? कहाँ?

कौआ(उछलकर दूर चला जाता है). ओह! यह कौन है?

कौआ।डरो मत, क्लारा। आइए मैं आपको इस लड़की से मिलवाता हूं। उसका नाम गेरडा है।

कौआ।गेरदा! क्या चमत्कार! ( समारोहपूर्वक प्रणाम करते हुए।)नमस्ते गेर्डा.

Gerda.मुझे यातना मत दो, मुझे बताओ काय कहाँ है। उसकी क्या खबर है? क्या वह जीवित है? उसे किसने पाया?

कौवे कुछ देर तक कौवे की भाषा में एनिमेटेड रूप से बात करते हैं। फिर वे गेरदा के पास पहुंचे। वे एक-दूसरे को टोकते हुए बात करते हैं।

कौआ।महीना…

कौआ।…पीछे…

कौआ।…राजकुमारी…

कौआ।…बेटी…

कौआ।...राजा...

कौआ।...आया...

कौआ।…को…

कौआ।...राजा को...

कौआ।…और…

कौआ।…बोलता हे…

कौआ।…पापा…

कौआ।…मेरे लिए…

कौआ।…बहुत…

कौआ।…उबाऊ…

कौआ।…गर्लफ्रेंड्स…

कौआ।…डरना…

कौआ।…मुझे…

कौआ।…मेरे लिए…

कौआ।…नहीं…

कौआ।…साथ…

कौआ।…किसके द्वारा…

कौआ।…खेलना…

Gerda.आपकी बात बाधित करने के लिए मुझे क्षमा करें, लेकिन आप मुझे राजा की बेटी के बारे में क्यों बता रहे हैं?

कौआ।लेकिन, प्रिय गेरदा, अन्यथा आप कुछ भी नहीं समझ पाएंगे!

कहानी जारी रखें. साथ ही वे बिना ज़रा भी रुके एक-एक शब्द बोलते हैं, जिससे ऐसा लगता है मानो कोई एक व्यक्ति बोल रहा हो।

रेवेन और कौआ.राजा की बेटी ने कहा, "मेरे पास खेलने के लिए कोई नहीं है।" “मेरे दोस्त जानबूझकर चेकर्स में मुझसे हार जाते हैं, वे जानबूझकर टैग के आगे झुक जाते हैं। मैं बोरियत से मर जाऊंगा।" “ठीक है,” राजा ने कहा, “मैं तुमसे विवाह करूँगा।” “हम दूल्हों का एक शो आयोजित करेंगे,” राजकुमारी ने कहा, “मैं केवल उसी व्यक्ति से शादी करूंगी जो मुझसे नहीं डरता।” उन्होंने देखने की व्यवस्था की। महल में प्रवेश करते समय सभी लोग डरे हुए थे। लेकिन एक लड़का ज़रा भी नहीं डरा.

जेर्डा(खुशी से). और यह Kay था?

कौआ।हाँ, यह वह था.

कौआ।बाकी सभी लोग मछली की तरह डर के मारे चुप हो गए, लेकिन उसने राजकुमारी से कितनी समझदारी से बात की!

Gerda.फिर भी होगा! वह बहुत चतुर है! वह जोड़, घटाव, गुणा, भाग और यहाँ तक कि भिन्न भी जानता है!

कौआ।और इसलिए राजकुमारी ने उसे चुना, और राजा ने उसे राजकुमार की उपाधि दी और आधा राज्य दिया। इसीलिए महल में पूरी दुनिया के लिए दावत का आयोजन किया गया था।

Gerda.क्या आप निश्चित हैं कि यह Kay है? आख़िरकार, वह तो एक लड़का ही है!

कौआ।राजकुमारी भी एक छोटी लड़की है. लेकिन राजकुमारियाँ जब चाहें तब शादी कर सकती हैं।

कौआ।क्या आप इस बात से परेशान नहीं हैं कि केय दादी और आपको भूल गया? हाल ही में, जैसा कि मैगपाई कहता है, क्या वह आपके प्रति बहुत असभ्य रहा है?

Gerda.मैं नाराज नहीं था.

कौआ।यदि Kay आपसे बात नहीं करना चाहता तो क्या होगा?

Gerda.वह चाहता है की। मैं उसे मना लूंगा. उसे अपनी दादी को लिखने दो कि वह जीवित है और ठीक है, और मैं चला जाऊँगा। चल दर। मुझे बहुत ख़ुशी है कि यह स्नो क्वीन के साथ नहीं है। चलो महल चलें!

कौआ।ओह, मुझे डर है कि वे तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे! आख़िरकार, यह एक शाही महल है, और तुम एक साधारण लड़की हो। मुझे क्या करना चाहिए? मुझे वास्तव में बच्चे पसंद नहीं हैं. वे हमेशा मुझे और कार्ल को चिढ़ाते हैं। वे चिल्लाते हैं: "कार्ल ने क्लारा से मूंगे चुराए।" लेकिन आप ऐसे नहीं हैं. तुमने मेरा दिल जीत लिया. चल दर। मैं महल के सभी मार्गों और मार्गों को जानता हूं। हम रात को वहां पहुंचेंगे.

Gerda.क्या आप निश्चित हैं कि राजकुमार काय है?

कौआ।निश्चित रूप से। आज मैंने स्वयं राजकुमारी को चिल्लाते हुए सुना: "काय, काय, इधर आओ!" क्या तुम्हें रात में महल में घुसने से डर नहीं लगता?

Gerda.नहीं!

कौआ।उस स्थिति में, आगे बढ़ें!

कौआ।हुर्रे! हुर्रे! वफादारी, साहस, दोस्ती...

कौआ।...सभी बाधाओं को नष्ट कर देंगे. हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!

वो जातें हैं। लबादे में लिपटा एक आदमी चुपचाप उनके पीछे रेंगता रहता है। उसके पीछे एक और है.

जेड पर्दा खुलता है. शाही महल में हॉल. एक चाक रेखा फर्श, पिछली दीवार और छत के बीच से होकर गुजरती है, जो हॉल की अंधेरी सजावट में बहुत ध्यान देने योग्य है। हॉल अर्ध-अँधेरा है. दरवाज़ा चुपचाप खुलता है. शामिल कौआ.

कौआ(नरमी से). चार्ल्स! चार्ल्स!

कौआ(पर्दे के पीछे). क्लारा! क्लारा!

कौआ।बहादुर बनो! बहादुर बनो! यहाँ। यहाँ कोई नही है।

वे चुपचाप प्रवेश करते हैं जेर्डाऔर कौआ.

सावधानी से! सावधानी से! दाईं ओर चलते रहें। धत तेरी कि! धत तेरी कि!

Gerda.कृपया बताएं कि यह रेखा क्यों खींची गई?

कौआ।राजा ने राजकुमार को अपना आधा राज्य दे दिया। और संप्रभु ने भी महल के सभी अपार्टमेंटों को सावधानीपूर्वक आधे में विभाजित कर दिया। दाहिना भाग राजकुमार और राजकुमारी के लिए है, बायाँ भाग शाही पक्ष के लिए है। हमारे लिए दाहिनी ओर रहना बुद्धिमानी है... आगे!

गेरडा और रेवेन आ रहे हैं। अचानक हल्का संगीत सुनाई देता है। गेरडा रुक जाता है.

Gerda.यह किस प्रकार का संगीत है?

कौआ।ये सिर्फ दरबार की महिलाओं के सपने हैं। वे सपना देखते हैं कि वे एक गेंद पर नाच रहे हैं।

संगीत दहाड़ से दब जाता है - घोड़ों की गड़गड़ाहट, दूर की चीखें: "अतु-तू-तू! " इसे पकड़ो! काटना! मार!

Gerda.और यह था कि?

कौआ।और दरबारी सज्जनों ने सपना देखा कि उन्होंने शिकार करते समय एक हिरण को भगाया है।

हर्षित, हर्षित संगीत सुनाई देता है।

Gerda.और इस?

कौआ।और ये सपने हैं कालकोठरी में कैद कैदियों के. उन्हें सपना आता है कि उन्हें रिहा कर दिया गया है।

कौआ।तुम्हें क्या हो गया है, प्रिय गेर्डा? क्या आपका रंग पीला पड़ गया है?

Gerda.नहीं, सचमुच, नहीं! लेकिन मैं खुद नहीं जानता कि मैं कुछ असहज क्यों महसूस करता हूं।

कौआ।ओह, यह अत्यंत सरल और स्पष्ट है। आख़िर राजमहल पांच सौ साल पुराना है. पिछले कुछ वर्षों में यहाँ कितने भयानक अपराध हुए हैं! यहां उन्होंने लोगों को मार डाला, और उन्हें कोने के चारों ओर से खंजरों से मार डाला, और उनका गला घोंट दिया।

Gerda.क्या काय सचमुच यहाँ, इस भयानक घर में रहती है?

कौआ।चल दर...

Gerda.मेँ आ रहा हूँ।

वहाँ थिरकना और घंटियाँ बजाना है।

और यह था कि?

कौआ।मैं नहीं समझता।

शोर करीब आ रहा है.

कौआ।प्रिय क्लारा, क्या भाग जाना बुद्धिमानी नहीं होगी?

कौआ।चलो छिपाएं।

वे दीवार पर लटके पर्दे के पीछे छिप जाते हैं। उनके पास छिपने के लिए मुश्किल से समय होता है जब दरवाजे शोर से खुलते हैं और दो लोग तेजी से हॉल में प्रवेश करते हैं। पैदल चलनेवाला. उनके हाथों में जलती हुई मोमबत्तियाँ हैं। दो कमीनों के बीच राजकुमारऔर राजकुमारी. वे घोड़ों का खेल खेलते हैं. राजकुमार एक घोड़े का चित्रण करता है। उसकी छाती पर एक खिलौने के हार्नेस की घंटियाँ बजती हैं। वह कूदता है, अपने पैरों से फर्श खोदता है, और हॉल के अपने आधे हिस्से के चारों ओर तेजी से दौड़ता है। पैदल सैनिक, अपने चेहरे पर अविचल भाव बनाए रखते हुए, उनके पीछे दौड़ते हैं, एक भी कदम पीछे नहीं रहते, बच्चों के लिए रास्ता रोशन करते हैं।

राजकुमार(रुकता है). खैर, इतना ही काफी है. मैं घोड़ा बनकर थक गया हूं. चलो एक और खेल खेलते हैं.

राजकुमारी।लुकाछिपी?

राजकुमार।कर सकना। तुम छिप जाओगे! कुंआ! मैं सौ तक गिनता हूं. ( वह मुड़ जाता है और गिनता है।)

राजकुमारी छिपने के लिए जगहों की तलाश में कमरे के चारों ओर दौड़ती है। कैंडेलब्रा वाले पैदल सैनिक उसके पीछे हैं। राजकुमारी अंततः पर्दे पर रुकती है, जिसके पीछे गेरडा और कौवे गायब हो गए हैं। वह चिलमन को पीछे खींचता है। वह गेर्डा को देखता है, जो फूट-फूट कर रो रही है, और दो कौवे नीचे झुक रहे हैं। वह चिल्लाता है और वापस कूद जाता है। कमीने लोग उसके पीछे हैं।

(चारों ओर मोड़।)क्या? चूहा?

राजकुमारी।इससे भी बदतर, बहुत बुरा. वहाँ एक लड़की और दो कौवे हैं।

राजकुमार।बकवास! मैं इसे चेच करने वाला हूं।

राजकुमारी।नहीं, नहीं, ये शायद किसी तरह के भूत हैं।

राजकुमार।बकवास! ( पर्दे के पास जाता है.)

गेर्डा अपने आँसू पोंछते हुए उससे मिलने के लिए बाहर आती है। उसके पीछे, हर समय झुके हुए, कौवे हैं।

तुम यहाँ कैसे पहुँची, लड़की? आपका चेहरा काफी अच्छा है. आप हमसे क्यों छुप रहे थे?

Gerda.मैं बहुत पहले आ गया होता... लेकिन मैं रो पड़ा। और जब वे मुझे रोते हुए देखते हैं तो मुझे सचमुच अच्छा नहीं लगता। मैं बिल्कुल रोने वाला बच्चा नहीं हूँ, मेरा विश्वास करो!

राजकुमार।मुझे विश्वास है, मुझे विश्वास है. अच्छा, लड़की, बताओ क्या हुआ। चलो... दिल से दिल की बात करते हैं. ( अभावग्रस्त।)मोमबत्तियाँ रखें और चले जाएँ।

अभावग्रस्त लोग आज्ञापालन करते हैं।

खैर, यहाँ हम अकेले हैं। घोषित करना!

गेरदा चुपचाप रो रही है.

यह मत सोचो, मैं भी एक लड़का हूँ। मैं गांव का चरवाहा हूं. मैं राजकुमार इसलिए बना क्योंकि मैं किसी चीज़ से नहीं डरता। मैंने भी अपने समय में काफी कष्ट सहे हैं। मेरे बड़े भाई होशियार समझे जाते थे और मुझे मूर्ख, हालाँकि वास्तव में मामला उलटा था। अच्छा, मेरे दोस्त, चलो... एल्सा, उससे प्यार से बात करो

राजकुमारी(विनम्रता से मुस्कुराते हुए, गंभीरता से). प्रिय विषय...

राजकुमार।आप राजा की तरह क्यों बोलते हैं? आख़िर यहां हर कोई अपना है.

राजकुमारी।क्षमा करें, मैं गलती से... प्रिय छोटी लड़की, इतनी दयालु बनो कि हमें बताओ कि तुम्हारे साथ क्या गलत है।

Gerda.ओह, उस पर्दे में एक छेद है जिसके पीछे मैं छिपा हुआ था।

राजकुमार।तो क्या हुआ?

Gerda.और इस छेद से मैंने तुम्हारा चेहरा देखा, राजकुमार।

राजकुमार।और इसीलिए तुम रोये?

Gerda.हाँ... आप... आप बिल्कुल भी Kay नहीं हैं...

राजकुमार।बिल्कुल नहीं। मेरा नाम क्लॉस है. तुम्हें यह विचार कहां से आया कि मैं काई हूं?

कौआ।सबसे दयालु राजकुमार मुझे माफ कर दें, लेकिन मैंने व्यक्तिगत रूप से सुना है कि कैसे उनकी महारानी...

राजकुमारी पर अपनी चोंच तानता है।

...महामहिम Kay कहा जाता है।

राजकुमार(राजकुमारी को). यह जब था?

राजकुमारी।दोपहर के भोजन के बाद। तुम्हे याद है? पहले तो हमने बेटी-मां का किरदार निभाया. मैं एक बेटी थी, और तुम एक माँ थी। फिर एक भेड़िया और सात बच्चों में। तुम सात छोटी-छोटी बकरियाँ थीं और इतनी चिल्लाईं कि मेरे पिता और शासक, जो रात के खाने के बाद सो रहे थे, बिस्तर से गिर पड़े। तुम्हे याद है?

राजकुमारी।इसके बाद हमें और शांति से खेलने के लिए कहा गया. और मैंने तुम्हें गेर्डा और के की कहानी सुनाई, जो कौवे ने रसोई में बताई थी। और हमने गेर्डा और के खेलना शुरू कर दिया, और मैंने तुम्हें के कहा।

राजकुमार।तो... तुम कौन हो, लड़की?

Gerda.आह, राजकुमार, मैं गेरदा हूं।

राजकुमार।तुम किस बारे में बात कर रहे हो? ( आगे-पीछे उत्साह से चलता है।)यह सचमुच शर्म की बात है।

Gerda.मैं तो चाहता था कि तुम काय बनो।

राजकुमार।ओह तुम... अच्छा, यह क्या है? तुम्हें क्या लगता है तुम आगे क्या करोगे, गेर्डा?

Gerda.मैं के को फिर से तब तक ढूंढूंगा जब तक वह मुझे नहीं मिल जाता, राजकुमार।

राजकुमार।बहुत अच्छा। सुनना। बस मुझे क्लाउस कहो।

राजकुमारी।और मैं एल्सा हूं.

राजकुमार।और मुझे बताओ "तुम"।

राजकुमारी।और मुझे भी।

Gerda.ठीक है।

राजकुमार।एल्सा, हमें गेरडा के लिए कुछ करना चाहिए।

राजकुमारी।आइए उसके कंधे पर एक नीला रिबन या तलवारों, धनुषों और घंटियों वाला गार्टर दें।

राजकुमार।ओह, इससे उसे बिल्कुल भी मदद नहीं मिलेगी। अब तुम किस रास्ते से जाओगी, गेर्डा?

Gerda.उत्तर की ओर. मुझे डर है कि केय को उसकी, स्नो क्वीन द्वारा बहका लिया गया है।

राजकुमार।क्या आप स्वयं स्नो क्वीन के पास जाने की सोच रहे हैं? लेकिन ये तो बहुत दूर की बात है.

Gerda.आप क्या कर सकते हैं!

राजकुमार।क्या करना है यह मुझे पता है। हम गेरदा को एक गाड़ी देंगे।

कौवे.गाड़ी? बहुत अच्छा!

राजकुमार।और चार काले घोड़े.

कौवे.वोरोनिख? आश्चर्यजनक! आश्चर्यजनक!

राजकुमार।और आप, एल्सा, गेरडा को एक फर कोट, एक टोपी, एक मफ, दस्ताने और फर जूते देंगे।

राजकुमारी।कृपया, गेरडा, मुझे खेद नहीं है। मेरे पास चार सौ उन्यासी फर कोट हैं।

राजकुमार।अब हम तुम्हें सुला देंगे, और भोर को तुम चले जाओगे।

Gerda.नहीं, नहीं, बस मुझे बिस्तर पर मत लिटाओ - मैं जल्दी में हूँ।

राजकुमारी।आप सही कह रहे हैं, गेर्डा। मुझे बिस्तर पर लिटाए जाने से भी नफरत है। जैसे ही मुझे आधा राज्य मिला, मैंने तुरंत अपने आधे से शासन को निष्कासित कर दिया, और अब लगभग बारह बज चुके हैं, और मुझे अभी भी नींद नहीं आ रही है!

राजकुमार।लेकिन गेरडा थक गया है.

Gerda.मैं आराम करूंगा और गाड़ी में सोऊंगा।

राजकुमार।तो ठीक है।

Gerda.फिर मैं तुम्हें गाड़ी, और फर कोट, और दस्ताने, और... दूँगा।

राजकुमार।बकवास! कौवे! अभी अस्तबल के लिए उड़ान भरें और वहां मेरी ओर से आदेश दें कि चार अश्वेतों को ले जाएं और उन्हें गाड़ी में बिठाएं।

राजकुमारी।सोने में।

Gerda.ओह! नहीं नहीं! सोने में क्यों?

राजकुमारी।बहस मत करो, बहस मत करो! इस तरह यह और भी खूबसूरत होगा.

कौवे चले जा रहे हैं.

राजकुमार।अब हम ड्रेसिंग रूम में जाएंगे और आपके लिए एक फर कोट लाएंगे। अभी के लिए, बैठो और आराम करो। ( वह गेरडा को एक कुर्सी पर बैठाता है।)इस कदर। क्या तुम्हें अकेले डर नहीं लगेगा?

Gerda.नहीं, मैं नहीं कर सका। धन्यवाद।

राजकुमार।बस शाही आधे पर मत जाओ। लेकिन हमारी तरफ से कोई तुम्हें छूने की हिम्मत नहीं करेगा.

राजकुमारी।सच है, लगभग आधी रात हो चुकी है। और आधी रात को, मेरे परदादा एरिक III, डेस्पराडो का भूत अक्सर इस कमरे में दिखाई देता है। तीन सौ साल पहले उसने अपनी चाची की चाकू मारकर हत्या कर दी थी और तब से वह शांत नहीं हो पाया है।

राजकुमार।लेकिन उस पर कोई ध्यान न दें.

राजकुमारी।हम ये कैंडेलब्रा छोड़ देंगे। (हाथ ताली बजाता है।)

दो अंदर आते हैं पैदल चलनेवाला.

फ़ुटमैन गायब हो जाते हैं और तुरंत नए कैंडेलब्रा के साथ प्रकट होते हैं।

राजकुमार।ठीक है, गेर्डा, शरमाओ मत।

राजकुमारी।खैर, गेर्डा, अब हम यहाँ हैं।

Gerda.धन्यवाद, एल्सा! धन्यवाद क्लॉस! आप लोग बहुत अच्छे हैं.

राजकुमार और राजकुमारी भाग जाते हैं, उनके पीछे दो पैदल लोग भाग जाते हैं।

फिर भी मैं जीवन में कभी महलों में नहीं जाऊँगा। वे बहुत बूढ़े हैं. रोंगटे खड़े हो जाते हैं और आपकी पीठ के नीचे दौड़ते रहते हैं।

एक तेज़ गहरी घंटी सुनाई देती है। घड़ी बज रही है.

आधी रात... अब मेरे परदादा सामने आने का फैसला करेंगे। खैर, बस इतना ही, यह आ रहा है। क्या उपद्रव मचा रखा है! मैं उससे क्या बात करूंगा? चलना। अच्छा हाँ, वह वही है।

दरवाज़ा खुलता है और एक लंबा, राजसी इंसानशगुन का वस्त्र और मुकुट पहने हुए।

(विनम्रतापूर्वक, शालीनता से।)नमस्ते, परदादा-परदादा।

इंसान(वह अपना सिर पीछे फेंकता है और थोड़ी देर के लिए गेरडा को देखता है). क्या? क्या? किसको?

Gerda.ओह, नाराज़ मत हो, मैं तुमसे विनती करता हूँ। आख़िरकार, यह वास्तव में मेरी गलती नहीं है कि आपने शुरुआत की... कि आपने अपनी चाची से झगड़ा किया।

इंसान।क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं एरिक द थर्ड, डेस्पराडो हूं?

Gerda.क्या ऐसा नहीं है सर?

इंसान।नहीं! एरिक ट्वेंटी-नाइन आपके सामने खड़ा है। क्या आप सुनते हेँ?

Gerda.आपने किसे मारा सर?

इंसान।क्या तुम इस समय हंस रहे हो? क्या आप जानते हैं कि जब मैं क्रोधित होता हूं, तो मेरे वस्त्र का रोएं भी ख़त्म हो जाता है?

Gerda.यदि मैंने कुछ गलत कहा हो तो कृपया मुझे क्षमा करें। मैंने पहले कभी भूत नहीं देखे हैं और मुझे बिल्कुल भी पता नहीं है कि उनसे कैसे निपटना है।

इंसान।लेकिन मैं बिल्कुल भी भूत नहीं हूँ!

Gerda.और आप कौन हैं सर?

इंसान।मे एक राजा हूँ। राजकुमारी एल्सा के पिता। मुझे "महामहिम" कहा जाना चाहिए।

Gerda.ओह, क्षमा करें, महामहिम, मैं ग़लत बोल गया।

राजा।मुझसे गलती हो गयी! नटखट कन्या! ( नीचे बैठता है।)अभी समय क्या हो रहा है?

Gerda.बारह, महामहिम।

राजा।यह बिल्कुल वैसा ही है। और डॉक्टरों ने मुझे दस बजे बिस्तर पर जाने का आदेश दिया। और यह सब कुछ तुम्हारी बदौलत ही है।

Gerda.मेरे कारण कैसा रहेगा?

राजा।आह... बहुत सरल. यहाँ आओ और मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा।

गेरडा कुछ कदम चलता है और रुक जाता है।

अब जाओ। आप क्या कर रहे हो? इसके बारे में सोचो, तुम मुझे समझते हो, तुम मुझे इंतजार कराते हो। जल्दी करो!

Gerda.क्षमा करें, लेकिन मैं नहीं जाऊँगा।

राजा।इस कदर?

Gerda.आप देखिए, मेरे दोस्तों ने मुझे राजकुमारी का आधा हिस्सा छोड़ने की सलाह नहीं दी।

राजा।मैं पूरे कमरे में चिल्ला नहीं सकता. यहाँ आओ।

Gerda.नहीं जाएगा।

राजा।और मैं कहता हूं कि तुम जाओगे!

Gerda.और मैं कहता हूं नहीं!

राजा।यहाँ! क्या तुम मुझे सुन रहे हो, चिकन!

Gerda.मैं आपसे बहुत विनती करता हूं कि आप मुझ पर चिल्लाएं नहीं। हाँ, हाँ, महामहिम। मैंने इस दौरान इतना कुछ देखा है कि मुझे तुमसे बिल्कुल भी डर नहीं लग रहा है, बल्कि मुझे खुद पर गुस्सा आने लगा है। महामहिम, आपको शायद कभी भी रात में किसी विदेशी देश में, किसी अपरिचित सड़क पर नहीं चलना पड़ा होगा। लेकिन मुझे करना पड़ा. झाड़ियों में कुछ चिल्ला रहा है, घास में कुछ खाँस रहा है, आकाश में चाँद पीला है, जर्दी की तरह, हमारी मातृभूमि जैसा बिल्कुल नहीं। और तुम चलते रहो, चलते रहो, चलते रहो। क्या तुम सच में सोचते हो कि इस सब के बाद मैं कमरे में डर जाऊँगा?

राजा।आह, बस इतना ही! क्या तुम्हें डर नहीं लगता? अच्छा, तो चलिए शांति बनाते हैं। मुझे बहादुर आदमी पसंद हैं. मेरी सहयता करो। डरो मत!

Gerda.मैं बिल्कुल भी नहीं डरता.

वह राजा की ओर हाथ बढ़ाता है। राजा गेरदा को पकड़ लेता है और उसे अपने आधे हिस्से में खींच लेता है।

राजा।हे रक्षकों!

दरवाज़ा खुल जाता है. दो रक्षककमरे में भागो. एक हताश आंदोलन के साथ, गेरडा मुक्त होने और राजकुमारी के आधे भाग में भागने में सफल हो जाता है।

Gerda.यह एक धोखाधड़ी है! यह अनुचित है!..

राजा(रक्षकों को). तुम यहाँ खड़े होकर क्यों सुन रहे हो? दूर जाओ!

गार्ड चले जाते हैं.

आप क्या कर रहे हो? तुम मुझे डाँटते हो, समझते हो - मुझे, मेरी प्रजा के सामने। आख़िरकार, यह मैं हूं... ध्यान से देखो, यह मैं हूं, राजा।

Gerda.महाराज, कृपया मुझे बताएं कि आप मुझसे क्यों जुड़े हुए हैं? मैं चुपचाप व्यवहार करता हूं, मैं किसी को परेशान नहीं करता। आप मुझसे क्या चाहते हैं?

राजा।राजकुमारी ने मुझे जगाया और कहा, "गेर्डा यहाँ है।" और पूरा महल आपकी कहानी जानता है। मैं आपसे बात करने, आपसे सवाल करने, आपकी ओर देखने आया था और अचानक आप मेरे पास नहीं आए। निःसंदेह मैं क्रोधित था। मुझे बुरा लगा. और राजा के पास एक दिल है, लड़की।

Gerda.क्षमा करें, मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का बिल्कुल भी नहीं था।

राजा।अच्छा, तो क्या? ठीक है। मैं अब शांत हो गया हूं और मुझे लगता है कि मैं बिस्तर पर जाऊंगा।

Gerda.शुभ रात्रि, महामहिम। मुझ पर क्रोधित मत होइए.

राजा।आप क्या कह रहे हैं, मैं बिल्कुल भी नाराज नहीं हूं... मैं आपको इस पर अपना सम्मान का शब्द देता हूं, मेरा शाही शब्द। क्या आप Kay नाम के लड़के की तलाश में हैं?

Gerda.मैं देख रहा हूँ, महामहिम।

राजा।मैं आपकी तलाश में आपकी मदद करूंगा. ( वह अपनी उंगली से अंगूठी निकालता है।)यह एक जादुई अंगूठी है. जिसके पास यह है उसे तुरंत वह मिल जाता है जिसकी उसे तलाश है - कोई वस्तु या कोई व्यक्ति, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। क्या आप सुनते हेँ?

Gerda.जो हुकुम मेरे आका।

राजा।मैं तुम्हें यह अंगूठी चाहता हूं। उसे ले। हां बताओ, तुम क्या कर रहे हो? आह, तुम्हें अब भी मुझ पर विश्वास नहीं है... ( हंसते हैं.)क्या मज़ाकिया लड़की है! देखना। मैं इस अंगूठी को एक कील पर लटकाता हूं और चला जाता हूं। ( अच्छे स्वभाव से हंसता है।)मैं कितना दयालु हूं. शुभरात्रि लड़की।

Gerda.शुभ रात्रि, राजा।

राजा।खैर, मैं जा रहा हूँ. क्या आप देखते हैं? ( पत्तियों।)

Gerda.गया। हम यहाँ कैसे हो सकते हैं? ( वह लाइन की ओर एक कदम बढ़ाता है और रुक जाता है।)वहां उसके कदम थम गए. किसी भी स्थिति में, जब तक वह दरवाजे से मेरी ओर भागेगा, मेरे पास भागने का हमेशा समय होगा। अच्छा... एक, दो, तीन! ( वह दौड़ता है और अंगूठी पकड़ लेता है।)

अचानक, दीवार में, जहां अंगूठी लटकी होती है, एक दरवाज़ा खुलता है और लोग बाहर कूद जाते हैं राजाऔर गार्ड. उन्होंने जेरदा की आधी राजकुमारी का रास्ता काट दिया।

राजा।क्या? तुमने किसका लिया? क्या आप भूल गए हैं कि हर महल में गुप्त दरवाजे होते हैं? इसे ले जाओ!..

गार्ड अनाड़ी ढंग से गेरदा की ओर बढ़ते हैं। वे उसे पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं. वे असफल हैं। अंत में एक गार्ड गेरडा को पकड़ लेता है, लेकिन चिल्लाता है और तुरंत उसे छोड़ देता है। गेरदा राजकुमारी के आधे हिस्से में वापस आ गई है। दहाड़ना।

अनाड़ी जानवर! महल की रोटी से भर गया!

रक्षक।उसने मुझे सुई चुभो दी.

राजा।बाहर!

गार्ड चले जाते हैं.

Gerda.शर्म करो, शर्म करो राजा!

राजा।मूर्ख मत बनो! राजा को विश्वासघाती होने का अधिकार है।

Gerda.शर्म करो शर्म करो!

राजा।मुझे छेड़ने की हिम्मत मत करो! या मैं राजकुमारी के आधे हिस्से में जाकर तुम्हें पकड़ लूंगा।

Gerda.बस इसकी कोशिश।

राजा।शैतान... अच्छा, ठीक है, मैं तुम्हें सब कुछ समझाऊंगा... तुमने सलाहकार का अपमान किया...

Gerda.क्या? सलाहकार? वह यहाँ है?

राजा।खैर, बिल्कुल, यहाँ। आप और यह... आपकी दादी ने उसे वहां कुछ भी नहीं बेचा... गुलाब, या कुछ और... और अब वह मांग करता है कि मैं आपको कालकोठरी में कैद कर दूं। इस बात से सहमत हूँ! मैं स्वयं तुम्हारे लिए कालकोठरी में एक सूखी जगह चुनूंगा।

Gerda.सलाहकार को कैसे पता चलेगा कि मैं यहाँ हूँ?

राजा।वह तुम्हें देख रहा था. कुंआ! सहमत हूँ... मेरी स्थिति में आओ... मुझ पर इस सलाहकार का बहुत सारा पैसा बकाया है। पहाड़ों! मैं उसके हाथों में हूँ. अगर मैंने तुम्हें नहीं पकड़ा तो वह मुझे बर्बाद कर देगा। वह बर्फ की आपूर्ति बंद कर देगा और हम बिना आइसक्रीम के रह जायेंगे। वह धारदार हथियारों की आपूर्ति बंद कर देगा - और पड़ोसी मुझे हरा देंगे। समझना? मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया, चलो कालकोठरी में चलें। अब मैं पूरी ईमानदारी से बात कर रहा हूं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

Gerda.मुझे विश्वास है, लेकिन मैं कभी जेल नहीं जाऊंगा. मुझे के को ढूंढना है।

एक गुप्त दरवाजे से बाहर आ रहा हूँ सलाहकार. राजा कांप उठा.

सलाहकार(लॉर्गनेट में देखता है). आपकी अनुमति से, श्रीमान, मैं आश्चर्यचकित हूं। क्या वह अभी तक पकड़ी नहीं गयी है?

राजा।जैसा कि आप देख सकते हैं।

सलाहकार(धीरे-धीरे लाइन की ओर बढ़ते हुए). राजा को होना चाहिए: "ए" - बर्फ की तरह ठंडा, "बी" - बर्फ की तरह कठोर, और "सी" - बर्फ के बवंडर की तरह तेज।

राजा।वह राजकुमारी के आधे भाग पर है।

सलाहकार.बकवास!

वह लाइन के पार कूदता है, गेर्डा को पकड़ लेता है और उसके मुंह को रूमाल से ढक देता है।

गढ़नेवाला(गुप्त दरवाजे से बाहर निकल जाता है). नहीं, इतना ही नहीं, पार्षद। ( सलाहकार को धक्का देकर हटा दिया और गेर्डा को मुक्त कर दिया।)

सलाहकार.क्या आप यहां हैं?

कहानीकार.हाँ। ( गेर्डा को गले लगाया।)मैंने पहचान से परे अपने कपड़े बदले और आपकी हर गतिविधि पर नजर रखी, पार्षद। और जब तुम नगर से निकले, तो मैं भी तुम्हारे पीछे हो लिया।

सलाहकार.गार्ड को बुलाओ सर.

गढ़नेवाला(बंदूक पकड़ लेता है). हिलना मत राजा, नहीं तो गोली मार दूँगा। चुप रहो... और हिलो मत, सलाहकार। इसलिए। जब मैं आठ साल का था, मैंने अपने लिए एक कठपुतली थिएटर बनाया और उसके लिए एक नाटक लिखा।

सलाहकार अपने लॉर्गनेट में कहानीकार को ध्यान से देखता है।

और इस नाटक में मेरा एक राजा था. “राजा क्या कहते हैं? - मैंने सोचा। "बेशक, अन्य लोगों की तरह नहीं।" और मुझे एक पड़ोसी छात्र से एक जर्मन शब्दकोश मिला, और मेरे नाटक में राजा ने अपनी बेटी से इस तरह बात की: "प्रिय टोचर, बैठो और डि ज़कर खाओ।" और केवल अब, अंततः, मुझे निश्चित रूप से पता चलेगा कि राजा अपनी बेटी से कैसे बात करता है।

सलाहकार(तलवार पकड़ लेता है). गार्ड को बुलाओ सर. बंदूक से गोली नहीं चलेगी! कहानीकार शेल्फ पर बारूद रखना भूल गया।

गढ़नेवाला(कुछ अनाड़ीपन का अभिनय करते हुए, वह तुरंत पिस्तौल को अपनी बांह के नीचे लेता है, अपनी तलवार खींचता है और फिर से अपने बाएं हाथ से राजा पर निशाना लगाता है). कोई हलचल नहीं, श्रीमान! अगर बंदूक से गोली चल जाए तो क्या होगा...

कहानीकार राजा को लक्ष्य करके सलाहकार से लड़ता है।

जेर्डा(चिल्लाता है). क्लॉस, एल्सा!

सलाहकार.हाँ, गार्ड को बुलाओ, सर! बंदूक लोड नहीं है.

राजा।और वह कहता है कि उस पर आरोप लगाया गया है।

सलाहकार.वह वैसे भी चूक जाएगा।

राजा।वह कैसे नहीं चूक सकता? क्योंकि तब, आप जानते हैं, मैं मारा जाऊँगा।

सलाहकार.ठीक है! इस अनाड़ी आदमी को मैं खुद ही संभाल सकता हूं.

कहानीकार.इसे अजमाएं! एक बार! हाँ, बात तो यही है.

सलाहकार.नहीं, द्वारा.

लड़ते-लड़ते वे लाइन पर आ जाते हैं. राजा अप्रत्याशित सहजता से उछलता है और सीमा रेखा के पार अपना पैर फैलाकर कहानीकार से टकरा जाता है।

गढ़नेवाला(गिर रहा है). राजा! तुमने मुझे उलझा दिया!

राजा।हाँ! ( दौड़ता है, चिल्लाता है।)रक्षकों! रक्षकों!

Gerda.क्लॉस, एल्सा!

कहानीकार उठने की कोशिश करता है, लेकिन सलाहकार ने उसके गले पर तलवार रख दी।

सलाहकार.चिल्लाओ या हिलो मत, लड़की, नहीं तो मैं उसे चाकू मार दूंगा।

वे अंदर भागते हैं दो गार्ड.

राजा।इस आदमी को पकड़ो. उसका सिर मेरी ज़मीन पर है.

सलाहकार.और इस लड़की को भी ले जाओ.

गार्डों के पास कमरे में भागने से पहले मुश्किल से एक कदम उठाने का समय होता है राजकुमार और राजकुमारीअपने कमीनों के साथ. राजकुमार के हाथों में फर कोटों का एक पूरा ढेर है। जो कुछ भी हो रहा है उसे देखकर, राजकुमार अपने फर कोट को फर्श पर फेंक देता है, सलाहकार के पास उड़ता है और उसका हाथ पकड़ लेता है। कहानीकार उछल पड़ता है.

राजकुमार।यह क्या है? हमें वहां देर हो गई, चाबियां नहीं मिलीं और यहां आप हमारे मेहमान को नाराज कर रहे हैं?

Gerda.वे मुझे जेल में डालना चाहते हैं.

राजकुमारी।उन्हें बस कोशिश करने दीजिए.

Gerda.राजा ने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को लगभग मार डाला! उसने उसे पटक दिया. ( कहानीकार को गले लगाओ।)

राजकुमारी।ओह, ऐसा ही है... अच्छा, अब, श्रीमान, आपको रोशनी नहीं दिखेगी। अब, अब मैं मनमौजी होना शुरू करने जा रहा हूँ...

राजकुमार।एक बार! गेर्डा, हम आपके लिए तीन फर कोट लाए हैं।

राजकुमारी।कोशिश करें कि कौन सा आपके लिए सबसे उपयुक्त है।

राजकुमार।एक बार! जो सबसे पहले मिले उसे पहनो! रहना!

सलाहकार राजा से कुछ फुसफुसा रहा है। गेरडा कपड़े पहनती है।

राजा और स्वामी, मैं तुम्हें अब हमें छूने की सलाह नहीं देता।

राजकुमारी।पिताजी, यदि आप नहीं रुके तो मैं जीवन में कभी भी दोपहर के भोजन में कुछ नहीं खाऊँगा।

राजकुमार।आप वहां किस बारे में बात कर रहे हैं? क्या तुम्हें बच्चों से उलझने में शर्म नहीं आती?

राजा।हम बिल्कुल भी सहमत नहीं हैं. हम बस... बातचीत कर रहे हैं।

राजकुमार।देखना!

प्रवेश करना कौआ और कौवा.

रेवेन और कौआ(एक सुर में). कैरेटा परोसा गया है!

राजकुमार।बहुत अच्छा! इसके लिए मैं आपके कंधे पर एक रिबन और यही... घंटियों वाला गार्टर चाहता हूं।

रेवन और कौआ नीचे झुकते हैं।

क्या तुम तैयार हो, गेर्डा? चल दर। ( कहानीकार.)और क्या आप हमारे साथ हैं?

कहानीकार.नहीं। मैं यहां रहूंगा, और यदि सलाहकार गेरडा के पीछे जाने का फैसला करता है, तो मैं उसे एक कदम भी नहीं उठाने दूंगा। मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, गेर्डा।

सलाहकार.बकवास।

राजकुमारी।अच्छा देखो पिताजी!

राजकुमार(फर्श से फर कोट उठाता है). हमसे निपटना इतना आसान नहीं है सर. चल दर।

वो जातें हैं। गेर्डा आगे है, कमीनों के साथ। उसके पीछे राजकुमार और राजकुमारी हैं। पीछे एक कौआ और एक कौआ है।

राजा(रक्षकों को). अलार्म को सुनो।

वह बड़े कदमों से चला जाता है. अब तुरहियों और नगाड़ों, सीटियों, चिल्लाहटों और हथियारों की गड़गड़ाहट की आवाजें सुनाई देती हैं। बड़ी घंटी बजती है.

कहानीकार.यह कैसा शोर है?

सलाहकार.यह सब जल्द ही ख़त्म हो जाएगा, लेखक। राजा के सेवक गेरदा पर हमला करेंगे और उसे पकड़ लेंगे।

कहानीकार.वे तुम्हें नहीं पकड़ेंगे. ये अधिक वजन वाले कमीने इतने चतुर नहीं हैं, पार्षद।

सलाहकार.वे तुम्हें पकड़ लेंगे. खैर, सोने की ताकत क्या है, कहानीकार? मुझे बस एक शब्द कहना था - और पूरा विशाल महल गूंज रहा था और हिल रहा था।

कहानीकार.एक छोटी सी लड़की, जिसके पास एक पैसा भी नहीं है, के कारण पूरा विशाल महल हिल रहा है और गूंज रहा है। सोने का इससे क्या लेना-देना है?

सलाहकार.और इस तथ्य के बावजूद कि लड़की को जेल जाना पड़ेगा।

कहानीकार.और मुझे यकीन है कि वह भाग जायेगी।

शामिल राजा.

राजा।उसे पकड़ लिया गया.

कहानीकार.कैसे?

राजा।और यह बहुत सरल है. अलार्म बजने पर उन्होंने लाइट बंद कर दी और अंधेरे में छिपने की सोची, लेकिन मेरे बहादुर सिपाहियों ने तुम्हारी गेरदा को पकड़ लिया।

दरवाजे पर दस्तक हुई.

वे उसे ले आये! दाखिल करना।

शामिल रक्षकऔर प्रवेश करता है जेर्डा

हां इसी तरह! मुझे समझ नहीं आता कि यहाँ रोना क्यों है। आख़िरकार, मैं तुम्हें खाऊँगा नहीं, बस तुम्हें कैद कर दूँगा।

कहानीकार.गेरदा! गेरदा!

राजा(विजयी). यह बिल्कुल वैसा ही है!

दरवाजे पर दस्तक हुई.

ओर कौन है वहाँ? दाखिल करना!

शामिल रक्षकऔर एक और का परिचय देता है जेर्डा. वह रोती है, अपना चेहरा अपनी बुर से ढक लेती है।

ख़ैर, यही तो मैं जानता था। इस सारी परेशानी ने मुझे पागल कर दिया। दो!

दोनों गेरडा ने अपनी पकड़ें नीचे कर लीं। यह राजकुमार और राजकुमारी. वे हँसे।

सलाहकार.राजकुमार और राजकुमारी?

गढ़नेवाला(विजयी). यह बिल्कुल वैसा ही है!

राजा।ऐसा कैसे हो सकता है?

राजकुमार।और यह बहुत सरल है. आपने देखा कि हम गेरडा के लिए तीन फर कोट लाए थे। उसने एक लगा दिया...

राजकुमारी।...और बाकी हम अंधेरे में हैं।

राजकुमार।और पहरेदारों ने हमारा पीछा किया।

राजकुमारी।और गेरडा अपनी गाड़ी में बैठकर निकल जाती है।

राजकुमार।और तुम उसे पकड़ नहीं पाओगे। कभी नहीं!

कहानीकार.बहुत अच्छा!

राजा।मैं तुम्हारे साथ बराबरी कर लूंगा, मेरे प्रिय!

सलाहकार.खैर, किसी भी स्थिति में, आप उसे नहीं पकड़ पाएंगे, लेखक।

राजकुमारी।क्या हुआ है?

राजकुमार।हम देखेंगे!

कहानीकार.आप हार गए, सलाहकार।

सलाहकार.खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है लेखक!

एक पर्दा।

अधिनियम तीन

गढ़नेवाला(पर्दे के सामने प्रकट होता है). क्रिबल-क्रैबल-बूम - सब कुछ बढ़िया चल रहा है। राजा और पार्षद मुझे पकड़ना चाहते थे। एक और क्षण - और मुझे कालकोठरी में बैठना होगा और जेल के चूहे और भारी जंजीरों के बारे में परियों की कहानियां बनानी होंगी। लेकिन क्लाउस ने सलाहकार पर हमला किया, एल्सा ने राजा पर हमला किया और - क्रिबल-क्रैबल-बूम - मैं स्वतंत्र हूं, मैं सड़क पर चल रहा हूं। सब कुछ बढ़िया चल रहा है. सलाहकार डर गया. जहां दोस्ती है, वफादारी है, गर्मजोशी है, वहां वह कुछ नहीं कर सकता। वो घर चला गया; गेरडा चार अश्वेतों के साथ एक गाड़ी में सवार होती है। और - क्रिबल-क्रैबल-बूम - बेचारा लड़का बच जाएगा। सच है, गाड़ी, दुर्भाग्य से, सोने की है, और सोना बहुत भारी चीज़ है। इसलिए घोड़े गाड़ी को जल्दी नहीं खींचते। लेकिन मैंने उसे पकड़ लिया! लड़की सो रही थी, लेकिन मैं विरोध नहीं कर सका और पैदल ही आगे की ओर भागा। मैं अथक रूप से चलता हूं - बाएं, दाएं, बाएं, दाएं - केवल मेरी एड़ी के नीचे से चिंगारियां उड़ती हैं। यद्यपि यह पहले से ही देर से शरद ऋतु है, आकाश साफ है, शुष्क है, पेड़ चांदी में खड़े हैं - पहली ठंढ ने यही किया। रास्ता जंगल से होकर जाता है. वे पक्षी जो ठंड लगने से डरते हैं, वे पहले ही दक्षिण की ओर उड़ चुके हैं, लेकिन - क्रिबल-क्रैबल-बूम - वे कितने मज़ेदार, कितने प्रसन्न हैं जो ठंड से नहीं डरते थे। आत्मा तो बस आनंदित होती है. एक मिनट! सुनना! मैं चाहता हूं कि आप भी पक्षियों की बातें सुनें। क्या आप सुनते हेँ?

एक लंबी, तीखी, अशुभ सीटी सुनाई देती है। दूर से दूसरा उसे उत्तर देता है।

क्या हुआ है? हाँ, ये बिल्कुल भी पक्षी नहीं हैं।

एक अशुभ दूर की हंसी, हूटिंग, चीख-पुकार मची हुई है। वह पिस्तौल निकालता है और देखता है।

लुटेरे! और गाड़ी बिना किसी सुरक्षा के चलती है. ( संबंधित।)क्रिबल-क्रैबल-बूम... ( पर्दे के एक कट में छिपा हुआ।)

एक अर्धवृत्ताकार कमरा, जाहिरा तौर पर टावर के अंदर स्थित है। पर्दा उठता है तो कमरा खाली होता है. दरवाजे के बाहर कोई तीन बार सीटी बजाता है। तीन अन्य सीटियाँ उसका उत्तर देती हैं। दरवाजे खुलते हैं और वह कमरे में प्रवेश करता है पहला डाकू. वह हाथ से नेतृत्व करता है व्यक्तिएक रेनकोट में. आदमी की आंखों पर पट्टी बंधी है. स्कार्फ के सिरों को व्यक्ति के चेहरे पर उतारा जाता है, ताकि यह देखने वाले को दिखाई न दे। अब दूसरा दरवाजा खुलता है और एक बुजुर्ग महिला कमरे में प्रवेश करती है। महिलाचश्माधारी. चौड़े किनारे वाली डाकू टोपी एक तरफ पहनी जाती है। वह पाइप पीती है.

सरदार.उसका दुपट्टा उतारो.

पहला डाकू.पूछना। ( वह रेनकोट पहने आदमी का दुपट्टा उतार देता है। यह एक सलाहकार है.)

सरदार.जिसकी आपको जरूरत है?

सलाहकार.हैलो मैडम। मुझे लुटेरों के सरदार से मिलना है।

सरदार.यह मैं हूं।

सलाहकार.आप?

सरदार.हाँ। मेरे पति की ठंड से मृत्यु हो जाने के बाद, मैंने मामले को अपने हाथों में ले लिया। आप क्या चाहते हैं?

सलाहकार.मैं आपको विश्वास के साथ कुछ शब्द बताना चाहता हूं।

सरदार.जोहान्स, बाहर!

पहला डाकू.मैं आज्ञा का पालन करता हूं! ( दरवाजे पर जाता है.)

सरदार.बस छिपकर मत सुनना, नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।

पहला डाकू.आप क्या बात कर रहे हैं, आत्मांश! ( पत्तियों।)

सरदार.यदि तुमने मुझे व्यर्थ ही परेशान किया, तो तुम यहाँ से जीवित नहीं निकल पाओगे।

सलाहकार.बकवास! आपकी और मेरी अच्छी पटती रहेगी.

सरदार.आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!

सलाहकार.मैं तुम्हें एक शानदार लूट की ओर इशारा कर सकता हूँ.

सरदार.कुंआ?

सलाहकार.अब चार काले घोड़ों द्वारा खींची गई एक सुनहरी गाड़ी सड़क से गुजरेगी; वह शाही अस्तबल से है।

सरदार.गाड़ी में कौन है?

सलाहकार.लड़की।

सरदार.क्या वहां सुरक्षा है?

सलाहकार.नहीं।

सरदार.इसलिए। हालाँकि... क्या गाड़ी सचमुच सोने की है?

सलाहकार.हाँ। और इसीलिए वह चुपचाप गाड़ी चलाती है। वह करीब है, मैं बस उससे आगे निकल गया। वे आपसे दूर नहीं जा सकते.

सरदार.इसलिए। तुम्हें लूट का कितना हिस्सा चाहिए?

सलाहकार.तुम्हें मुझे लड़की देनी होगी.

सरदार.यह कैसा रहा?

सलाहकार.हाँ। यह एक भिखारी लड़की है, वे तुम्हें इसके बदले में फिरौती नहीं देंगे।

सरदार.सुनहरी गाड़ी में सवार एक भिखारिन?

सलाहकार.प्रिंस क्लॉज़ ने उसे गाड़ी उधार दी। लड़की एक भिखारी है. मेरे पास उससे नफरत करने के कारण हैं। तुम मुझे लड़की दे दो, मैं उसे ले लूँगा।

सरदार.तुम मुझे ले जाओगे... तो तुम भी यहाँ बग्घी में आ गए।

सलाहकार.हाँ।

सरदार.सोने में?

सलाहकार.नहीं।

सरदार.आपकी गाड़ी कहाँ है?

सलाहकार.मैं नहीं कहूँगा।

सरदार.बड़े अफ़सोस की बात है। हम उसे भी ले लेते. तो तुम लड़की को ले जाना चाहते हो?

सलाहकार.हाँ। हालाँकि, यदि आप आग्रह करते हैं, तो मुझे उसे दूर नहीं ले जाना पड़ेगा। एक शर्त पर: लड़की को हमेशा यहीं रहना होगा।

सरदार.ठीक है, हम देखेंगे. क्या गाड़ी करीब है?

सलाहकार.बहुत करीब।

सरदार.हाँ! (मुंह में उंगलियां डालता है और बहरा कर देने वाली सीटी बजाता है।)

अंदर चला जाता है पहला डाकू.

पहला डाकू.आप क्या चाहते हैं?

सरदार.सीढ़ी और दूरबीन.

पहला डाकू.मैं सुन रहा हूँ!

सरदार सीढ़ी पर चढ़ता है और छेद में देखता है।

सरदार.हाँ! खैर, मैं देख रहा हूँ कि आप झूठ नहीं बोल रहे थे। गाड़ी सड़क पर चलती है और सब कुछ चमक उठता है।

सलाहकार(हाथ मलता है). सोना!

सरदार.सोना!

पहला डाकू.सोना!

सरदार.तुरही संग्रह. ( सीटियाँ।)

पहला डाकू.मैं आज्ञा का पालन करता हूं। ( वह तुरही बजाता है, जिसे वह दीवार पर लगी कील से निकालता है।)

दीवार के पीछे पाइप, ढोल की थाप, सीढ़ियों पर क़दमों की आवाज़, हथियारों की गड़गड़ाहट उसे उत्तर देती है।

मुखिया(खुद को तलवार से बांधते हुए). जोहान्स! किसी को यहां भेजो. आपको इस व्यक्ति के बगल में पहरा देने की जरूरत है।

सलाहकार.किस लिए?

सरदार.करने की जरूरत है। जोहान्स, क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

पहला डाकू.कोई नहीं जाएगा, आतमांशा.

सरदार.क्यों?

पहला डाकू.लुटेरे अधीर लोग हैं. जब उन्हें सोने की गाड़ी के बारे में पता चला तो वे पागल हो गए। एक भी न बचेगा, इसलिए गाड़ी छीनने के लिए दौड़ पड़ते हैं।

सरदार.हर कोई गाड़ी के बारे में कैसे जानता है? तुम सुन रहे थे.

पहला डाकू.मैं नहीं। वे करते हैं।

सरदार.फिर वे आये... दाढ़ी वाला आदमी, जो डाकू बनने के लिये कहने आया। वह नया है, वह आएगा.

पहला डाकू.मेँ कोशिश करुंगा। लेकिन केवल... वह हमारे लिए नया है। सामान्य तौर पर, यह एक पुराना डाकू है। मैंने उससे बात की। वह भी पागल है और किसी और से बदतर दहाड़ता नहीं है। अच्छा लड़का, उग्र.

सरदार.यह ठीक है, वह सुनेगा। अगर वह नहीं मानेगा तो हम उसे गोली मार देंगे. जाना।

पहला डाकू चला जाता है।

खैर, प्रिय मित्र. यदि तुमने हमें धोखा दिया, यदि हम गाड़ी के पास घात लगाकर बैठे, तो तुम यहाँ से जीवित नहीं निकलोगे।

सलाहकार.बकवास! जल्दी करो! गाड़ी बहुत करीब है.

सरदार.मुझे मत सिखाओ!

दरवाजे पर दस्तक हुई.

शामिल दाढ़ी वाला आदमीभयंकर दिखने वाला.

आप हमारे साथ नहीं आएंगे!

दाढ़ी वाला आदमी।सरदार! मुझे भी साथ लो! मैं इतनी कोशिश करूंगा कि सिर्फ चिंगारी ही उड़े. युद्ध में मैं एक जानवर हूँ.

सरदार.वहां कोई लड़ाई नहीं होगी. कोई सुरक्षा नहीं है. कोचमैन, फुटमैन और लड़की.

दाढ़ी वाला आदमी।लड़की! मुझे ले चलो, सरदार. मैं उसे चाकू मार दूँगा.

सरदार.किस लिए?

दाढ़ी वाला आदमी।मुझे बचपन से ही बच्चों से नफरत है.

सरदार.आप कभी नहीं जानते। तुम यहीं रहोगे. इस आदमी पर नज़र रखें और अगर वह भागने का फैसला करता है, तो उसे मार डालो! बुरा मत मानना, मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।

दाढ़ी वाला आदमी।ठीक है…

सरदार.देखना। ( दरवाजे पर जाता है.)

दाढ़ी वाला आदमी।आपके लिए कोई पंख या फुलाना नहीं।

मुखिया चला जाता है.

सलाहकार(बहुत खुश, हम्स). दो गुणा दो बराबर चार, सब कुछ ठीक चल रहा है। दो गुणा दो चार है, सब कुछ वैसा ही चलता है जैसा होना चाहिए!

पाँच पाँच पच्चीस हैं, रानी को धन्यवाद। छः छः छत्तीस है, ढीठ बच्चों पर धिक्कार है। ( डाकू को संबोधित करता है।)क्या तुम्हें भी बच्चे पसंद नहीं हैं, डाकू?

दाढ़ी वाला आदमी।मुझे इससे नफरत है।

सलाहकार.बहुत अच्छा!

दाढ़ी वाला आदमी।मैं सभी बच्चों को बड़े होने तक पिंजरे में रखूंगा।

सलाहकार.एक बहुत ही स्मार्ट विचार. आप इस गिरोह में कितने समय से हैं?

दाढ़ी वाला आदमी।अच्छा नहीं है। कुल मिलाकर लगभग आधा घंटा। मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा. मैं हर समय एक गिरोह से दूसरे गिरोह में घूमता रहता हूं। मैं झगड़ रहा हूँ. मैं एक हताश व्यक्ति हूं.

सलाहकार.आश्चर्यजनक! मुझे किसी व्यवसाय के लिए आपकी आवश्यकता हो सकती है!

दाढ़ी वाला आदमी।पैसे के लिए?

सलाहकार.निश्चित रूप से।

दूर से चीखें सुनी जा सकती हैं.

हाँ! ( सीढ़ी के पास जाता है।)मैं देखना चाहता हूं कि वहां क्या हो रहा है.

दाढ़ी वाला आदमी।आगे बढ़ो!

सलाहकार(खामियों तक जाता है और दूरबीन से देखता है). यह बहुत मज़ेदार है! कोचवान घोड़ों को सरपट दौड़ने के लिए प्रेरित करने की कोशिश करता है, लेकिन सोना एक भारी चीज़ है।

दाढ़ी वाला आदमी।हमारा क्या?

सलाहकार.उन्होंने गाड़ी को घेर लिया. कोचमैन दौड़ रहा है. वे लड़की को पकड़ लेते हैं. हा हा हा! कौन भाग रहा है? कहानीकार! भागो, भागो, हीरो! महान!

चीखों का विस्फोट.

सभी। कहानीकार मारा जाता है. ( सीढ़ियों से नीचे उतरता है. हम्स।)सब कुछ वैसा ही चलता है जैसा होना चाहिए, दो और दो चार होते हैं।

दाढ़ी वाला आदमी।मुझे आशा है कि उन्होंने लड़की को नहीं मारा?

सलाहकार.मानो नहीं. और क्या?

दाढ़ी वाला आदमी।मैं ये खुद करना चाहता हूं.

सलाहकार(दाढ़ी वाले आदमी के कंधे पर हाथ रखता है). डाकू, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

दाढ़ी वाला आदमी।तुम्हारे हाथ कितने ठंडे हैं, यह मैं तुम्हारे कपड़ों से भी महसूस कर सकता हूँ।

सलाहकार.मैं जीवन भर बर्फ से खेलता रहा हूं। मेरा सामान्य तापमान तैंतीस दशमलव दो है। क्या यहाँ कोई बच्चे हैं?

दाढ़ी वाला आदमी।बिल्कुल नहीं!

सलाहकार.महान!

निकट आते खुरों की आवाज सुनी जा सकती है।

वे आ रहे हैं! वे आ रहे हैं! यहां कोई बच्चा नहीं है, एक बदसूरत लड़की है, कहानीकार मारा गया है - आपके लिए कौन खड़ा होगा?

शोर, चीख. दरवाज़ा खुल जाता है. वे कमरे में प्रवेश करते हैं आत्मानशा और पहला डाकू. उनके पीछे लुटेरों की भीड़ है. वे गेरडा का नेतृत्व कर रहे हैं.

सरदार.अरे अजनबी! आप स्वतंत्र हैं! आपने हमें धोखा नहीं दिया!

सलाहकार.हम तुम्हें हमारी हालत याद दिलाते हैं, सरदार! मुझे लड़की दे दो!

सरदार.आप उसे अपने साथ ले जा सकते हैं.

Gerda.नहीं - नहीं!

सलाहकार.चुप रहो! यहां आपके लिए कोई खड़ा नहीं होगा. आपका मित्र लेखक मारा गया है.

Gerda.मारे गए?

सलाहकार.हाँ। यह बहुत अच्छा है। क्या आपके पास रस्सी है, सरदार? लड़की के हाथ-पैर बांधना जरूरी होगा.

सरदार.यह संभव है। जोहान्स, उसे बाँध दो!

Gerda.रुको, प्रिय लुटेरों, एक मिनट रुको!

लुटेरे हँसते हैं।

यही तो मैं तुमसे कहना चाहता था लुटेरों! मेरा फर कोट, टोपी, दस्ताने, मफ, फर जूते ले लो, और मुझे जाने दो, और मैं अपने रास्ते जाऊंगा।

लुटेरे हँसते हैं।

लुटेरों, मैंने कोई मज़ाकिया बात नहीं कही। वयस्क अक्सर बिना किसी स्पष्ट कारण के हंसते हैं। लेकिन कोशिश करें कि हंसें नहीं. कृपया, लुटेरों। मैं सचमुच चाहता हूं कि आप मेरी बात सुनें।

लुटेरे हँसते हैं।

क्या आप अब भी हंस रहे हैं? जब आप बहुत अच्छा बोलना चाहते हैं, तो, जैसे कि जानबूझकर, आपके दिमाग में विचार भ्रमित हो जाते हैं और सभी आवश्यक शब्द बिखर जाते हैं। आख़िरकार, दुनिया में ऐसे शब्द भी हैं जो लुटेरों को भी दयालु बना सकते हैं...

लुटेरे हँसते हैं।

पहला डाकू.हाँ, ऐसे शब्द हैं जो लुटेरों को भी दयालु बना देते हैं। यह है: "दस हजार फिरौती थैलर ले लो।"

सलाहकार.उचित।

लुटेरे हँसते हैं।

Gerda.लेकिन मैं गरीब हूं. ओह, मुझे मत दो, मुझे इस आदमी को मत दो! आप उसे नहीं जानते, आप नहीं समझते कि वह कितना डरावना है।

सलाहकार.बकवास! हम एक-दूसरे को पूरी तरह से समझते हैं।

Gerda.मुझे जाने दो। आख़िरकार, मैं एक छोटी लड़की हूँ, मैं चूहे की तरह चुपचाप चली जाऊँगी, तुम्हें पता भी नहीं चलेगा। के मेरे बिना मर जाएगा - वह बहुत अच्छा लड़का है। मुझे समझो! आख़िरकार, आपके पास दोस्त हैं!

दाढ़ी वाला आदमी।बस, लड़की, मैं तुमसे थक गया हूँ! शब्द बर्बाद मत करो. हम गंभीर, व्यवसायी लोग हैं, हमारा कोई दोस्त नहीं है, कोई पत्नी नहीं है, कोई परिवार नहीं है; जीवन ने हमें सिखाया है कि एकमात्र सच्चा मित्र सोना है!

सलाहकार.उचित रूप से कहा गया. इसे बुनें.

Gerda.ओह, अगर आप इतने गुस्से में हैं तो बेहतर होगा कि आप मेरे कान खींच लें या मुझे पीट दें, लेकिन मुझे जाने दीजिए! क्या सचमुच यहाँ कोई नहीं है जो मेरे लिए खड़ा हो?

सलाहकार.नहीं! इसे बुनें.

अचानक दरवाजा खुलता है और वह कमरे में भाग जाता है लड़की, मजबूत, सुंदर, काले बालों वाली। उसके कंधों पर बंदूक है. वह मुखिया के पास दौड़ती है। चीख.

क्या यहाँ बच्चे हैं?

सरदार.नमस्ते बेटी! ( लड़की की नाक पर झटका लगता है।)

छोटा डाकू.हैलो माँ! ( वह उसे उसी तरह उत्तर देता है।)

सरदार.नमस्ते, बकरी! ( क्लिक करें.)

छोटा डाकू.नमस्ते बकरी! ( वह उसे उसी तरह उत्तर देता है।)

सरदार.तुमने शिकार कैसे किया, बेटी?

छोटा डाकू.महान मां। एक खरगोश को गोली मार दी. और आप?

सरदार.उसे एक सुनहरी गाड़ी, शाही अस्तबल से चार काले घोड़े और एक छोटी लड़की प्राप्त हुई।

छोटा डाकू(चिल्लाता है). एक लड़की? ( नोटिस गेरडा।)सच!.. शाबाश माँ! मैं लड़की को अपने लिए ले लेता हूं.

सलाहकार.मैं विरोध करता हूं.

छोटा डाकू.यह किस प्रकार का पुराना पटाखा है?

सलाहकार.लेकिन…

छोटा डाकू.मैं तुम्हारा घोड़ा नहीं हूँ, तुम मुझे यह कहने की हिम्मत मत करो "लेकिन!" चलते हैं लड़की! कांपो मत, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

Gerda.मैं डर से बाहर नहीं हूं. मैं बहुत खुश था।

छोटा डाकू.और मुझे भी। ( वह गेर्डा के गाल थपथपाता है।)ओह, तुम छोटे चेहरे... मैं लुटेरों से बहुत थक गया हूँ। वे रात को लूटते हैं और दिन को मक्खियों की नाईं सोते रहते हैं। आप उनके साथ खेलना शुरू करते हैं और वे सो जाते हैं। उन्हें भगाने के लिए आपको उन पर चाकू से वार करना होगा। चलो मेरे घर चलो.

सलाहकार.मैं विरोध करता हूं, मैं विरोध करता हूं, मैं विरोध करता हूं!

छोटा डाकू.माँ, उसे गोली मार दो!.. डरो मत, लड़की, जब तक मैं तुमसे झगड़ा नहीं करूंगा, कोई तुम पर उंगली नहीं उठाएगा। अच्छा, चलो मेरे पास आओ! माँ, मैंने तुमसे क्या कहा, गोली मारो! चलते हैं लड़की... ( वो जातें हैं।)

सलाहकार.इसका क्या मतलब है, सरदार? आप हमारी शर्तों का उल्लंघन कर रहे हैं.

सरदार.हाँ। चूँकि मेरी बेटी ने लड़की को अपने पास रख लिया है, इसलिए मैं कुछ नहीं कर सकता। मैं अपनी बेटी को किसी भी चीज़ से इनकार नहीं करता। बच्चों को लाड़-प्यार की ज़रूरत है - तभी वे बड़े होकर असली लुटेरे बनेंगे।

सलाहकार.लेकिन, सरदार! देखो सरदार!..

सरदार.बस, मेरे प्रिय! इस बात पर खुशी मनाओ कि मैंने अपनी बेटी की फरमाइश पूरी नहीं की और तुम्हें गोली नहीं मारी। इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, चले जाओ.

एक गहरी, धीमी, मधुर ध्वनि सुनाई देती है।

हाँ! यह सुनहरी गाड़ी की आवाज है. उसे टावर तक ले जाया गया। आइए इसे टुकड़ों में तोड़ें और विभाजित करें। ( दरवाजे पर जाता है.)

लुटेरे दहाड़ते हुए सरदार के पीछे भागते हैं। सलाहकार दाढ़ी वाले आदमी को हिरासत में लेता है। उन दोनों को छोड़कर सभी चले जाते हैं।

सलाहकार.जल्दी नहीं है!

दाढ़ी वाला आदमी।लेकिन वे सोना वहीं बाँट देंगे।

सलाहकार.आप कुछ भी नहीं खोएंगे. आपको इनमें से एक लड़की को चाकू मारना होगा।

दाढ़ी वाला आदमी।कौन सा?

सलाहकार.बंदी।

एक धीमी, मधुर ध्वनि सुनाई देती है, जो एक बड़ी घंटी के बजने के समान होती है, और यह ध्वनि उनकी बातचीत के दौरान जारी रहती है।

दाढ़ी वाला आदमी।वे गाड़ी को विभाजित कर रहे हैं!

सलाहकार.वे तुमसे कहते हैं, तुम कुछ भी नहीं खोओगे, मैं तुम्हें भुगतान कर दूंगा।

दाढ़ी वाला आदमी।कितने?

सलाहकार.मैं तुम्हें नाराज नहीं करूंगा.

दाढ़ी वाला आदमी।कितने? मैं लड़का नहीं हूं, मुझे पता है कि चीजें कैसे की जाती हैं।'

सलाहकार.दस थैलर.

दाढ़ी वाला आदमी।अलविदा!

सलाहकार.ज़रा ठहरिये! तुम्हें बच्चों से नफरत है. किसी दुष्ट लड़की को चाकू मारकर हत्या करना आनंददायक है।

दाढ़ी वाला आदमी।जब काम किए जा रहे हों तो आपको भावनाओं के बारे में बात नहीं करनी चाहिए।

सलाहकार.और यही वह कुलीन डाकू कहता है!

दाढ़ी वाला आदमी।एक समय महान लुटेरे थे, लेकिन वे विलुप्त हो गए। आप और मैं बचे हैं. व्यवसाय तो व्यवसाय है... एक हजार थालर!

सलाहकार.पांच सौ…

दाढ़ी वाला आदमी।एक हजार!..

सलाहकार.सात सौ…

दाढ़ी वाला आदमी।एक हजार! कोई आ रहा है। जल्दी फैसला करो!

सलाहकार.ठीक है। अभी पाँच सौ, काम हो जाने पर पाँच सौ।

दाढ़ी वाला आदमी।नहीं। ध्यान रखें कि मेरे अलावा कोई भी इस पर काम नहीं करेगा। मैं वैसे भी यहाँ नहीं रह सकता, और बाकी लोग छोटे डाकू से डरते हैं!

सलाहकार.ठीक है। इसे लें! ( दाढ़ी वाले आदमी को पैसों की गड्डी थमा दी।)

दाढ़ी वाला आदमी।महान।

सलाहकार.और संकोच न करें.

दाढ़ी वाला आदमी।ठीक है।

बजना ख़त्म हो जाता है. दरवाज़ा खुलता है और वे प्रवेश करते हैं गेरडा और छोटा डाकू. गेर्डा, सलाहकार को देखकर चिल्लाती है।

छोटा डाकू(अपनी बेल्ट से पिस्तौल निकालता है और सलाहकार पर निशाना साधता है). क्या आप अभी भी यहीं हैं? दूर जाओ!

सलाहकार.लेकिन मैं विरोध करता हूं...

छोटा डाकू.जाहिर तौर पर आप केवल एक ही शब्द जानते हैं: "विरोध" और "विरोध"। मैं तीन तक गिनता हूं. अगर तुम बाहर नहीं निकले तो मैं गोली मार दूंगा... एक बार...

सलाहकार.सुनना...

छोटा डाकू.दो…

सलाहकार.लेकिन…

छोटा डाकू.तीन!

सलाहकार भाग जाता है.

(हँसते हैं।)क्या आप देखते हैं? मैंने तुमसे कहा था: जब तक हम झगड़ा नहीं करेंगे, कोई तुम्हें नहीं छुएगा। हां, भले ही हम झगड़ें, मैं किसी को तुम्हें चोट नहीं पहुंचाने दूंगा। फिर मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा: मैं तुम्हें सचमुच बहुत पसंद करता हूँ।

दाढ़ी वाला आदमी।मुझे, छोटे डाकू, अपने नए दोस्त से दो शब्द कहने दो,

छोटा डाकू.क्या हुआ है?

दाढ़ी वाला आदमी।ओह, नाराज मत होइए, कृपया। मैं उससे दो शब्द कहना चाहता था, आत्मविश्वास से केवल दो शब्द।

छोटा डाकू.जब मेरे दोस्त अजनबियों के साथ रहस्य छिपाते हैं तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। यहाँ से चले जाओ!

दाढ़ी वाला आदमी।तथापि…

छोटा डाकू(उस पर पिस्तौल तानता है). एक बार!

दाढ़ी वाला आदमी।सुनना!..

छोटा डाकू.दो!

दाढ़ी वाला आदमी।लेकिन…

छोटा डाकू.तीन!

दाढ़ी वाला आदमी बाहर भाग जाता है।

ठीक है अब सब ख़त्म हो गया। अब, मुझे आशा है कि वयस्क अब हमें परेशान नहीं करेंगे। मैं सचमुच तुम्हें बहुत पसंद करता हूं, गेर्डा। मैं आपका फर कोट, दस्ताने, फर जूते और मफ अपने लिए ले लूंगा। आख़िर दोस्तों को शेयर करना ही चाहिए. आप को खेद है?

Gerda.नहीं बिलकुल नहीं। लेकिन मुझे डर है कि जब मैं स्नो क्वीन की भूमि पर पहुंचूंगा तो जम कर मर जाऊंगा।

छोटा डाकू.तुम वहाँ नहीं जाओगे! यहाँ कुछ और बकवास है: आप अभी-अभी दोस्त बने हैं और अचानक छोड़ रहे हैं। मेरे पास एक पूरा चिड़ियाघर है: हिरण, कबूतर, कुत्ते, लेकिन मैं तुम्हें अधिक पसंद करता हूँ, गेर्डा। ओह, मेरा छोटा सा चेहरा! मैं आँगन में कुत्ते पालता हूँ: वे विशाल हैं, वे किसी व्यक्ति को निगल सकते हैं। हाँ, वे अक्सर ऐसा करते हैं। और हिरण यहाँ है. अब मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा. ( दीवार के एक दरवाजे का ऊपरी आधा भाग खुलता है।)मेरा हिरण सुंदर बोल सकता है. यह एक दुर्लभ बारहसिंगा है।

Gerda.उत्तरी?

छोटा डाकू.हाँ। अब मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा. अरु तुम! ( सीटियाँ।)यहाँ आओ! खैर, यह जीवित है! ( हंसते हैं.)भय! हर शाम मैं एक तेज़ चाकू से उसकी गर्दन पर गुदगुदी करता हूँ। जब मैं ऐसा करता हूं तो वह बहुत मज़ाकिया ढंग से कांपता है... अच्छा, जाओ! ( सीटियाँ।)आप मुझे जानते हैं! तुम्हें पता है कि मैं फिर भी तुम्हें आने के लिए मजबूर कर दूंगा...

दरवाजे के ऊपरी आधे भाग में एक सींग वाला सिर दिखाई देता है हिरन.

देखो वह कितना मजाकिया है! अच्छा, कुछ तो बोलो... वह चुप है। कभी तुरंत नहीं बोलता. ये उत्तरवासी बहुत चुप हैं। ( वह म्यान से एक बड़ा चाकू निकालता है। वह इसे हिरण की गर्दन पर चलाता है।)हा हा हा! क्या आप देख रहे हैं कि वह कितना अजीब ढंग से उछल रहा है?

Gerda.कोई ज़रुरत नहीं है।

छोटा डाकू.से क्या? बहुत मज़ा हैं!

Gerda.मैं उससे पूछना चाहता हूं. हिरण, क्या तुम जानते हो कि स्नो क्वीन का देश कहाँ है?

हिरण सिर हिलाता है.

छोटा डाकू.ओह, तुम्हें पता है - ठीक है, तो बाहर निकलो! ( खिड़की पटक देता है।)मैं अब भी तुम्हें वहां नहीं जाने दूंगा, गेर्डा।

शामिल मुखिया. उसके पीछे एक जलती हुई मशाल है दाढ़ी वाला आदमी. वह दीवार में टॉर्च लगाता है।

सरदार.बेटी, अँधेरा हो गया है, हम शिकार करने जा रहे हैं। थोड़ा सो लो।

छोटा डाकू.ठीक है। जब हमारी बात ख़त्म हो जाएगी तो हम बिस्तर पर चले जाएंगे।

सरदार.मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि लड़की को यहीं रख दो।

छोटा डाकू.वह मेरे साथ लेटेगी.

सरदार.जैसा कि आप जानते हैं! लेकिन देखो! आख़िरकार, अगर वह गलती से आपको नींद में धक्का दे दे, तो आप उस पर चाकू से वार कर देंगे।

छोटा डाकू.हाँ, यह सच है। मां आपका शुक्रिया। ( दाढ़ी वाला आदमी।)अरु तुम! यहां लड़की का बिस्तर तैयार करो. मेरे कमरे से कुछ भूसा ले लो।

दाढ़ी वाला आदमी।मैं आज्ञा का पालन करता हूं। ( पत्तियों।)

सरदार.वह तुम्हारी रक्षा करता रहेगा। सच है, वह नौसिखिया है, लेकिन मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है। आप अकेले ही सैकड़ों शत्रुओं से निपट सकते हैं। अलविदा बेटी. ( उसकी नाक पर झटका देता है।)

छोटा डाकू.अलविदा, माँ! ( वह उसे उसी तरह उत्तर देता है।)

सरदार.अच्छी नींद लो, छोटी बकरी। ( क्लिक करें.)

छोटा डाकू.न फुलाना, न पंख, बकरी। ( वह उसे उसी तरह उत्तर देता है।)

Gerda.मैं हिरण से बात करना चाहता हूँ.

छोटा डाकू.लेकिन तब तुम फिर मुझसे जाने देने के लिए कहने लगोगे।

Gerda.मैं बस यह पूछना चाहता हूं - क्या होगा अगर हिरण ने के को देख लिया। ( चिल्लाती है।)आह आह आह!

छोटा डाकू.आप क्या?

Gerda.इस लुटेरे ने मेरी पोशाक खींच ली!

छोटा डाकू(दाढ़ी वाला आदमी). तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई? किस लिए?

दाढ़ी वाला आदमी।मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, छोटे सरदार। मैंने उसकी पोशाक पर रेंग रहे एक कीड़े को साफ़ किया।

छोटा डाकू.बीटल!.. मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि अपने दोस्तों को कैसे डराना है। क्या बिस्तर तैयार है? फिर - यहाँ से चले जाओ! ( उस पर पिस्तौल तान दी।)एक दो तीन!

दाढ़ी वाला आदमी चला जाता है.

Gerda.लड़की! आइये हिरण से बात करें... दो शब्द... बस दो शब्द!

छोटा डाकू.अच्छा, ठीक है, इसे अपने तरीके से करो। ( दरवाज़े का ऊपरी आधा भाग खुलता है।)हिरन! यहाँ! हाँ, अधिक जीवंत! मैं तुम्हें चाकू से गुदगुदी नहीं करूंगा.

दिखाया गया है हिरन.

Gerda.कृपया मुझे बताओ, हिरण, क्या तुमने बर्फ़ की रानी देखी है?

हिरण सिर हिलाता है.

कृपया मुझे बताएं, क्या आपने कभी उसके साथ किसी छोटे लड़के को देखा है?

हिरण सिर हिलाता है.

गेरडा और छोटा डाकू(हाथ पकड़कर, आश्चर्यचकित होकर, एक दूसरे से). मैंने उसे देखा!

छोटा डाकू.अब बताओ यह कैसे हुआ?

हिरन(धीरे-धीरे, धीमी आवाज में बोलता है, कठिनाई से शब्द ढूंढ पाता है). मैं... बर्फ के मैदान में कूद गया... यह पूरी तरह से हल्का था... क्योंकि... उत्तरी रोशनी चमक रही थी... और अचानक... मैंने देखा: स्नो क्वीन उड़ रही थी... मैंने उससे कहा ... हेलो... लेकिन उसने कुछ जवाब नहीं दिया... वो लड़के से बात कर रही थी. वह ठंड से पूरी तरह सफेद हो गया था, लेकिन वह मुस्कुरा रहा था... बड़े सफेद पक्षी उसकी बेपहियों को उठा रहे थे...

Gerda.स्लेज! तो यह वास्तव में Kay था।

हिरन।यह के था - रानी ने उसे इसी नाम से बुलाया था।

Gerda.ख़ैर, यही तो मैं जानता था। ठंड से सफेद! आपको इसे दस्ताने से रगड़ना होगा और फिर उसे रसभरी वाली गर्म चाय देनी होगी। ओह, मैं उसे हरा दूंगा! बेवकूफ लड़का! शायद अब वह बर्फ के टुकड़े में बदल गया है। ( छोटा डाकू।)लड़की, लड़की, मुझे जाने दो!

हिरन।जाने दो! वह मेरी पीठ पर बैठेगी, और मैं उसे स्नो क्वीन के क्षेत्र की सीमा तक ले जाऊंगा। यहीं मेरी मातृभूमि है.

छोटा डाकू(दरवाजा पटक देता है). बस, हमने बहुत बातें कर लीं, अब सोने का समय हो गया है। तुम मुझे इतनी दयनीय दृष्टि से देखने का साहस मत करो, नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूँगा। मैं तुम्हारे साथ नहीं जाऊँगा क्योंकि मैं ठंड बर्दाश्त नहीं कर सकता, और मैं यहाँ अकेले नहीं रह सकता। मैं आपसे जुड़ा हुआ हूं. समझना?

छोटा डाकू.नींद! और तुम सो जाओ. दूसरा शब्द नहीं! ( वह भागकर अपने स्थान पर जाता है और तुरंत हाथ में रस्सी लेकर लौट आता है।)मैं तुम्हें दीवार में लगी इस अंगूठी से एक ट्रिपल गुप्त डाकू गाँठ से बाँध दूँगा। ( टाई गेर्डा।)रस्सी लंबी है, यह तुम्हें सोने से नहीं रोकेगी। बस इतना ही। सो जाओ, मेरे नन्हें, सो जाओ, मेरे नन्हें. मैं तुम्हें जाने दूँगा, लेकिन - आप स्वयं निर्णय करें - क्या मैं सचमुच तुमसे अलग होने में सक्षम हूँ! एक शब्द भी नहीं! नीचे उतरो! तो... मैं हमेशा तुरंत सो जाता हूँ - मैं हर काम जल्दी से करता हूँ। और आपको तुरंत नींद आ जाती है. रस्सी को खोलने की कोशिश मत करो. क्या तुम्हारे पास चाकू नहीं है?

Gerda.नहीं।

छोटा डाकू.वह एक स्मार्ट लड़की है. चुप रहें। शुभ रात्रि! ( वह अपने स्थान पर भाग जाता है।)

Gerda.ओह, तुम मूर्ख हो, बेचारी छोटी काई!

हिरन(दरवाजे के पीछे). लड़की!

Gerda.क्या?

हिरन।आओ भाग चलें। मैं तुम्हें उत्तर की ओर ले चलूँगा।

Gerda.लेकिन मैं जुड़ा हुआ हूं.

हिरन।यह कुछ भी नहीं है. आप भाग्यशाली हैं: आपके पास उंगलियां हैं। यह मैं ही हूं जो अपने खुरों से गांठ नहीं खोल सकता।

जेर्डा(रस्सी से छटपटाता है). मैं कुछ भी नहीं कर सकता।

हिरन।यह वहां बहुत अच्छा है... हम एक विशाल बर्फीले क्षेत्र में दौड़ेंगे... स्वतंत्रता... स्वतंत्रता... उत्तरी रोशनी सड़क को रोशन कर देगी।

Gerda.मुझे बताओ, हिरण, क्या काय बहुत पतला था?

हिरन।नहीं। वह काफ़ी मोटा था... लड़की, लड़की, चलो दौड़ें!

Gerda.जब मैं जल्दी में होता हूं तो मेरे हाथ कांपते हैं।

हिरन।शांत! नीचे उतरो!

Gerda.और क्या?

हिरन।मेरे कान संवेदनशील हैं. कोई चुपचाप सीढ़ियाँ चढ़ रहा है। नीचे उतरो!

गेर्डा लेट गया. विराम। दरवाज़ा धीरे से खुलता है. सिर दिखा रहा है दाढ़ी वाला आदमी. वह चारों ओर देखता है, फिर कमरे में प्रवेश करता है और अपने पीछे का दरवाजा बंद कर लेता है। चुपचाप गेरदा के पास पहुँच जाता है।

जेर्डा(कूदना). आपको किस चीज़ की जरूरत है?

दाढ़ी वाला आदमी।मैं आपसे विनती करता हूँ, एक शब्द भी नहीं! मैं तुम्हें बचाने आया हूं. ( वह गेर्डा के पास दौड़ता है और अपना चाकू लहराता है।)

Gerda.ओह!

दाढ़ी वाला आदमी।शांत! ( रस्सी काटता है.)

Gerda.जो आप हैं?

दाढ़ी वाला आदमी अपनी दाढ़ी और नाक फाड़ देता है। ये कहानीकार हैं.

आप ही हैं? तुम मर रहे हैं!

कहानीकार.यह मैं नहीं था जो घायल हुआ था, बल्कि वह पैदल आदमी था जिसे मैंने अपना लबादा दिया था। बेचारा गाड़ी के पीछे बुरी तरह ठिठुर रहा था।

Gerda.लेकिन तुम यहाँ कैसे आये?

कहानीकार.मैंने आपकी गाड़ी को ओवरटेक किया और डाकू की सीटी सुनी। क्या करें? प्यादे, कोचवान, मैं - हम लालची लुटेरों से सुनहरी गाड़ी की रक्षा नहीं कर सकते। फिर मैंने डाकू का भेष धारण किया।

Gerda.लेकिन आपको दाढ़ी और नाक कहां से मिली?

कहानीकार.वे लंबे समय से मेरे साथ हैं. जब मैंने शहर में सलाहकार का अनुसरण किया, तो मैंने हमेशा पहचान से परे कपड़े बदले। दाढ़ी और नाक मेरी जेब में रहे और मेरी अद्भुत सेवा की। मेरे पास एक हजार थैलर हैं... चलो दौड़ें! निकटतम गाँव में हमें घोड़े मिलेंगे...

खुरों की गड़गड़ाहट.

यह क्या है? क्या वे वापस आ रहे हैं?

कदम।

सबसे पहले डाकू और सरदार कमरे में प्रवेश करते हैं।

सरदार.यह और कौन है?

कहानीकार.क्या सवाल है? आप मुझे नहीं पहचानते मुखिया जी?

सरदार.नहीं।

गढ़नेवाला(शांत). ओह, लानत है... मैं दाढ़ी रखना भूल गया... ( ऊँचा स्वर।)मैंने मुंडाया, सरदार!

पहला डाकू.हाँ, तुमने अपनी नाक मुंडवा ली, दोस्त!.. ओह-गे! यहाँ!

वे अंदर भागते हैं लुटेरे.

देखो साथियों, हमारा दाढ़ी वाला दोस्त कितना बदल गया है!

लूटेरा।पुलिस का कुत्ता! ब्लडहाउंड! जासूस!

पहला डाकू.क्या शानदार यात्रा है दोस्तों. वे अभी निकले ही थे कि उन्होंने चार व्यापारियों को पकड़ लिया; लौटते ही उन्होंने जासूस को पकड़ लिया।

जेर्डा(चिल्लाता है). यह मेरा मित्र है! वह मुझे बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालकर यहाँ आया!

लुटेरे हँसते हैं।

सच में नहीं। आप खूब हंसे! लड़की! लड़की!

पहला डाकू.उसे बुलाओ, उसे बुलाओ. भागने की इच्छा करने पर वह तुम्हें तुरंत गोली मार देगी।

Gerda.यहाँ! मदद करना!

अंदर चला जाता है छोटा डाकूउसके हाथ में पिस्तौल के साथ.

छोटा डाकू.क्या हुआ है? क्या हुआ है? आपको अपमानित करने का साहस किसने किया? यह कौन है?

Gerda.यह मेरा मित्र, कहानीकार है। वह मुझे बचाने आया था.

छोटा डाकू.और आप दौड़ना चाहते थे? तो आप यही हैं!

Gerda.मैं तुम्हें एक नोट छोड़ दूँगा.

लुटेरे हँसते हैं।

छोटा डाकू.सभी को यहाँ से बाहर निकालो! ( लुटेरों पर अग्रिम कार्रवाई।)और तुम, माँ, चले जाओ! जाना! जाओ, लूट का माल बाँट लो!

लुटेरे हँसते हैं।

दूर! ( उन पर कदम.)

लुटेरे और सरदार चले गये

एह, गेरडा, गेरडा। मैं, शायद, या शायद, तुम्हें कल जाने दूँगा।

Gerda.क्षमा मांगना।

छोटा डाकू चिड़ियाघर का दरवाज़ा खोलता है। एक पल के लिए वहीं छुप जाता है. बाहर और बाहर चला जाता है हिरन.

छोटा डाकू.उसने मुझे खूब हंसाया, लेकिन जाहिर तौर पर कुछ नहीं किया जा सका. एक फर कोट, टोपी, जूते लें। लेकिन मैं तुम्हें मफ़ और दस्ताने नहीं दूँगा। मुझे वे सचमुच पसंद आये. इसके बजाय ये हैं मेरी माँ की बदसूरत दस्तियाँ। घोड़े पर सवार हो जाओ. मुझे किस करो।

जेर्डा(उसे चूमता है). धन्यवाद!

हिरन।धन्यवाद!

कहानीकार.धन्यवाद!

छोटा डाकू(कहानीकार को). आप मुझे किसलिए धन्यवाद दे रहे हैं? गेरडा, क्या यह आपका दोस्त है जो इतनी सारी परीकथाएँ जानता है?

Gerda.हाँ।

छोटा डाकू.वह मेरे साथ रहेगा. तुम्हारे लौटने तक वह मेरा मनोरंजन करेगा।

कहानीकार.मैं…

छोटा डाकू.सब खत्म हो गया। कूदो, सरपट दौड़ो, हिरण, इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूँ।

हिरन(दौड़ने के दौरान). अलविदा!

Gerda.अलविदा! ( गायब।)

छोटा डाकू.अच्छा, तुम वहाँ क्यों खड़े हो? बोलना! मुझे एक परी कथा सुनाओ, कुछ मजेदार। यदि तुम मुझे हँसाओगे नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूँगा। कुंआ? एक दो...

कहानीकार.लेकिन सुनो...

छोटा डाकू.तीन!

गढ़नेवाला(लगभग रोते हुए). कई वर्ष पहले वहाँ एक बर्फ का ब्लॉकहेड रहता था। वह रसोई की खिड़की के ठीक सामने, आँगन में खड़ा था। जब चूल्हे में आग भड़क उठी, तो बर्फीला ब्लॉकहेड उत्तेजना से कांप उठा। और फिर एक दिन उसने कहा... बेचारी लड़की! बेचारा गेर्डा! चारों ओर बर्फ है, हवा गरजती और गरजती है। स्नो क्वीन बर्फीले पहाड़ों के बीच घूमती है... और गेरदा, छोटी गेरदा वहां अकेली है...

छोटा डाकू अपनी पिस्तौल की मूठ से उसके आँसू पोंछता है।

लेकिन रोने की कोई जरूरत नहीं है. नहीं, मत करो! ईमानदारी से, यह अभी भी समाप्त हो सकता है वाह... ईमानदारी से!

एक पर्दा।

अधिनियम चार

पर्दे के एक भाग के माध्यम से एक सिर दिखाया गया है हिरन. वह सभी दिशाओं में देखता है। यह आगे नहीं बढ़ता. उसका पीछा करता है जेर्डा.

Gerda.क्या यहीं से स्नो क्वीन का देश शुरू होता है?

हिरण सिर हिलाता है.

फिर अलविदा. बहुत बहुत धन्यवाद, हिरण।

उसे चूमता है.

घर चलाने के लिए।

हिरन।इंतज़ार।

Gerda.क्या उम्मीद करें? तुम्हें बिना रुके जाने की जरूरत है, क्योंकि तब तुम बहुत जल्दी आ जाओगे।

हिरन।रुको, स्नो क्वीन बहुत दुष्ट है...

Gerda.मुझे पता है।

हिरन।एक समय यहाँ लोग रहते थे, बहुत से लोग, और वे सभी उससे दूर, दक्षिण की ओर भाग गये। अब तो बस बर्फ ही बर्फ, बर्फ ही बर्फ है। यह एक शक्तिशाली रानी है.

Gerda.मुझे पता है।

हिरन।और तुम अब भी नहीं डरे?

Gerda.नहीं।

Gerda.कृपया मुझे दिखाएँ कि कहाँ जाना है।

हिरन।आपको कहीं भी मुड़े बिना, सीधे उत्तर की ओर जाने की आवश्यकता है। वे कहते हैं कि स्नो क्वीन आज घर पर नहीं है, उसके लौटने से पहले दौड़ो, दौड़ो, दौड़ते-दौड़ते तुम गर्म हो जाओगे। यहां से महल केवल दो मील की दूरी पर है।

Gerda.तो Kay बहुत करीब है! अलविदा! ( रन।)

हिरन।अलविदा लड़की।

गेरडा छिपा हुआ है.

आह, काश वह बारह हिरणों जितनी मजबूत होती... लेकिन नहीं... उसे उससे अधिक मजबूत क्या बना सकता है? वह आधी दुनिया में घूमी और लोगों, जानवरों और पक्षियों ने उसकी सेवा की। यह हम नहीं हैं जो उसकी ताकत उधार लेते हैं - ताकत उसके गर्मजोशी भरे दिल में है। मैं नहीं छोड़ूंगा। मैं यहीं उसका इंतजार करूंगा. और यदि लड़की जीत गई, तो मैं आनन्द मनाऊंगा, और यदि वह मर गई, तो मैं रोऊंगा।

दृश्य एक

पर्दा खुलता है. स्नो क्वीन के महल में हॉल। महल की दीवारें बर्फ के टुकड़ों से बनी हैं जो भयानक गति से घूमती और मुड़ती हैं। के एक बड़े बर्फ के सिंहासन पर बैठता है। वह पीला है. उसके हाथ में बर्फ की एक लंबी छड़ी है। वह सिंहासन के नीचे पड़े बर्फ के सपाट, नुकीले टुकड़ों को एक छड़ी से बड़े ध्यान से छू रहा है। जब पर्दा खुलता है तो मंच शांत हो जाता है। आप केवल हवा की धीमी और नीरस गड़गड़ाहट सुन सकते हैं। लेकिन तभी दूर से गेरदा की आवाज़ सुनाई देती है।

Gerda.काय, काय, मैं यहाँ हूँ!

के ने अपना काम जारी रखा।

काय! मुझे उत्तर दो, काय! यहाँ इतने सारे कमरे हैं कि मैं खो गया।

काय, प्रिये, यहाँ कितना खाली है! यहाँ कोई यह पूछने वाला नहीं है कि तुम तक कैसे पहुँचें, के!

काय चुप है.

के, क्या तुम्हें सचमुच ठंड लग रही है? एक शब्द कहें। जब मैं सोचता हूं कि तुम ठंडे हो सकते हो, तो मेरे पैर झुक जाते हैं, यदि तुम उत्तर नहीं दोगे, तो मैं गिर जाऊंगा।

काय चुप है.

कृपया, के, कृपया... ( वह हॉल में भागता है और अपनी जगह पर रुक जाता है।)काय! काय!

Gerda.काय, प्रिये, यह मैं हूँ!

के.हाँ।

Gerda.आप मुझे भूल गए?

के.मैं कभी कुछ नहीं भूलता.

Gerda.रुको, के, मैंने कई बार सपना देखा कि मैंने तुम्हें पाया... शायद मैं फिर से सपना देख रहा हूं, केवल एक बहुत बुरा सपना।

के.बकवास!

Gerda.तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह कहने की? तुम्हारी इतनी हिम्मत कैसे हुई कि तुम मुझसे खुश ही नहीं हो?

के.शांत।

Gerda.काय, क्या तुम जानबूझकर मुझे डरा रहे हो, मुझे चिढ़ा रहे हो? या नहीं? जरा सोचो, मैं इतने दिनों से घूम रहा हूं और अब तुम मिल गए, और तुमने मुझे "हैलो" भी नहीं कहा।

के(सूखा). नमस्ते, गेर्डा।

Gerda.आपने यह कैसे कहा? इसके बारे में सोचो। क्या आप और मैं झगड़ रहे हैं, या क्या? तुमने मेरी तरफ देखा तक नहीं.

के.मैं व्यस्त हूं।

Gerda.मैं राजा से नहीं डरता था, मैंने लुटेरों को छोड़ दिया था, मैं जम जाने से नहीं डरता था, लेकिन तुम्हारे साथ मुझे डर लगता है। मुझे आपके पास आने से डर लगता है. काय, क्या वह तुम हो?

के.मैं।

Gerda.और आप क्या कर रहे हैं?

के.मुझे बर्फ के इन टुकड़ों से "अनंत काल" शब्द बनाना है।

Gerda.किस लिए?

के.पता नहीं। रानी ने ऐसा आदेश दिया.

Gerda.लेकिन क्या आपको सचमुच इस तरह बैठना और बर्फ के टुकड़े छांटना पसंद है?

के.हाँ। इसे बर्फीले दिमाग का खेल कहा जाता है। और इसके अलावा, अगर मैं "अनंत काल" शब्द को एक साथ रखूं, तो रानी मुझे पूरी दुनिया और बूट करने के लिए स्केट्स की एक जोड़ी देगी।

गेर्डा दौड़कर के के पास जाती है और उसे गले लगा लेती है। Kay स्पष्ट रूप से आज्ञापालन करता है।

Gerda.काय, काय, बेचारा लड़का, तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख? चलो घर चलते हैं, तुम यहाँ सब कुछ भूल गये। और वहां क्या हो रहा है! अच्छे लोग और लुटेरे दोनों होते हैं - जब मैं तुम्हें ढूंढ रहा था तो मैंने बहुत कुछ देखा। और तुम ऐसे बैठे रहो जैसे कि दुनिया में कोई बच्चा या वयस्क नहीं है, जैसे कि कोई रो नहीं रहा है, कोई हंस नहीं रहा है, और दुनिया में केवल ये बर्फ के टुकड़े हैं। तुम बेचारे, मूर्ख काय!

के.नहीं, मैं वाजिब हूँ, सचमुच...

Gerda.काय, काय, यह सब सलाहकार है, यह सब रानी है। क्या होगा अगर मैं भी, कहानीकार और छोटे डाकू दोनों, बर्फ के इन टुकड़ों के साथ खेलना शुरू कर दूं? फिर तुम्हें कौन बचाएगा? मेरा क्या?

के(अनिश्चित). बकवास!

जेर्डा(रोते हुए और के को गले लगाते हुए). ऐसा मत कहो, कृपया ऐसा मत कहो। चलो घर चलें, चलो! मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकता. और अगर मैं यहाँ रहूँगा, तो मैं जम कर मर जाऊँगा, और मैं ऐसा नहीं चाहता हूँ! मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता. बस याद रखें: घर में पहले से ही वसंत है, पहिये दस्तक दे रहे हैं, पत्ते खिल रहे हैं। निगल आ गए हैं और घोंसले बना रहे हैं। वहां का आसमान साफ़ है. क्या तुमने सुना, के, आकाश साफ है, मानो वह स्वयं धुल गया हो। क्या तुम मुझे सुन रहे हो, के? खैर, ऐसी बकवास कहने के लिए मुझ पर हंसो। आख़िरकार, आकाश स्वयं को नहीं धोता, के! काय!

के(अनिश्चित). तुम...तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

Gerda.वहाँ वसंत है, हम वापस आएँगे और जब दादी के पास खाली समय होगा तो नदी पर जाएंगे। हम उसे घास पर डाल देंगे. हम उसके हाथ धो देंगे. आख़िरकार, जब वह काम नहीं करती तो उसके हाथ दुखते हैं। तुम्हे याद है? आख़िरकार, हम उसके लिए एक आरामदायक कुर्सी और चश्मा खरीदना चाहते थे... का! तुम्हारे बिना, आँगन में सब कुछ ख़राब हो जाता है। क्या आपको मैकेनिक का बेटा याद है, उसका नाम हंस था? जो हमेशा बीमार रहता हो. इसलिए, उसे एक पड़ोसी लड़के ने, जिसे हमने बुल्का नाम दिया था, पीटा था।

के.किसी और के आँगन से?

Gerda.हाँ। क्या तुम मुझे सुन रहे हो, के? उसने हंस को धक्का दिया. हंस पतला है, वह गिर गया और उसके घुटने में चोट लग गई, और उसका कान खरोंच गया, और रोया, और मैंने सोचा: "अगर के घर पर होता, तो वह उसके लिए खड़ा होता।" क्या यह सच नहीं है, के?

के.क्या यह सच है। ( बेचेन होना।)मुझे ठंड लग रही है।

Gerda.क्या आप देखते हैं? मैंने कहा था ना। और वे बेचारे कुत्ते को भी डुबाना चाहते हैं। उसका नाम ट्रेज़ोर था। झबरा, याद है? क्या तुम्हें याद है कि वह तुमसे कितना प्यार करती थी? यदि आप घर पर होते, तो आप उसे बचा लेते... और अब ओले सबसे दूर तक छलांग लगा रहा है। आपसे भी आगे. और पड़ोसी की बिल्ली के पास तीन बिल्ली के बच्चे हैं। वे हमें एक देंगे. और दादी अभी भी रो रही है और गेट पर खड़ी है। काय! आप सुन सकते हैं? बारिश हो रही है, लेकिन वह अभी भी खड़ी है और इंतज़ार कर रही है, इंतज़ार कर रही है...

के.गेरदा! गेर्डा, क्या वह तुम हो? ( कूदना।)गेरदा! क्या हुआ है? तुम रो रहे हो? आपको अपमानित करने का साहस किसने किया? तुम यहाँ कैसे मिला? यहाँ कितनी ठंड है! ( वह उठने और चलने की कोशिश करता है - उसके पैर उसका ठीक से पालन नहीं करते।)

Gerda.चल दर! कुछ नहीं, कुछ नहीं, जाओ! चलिए... बस इतना ही. आपको सीखना होगा। पैर अलग हो जायेंगे. हम वहां पहुंचेंगे, हम वहां पहुंचेंगे, हम वहां पहुंचेंगे!

एक पर्दा।

दृश्य दो

प्रथम कार्य के लिए सजावट. खिड़की खुली है। खिड़की के पास एक संदूक में बिना फूलों वाली गुलाब की झाड़ी है। मंच खाली है. कोई जोर-जोर से और अधीरता से दरवाजा खटखटाता है। अंततः दरवाज़ा खुलता है और वे कमरे में प्रवेश करते हैं। छोटा डाकू और कहानीकार.

छोटा डाकू.गेरदा! गेरदा! ( वह तेजी से पूरे कमरे में घूमता है और शयनकक्ष के दरवाजे की ओर देखता है।)हेयर यू गो! मैं यह जानता था, वह अभी तक वापस नहीं आई थी! ( वह मेज की ओर दौड़ता है।)देखो, देखो, एक नोट है। ( पढ़ रहे है।)"बच्चे! अलमारी में बन्स, मक्खन और क्रीम हैं। सब कुछ ताज़ा है. खाओ, मेरा इंतज़ार मत करो. ओह, मुझे तुम्हारी कितनी याद आती है। दादी मा"। देखो, इसका मतलब है कि वह अभी तक नहीं आई है!

कहानीकार.हाँ।

छोटा डाकू.अगर तुमने मुझे उन नजरों से देखा तो मैं तुम्हारी तरफ छुरा घोंप दूंगा। तुम्हारी यह सोचने की हिम्मत कैसे हुई कि वह मर गयी!

कहानीकार.मुझे नहीं लगता.

छोटा डाकू.फिर मुस्कुराओ. बेशक, यह बहुत दुखद है - कितना समय बीत गया, और उनके बारे में कुछ भी नहीं सुना गया। लेकिन आप कभी नहीं जान पाते...

कहानीकार.निश्चित रूप से…

छोटा डाकू.उसकी पसंदीदा जगह कहाँ है? वह सबसे अधिक बार कहाँ बैठती थी?

कहानीकार.यहाँ।

छोटा डाकू.जब तक वह वापस नहीं आती मैं यहीं बैठा रहूंगा! हां हां! इतनी अच्छी लड़की का अचानक मर जाना असंभव है। क्या आप सुनते हेँ?

कहानीकार.मैं तुम्हें सुनता हूं।

छोटा डाकू.क्या मैं सही हूँ

कहानीकार.सामान्य तौर पर, हाँ. अच्छे लोग हमेशा अंत में जीतते हैं।

छोटा डाकू.निश्चित रूप से!

कहानीकार.लेकिन उनमें से कुछ कभी-कभी जीत की प्रतीक्षा किए बिना ही मर जाते हैं।

छोटा डाकू.ऐसा कहने की हिम्मत मत करो!

कहानीकार.बर्फ तो बर्फ है; उसे इसकी परवाह नहीं है कि गेर्डा एक अच्छी लड़की है या नहीं।

छोटा डाकू.वह बर्फ संभाल सकती है.

कहानीकार.वह अंततः वहां पहुंचेगी. और वापस उसे के को अपने साथ ले जाना होगा। और इतने दिनों तक बंद रहने के कारण वह कमजोर हो गया।

छोटा डाकू.यदि वह वापस नहीं आती है, तो मैं अपना पूरा जीवन इस बर्फ सलाहकार और स्नो क्वीन से लड़ते हुए बिताऊंगा।

कहानीकार.अगर वह वापस आ गई तो क्या होगा?

छोटा डाकू.मैं वैसे भी करूंगा. आओ और मेरे बगल में बैठो. आप ही मेरी एकमात्र सांत्वना हैं. एक बार भी सांस ले तो कहो जिंदगी को अलविदा!

कहानीकार.अंधेरा हो रहा है। दादी को जल्दी आना चाहिए.

कौआखिड़की पर बैठता है. उसके कंधे पर एक रिबन है.

कौआ।नमस्ते, कहानीकार श्रीमान।

कहानीकार.कौआ! नमस्ते प्रिय! मैं आप को देख कर बहुत प्रसन्न हूँ!

कौआ।और मुझे ख़ुशी है! मुझे बहुत खुशी है कि मैं आपसे अब से मुझे केवल रेवेन कहने के लिए कहूंगा, हालांकि अब मुझे कहा जाना चाहिए: महामहिम। ( अपनी चोंच से रिबन को समायोजित करता है।)

कहानीकार.क्या आप यह पता लगाने आए हैं कि क्या गेर्डा वापस आ गया है?

कौआ।मैं नहीं पहुंचा, मैं पहुंचा, लेकिन ठीक इसी उद्देश्य से। गेर्डा घर नहीं आया?

कहानीकार.नहीं।

कौआ(खिड़की से बाहर चिल्लाता है). सीआर-आरए! सीआर-आरए! क्लारा! वे अभी तक नहीं लौटे हैं, लेकिन मिस्टर स्टोरीटेलर यहीं हैं। इसकी सूचना महामहिमों को दें।

कहानीकार.कैसे! क्या क्लाउस और एल्सा यहाँ हैं?

कौआ।हाँ, महामहिम यहाँ आ चुके हैं।

छोटा डाकू.क्या वे भी दिन-रात, सुबह-शाम गेरदा का इंतज़ार करते-करते थक गए हैं? और उन्होंने यह भी पता लगाने का निश्चय किया कि क्या वह सीधे अपने स्थान पर लौट आई थी?

कौआ।बिल्कुल सही, छोटी महिला। इतने तेज़-तर्रार दिन समय की नदी में डूब गए हैं कि हमारी अधीरता संभावित की सीमाएँ पार कर गई है। हा हा हा! क्या मैं अच्छी तरह से बात कर रहा हूँ?

छोटा डाकू.बहुत खूब।

कौआ।आख़िरकार, मैं अब एक वास्तविक दरबारी विद्वान रैवेन हूं। ( अपनी चोंच से रिबन को समायोजित करता है।)मैंने क्लारा से शादी की और मैं राजकुमार और राजकुमारी के साथ हूं।

दरवाजा खुलता है। प्रवेश करना राजकुमार, राजकुमारी और कौआ.

राजकुमार(कहानीकार को). नमस्ते पुराने दोस्त. गेरडा नहीं आया? और हम केवल उसके बारे में बात करते हैं।

राजकुमारी।और जब हम बात नहीं करते तो हम उसके बारे में सोचते हैं।

राजकुमार।और जब हम नहीं सोचते तो हम उसे सपने में देखते हैं।

राजकुमारी।और ये सपने अक्सर डरावने होते हैं.

राजकुमार।और हमने यह पता लगाने के लिए यहां जाने का फैसला किया कि क्या हमने कुछ सुना है... खासकर जब से घर पर यह बहुत दुखद था।

राजकुमारी।पिताजी कांपते और आहें भरते रहते हैं: वह सलाहकार से डरते हैं।

राजकुमार।हम दोबारा महल में नहीं लौटेंगे. हम यहीं स्कूल जायेंगे. लड़की, तुम कौन हो?

छोटा डाकू.मैं थोड़ा लुटेरा हूं. आपने गेरदा को चार घोड़े दिए, और मैंने उसे अपना पसंदीदा हिरण दिया। वह उत्तर की ओर भागा और आज तक नहीं लौटा।

कहानीकार.यह पहले से ही पूरी तरह से अंधेरा था. ( खिड़की बंद कर देता है और दीपक जला देता है।)बच्चे, बच्चे! मेरी माँ - वह एक धोबी थी - के पास मेरी पढ़ाई का खर्च उठाने के लिए पैसे नहीं थे। और मैं एक पूर्णतः वयस्क व्यक्ति के रूप में स्कूल में दाखिल हुआ। जब मैं पाँचवीं कक्षा में था, तब मेरी उम्र अठारह वर्ष थी। मेरी ऊंचाई उतनी ही थी जितनी अब है, लेकिन मैं और भी अधिक अजीब थी। और लोगों ने मुझे चिढ़ाया, और बचने के लिए, मैंने उन्हें परियों की कहानियाँ सुनाईं। और अगर मेरी परी कथा में कोई अच्छा व्यक्ति मुसीबत में पड़ गया, तो लोग चिल्लाए: "उसे अभी बचाओ, लंबे पैर वाले, अन्यथा हम तुम्हें हरा देंगे।" और मैंने उसे बचा लिया... ओह, अगर मैं उतनी ही आसानी से के और गेर्डा को बचा पाता!

छोटा डाकू.उससे मिलने के लिए यहाँ नहीं, उत्तर की ओर जाना ज़रूरी था। तो शायद हम उसे बचा सकते थे...

कहानीकार.लेकिन हमने सोचा कि बच्चे पहले से ही घर पर थे।

दरवाज़ा खुलता है और वह लगभग भागता हुआ कमरे में चला जाता है। दादी मा.

दादी मा।हम वापिस आ गये! ( छोटे डाकू को गले लगाओ।)गेरडा... ओह, नहीं! ( राजकुमार की ओर दौड़ता है।)का!.. फिर नहीं...( राजकुमारी पर सहकर्मी।)और यह वह नहीं है... बल्कि ये पक्षी हैं। ( कहानीकार के सहकर्मी।)लेकिन आप वास्तव में आप ही हैं... नमस्ते, मेरे दोस्त! बच्चों के बारे में क्या? क्या आप... कहने से डरते हैं?

कौआ।ओह, नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं - हम कुछ भी नहीं जानते हैं। मुझ पर विश्वास करो। पक्षी कभी झूठ नहीं बोलते.

दादी मा।मुझे माफ़ कर दो... लेकिन हर शाम, घर लौटते हुए, मैं आँगन से हमारे कमरे की अँधेरी खिड़की को देखता था। "शायद वे आए और बिस्तर पर चले गए," मैंने सोचा। मैं उठकर शयनकक्ष की ओर भागा - नहीं, बिस्तर खाली थे। फिर मैंने हर कोने की तलाशी ली. "हो सकता है कि वे मुझे अचानक खुश करने के लिए छुप गए हों," मैंने सोचा। और मुझे कोई नहीं मिला. और आज, जब मैंने रोशन खिड़की देखी, तो तीस साल मेरे कंधों से उड़ गए। मैं ऊपर की ओर भागा, अंदर गया, और मेरे साल फिर से मेरे कंधों पर आ गए: बच्चे अभी तक वापस नहीं आए थे।

छोटा डाकू.बैठ जाओ, दादी, प्रिय दादी, और मेरा दिल मत तोड़ो, और मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। बैठ जाओ प्रिये, नहीं तो पिस्तौल से सबको गोली मार दूँगा।

दादी मा(नीचे बैठता है). मैंने श्री कथाकार के पत्रों से सभी को पहचान लिया। यह क्लॉस है, यह एल्सा है, यह छोटा डाकू है, यह कार्ल है, यह क्लारा है। कृपया बैठ जाएं। मैं थोड़ी देर अपनी सांसें संभालूंगा और तुम्हें चाय पिलाऊंगा। मुझे इतनी उदासी से मत देखो. कुछ नहीं, यह सब कुछ नहीं है. शायद वे वापस आएँगे।

छोटा डाकू.शायद! मुझे माफ़ कर दो, दादी, मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता। किसी व्यक्ति को "शायद" नहीं कहना चाहिए। ( कहानीकार.)हमें बताओ! अब हमें एक मज़ेदार कहानी सुनाएँ, जो गेरडा और के के आने पर हमें मुस्कुराने पर मजबूर कर देगी। कुंआ? एक बार! दो! तीन!

कहानीकार.एक ज़माने में सीढ़ियाँ थीं। उनमें से कई थे - एक पूरा परिवार, और उन सभी को एक साथ कहा जाता था: सीढ़ियाँ। एक बड़े घर में पहली मंजिल और अटारी के बीच सीढ़ियाँ थीं। पहली मंजिल की सीढ़ियाँ दूसरी मंजिल की सीढ़ियों के आगे शान से खड़ी थीं। लेकिन उन्हें एक सांत्वना थी - उन्होंने तीसरे की सीढ़ियों पर एक पैसा भी नहीं डाला। केवल अटारी की ओर जाने वाली सीढ़ियों पर किसी का तिरस्कार नहीं था। "लेकिन हम आसमान के करीब हैं," उन्होंने कहा। "हम कितने महान हैं!" लेकिन सामान्य तौर पर, सीढ़ियाँ एक साथ रहती थीं और जब कोई ऊपर चढ़ता था तो एक साथ चरमराती थीं। हालाँकि, उन्होंने अपने चरमराते गायन को कहा... "और वे हमें बहुत स्वेच्छा से सुनते हैं," उन्होंने आश्वासन दिया। "हमने खुद डॉक्टर की पत्नी को अपने पति से यह कहते हुए सुना है: "जब आप मरीज के साथ रुके थे, तो मैं पूरी रात यह देखने के लिए इंतजार करती थी कि आखिरकार कदम चरमराएंगे या नहीं!" दादी! बच्चे! और आइए सुनें कि क्या कदम अंततः चरमराते हैं। क्या आप सुनते हेँ? कोई चल रहा है, और कदम पैरों के नीचे गाते हैं। पाँचवीं मंजिल की सीढ़ियाँ पहले से ही गा रही थीं। ये अच्छे लोग चल रहे हैं, क्योंकि बुरे लोगों के पैरों के नीचे कुत्ते की तरह गुर्राते कदम हैं। करीब आ रहा है, करीब! वे यहाँ आ रहे हैं! यहाँ!

दादी उठती हैं. सब कुछ उसके पीछे है.

आप सुनते हैं? कदम खुश हैं. वे वायलिन की तरह चीख़ते हैं। हम आ गए! मुझे यकीन है ये है...

दरवाज़ा शोर से खुलता है और वे कमरे में प्रवेश करते हैं। स्नो क्वीन और सलाहकार.

बर्फ की रानी।कृपया वह लड़का तुरंत मुझे लौटा दें। क्या आप सुनते हेँ? नहीं तो मैं तुम सबको बर्फ में बदल दूँगा।

सलाहकार.और उसके बाद मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े करके बेच दूँगा। क्या आप सुनते हेँ?

दादी मा।लेकिन लड़का यहां नहीं है.

सलाहकार.झूठ!

कहानीकार.यह सच्ची सच्चाई है पार्षद जी।

बर्फ की रानी।झूठ। तुम इसे यहीं कहीं छुपा रहे हो. ( कहानीकार.)क्या आपमें मुस्कुराने की हिम्मत दिखती है?

कहानीकार.हाँ। अब तक हम निश्चित रूप से नहीं जानते थे कि गेरडा ने के को ढूंढ लिया है। और अब हम जानते हैं.

बर्फ की रानी।दयनीय चालें! काय, काय, मेरे पास आओ! वे तुम्हें छुपा रहे हैं, लड़के, लेकिन मैं तुम्हारे लिए आया हूँ। काय! काय!

सलाहकार.लड़के का दिल बर्फीला है! वह हमारा है!

कहानीकार.नहीं!

सलाहकार.हाँ। आप इसे यहाँ छिपा रहे हैं.

कहानीकार.खैर, कोशिश करो और इसे ढूंढो।

सलाहकार तेजी से कमरे में घूमता है, शयनकक्ष में भागता है और वापस लौट आता है।

बर्फ की रानी।कुंआ?

सलाहकार.वह यहां नहीं है।

बर्फ की रानी।महान। इसका अर्थ यह हुआ कि साहसी बालकों की रास्ते में ही मृत्यु हो गयी। चल दर!

छोटा डाकू उसे पार करने के लिए दौड़ता है, राजकुमार और राजकुमारी छोटे डाकू के पास दौड़ते हैं। तीनों हाथ मिलाते हैं. उन्होंने बहादुरी से रानी का रास्ता रोका।

ध्यान रखें, प्रियजन, मुझे बस अपना हाथ हिलाना है, और यहां हमेशा के लिए पूर्ण शांति छा जाएगी।

छोटा डाकू.अपने हाथ, पैर, पूँछ हिलाओ, हम तुम्हें किसी भी तरह बाहर नहीं जाने देंगे!

स्नो क्वीन अपनी भुजाएँ हिलाती है। हवा गरजती और सीटी बजाती है। छोटा डाकू हँसता है।

राजकुमार।मुझे ठंड भी नहीं लग रही थी.

राजकुमारी।मुझे सर्दी बहुत आसानी से लग जाती है और अब मेरी नाक भी नहीं बहती।

गढ़नेवाला(बच्चों के पास जाता है, छोटे डाकू का हाथ पकड़ता है). जो लोग गर्म दिल वाले हैं...

सलाहकार.बकवास!

कहानीकार.आप इसे बर्फ में नहीं बदल सकते!

सलाहकार.रानी के लिए रास्ता बनाओ!

दादी मा(कहानीकार के पास जाता है और उसका हाथ पकड़ लेता है). क्षमा करें, पार्षद महोदय, लेकिन हम आपको कभी रास्ता नहीं देंगे। क्या होगा अगर बच्चे करीब हों और आप उन पर हमला कर दें! नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

सलाहकार.आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

कहानीकार.नहीं, हम जीतेंगे!

सलाहकार.कभी नहीं! हमारी शक्ति का कोई अंत नहीं होगा. बल्कि गाड़ियाँ बिना घोड़ों के चलेंगी, बल्कि लोग पक्षियों की तरह हवा में उड़ेंगे।

कहानीकार.हां, यह सब इसी तरह होगा, सलाहकार।

सलाहकार.बकवास! रानी के लिए रास्ता बनाओ!

कहानीकार.नहीं।

वे सलाहकार और रानी की ओर हाथ पकड़कर एक श्रृंखला में आगे बढ़ते हैं। रानी खिड़की पर खड़ी होकर अपना हाथ हिलाती है। टूटे शीशे की आवाज सुनाई देती है. दीपक बुझ जाता है. हवा गरजती और सीटी बजाती है।

दरवाजा पकड़ो!

दादी मा।अब मैं लाइट जलाऊंगा.

रोशनी चमकती है. सलाहकार और स्नो क्वीन गायब हो गए, इस तथ्य के बावजूद कि राजकुमार, राजकुमारी और छोटे डाकू ने दरवाजा पकड़ रखा था।

वे कहां हैं?

कौआ।महारानी…

कौआ।...और महामहिम...

कौआ।...छोड़ने के लिए तैयार...

कौआ।...टूटी हुई खिड़की से.

छोटा डाकू.हमें शीघ्रता से, शीघ्रता से उन्हें पकड़ना होगा...

दादी मा।ओह! देखना! गुलाब की झाड़ी, हमारी गुलाब की झाड़ी फिर से खिल गई है! इसका मतलब क्या है?

कहानीकार.इसका मतलब है... इसका मतलब है... ( वह दरवाजे की ओर दौड़ता है।)इसका यही मतलब है!

दरवाज़ा खुल जाता है. दरवाजे के पीछे गेरडा और के. दादी ने उन्हें गले लगा लिया. शोर।

छोटा डाकू.दादी, देखो: यह गेरदा है!

राजकुमार।दादी, देखो: यह के है!

राजकुमारी।दादी, देखो: ये दोनों हैं!

रेवेन और कौआ.हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!

के.दादी, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा, मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा!

Gerda.दादी, उसका दिल बर्फीला था। लेकिन मैंने उसे गले लगाया, रोया, रोया - और उसका दिल पिघल गया।

के.और हम पहले धीरे-धीरे चले...

Gerda.और फिर तेज़ और तेज़।

कहानीकार.और - क्रिबल-क्रैबल-बूम - आप घर आ गए। और तुम्हारे मित्र तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे थे, और तुम्हारे आगमन पर गुलाब खिल गए, और सलाहकार और रानी खिड़की तोड़कर भाग गए। सब कुछ बढ़िया चल रहा है - हम आपके साथ हैं, आप हमारे साथ हैं और हम सब एक साथ हैं। जबकि हमारे हृदय गरम हैं, हमारे शत्रु हमारा क्या करेंगे? कोई बात नहीं! बस उन्हें खुद को दिखाने दीजिए, और हम उनसे कहेंगे: “अरे, तुम! स्निप-स्नैप-स्नर..."

सभी(एक सुर में). पुर्रे-बाज़ेलुरे!..

एवगेनी लावोविच श्वार्ट्ज

बर्फ की रानी

पात्र

गढ़नेवाला

जेर्डा

दादी मा

सलाहकार

बर्फ की रानी

कौआ

कौआ

प्रिंस क्लॉज़

राजकुमारी एल्सा

राजा

मुखिया

पहला डाकू

छोटा डाकू

हिरन

गार्ड

राजा के अनुचर

लुटेरों

अधिनियम एक

कहानीकार, लगभग पच्चीस वर्ष का एक युवक, पर्दे के सामने आता है। उसने फ्रॉक कोट, तलवार और चौड़ी किनारी वाली टोपी पहनी हुई है।

कहानीकार.स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे! दुनिया में अलग-अलग लोग हैं: लोहार, रसोइया, डॉक्टर, स्कूली बच्चे, फार्मासिस्ट, शिक्षक, कोचमैन, अभिनेता, चौकीदार। और यहाँ मैं हूँ, कहानीकार। और हम सभी - अभिनेता, शिक्षक, लोहार, डॉक्टर, रसोइया और कहानीकार - हम सभी काम करते हैं, और हम सभी आवश्यक, आवश्यक, बहुत अच्छे लोग हैं। यदि यह मेरे लिए नहीं होता, उदाहरण के लिए, कहानीकार, तो आप आज थिएटर में नहीं बैठे होते और आपको कभी पता नहीं चलता कि के नाम के एक लड़के के साथ क्या हुआ, जो... लेकिन श्श्श... चुप्पी। स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे! ओह, मैं कितनी परियों की कहानियाँ जानता हूँ! यदि मैं प्रतिदिन सौ परीकथाएँ सुनाऊँ, तो सौ वर्षों में मेरे पास अपने भंडार का केवल सौवाँ हिस्सा ही खर्च करने का समय होगा। आज आप स्नो क्वीन के बारे में एक परी कथा देखेंगे। यह एक परी कथा है जो दुखद भी है और हास्यास्पद भी, मजेदार भी है और दुखद भी। इसमें एक लड़का और एक लड़की, मेरे छात्र शामिल हैं; इसलिए मैं स्लेट बोर्ड अपने साथ ले गया। फिर राजकुमार और राजकुमारी। और मैं अपनी तलवार और टोपी अपने साथ ले गया। ( धनुष.)वे एक अच्छे राजकुमार और राजकुमारी हैं, और मैं उनके साथ विनम्रता से व्यवहार करूंगा। तब हम लुटेरों को देखेंगे। ( वह पिस्तौल निकाल लेता है।)इसीलिए मैं सशस्त्र हूं. ( गोली चलाने की कोशिश करता है; बंदूक से गोली नहीं चलती)वह गोली नहीं चलाता, जो अच्छी बात है क्योंकि मैं मंच पर शोर बर्दाश्त नहीं कर सकता। इसके अलावा, हम स्थायी बर्फ में रहेंगे, इसलिए मैंने स्वेटर पहन लिया। समझ गया? स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे। खैर वह सब है। हम शुरू कर सकते हैं... हाँ, मैं सबसे महत्वपूर्ण बात भूल गया! मैं सबकुछ बताते-बताते थक गया हूं. आज मैं करूंगा दिखाओ।परी कथा और केवल दिखाने के लिए नहीं - मैं स्वयं सभी कारनामों में भाग लूंगा। ऐसा कैसे है? और यह बहुत सरल है. मेरी परी कथा - मैं इसका मालिक हूं। और सबसे दिलचस्प बात यह है कि मैं केवल शुरुआत और बीच में कुछ लेकर आया हूं, इसलिए मुझे नहीं पता कि हमारा रोमांच कैसे खत्म होगा! ऐसा कैसे है? और यह बहुत आसान है! जो होगा वह होकर रहेगा, और जब हम अंत तक पहुंचेंगे तो हम जितना जानते हैं उससे कहीं अधिक जानेंगे। बस इतना ही!... स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बज़ेलुरे!

कहानीकार गायब हो जाता है. पर्दा खुलता है. अटारी में ख़राब लेकिन साफ़-सुथरा कमरा। बड़ी जमी हुई खिड़की. खिड़की से ज्यादा दूर नहीं, चूल्हे के करीब, बिना ढक्कन वाला एक संदूक है। इस संदूक में एक गुलाब की झाड़ी उगी हुई है। हालाँकि सर्दी का मौसम है, गुलाब की झाड़ियाँ खिली हुई हैं। एक लड़का और एक लड़की झाड़ी के नीचे एक बेंच पर बैठे हैं। यह केऔर जेर्डा. वे हाथ पर हाथ धरे बैठे रहते हैं. वे स्वप्न में गाते हैं.

के और गेर्डा।
स्निप-स्नैप-स्नर्रे,
पौर्रे-बेसलूर्रे।
स्निप-स्नैप-स्नर्रे,
पौर्रे-बेसलूर्रे।

के.रुकना!

Gerda.क्या हुआ है?

के.कदम चरमरा रहे हैं...

Gerda.रुको, रुको... हाँ!

के.और वे कितनी प्रसन्नता से चीख़ते हैं! जब पड़ोसी यह शिकायत करने आए कि मैंने बर्फ से खिड़की तोड़ दी है, तो उन्होंने बिल्कुल भी चरमराहट नहीं की।

Gerda.हाँ! फिर वे कुत्तों की तरह बड़बड़ाने लगे।

के.और अब, जब हमारी दादी आती हैं...

Gerda....कदम वायलिन की तरह चरमरा रहे हैं।

के.अच्छा, दादी, जल्दी आओ!

Gerda.उसे जल्दी करने की कोई ज़रूरत नहीं है, के, क्योंकि हम छत के ठीक नीचे रहते हैं, और वह पहले से ही बूढ़ी है।

के.यह ठीक है, क्योंकि वह अभी भी बहुत दूर है। वह सुनती नहीं है. अच्छा, अच्छा, दादी, जाओ!

Gerda.अच्छा, अच्छा, दादी, जल्दी करो।

के.केतली पहले से ही शोर कर रही थी।

Gerda.केतली पहले ही उबल चुकी है. बिल्कुल! वह गलीचे पर अपने पैर पोंछती है।

के.हां हां। आप सुनते हैं: वह हैंगर पर अपने कपड़े उतारती है।

दरवाजे पर दस्तक हुई.

Gerda.वह क्यों खटखटा रही है? वह जानती है कि हम खुद को बंद नहीं रखते।

के.ही ही! वह जानबूझकर... वह हमें डराना चाहती है।

जेर्डा. ही ही!

के.शांत! और हम उसे डरा देंगे। जवाब मत दो, चुप रहो।

दस्तक बार-बार होती है. बच्चे अपने मुँह को हाथों से ढँककर खर्राटे लेते हैं। एक और दस्तक.

चलो छिपाएं।

Gerda.चलो!

सूँघते हुए, बच्चे गुलाब की झाड़ी के साथ एक संदूक के पीछे छिप जाते हैं। दरवाज़ा खुलता है और एक लंबा भूरे बालों वाला आदमी कमरे में प्रवेश करता है। इंसानकाले फ्रॉक कोट में. उसके कोट के आंचल पर एक बड़ा चांदी का पदक चमक रहा है। वह महत्वपूर्ण रूप से अपना सिर उठाता है और चारों ओर देखता है।

के(स्क्रीन के पीछे से चारों तरफ से उड़ता है). वाह धनुष!

Gerda.बू! बू!

काले फ्रॉक कोट में आदमी, ठंडे महत्व की अपनी अभिव्यक्ति खोए बिना, आश्चर्य से उछल पड़ता है।

इंसान(दांतों के माध्यम से). ये कैसी बकवास है?

बच्चे हाथ पकड़कर भ्रमित होकर खड़े हैं।

बदतमीज़ बच्चों, मैं तुमसे पूछता हूँ, यह कैसी बकवास है? उत्तर दो, बदतमीज़ बच्चों!

के.क्षमा करें, लेकिन हम शिक्षित हैं...

Gerda.हम बहुत अच्छे संस्कार वाले बच्चे हैं! नमस्ते! कृपया बैठ जाएं!

वह आदमी अपने कोट की साइड वाली जेब से एक लॉर्गनेट निकालता है। वह बच्चों को घृणा की दृष्टि से देखता है।

इंसान।अच्छे व्यवहार वाले बच्चे: ए) - चारों तरफ मत दौड़ें, बी) - "वूफ-वूफ" चिल्लाएं नहीं, सी) - "बू-बू" चिल्लाएं नहीं और, अंत में, डी) - अजनबियों पर जल्दबाजी न करें .

के.लेकिन हमने सोचा कि आप दादी हैं!

इंसान।बकवास! मैं बिल्कुल भी दादी नहीं हूं. गुलाब कहाँ हैं?

Gerda.वे यहाँ हैं।

के.आपको उनकी आवश्यकता क्यों है?

इंसान(बच्चों से दूर हो जाता है, लॉर्गनेट के माध्यम से गुलाबों को देखता है). हाँ। क्या ये सचमुच असली गुलाब हैं? ( सूँघना।) ए) - इस पौधे की विशिष्ट गंध का उत्सर्जन करते हैं, बी) - उपयुक्त रंग रखते हैं और अंत में, सी) - उपयुक्त मिट्टी से उगते हैं। जीवित गुलाब... हा!

Gerda.सुनो, के, मुझे उससे डर लगता है। यह कौन है? वह हमारे पास क्यों आये? वह हमसे क्या चाहता है?

के.डरो मत. मैं पूछता हूं… ( एक व्यक्ति को.)जो आप हैं? ए? आप हमसे क्या चाहते हैं? आप हमारे पास क्यों आये?

इंसान(बिना मुड़े गुलाबों की ओर देखता है). संस्कारित बच्चे अपने बड़ों से सवाल नहीं पूछते। वे तब तक इंतजार करते हैं जब तक कि बुजुर्ग खुद उनसे कोई सवाल नहीं पूछ लेते।

Gerda.इतने दयालु बनें कि हमसे एक प्रश्न पूछें: क्या...क्या हम जानना चाहेंगे कि आप कौन हैं?

इंसान(बिना मुड़े). बकवास!

Gerda.काय, मैं तुम्हें सम्मान का वचन देता हूं कि यह एक दुष्ट जादूगर है।

के.गेर्डा, ठीक है, ईमानदारी से, नहीं।

Gerda.आप देखेंगे कि अब इसमें से धुआं निकलेगा और यह कमरे के चारों ओर उड़ने लगेगा। या यह तुम्हें एक बच्चा बना देगा।

के.मैं हार नहीं मानूंगा!

Gerda.आओ भाग चलें।

के.शर्मिंदा।

आदमी अपना गला साफ करता है. गेर्डा चिल्लाती है.

हाँ, वह बस खाँस रहा है, मूर्ख।

Gerda.और मुझे लगा कि उसने इसे पहले ही शुरू कर दिया है।

आदमी अचानक फूलों से दूर हो जाता है और धीरे-धीरे बच्चों की ओर बढ़ता है।

के.आप क्या चाहते हैं?

Gerda.हम हार नहीं मानेंगे.

इंसान।बकवास!

वह आदमी सीधे बच्चों की ओर बढ़ता है, जो भयभीत होकर पीछे हट जाते हैं।

के और गेर्डा(खुशी से). दादी मा! जल्दी करो, यहाँ जल्दी करो!

एक साफ़, सफ़ेद, गुलाबी गाल वाली महिला कमरे में प्रवेश करती है। बूढ़ी औरत. वह ख़ुशी से मुस्कुराती है, लेकिन जब वह किसी अजनबी को देखती है, तो रुक जाती है और मुस्कुराना बंद कर देती है।

इंसान।नमस्ते, मालकिन.

दादी मा।नमस्ते श्री…

इंसान।...वाणिज्य सलाहकार। बहुत दिनों से इंतज़ार करवा रही हो मालकिन.

दादी मा।लेकिन, वाणिज्य सलाहकार महोदय, मुझे नहीं पता था कि आप हमारे पास आएंगे।

सलाहकार.कोई बात नहीं, बहाना मत बनाओ. आप भाग्यशाली हैं, मालकिन। क्या आप निश्चित रूप से गरीब हैं?

दादी मा।बैठिए, पार्षद महोदय।

सलाहकार.कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

दादी मा।किसी भी हालत में, मैं बैठ जाऊँगा। मैं आज इधर-उधर भागा।

सलाहकार.आप बैठ सकते हैं. तो, मैं दोहराता हूं: आप भाग्यशाली हैं, मालकिन। क्या तुम गरीब हो?

दादी मा।हां और ना। पैसे से अमीर नहीं. एक…

सलाहकार.बाकी सब बकवास है. चलो पहले कारोबार करें। मुझे पता चला कि आपकी गुलाब की झाड़ी सर्दियों के बीच में खिली थी। मैं इसे खरीद रहा हूं.

दादी मा।लेकिन यह बिक्री के लिए नहीं है.

सलाहकार.बकवास।

दादी मा।मुझ पर भरोसा करें! यह झाड़ी एक उपहार की तरह है. और उपहार बिक्री के लिए नहीं हैं.

सलाहकार.बकवास।

दादी मा।मुझ पर विश्वास करो! हमारे मित्र, एक छात्र कथावाचक, मेरे बच्चों के शिक्षक, ने इस झाड़ी की बहुत अच्छी देखभाल की! उन्होंने इसे खोदा, जमीन पर कुछ पाउडर छिड़का, उन्होंने इसमें गाने भी गाए।

सलाहकार.बकवास।

दादी मा।पड़ोसियों से पूछो. और अब, उसकी सारी चिंताओं के बाद, आभारी झाड़ी सर्दियों के बीच में खिल गई। और इस झाड़ी को बेच दो!..

सलाहकार.तुम कितनी चालाक बुढ़िया हो, मालकिन! बहुत अच्छा! आप कीमत बढ़ा रहे हैं. इतना तो! कितने?

दादी मा।झाड़ी बिक्री के लिए नहीं है.

सलाहकार.परन्तु, मेरे प्रिय, मुझे मत रोको। क्या आप धोबी हैं?

दादी मा।हां, मैं कपड़े धोती हूं, घर के काम में मदद करती हूं, अद्भुत जिंजरब्रेड कुकीज़ बनाती हूं, कढ़ाई करती हूं, सबसे विद्रोही बच्चों को सुलाना जानती हूं और बीमारों की देखभाल करना जानती हूं। मैं सब कुछ कर सकता हूँ, पार्षद महोदय। ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि पार्षद महोदय, मेरे पास सुनहरे हाथ हैं।

सलाहकार.बकवास! प्रारंभ करें। आप नहीं जानते होंगे कि मैं कौन हूं. मैं एक अमीर आदमी हूँ, गृहिणी हूँ। मैं बहुत अमीर आदमी हूं. राजा स्वयं जानता है कि मैं कितना धनवान हूँ; उन्होंने मुझे इसके लिए एक पदक से सम्मानित किया, मालकिन। क्या आपने बड़ी-बड़ी गाड़ियाँ देखी हैं जिन पर "बर्फ" लिखा होता है? क्या आपने इसे देखा है, मालकिन? बर्फ, ग्लेशियर, रेफ्रिजरेटर, बर्फ से भरे तहखाने - यह सब मेरा है, मालकिन। बर्फ ने मुझे अमीर बना दिया। मैं सब कुछ खरीद सकता हूँ, मालकिन। आपके गुलाबों की कीमत कितनी है?

दादी मा।क्या तुम्हें सचमुच फूलों से इतना प्यार है?

सलाहकार.यहाँ एक और है! हां, मैं उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता.

दादी मा।तो फिर क्यों...

सलाहकार.मुझे दुर्लभ वस्तुएं पसंद हैं! ऐसा करके मैं अमीर बन गया. गर्मियों में बर्फ दुर्लभ है. मैं गर्मियों में बर्फ बेचता हूं। सर्दियों में फूल दुर्लभ होते हैं - मैं उन्हें उगाने की कोशिश करूँगा। सभी! तो, आपकी कीमत क्या है?

दादी मा।मैं तुम्हें गुलाब नहीं बेचूंगा.

सलाहकार.लेकिन इसे बेचो.

दादी मा।लेकिन कोई रास्ता नहीं!

सलाहकार.बकवास! यहां आपके लिए दस टैलर हैं। इसे लें! जीवित!

दादी मा।मैं इसे नहीं लूंगा.

सलाहकार.बीस।

दादी नकारात्मक ढंग से सिर हिलाती हैं।

तीस, पचास, एक सौ! और सौ काफी नहीं है? अच्छा, ठीक है - दो सौ। यह आपके और इन दुष्ट बच्चों दोनों के लिए पूरे एक साल के लिए पर्याप्त होगा।

दादी मा।ये बहुत अच्छे बच्चे हैं!

सलाहकार.बकवास! ज़रा सोचिए: सबसे साधारण गुलाब की झाड़ी के लिए दो सौ थैलर!

दादी मा।यह कोई साधारण झाड़ी नहीं है, पार्षद महोदय। सबसे पहले, इसकी शाखाओं पर कलियाँ दिखाई दीं, अभी भी बहुत छोटी, पीली, गुलाबी नाक वाली। फिर वे घूमे, खिले, और अब वे खिलते हैं, खिलते हैं और मुरझाते नहीं हैं। बाहर सर्दी है, पार्षद महोदय, लेकिन यहाँ गर्मी है।

सलाहकार.बकवास! अगर अभी गर्मी होती तो बर्फ की कीमत बढ़ जाती।

दादी मा।ये गुलाब हमारी खुशी हैं, पार्षद महोदय।

सलाहकार.बकवास, बकवास, बकवास! पैसा खुशी है. मैं तुम्हें पैसे की पेशकश कर रहा हूँ, सुनो - पैसा! तुम देखो - पैसा!

दादी मा।सलाहकार महोदय! ऐसी चीजें हैं जो पैसे से भी अधिक शक्तिशाली हैं।

सलाहकार.क्यों, यह दंगा है! तो, आपकी राय में, पैसा बेकार है। आज आप कहेंगे कि पैसा बेकार है, कल - कि अमीर और सम्मानित लोग बेकार हैं... क्या आप दृढ़ता से पैसे से इनकार करते हैं?

दादी मा।हाँ। ये गुलाब किसी भी कीमत पर बिक्री के लिए नहीं हैं, पार्षद महोदय।

सलाहकार.उस स्थिति में, आप... आप... एक पागल बूढ़ी औरत, यही आप हैं...

के(बेहद आहत होकर, उसकी ओर दौड़ता है). और आप... आप... एक बदचलन बूढ़े आदमी, यही आप हैं।

दादी मा।बच्चे, बच्चे, नहीं!

सलाहकार.हाँ, मैं तुम्हें फ्रीज कर दूँगा!

Gerda.हम हार नहीं मानेंगे!

सलाहकार.हम देखेंगे... यह व्यर्थ नहीं होगा!

के.हर कोई, हर कोई दादी का सम्मान करता है! और तुम उस पर ऐसे गुर्राते हो जैसे...

दादी मा।काय!

के(रोक रखना)...एक बुरे इंसान की तरह.

सलाहकार.ठीक है! मैं: ए) - मैं बदला लूंगा, बी) - मैं जल्द ही बदला लूंगा और सी) - मैं बहुत भयानक बदला लूंगा। मैं रानी के पास तक जाऊँगा। वहां आप हैं!

सलाहकार दौड़ता हुआ दरवाजे के पास जाता है गढ़नेवाला.

(क्रोध से।)आह, कहानीकार श्रीमान! परियों की कहानियों की लेखिका जिसका हर कोई मजाक उड़ाता है! यह सब आपका सामान है! अच्छा! आप देखेंगे! यह आपके लिए व्यर्थ भी नहीं होगा.

गढ़नेवाला(सलाहकार को विनम्रतापूर्वक प्रणाम करते हुए). स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे!

सलाहकार.बकवास! ( दूर चला गया।)

कहानीकार.हैलो दादी! नमस्ते बच्चों! क्या आप अपने वाणिज्य सलाहकार से परेशान हैं? उस पर कोई ध्यान न दें. वह हमारा क्या बिगाड़ सकता है? देखो, गुलाब कितनी प्रसन्नता से हमारी ओर सिर हिलाते हैं। वे हमें बताना चाहते हैं: सब कुछ ठीक चल रहा है। हम आपके साथ हैं, आप हमारे साथ हैं - और हम सब एक साथ हैं।

सलाहकारएक फर कोट और एक टोपी में वह दरवाजे पर दिखाई देता है।

सलाहकार.हम देखेंगे कि यह कितने समय तक चलता है। हा हा!

कहानीकार उसके पास दौड़ता है। सलाहकार गायब हो जाता है. कहानीकार लौट आता है.

कहानीकार.दादी, बच्चे, सब ठीक है। वह चला गया, पूरी तरह से चला गया। मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया, आइए उसके बारे में भूल जाएं।

Gerda.वह हमारे गुलाब छीन लेना चाहता था।

के.लेकिन हमने इसकी इजाजत नहीं दी.

कहानीकार.ओह, आप कितने महान साथी हैं! लेकिन आपने चायदानी को नाराज क्यों किया? ( चूल्हे की ओर दौड़ता है।)सुनो, वह चिल्लाता है: “तुम मुझे भूल गए, मैंने शोर मचाया और तुमने नहीं सुना। मैं क्रोधित हूं, क्रोधित हूं, कोशिश करो, मुझे छूओ!” ( वह केतली को गर्मी से हटाने की कोशिश करता है।)और यह सही है, आप उसे छू नहीं सकते! ( वह अपने कोट के खोखले भाग से चायदानी लेता है।)

दादी मा(कूदना). तुम फिर जल जाओगे, मैं तुम्हें एक तौलिया दूँगा।

गढ़नेवाला(बग़ल में, अपने कोट के खोखले हिस्से से उबलती केतली पकड़कर, वह मेज की ओर बढ़ता है). कुछ नहीं। ये सभी चायदानी, कप, मेज और कुर्सियाँ... ( वह केतली को मेज पर रखने की कोशिश करता है, लेकिन वह सफल नहीं हो पाता।)फ्रॉक कोट और जूते क्योंकि मैं उनकी भाषा बोलता हूं और अक्सर उनसे बातचीत करता हूं... ( अंततः वह केतली को मेज पर रख देता है।)...वे मुझे अपना भाई मानते हैं और मेरा घोर अनादर करते हैं। आज सुबह मेरे जूते अचानक गायब हो गये। मैंने उन्हें कोठरी के नीचे दालान में पाया। पता चला कि वे एक पुराने जूते के ब्रश से मिलने गए, वहां बातें करने लगे और... बच्चों, तुम्हें क्या हो गया है?

Gerda.कुछ नहीं।

कहानीकार.सच बताओ!

Gerda.ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ. तुम्हें पता है क्या? मैं अब भी थोड़ा डरा हुआ हूं.

कहानीकार.आह, ऐसा ही है! तो, क्या तुम लोग थोड़ा डरे हुए हो, बच्चों?

के.नहीं, लेकिन... सलाहकार ने कहा कि वह रानी के पास तक जाएगा। वह किस रानी की बात कर रहा था?

कहानीकार.मैं स्नो क्वीन के बारे में सोचता हूं। उसकी उससे बहुत अच्छी दोस्ती है. आख़िरकार, वह उसे बर्फ की आपूर्ति करती है।

Gerda.ओह, वह खिड़की पर कौन दस्तक दे रहा है? मैं डरता नहीं हूं, लेकिन फिर भी मुझे बताओ: वह खिड़की पर कौन दस्तक दे रहा है?

दादी मा।यह तो बस बर्फ़ है, लड़की। बर्फ़ीला तूफ़ान शुरू हो गया.

के.स्नो क्वीन को यहां प्रवेश करने का प्रयास करने दें। मैं इसे स्टोव पर रखूंगा और यह तुरंत पिघल जाएगा।

गढ़नेवाला(कूदना). यह सही है, बेटा! ( वह अपना हाथ हिलाता है और कप को खटखटाता है।)अच्छा... मैंने तुमसे कहा था... और क्या तुम्हें शर्म नहीं आती, कप? यह सही है, बेटा! स्नो क्वीन यहां प्रवेश करने की हिम्मत नहीं करेगी! वह किसी ऐसे व्यक्ति के साथ कुछ नहीं कर सकती जिसके पास गर्म दिल है!

Gerda.वह कहाँ रहती हैं?

कहानीकार.गर्मियों में - दूर, बहुत दूर, उत्तर में। और सर्दियों में वह आसमान में ऊँचे, ऊँचे काले बादल पर उड़ती है। केवल देर रात, जब हर कोई सो रहा होता है, वह शहर की सड़कों से गुजरती है और खिड़कियों की ओर देखती है, और फिर कांच बर्फीले पैटर्न और रंगों से ढका होता है।

Gerda.दादी, क्या इसका मतलब यह है कि वह हमारी खिड़कियों को देख रही थी? आप देखिए, वे सभी पैटर्न में हैं।

के.अच्छा आज्ञा दो। उसने देखा और उड़ गई।

Gerda.क्या आपने स्नो क्वीन देखी है?

कहानीकार.देखा।

Gerda.ओह! कब?

कहानीकार.बहुत समय पहले, जब आप जीवित भी नहीं थे।

के.मुझे बताओ।

कहानीकार.अच्छा। मैं बस मेज से हट जाऊंगा, नहीं तो मैं फिर से कुछ गिरा दूंगा। ( वह खिड़की के पास जाता है, खिड़की से एक बोर्ड और एक लेखनी लेता है।)लेकिन कहानी के बाद हम काम पर लग जायेंगे. क्या आपने अपना सबक सीख लिया है?

Gerda.हाँ।

के.हर एक!

कहानीकार.तो फिर, आप एक दिलचस्प कहानी के पात्र हैं। सुनना। ( पहले तो वह शांति और संयम से बात करना शुरू करता है, लेकिन धीरे-धीरे, बहकावे में आकर वह अपनी बाहें लहराने लगता है। उसके एक हाथ में स्लेट बोर्ड और दूसरे हाथ में पेंसिल है।)यह बहुत समय पहले की बात है, बहुत समय पहले की बात है। मेरी माँ, बिल्कुल तुम्हारी दादी की तरह, हर दिन अजनबियों के लिए काम करने जाती थी। केवल मेरी माँ के हाथ सुनहरे नहीं थे, नहीं, बिल्कुल भी सुनहरे नहीं थे। वह, बेचारी, कमज़ोर थी और लगभग मेरी ही तरह अजीब थी। इसलिए उसने अपना काम देर से ख़त्म किया. एक शाम वह सामान्य से भी अधिक देर से पहुँची। पहले तो मैंने धैर्यपूर्वक उसका इंतजार किया, लेकिन जब मोमबत्ती जलकर बुझ गई, तो मुझे बहुत दुख हुआ। डरावनी कहानियाँ लिखना अच्छा है, लेकिन जब वे आपके दिमाग में आती हैं, तो यह बिल्कुल भी वैसा नहीं होता है। मोमबत्ती बुझ गई, लेकिन खिड़की के बाहर लटकी पुरानी लालटेन ने कमरे को रोशन कर दिया। और मुझे आपको बताना होगा कि यह और भी बुरा था। लालटेन हवा में लहरा रही थी, परछाइयाँ कमरे के चारों ओर दौड़ रही थीं, और मुझे ऐसा लग रहा था कि ये छोटे काले बौने लड़खड़ा रहे थे, कूद रहे थे और केवल एक ही चीज़ के बारे में सोच रहे थे - मुझ पर कैसे हमला किया जाए। और मैंने धीरे से कपड़े पहने और गले में दुपट्टा लपेट लिया और कमरे से बाहर भागकर बाहर अपनी माँ का इंतज़ार करने लगी। बाहर शांति थी, इतनी शांति जितनी केवल सर्दियों में ही हो सकती है। मैं सीढ़ियों पर बैठ गया और इंतजार करने लगा. और अचानक - हवा कैसे सीटी बजाती है, बर्फ कैसे उड़ती है! ऐसा लग रहा था कि वह न केवल आसमान से गिर रहा था, बल्कि दीवारों से, ज़मीन से, गेट के नीचे से, हर जगह से उड़ रहा था। मैं दरवाजे की ओर भागा, लेकिन तभी एक बर्फ का टुकड़ा बढ़ने लगा और बढ़ने लगा और एक खूबसूरत महिला में बदल गया।

के.क्या यह वह थी?

Gerda.उसने कैसे कपड़े पहने थे?

कहानीकार.वह सिर से पाँव तक सफेद कपड़े पहने थी। उसके हाथों में एक बड़ा सफेद मफ था। उसकी छाती पर एक बड़ा हीरा चमक रहा था। "आप कौन हैं?" - मैंने चिल्ला का कहा। "मैं स्नो क्वीन हूं," महिला ने उत्तर दिया, "क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको अपने पास ले जाऊं?" मुझे चूमो, डरो मत।" मैं वापस कूद गया...

कहानीकार अपने हाथ हिलाता है और स्लेट बोर्ड से कांच पर मारता है। शीशा टूट जाता है. दीपक बुझ जाता है. संगीत। बर्फ, सफेद होकर, टूटी हुई खिड़की में उड़ जाती है।

कहानीकार.यह मेरी गलती है! अब मैं लाइट जलाऊंगा!

रोशनी चमकती है. हर कोई चिल्लाता है. सुंदर महिलाकमरे के बीच में खड़ा हूँ. वह सिर से पैर तक सफेद रंग में है। उसके हाथों में एक बड़ा सफेद मफ है। छाती पर, चाँदी की चेन पर, एक बड़ा हीरा चमकता है।

के.यह कौन है?

Gerda.जो आप हैं?

कहानीकार बोलने की कोशिश करता है, लेकिन महिला अपने हाथ से एक अनिवार्य संकेत बनाती है, और वह पीछे हट जाता है और चुप हो जाता है।

महिला।क्षमा करें, मैंने खटखटाया, लेकिन किसी ने मेरी बात नहीं सुनी।

Gerda.दादी ने कहा कि यह बर्फ थी।

महिला।नहीं, जब आपकी लाइटें बंद हो गईं तो मैंने दरवाज़ा खटखटाया। क्या मैंने तुमको डरा दिया?

के.ख़ैर, ज़रा भी नहीं.

महिला।मैं इससे बहुत खुश हूं; तुम एक बहादुर लड़के हो. हेलो सज्जन!

दादी मा।हैलो मैडम...

महिला।आप मुझे बैरोनेस कह सकते हैं।

दादी मा।नमस्ते, मैडम बैरोनेस। कृपया बैठ जाएं।

महिला।धन्यवाद। ( नीचे बैठता है।)

दादी मा।अब मैं तकिये से खिड़की बंद कर दूँगा, बहुत तेज़ हवा है। ( विंडो को ब्लॉक कर देता है।)

महिला।ओह, यह मुझे बिल्कुल भी परेशान नहीं करता। मैं व्यापार के सिलसिले में आपके पास आया था। उन्होंने मुझे तुम्हारे बारे में बताया. वे कहते हैं कि आप बहुत अच्छी महिला हैं, मेहनती हैं, ईमानदार हैं, दयालु हैं, लेकिन गरीब हैं।

दादी मा।क्या आप कुछ चाय पियेंगी, मैडम बैरोनेस?

महिला।बिलकुल नहीं! आख़िरकार, वह गर्म है। मुझे बताया गया कि आप गरीबी के बावजूद एक बच्चे को पालते हैं।

के.मुझे गोद नहीं लिया गया है!

दादी मा।वह सच कह रहा है, मैडम बैरोनेस।

महिला।लेकिन उन्होंने मुझे यह बताया: लड़की आपकी पोती है, और लड़का...

दादी मा।हाँ, वह लड़का मेरा पोता नहीं है। लेकिन वह एक साल का भी नहीं था जब उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई। वह दुनिया में बिल्कुल अकेला रह गया था, मैडम बैरोनेस, और मैंने उसे अपने लिए ले लिया। वह मेरी गोद में पला-बढ़ा है, वह मुझे मेरे मृत बच्चों की तरह और मेरी इकलौती पोती की तरह प्रिय है...

महिला।ये भावनाएँ आपका सम्मान करती हैं। लेकिन आप बहुत बूढ़े हैं और आपकी मृत्यु हो सकती है।

के.दादी बिल्कुल भी बूढ़ी नहीं हैं.

Gerda.दादी मर नहीं सकती.

महिला।शांत। जब मैं बोलता हूं तो सब कुछ शांत हो जाना चाहिए। समझ गया? अत: मैं तुमसे वह लड़का ले लेता हूँ।

के.क्या?

महिला।मैं अकेला हूं, अमीर हूं, मेरी कोई संतान नहीं है - मुझे बेटे की जगह यह लड़का मिलेगा। बिल्कुल, आप सहमत होंगी, मालकिन? इससे आप सभी को फायदा है.

के.दादी, दादी, मुझे मत छोड़ो, प्रिये! मैं उससे प्यार नहीं करता, लेकिन मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ! तुम्हें गुलाबों पर भी पछतावा हुआ, लेकिन मैं तो पूरा लड़का हूँ! अगर वह मुझे अंदर ले जाएगी तो मैं मर जाऊंगा... अगर यह आपके लिए मुश्किल होगा, तो मैं भी पैसे कमाऊंगा - अखबार बेचकर, पानी ढोकर, बर्फ हटाकर - क्योंकि वे इन सबके लिए भुगतान करते हैं, दादी। और जब तुम पूरी तरह बूढ़े हो जाओगे, तो मैं तुम्हारे लिए एक आराम कुर्सी, चश्मा और दिलचस्प किताबें खरीदूंगा। आप बैठेंगे, आराम करेंगे, पढ़ेंगे और गेरडा और मैं आपका ख्याल रखेंगे।

Gerda.दादी, दादी, मेरे सम्मान के शब्द, इसे मत खोना। ओह, कृपया!

दादी मा।तुम क्या कर रहे हो बच्चों! बेशक, मैं इसे किसी भी चीज़ के लिए नहीं छोड़ूंगा।

के.आप सुनते हैं?

महिला।इतनी जल्दी करने की जरूरत नहीं है. इसके बारे में सोचो, के। तुम एक महल में रहोगे, लड़के। सैकड़ों वफादार सेवक आपकी हर बात मानेंगे। वहाँ…

के.गेरदा वहां नहीं होगी, दादी वहां नहीं होंगी, मैं आपके पास नहीं जाऊंगा।

कहानीकार.बहुत अच्छा…

महिला।चुप रहो! ( अपने हाथ से एक अनिवार्य चिन्ह बनाता है।)

कहानीकार पीछे हट जाता है।

दादी मा।मुझे माफ़ कर दो, बैरोनेस, लेकिन यह वैसा ही होगा जैसा लड़के ने कहा था। मैं इसे कैसे दे सकता हूँ? वह मेरी बाहों में बड़ा हुआ। उन्होंने जो पहला शब्द कहा वह था: आग।

महिला(कंपकंपी). आग?

दादी मा।पहली बार वह यहाँ चला, बिस्तर से चूल्हे तक...

महिला(कंपकंपी). ओवन को?

दादी मा।जब वह बीमार था तो मैं उसके लिए रोया था, जब वह ठीक हो गया तो मैं बहुत खुश था। कभी-कभी वह मज़ाक करता है, कभी-कभी वह मुझे परेशान करता है, लेकिन अक्सर वह मुझे खुश कर देता है। यह मेरा लड़का है, और यह मेरे साथ रहेगा।

Gerda.यह सोचना भी हास्यास्पद है कि हम उसके बिना कैसे रह सकते हैं।

महिला(उगना). तो ठीक है! इसे अपना रास्ता बनने दो. ये भावनाएँ आपका सम्मान करती हैं। यहीं रहो लड़के, अगर तुम यही चाहते हो। लेकिन मुझे अलविदा चूमो.

कहानीकार एक कदम आगे बढ़ता है। महिला उसे इशारे से रोकती है।

आप नहीं चाहते?

के.नहीं चाहिए.

महिला।आह, ऐसा ही है! पहले तो मैंने सोचा कि तुम एक बहादुर लड़के हो, लेकिन पता चला कि तुम कायर हो!

के.मैं बिल्कुल भी कायर नहीं हूं.

महिला।अच्छा, फिर मुझे चूमकर अलविदा कहो।

Gerda.कोई ज़रूरत नहीं, के.

के.लेकिन मैं नहीं चाहता कि वह यह सोचे कि मैं बैरोनेसेस से डरता हूं। ( वह साहसपूर्वक बैरोनेस के पास जाता है, पंजों के बल खड़ा होता है और अपने होंठ उसकी ओर बढ़ाता है।)शुभकामनाएं!

महिला।बहुत अच्छा! ( चुम्बन काय.)

मंच के पीछे हवा सीटी बजाती है और चिल्लाती है, बर्फ खिड़की पर दस्तक देती है।

(हँसते हैं।)अलविदा, सज्जनो। जल्द ही मिलते हैं, लड़के! ( जल्दी निकल जाता है।)

कहानीकार.भयंकर! आख़िरकार, यह वह थी, वह, बर्फ़ की रानी!

दादी मा।आपको परियों की कहानियां सुनाने के लिए काफी है।

के.हा हा हा!

Gerda.तुम क्यों हंस रहे हो, के?

के.हा हा हा! देखो कितना अजीब है, हमारे गुलाब मुरझा गये हैं। और वे कितने कुरूप, घृणित हो गए हैं, उह! ( वह गुलाबों में से एक को चुनता है और उसे फर्श पर फेंक देता है।)

दादी मा।गुलाब मुरझा गये, कैसा दुर्भाग्य! ( गुलाब की झाड़ी की ओर दौड़ता है।)

के.दादी चलते समय कितनी अजीब तरह से लड़खड़ाती हैं। ये सिर्फ एक बत्तख है, दादी नहीं. ( उसकी चाल की नकल करता है।)

Gerda.काय! काय!

के.अगर तुम रोओगी तो मैं तुम्हारी चोटी खींच लूँगा।

दादी मा।काय! मैं तुम्हें नहीं पहचानता.

के.ओह, मैं तुम सब से कितना थक गया हूँ। हाँ, यह समझ में आता है। हम तीनों ऐसे केनेल में रहते हैं...

दादी मा।काय! आपको क्या हुआ?

कहानीकार.यह बर्फ़ की रानी थी! यह वह है, वह!

Gerda.तुमने कहा क्यों नहीं...

कहानीकार.कुड नोट। उसने अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाया, और ठंड ने मुझे सिर से पाँव तक चुभाया, और मेरी जीभ छीन ली गई, और...

के.बकवास!

Gerda.काय! आप एक सलाहकार की तरह लगते हैं.

के.खैर, मैं बहुत खुश हूं.

दादी मा।बच्चों, सो जाओ! बहुत देर हो चुकी है. आप मनमौजी होने लगते हैं. सुनें: एक ही समय पर धोएं और सोएं।

Gerda.दादी... मैं सबसे पहले यह पता लगाना चाहता हूं कि उसे क्या दिक्कत है!

के.मैं सोने जाऊंगा। ओह! जब आप रोते हैं तो आप कितने बदसूरत होते हैं...

Gerda.दादी मा…

गढ़नेवाला(उन्हें दिखाता है). सो जाओ, सो जाओ, सो जाओ. ( दादी के पास दौड़ता है।)क्या आप जानते हैं कि उसके साथ क्या समस्या है? जब मैंने अपनी माँ से कहा कि स्नो क्वीन मुझे चूमना चाहती है, तो मेरी माँ ने उत्तर दिया: यह अच्छा है कि तुमने उसे ऐसा नहीं करने दिया। जिस व्यक्ति को स्नो क्वीन चूमती है उसका दिल जम जाता है और बर्फ के टुकड़े में बदल जाता है। अब हमारे Kay का दिल बर्फीला है।

दादी मा।ये सच नहीं हो सकता. कल वह पहले की ही तरह दयालु और प्रसन्नचित होकर उठेगा।

कहानीकार.और अगर नहीं? आह, मुझे इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी। क्या करें? आगे क्या करना है? नहीं, स्नो क्वीन, मैं तुम्हें लड़का नहीं दूँगा! हम उसे बचा लेंगे! आइए बचाएं! आइए बचाएं!

खिड़की के बाहर बर्फ़ीले तूफ़ान की चीख़ और सीटी तेजी से तेज़ हो जाती है।

आइए डरें नहीं! चिल्लाओ, सीटी बजाओ, गाओ, खिड़कियों पर दस्तक दो - हम अभी भी तुम्हारे साथ लड़ेंगे, स्नो क्वीन!

एक पर्दा।

अधिनियम दो

पर्दे के सामने एक पत्थर है. जेर्डा, बहुत थका हुआ, धीरे-धीरे पोर्टल के पीछे से बाहर आता है। एक पत्थर पर उतरता है.

Gerda.अब मुझे समझ आया कि अकेले रहने का मतलब क्या होता है। कोई मुझसे नहीं कहेगा: "गेर्डा, क्या तुम खाना चाहती हो?" कोई भी मुझसे नहीं कहेगा: "गेर्डा, मुझे अपना माथा दो, ऐसा लगता है कि तुम्हें बुखार है।" कोई मुझसे नहीं कहेगा: “तुम्हें क्या हुआ है? आज तुम इतने उदास क्यों हो?” जब आप लोगों से मिलते हैं, तो यह और भी आसान हो जाता है: वे सवाल पूछते हैं, बात करते हैं, कभी-कभी आपको खाना भी खिलाते हैं। और ये जगहें इतनी सुनसान हैं कि मैं सुबह से चल रहा हूं और अभी तक किसी से नहीं मिला हूं। सड़क पर घर हैं, लेकिन सब बंद हैं. तुम आँगन में जाओ - वहाँ कोई नहीं है, और बगीचे खाली हैं, और सब्ज़ियों के बगीचे भी, और कोई भी खेतों में काम नहीं कर रहा है। इसका मतलब क्या है? वे सब कहां चले गए?

कौआ(पर्दे में कट से बाहर आता है, सुस्त बोलता है, थोड़ा गड़गड़ाता है). नमस्ते जवान औरत!

Gerda.नमस्ते महोदय।

कौआ।क्षमा करें, लेकिन क्या आप मुझ पर छड़ी फेंकेंगे?

Gerda.ओह, बिल्कुल नहीं!

कौआ।हा हा हा! सुन कर अच्छा लगा! पत्थर के बारे में क्या?

Gerda.आप क्या बात कर रहे हैं सर!

कौआ।हा हा हा! ईंट के बारे में क्या?

Gerda.नहीं, नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

कौआ।हा हा हा! मैं आपके अद्भुत शिष्टाचार के लिए आदरपूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं। क्या मैं अच्छी तरह से बात कर रहा हूँ?

Gerda.बहुत बहुत सर.

कौआ।हा हा हा! ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं शाही महल के पार्क में बड़ा हुआ हूं। मैं लगभग एक दरबारी कौआ हूँ। और मेरी दुल्हन एक असली दरबारी कौवा है। वह शाही रसोई का बचा हुआ खाना खाती है। बेशक, आप यहाँ से नहीं हैं?

Gerda.हाँ, मैं बहुत दूर से आया हूँ।

कौआ।मैंने तुरंत अनुमान लगाया कि ऐसा ही था। नहीं तो तुम्हें पता चल जाएगा कि सड़क के किनारे के सारे घर खाली क्यों थे।

Gerda.वे खाली क्यों हैं, श्रीमान? मुझे आशा है कि कुछ भी बुरा नहीं हुआ होगा.

कौआ।हा हा हा! ख़िलाफ़! महल में एक उत्सव है, पूरी दुनिया के लिए एक दावत है, और हर कोई वहाँ जाता है। लेकिन, मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, क्या आप किसी बात से परेशान हैं? कहो, कहो, मैं एक अच्छा कौआ हूँ, अगर मैं तुम्हारी मदद कर सकूँ तो क्या होगा।

Gerda.ओह, अगर आप मुझे एक लड़का ढूंढने में मदद कर सकें!

कौआ।लड़का? बोलो, बोलो! यह दिलचस्प है। बेहद दिलचस्प!

Gerda.आप देखिए, मैं उस लड़के की तलाश कर रहा हूं जिसके साथ मैं बड़ा हुआ हूं। हम बहुत मित्रवत रहते थे - मैं, वह और हमारी दादी। लेकिन एक दिन - यह पिछली सर्दी थी - वह एक स्लेज लेकर शहर के चौराहे पर गया। उसने अपनी स्लेज को एक बड़ी स्लेज से बाँध दिया - लड़के अक्सर तेज़ चलने के लिए ऐसा करते हैं। एक बड़ी स्लेज में सफेद फर कोट और सफेद टोपी पहने एक आदमी बैठा था। लड़का बमुश्किल अपनी स्लेज को एक बड़ी स्लेज से बांधने में कामयाब हुआ था, तभी सफेद फर कोट और टोपी पहने एक आदमी ने घोड़ों पर हमला किया: घोड़े दौड़े, स्लेज दौड़े, स्लेज उनके पीछे चली गई - और किसी ने भी लड़के को फिर कभी नहीं देखा। इस लड़के का नाम...

कौआ।का... क्र-रा! सीआर-आरए!

Gerda.आप कैसे जानते हैं कि उसका नाम Kay है?

कौआ।और आपका नाम गेरडा है।

Gerda.हाँ, मेरा नाम गेरडा है। लेकिन आप यह सब कैसे जानते हैं?

कौआ।हमारी रिश्तेदार, मैगपाई, एक भयानक गपशप, दुनिया में जो कुछ भी हो रहा है उसे जानती है, और अपनी पूंछ पर हमें सारी खबरें लाती है। इस तरह हमने आपकी कहानी सीखी।

जेर्डा(कूदना). तो तुम्हें पता है Kay कहाँ है? मुझे जवाब दें! आप चुप क्यों हैं?

कौआ।सीआर-आरए! सीआर-आरए! लगातार चालीस शामों तक हमने कपड़े पहने और फैसला किया, और आश्चर्य किया और सोचा: वह कहाँ है? के कहाँ है? हमने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.

जेर्डा(नीचे बैठता है). यहाँ हम भी हैं. हमने पूरी सर्दी काय का इंतजार किया। और वसंत ऋतु में मैं उसकी तलाश में गया। दादी अभी भी सो रही थीं, मैंने चुपचाप उन्हें चूमा, अलविदा - और अब मैं उनकी तलाश कर रहा हूँ। बेचारी दादी, वह शायद वहाँ अकेली बोर हो गई होगी।

कौआ।हाँ। मैगपाई कहते हैं कि तुम्हारी दादी बेहद, बेहद दुखी हैं... वह बहुत दुखी हैं!

Gerda.और मैंने व्यर्थ में इतना समय गँवा दिया। पूरी गर्मी से मैं उसकी तलाश कर रहा हूं और उसकी तलाश कर रहा हूं - और कोई नहीं जानता कि वह कहां है।

कौआ।श्श्श!

Gerda.क्या हुआ है?

कौआ।मुझे सुनने दो! हाँ, वह यहाँ उड़ रही है। मैं उसके पंखों की आवाज़ पहचानता हूँ। प्रिय गेरदा, अब मैं तुम्हें अपनी दुल्हन - दरबारी कौवे से मिलवाऊंगा। उसे ख़ुशी होगी... वह यहाँ है...

प्रकट होता है कौआ, उसके मंगेतर के समान। कौवे औपचारिक धनुष का आदान-प्रदान करते हैं।

कौआ।नमस्ते कार्ल!

कौआ।नमस्ते क्लारा!

कौआ।नमस्ते कार्ल!

कौआ।नमस्ते क्लारा!

कौआ।नमस्ते कार्ल! मेरे पास बेहद दिलचस्प खबर है. अब तुम अपनी चोंच खोलोगे, कार्ल।

कौआ।जल्दी बोलो! जल्दी करो!

कौआ।के मिल गया है!

जेर्डा(कूदना). काय? क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो? कहाँ है वह? कहाँ?

कौआ(उछलकर दूर चला जाता है). ओह! यह कौन है?

कौआ।डरो मत, क्लारा। आइए मैं आपको इस लड़की से मिलवाता हूं। उसका नाम गेरडा है।

कौआ।गेरदा! क्या चमत्कार! ( समारोहपूर्वक प्रणाम करते हुए।)नमस्ते गेर्डा.

Gerda.मुझे यातना मत दो, मुझे बताओ काय कहाँ है। उसकी क्या खबर है? क्या वह जीवित है? उसे किसने पाया?

कौवे कुछ देर तक कौवे की भाषा में एनिमेटेड रूप से बात करते हैं। फिर वे गेरदा के पास पहुंचे। वे एक-दूसरे को टोकते हुए बात करते हैं।

कौआ।महीना…

कौआ।…पीछे…

कौआ।…राजकुमारी…

कौआ।…बेटी…

कौआ।...राजा...

कौआ।...आया...

कौआ।…को…

कौआ।...राजा को...

कौआ।…और…

कौआ।…बोलता हे…

कौआ।…पापा…

कौआ।…मेरे लिए…

कौआ।…बहुत…

कौआ।…उबाऊ…

कौआ।…गर्लफ्रेंड्स…

कौआ।…डरना…

कौआ।…मुझे…

कौआ।…मेरे लिए…

कौआ।…नहीं…

कौआ।…साथ…

कौआ।…किसके द्वारा…

कौआ।…खेलना…

Gerda.आपकी बात बाधित करने के लिए मुझे क्षमा करें, लेकिन आप मुझे राजा की बेटी के बारे में क्यों बता रहे हैं?

कौआ।लेकिन, प्रिय गेरदा, अन्यथा आप कुछ भी नहीं समझ पाएंगे!

कहानी जारी रखें. साथ ही वे बिना ज़रा भी रुके एक-एक शब्द बोलते हैं, जिससे ऐसा लगता है मानो कोई एक व्यक्ति बोल रहा हो।

रेवेन और कौआ.राजा की बेटी ने कहा, "मेरे पास खेलने के लिए कोई नहीं है।" “मेरे दोस्त जानबूझकर चेकर्स में मुझसे हार जाते हैं, वे जानबूझकर टैग के आगे झुक जाते हैं। मैं बोरियत से मर जाऊंगा।" “ठीक है,” राजा ने कहा, “मैं तुमसे विवाह करूँगा।” “हम दूल्हों का एक शो आयोजित करेंगे,” राजकुमारी ने कहा, “मैं केवल उसी व्यक्ति से शादी करूंगी जो मुझसे नहीं डरता।” उन्होंने देखने की व्यवस्था की। महल में प्रवेश करते समय सभी लोग डरे हुए थे। लेकिन एक लड़का ज़रा भी नहीं डरा.

जेर्डा(खुशी से). और यह Kay था?

कौआ।हाँ, यह वह था.

कौआ।बाकी सभी लोग मछली की तरह डर के मारे चुप हो गए, लेकिन उसने राजकुमारी से कितनी समझदारी से बात की!

Gerda.फिर भी होगा! वह बहुत चतुर है! वह जोड़, घटाव, गुणा, भाग और यहाँ तक कि भिन्न भी जानता है!

कौआ।और इसलिए राजकुमारी ने उसे चुना, और राजा ने उसे राजकुमार की उपाधि दी और आधा राज्य दिया। इसीलिए महल में पूरी दुनिया के लिए दावत का आयोजन किया गया था।

Gerda.क्या आप निश्चित हैं कि यह Kay है? आख़िरकार, वह तो एक लड़का ही है!

कौआ।राजकुमारी भी एक छोटी लड़की है. लेकिन राजकुमारियाँ जब चाहें तब शादी कर सकती हैं।

कौआ।क्या आप इस बात से परेशान नहीं हैं कि केय दादी और आपको भूल गया? हाल ही में, जैसा कि मैगपाई कहता है, क्या वह आपके प्रति बहुत असभ्य रहा है?

Gerda.मैं नाराज नहीं था.

कौआ।यदि Kay आपसे बात नहीं करना चाहता तो क्या होगा?

Gerda.वह चाहता है की। मैं उसे मना लूंगा. उसे अपनी दादी को लिखने दो कि वह जीवित है और ठीक है, और मैं चला जाऊँगा। चल दर। मुझे बहुत ख़ुशी है कि यह स्नो क्वीन के साथ नहीं है। चलो महल चलें!

कौआ।ओह, मुझे डर है कि वे तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे! आख़िरकार, यह एक शाही महल है, और तुम एक साधारण लड़की हो। मुझे क्या करना चाहिए? मुझे वास्तव में बच्चे पसंद नहीं हैं. वे हमेशा मुझे और कार्ल को चिढ़ाते हैं। वे चिल्लाते हैं: "कार्ल ने क्लारा से मूंगे चुराए।" लेकिन आप ऐसे नहीं हैं. तुमने मेरा दिल जीत लिया. चल दर। मैं महल के सभी मार्गों और मार्गों को जानता हूं। हम रात को वहां पहुंचेंगे.

Gerda.क्या आप निश्चित हैं कि राजकुमार काय है?

कौआ।निश्चित रूप से। आज मैंने स्वयं राजकुमारी को चिल्लाते हुए सुना: "काय, काय, इधर आओ!" क्या तुम्हें रात में महल में घुसने से डर नहीं लगता?

Gerda.नहीं!

कौआ।उस स्थिति में, आगे बढ़ें!

कौआ।हुर्रे! हुर्रे! वफादारी, साहस, दोस्ती...

कौआ।...सभी बाधाओं को नष्ट कर देंगे. हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!

वो जातें हैं। लबादे में लिपटा एक आदमी चुपचाप उनके पीछे रेंगता रहता है। उसके पीछे एक और है.

जेड पर्दा खुलता है. शाही महल में हॉल. एक चाक रेखा फर्श, पिछली दीवार और छत के बीच से होकर गुजरती है, जो हॉल की अंधेरी सजावट में बहुत ध्यान देने योग्य है। हॉल अर्ध-अँधेरा है. दरवाज़ा चुपचाप खुलता है. शामिल कौआ.

कौआ(नरमी से). चार्ल्स! चार्ल्स!

कौआ(पर्दे के पीछे). क्लारा! क्लारा!

कौआ।बहादुर बनो! बहादुर बनो! यहाँ। यहाँ कोई नही है।

वे चुपचाप प्रवेश करते हैं जेर्डाऔर कौआ.

सावधानी से! सावधानी से! दाईं ओर चलते रहें। धत तेरी कि! धत तेरी कि!

Gerda.कृपया बताएं कि यह रेखा क्यों खींची गई?

कौआ।राजा ने राजकुमार को अपना आधा राज्य दे दिया। और संप्रभु ने भी महल के सभी अपार्टमेंटों को सावधानीपूर्वक आधे में विभाजित कर दिया। दाहिना भाग राजकुमार और राजकुमारी के लिए है, बायाँ भाग शाही पक्ष के लिए है। हमारे लिए दाहिनी ओर रहना बुद्धिमानी है... आगे!

गेरडा और रेवेन आ रहे हैं। अचानक हल्का संगीत सुनाई देता है। गेरडा रुक जाता है.

Gerda.यह किस प्रकार का संगीत है?

कौआ।ये सिर्फ दरबार की महिलाओं के सपने हैं। वे सपना देखते हैं कि वे एक गेंद पर नाच रहे हैं।

संगीत दहाड़ से दब जाता है - घोड़ों की गड़गड़ाहट, दूर की चीखें: "अतु-तू-तू! " इसे पकड़ो! काटना! मार!

Gerda.और यह था कि?

कौआ।और दरबारी सज्जनों ने सपना देखा कि उन्होंने शिकार करते समय एक हिरण को भगाया है।

हर्षित, हर्षित संगीत सुनाई देता है।

Gerda.और इस?

कौआ।और ये सपने हैं कालकोठरी में कैद कैदियों के. उन्हें सपना आता है कि उन्हें रिहा कर दिया गया है।

कौआ।तुम्हें क्या हो गया है, प्रिय गेर्डा? क्या आपका रंग पीला पड़ गया है?

Gerda.नहीं, सचमुच, नहीं! लेकिन मैं खुद नहीं जानता कि मैं कुछ असहज क्यों महसूस करता हूं।

कौआ।ओह, यह अत्यंत सरल और स्पष्ट है। आख़िर राजमहल पांच सौ साल पुराना है. पिछले कुछ वर्षों में यहाँ कितने भयानक अपराध हुए हैं! यहां उन्होंने लोगों को मार डाला, और उन्हें कोने के चारों ओर से खंजरों से मार डाला, और उनका गला घोंट दिया।

Gerda.क्या काय सचमुच यहाँ, इस भयानक घर में रहती है?

कौआ।चल दर...

Gerda.मेँ आ रहा हूँ।

वहाँ थिरकना और घंटियाँ बजाना है।

और यह था कि?

कौआ।मैं नहीं समझता।

शोर करीब आ रहा है.

कौआ।प्रिय क्लारा, क्या भाग जाना बुद्धिमानी नहीं होगी?

कौआ।चलो छिपाएं।

वे दीवार पर लटके पर्दे के पीछे छिप जाते हैं। उनके पास छिपने के लिए मुश्किल से समय होता है जब दरवाजे शोर से खुलते हैं और दो लोग तेजी से हॉल में प्रवेश करते हैं। पैदल चलनेवाला. उनके हाथों में जलती हुई मोमबत्तियाँ हैं। दो कमीनों के बीच राजकुमारऔर राजकुमारी. वे घोड़ों का खेल खेलते हैं. राजकुमार एक घोड़े का चित्रण करता है। उसकी छाती पर एक खिलौने के हार्नेस की घंटियाँ बजती हैं। वह कूदता है, अपने पैरों से फर्श खोदता है, और हॉल के अपने आधे हिस्से के चारों ओर तेजी से दौड़ता है। पैदल सैनिक, अपने चेहरे पर अविचल भाव बनाए रखते हुए, उनके पीछे दौड़ते हैं, एक भी कदम पीछे नहीं रहते, बच्चों के लिए रास्ता रोशन करते हैं।

राजकुमार(रुकता है). खैर, इतना ही काफी है. मैं घोड़ा बनकर थक गया हूं. चलो एक और खेल खेलते हैं.

राजकुमारी।लुकाछिपी?

राजकुमार।कर सकना। तुम छिप जाओगे! कुंआ! मैं सौ तक गिनता हूं. ( वह मुड़ जाता है और गिनता है।)

राजकुमारी छिपने के लिए जगहों की तलाश में कमरे के चारों ओर दौड़ती है। कैंडेलब्रा वाले पैदल सैनिक उसके पीछे हैं। राजकुमारी अंततः पर्दे पर रुकती है, जिसके पीछे गेरडा और कौवे गायब हो गए हैं। वह चिलमन को पीछे खींचता है। वह गेर्डा को देखता है, जो फूट-फूट कर रो रही है, और दो कौवे नीचे झुक रहे हैं। वह चिल्लाता है और वापस कूद जाता है। कमीने लोग उसके पीछे हैं।

(चारों ओर मोड़।)क्या? चूहा?

राजकुमारी।इससे भी बदतर, बहुत बुरा. वहाँ एक लड़की और दो कौवे हैं।

राजकुमार।बकवास! मैं इसे चेच करने वाला हूं।

राजकुमारी।नहीं, नहीं, ये शायद किसी तरह के भूत हैं।

राजकुमार।बकवास! ( पर्दे के पास जाता है.)

गेर्डा अपने आँसू पोंछते हुए उससे मिलने के लिए बाहर आती है। उसके पीछे, हर समय झुके हुए, कौवे हैं।

तुम यहाँ कैसे पहुँची, लड़की? आपका चेहरा काफी अच्छा है. आप हमसे क्यों छुप रहे थे?

Gerda.मैं बहुत पहले आ गया होता... लेकिन मैं रो पड़ा। और जब वे मुझे रोते हुए देखते हैं तो मुझे सचमुच अच्छा नहीं लगता। मैं बिल्कुल रोने वाला बच्चा नहीं हूँ, मेरा विश्वास करो!

राजकुमार।मुझे विश्वास है, मुझे विश्वास है. अच्छा, लड़की, बताओ क्या हुआ। चलो... दिल से दिल की बात करते हैं. ( अभावग्रस्त।)मोमबत्तियाँ रखें और चले जाएँ।

अभावग्रस्त लोग आज्ञापालन करते हैं।

खैर, यहाँ हम अकेले हैं। घोषित करना!

गेरदा चुपचाप रो रही है.

यह मत सोचो, मैं भी एक लड़का हूँ। मैं गांव का चरवाहा हूं. मैं राजकुमार इसलिए बना क्योंकि मैं किसी चीज़ से नहीं डरता। मैंने भी अपने समय में काफी कष्ट सहे हैं। मेरे बड़े भाई होशियार समझे जाते थे और मुझे मूर्ख, हालाँकि वास्तव में मामला उलटा था। अच्छा, मेरे दोस्त, चलो... एल्सा, उससे प्यार से बात करो

राजकुमारी(विनम्रता से मुस्कुराते हुए, गंभीरता से). प्रिय विषय...

राजकुमार।आप राजा की तरह क्यों बोलते हैं? आख़िर यहां हर कोई अपना है.

राजकुमारी।क्षमा करें, मैं गलती से... प्रिय छोटी लड़की, इतनी दयालु बनो कि हमें बताओ कि तुम्हारे साथ क्या गलत है।

Gerda.ओह, उस पर्दे में एक छेद है जिसके पीछे मैं छिपा हुआ था।

राजकुमार।तो क्या हुआ?

Gerda.और इस छेद से मैंने तुम्हारा चेहरा देखा, राजकुमार।

राजकुमार।और इसीलिए तुम रोये?

Gerda.हाँ... आप... आप बिल्कुल भी Kay नहीं हैं...

राजकुमार।बिल्कुल नहीं। मेरा नाम क्लॉस है. तुम्हें यह विचार कहां से आया कि मैं काई हूं?

कौआ।सबसे दयालु राजकुमार मुझे माफ कर दें, लेकिन मैंने व्यक्तिगत रूप से सुना है कि कैसे उनकी महारानी...

राजकुमारी पर अपनी चोंच तानता है।

...महामहिम Kay कहा जाता है।

राजकुमार(राजकुमारी को). यह जब था?

राजकुमारी।दोपहर के भोजन के बाद। तुम्हे याद है? पहले तो हमने बेटी-मां का किरदार निभाया. मैं एक बेटी थी, और तुम एक माँ थी। फिर एक भेड़िया और सात बच्चों में। तुम सात छोटी-छोटी बकरियाँ थीं और इतनी चिल्लाईं कि मेरे पिता और शासक, जो रात के खाने के बाद सो रहे थे, बिस्तर से गिर पड़े। तुम्हे याद है?

राजकुमारी।इसके बाद हमें और शांति से खेलने के लिए कहा गया. और मैंने तुम्हें गेर्डा और के की कहानी सुनाई, जो कौवे ने रसोई में बताई थी। और हमने गेर्डा और के खेलना शुरू कर दिया, और मैंने तुम्हें के कहा।

राजकुमार।तो... तुम कौन हो, लड़की?

Gerda.आह, राजकुमार, मैं गेरदा हूं।

राजकुमार।तुम किस बारे में बात कर रहे हो? ( आगे-पीछे उत्साह से चलता है।)यह सचमुच शर्म की बात है।

Gerda.मैं तो चाहता था कि तुम काय बनो।

राजकुमार।ओह तुम... अच्छा, यह क्या है? तुम्हें क्या लगता है तुम आगे क्या करोगे, गेर्डा?

Gerda.मैं के को फिर से तब तक ढूंढूंगा जब तक वह मुझे नहीं मिल जाता, राजकुमार।

राजकुमार।बहुत अच्छा। सुनना। बस मुझे क्लाउस कहो।

राजकुमारी।और मैं एल्सा हूं.

राजकुमार।और मुझे बताओ "तुम"।

राजकुमारी।और मुझे भी।

Gerda.ठीक है।

राजकुमार।एल्सा, हमें गेरडा के लिए कुछ करना चाहिए।

राजकुमारी।आइए उसके कंधे पर एक नीला रिबन या तलवारों, धनुषों और घंटियों वाला गार्टर दें।

राजकुमार।ओह, इससे उसे बिल्कुल भी मदद नहीं मिलेगी। अब तुम किस रास्ते से जाओगी, गेर्डा?

Gerda.उत्तर की ओर. मुझे डर है कि केय को उसकी, स्नो क्वीन द्वारा बहका लिया गया है।

राजकुमार।क्या आप स्वयं स्नो क्वीन के पास जाने की सोच रहे हैं? लेकिन ये तो बहुत दूर की बात है.

Gerda.आप क्या कर सकते हैं!

राजकुमार।क्या करना है यह मुझे पता है। हम गेरदा को एक गाड़ी देंगे।

कौवे.गाड़ी? बहुत अच्छा!

राजकुमार।और चार काले घोड़े.

कौवे.वोरोनिख? आश्चर्यजनक! आश्चर्यजनक!

राजकुमार।और आप, एल्सा, गेरडा को एक फर कोट, एक टोपी, एक मफ, दस्ताने और फर जूते देंगे।

राजकुमारी।कृपया, गेरडा, मुझे खेद नहीं है। मेरे पास चार सौ उन्यासी फर कोट हैं।

राजकुमार।अब हम तुम्हें सुला देंगे, और भोर को तुम चले जाओगे।

Gerda.नहीं, नहीं, बस मुझे बिस्तर पर मत लिटाओ - मैं जल्दी में हूँ।

राजकुमारी।आप सही कह रहे हैं, गेर्डा। मुझे बिस्तर पर लिटाए जाने से भी नफरत है। जैसे ही मुझे आधा राज्य मिला, मैंने तुरंत अपने आधे से शासन को निष्कासित कर दिया, और अब लगभग बारह बज चुके हैं, और मुझे अभी भी नींद नहीं आ रही है!

राजकुमार।लेकिन गेरडा थक गया है.

Gerda.मैं आराम करूंगा और गाड़ी में सोऊंगा।

राजकुमार।तो ठीक है।

Gerda.फिर मैं तुम्हें गाड़ी, और फर कोट, और दस्ताने, और... दूँगा।

राजकुमार।बकवास! कौवे! अभी अस्तबल के लिए उड़ान भरें और वहां मेरी ओर से आदेश दें कि चार अश्वेतों को ले जाएं और उन्हें गाड़ी में बिठाएं।

राजकुमारी।सोने में।

Gerda.ओह! नहीं नहीं! सोने में क्यों?

राजकुमारी।बहस मत करो, बहस मत करो! इस तरह यह और भी खूबसूरत होगा.

कौवे चले जा रहे हैं.

राजकुमार।अब हम ड्रेसिंग रूम में जाएंगे और आपके लिए एक फर कोट लाएंगे। अभी के लिए, बैठो और आराम करो। ( वह गेरडा को एक कुर्सी पर बैठाता है।)इस कदर। क्या तुम्हें अकेले डर नहीं लगेगा?

Gerda.नहीं, मैं नहीं कर सका। धन्यवाद।

राजकुमार।बस शाही आधे पर मत जाओ। लेकिन हमारी तरफ से कोई तुम्हें छूने की हिम्मत नहीं करेगा.

राजकुमारी।सच है, लगभग आधी रात हो चुकी है। और आधी रात को, मेरे परदादा एरिक III, डेस्पराडो का भूत अक्सर इस कमरे में दिखाई देता है। तीन सौ साल पहले उसने अपनी चाची की चाकू मारकर हत्या कर दी थी और तब से वह शांत नहीं हो पाया है।

राजकुमार।लेकिन उस पर कोई ध्यान न दें.

राजकुमारी।हम ये कैंडेलब्रा छोड़ देंगे। (हाथ ताली बजाता है।)

दो अंदर आते हैं पैदल चलनेवाला.

फ़ुटमैन गायब हो जाते हैं और तुरंत नए कैंडेलब्रा के साथ प्रकट होते हैं।

राजकुमार।ठीक है, गेर्डा, शरमाओ मत।

राजकुमारी।खैर, गेर्डा, अब हम यहाँ हैं।

Gerda.धन्यवाद, एल्सा! धन्यवाद क्लॉस! आप लोग बहुत अच्छे हैं.

राजकुमार और राजकुमारी भाग जाते हैं, उनके पीछे दो पैदल लोग भाग जाते हैं।

फिर भी मैं जीवन में कभी महलों में नहीं जाऊँगा। वे बहुत बूढ़े हैं. रोंगटे खड़े हो जाते हैं और आपकी पीठ के नीचे दौड़ते रहते हैं।

एक तेज़ गहरी घंटी सुनाई देती है। घड़ी बज रही है.

आधी रात... अब मेरे परदादा सामने आने का फैसला करेंगे। खैर, बस इतना ही, यह आ रहा है। क्या उपद्रव मचा रखा है! मैं उससे क्या बात करूंगा? चलना। अच्छा हाँ, वह वही है।

दरवाज़ा खुलता है और एक लंबा, राजसी इंसानशगुन का वस्त्र और मुकुट पहने हुए।

(विनम्रतापूर्वक, शालीनता से।)नमस्ते, परदादा-परदादा।

इंसान(वह अपना सिर पीछे फेंकता है और थोड़ी देर के लिए गेरडा को देखता है). क्या? क्या? किसको?

Gerda.ओह, नाराज़ मत हो, मैं तुमसे विनती करता हूँ। आख़िरकार, यह वास्तव में मेरी गलती नहीं है कि आपने शुरुआत की... कि आपने अपनी चाची से झगड़ा किया।

इंसान।क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं एरिक द थर्ड, डेस्पराडो हूं?

Gerda.क्या ऐसा नहीं है सर?

इंसान।नहीं! एरिक ट्वेंटी-नाइन आपके सामने खड़ा है। क्या आप सुनते हेँ?

Gerda.आपने किसे मारा सर?

इंसान।क्या तुम इस समय हंस रहे हो? क्या आप जानते हैं कि जब मैं क्रोधित होता हूं, तो मेरे वस्त्र का रोएं भी ख़त्म हो जाता है?

Gerda.यदि मैंने कुछ गलत कहा हो तो कृपया मुझे क्षमा करें। मैंने पहले कभी भूत नहीं देखे हैं और मुझे बिल्कुल भी पता नहीं है कि उनसे कैसे निपटना है।

इंसान।लेकिन मैं बिल्कुल भी भूत नहीं हूँ!

Gerda.और आप कौन हैं सर?

इंसान।मे एक राजा हूँ। राजकुमारी एल्सा के पिता। मुझे "महामहिम" कहा जाना चाहिए।

Gerda.ओह, क्षमा करें, महामहिम, मैं ग़लत बोल गया।

राजा।मुझसे गलती हो गयी! नटखट कन्या! ( नीचे बैठता है।)अभी समय क्या हो रहा है?

Gerda.बारह, महामहिम।

राजा।यह बिल्कुल वैसा ही है। और डॉक्टरों ने मुझे दस बजे बिस्तर पर जाने का आदेश दिया। और यह सब कुछ तुम्हारी बदौलत ही है।

Gerda.मेरे कारण कैसा रहेगा?

राजा।आह... बहुत सरल. यहाँ आओ और मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा।

गेरडा कुछ कदम चलता है और रुक जाता है।

अब जाओ। आप क्या कर रहे हो? इसके बारे में सोचो, तुम मुझे समझते हो, तुम मुझे इंतजार कराते हो। जल्दी करो!

Gerda.क्षमा करें, लेकिन मैं नहीं जाऊँगा।

राजा।इस कदर?

Gerda.आप देखिए, मेरे दोस्तों ने मुझे राजकुमारी का आधा हिस्सा छोड़ने की सलाह नहीं दी।

राजा।मैं पूरे कमरे में चिल्ला नहीं सकता. यहाँ आओ।

Gerda.नहीं जाएगा।

राजा।और मैं कहता हूं कि तुम जाओगे!

Gerda.और मैं कहता हूं नहीं!

राजा।यहाँ! क्या तुम मुझे सुन रहे हो, चिकन!

Gerda.मैं आपसे बहुत विनती करता हूं कि आप मुझ पर चिल्लाएं नहीं। हाँ, हाँ, महामहिम। मैंने इस दौरान इतना कुछ देखा है कि मुझे तुमसे बिल्कुल भी डर नहीं लग रहा है, बल्कि मुझे खुद पर गुस्सा आने लगा है। महामहिम, आपको शायद कभी भी रात में किसी विदेशी देश में, किसी अपरिचित सड़क पर नहीं चलना पड़ा होगा। लेकिन मुझे करना पड़ा. झाड़ियों में कुछ चिल्ला रहा है, घास में कुछ खाँस रहा है, आकाश में चाँद पीला है, जर्दी की तरह, हमारी मातृभूमि जैसा बिल्कुल नहीं। और तुम चलते रहो, चलते रहो, चलते रहो। क्या तुम सच में सोचते हो कि इस सब के बाद मैं कमरे में डर जाऊँगा?

राजा।आह, बस इतना ही! क्या तुम्हें डर नहीं लगता? अच्छा, तो चलिए शांति बनाते हैं। मुझे बहादुर आदमी पसंद हैं. मेरी सहयता करो। डरो मत!

Gerda.मैं बिल्कुल भी नहीं डरता.

वह राजा की ओर हाथ बढ़ाता है। राजा गेरदा को पकड़ लेता है और उसे अपने आधे हिस्से में खींच लेता है।

राजा।हे रक्षकों!

दरवाज़ा खुल जाता है. दो रक्षककमरे में भागो. एक हताश आंदोलन के साथ, गेरडा मुक्त होने और राजकुमारी के आधे भाग में भागने में सफल हो जाता है।

Gerda.यह एक धोखाधड़ी है! यह अनुचित है!..

राजा(रक्षकों को). तुम यहाँ खड़े होकर क्यों सुन रहे हो? दूर जाओ!

गार्ड चले जाते हैं.

आप क्या कर रहे हो? तुम मुझे डाँटते हो, समझते हो - मुझे, मेरी प्रजा के सामने। आख़िरकार, यह मैं हूं... ध्यान से देखो, यह मैं हूं, राजा।

Gerda.महाराज, कृपया मुझे बताएं कि आप मुझसे क्यों जुड़े हुए हैं? मैं चुपचाप व्यवहार करता हूं, मैं किसी को परेशान नहीं करता। आप मुझसे क्या चाहते हैं?

राजा।राजकुमारी ने मुझे जगाया और कहा, "गेर्डा यहाँ है।" और पूरा महल आपकी कहानी जानता है। मैं आपसे बात करने, आपसे सवाल करने, आपकी ओर देखने आया था और अचानक आप मेरे पास नहीं आए। निःसंदेह मैं क्रोधित था। मुझे बुरा लगा. और राजा के पास एक दिल है, लड़की।

Gerda.क्षमा करें, मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का बिल्कुल भी नहीं था।

राजा।अच्छा, तो क्या? ठीक है। मैं अब शांत हो गया हूं और मुझे लगता है कि मैं बिस्तर पर जाऊंगा।

Gerda.शुभ रात्रि, महामहिम। मुझ पर क्रोधित मत होइए.

राजा।आप क्या कह रहे हैं, मैं बिल्कुल भी नाराज नहीं हूं... मैं आपको इस पर अपना सम्मान का शब्द देता हूं, मेरा शाही शब्द। क्या आप Kay नाम के लड़के की तलाश में हैं?

Gerda.मैं देख रहा हूँ, महामहिम।

राजा।मैं आपकी तलाश में आपकी मदद करूंगा. ( वह अपनी उंगली से अंगूठी निकालता है।)यह एक जादुई अंगूठी है. जिसके पास यह है उसे तुरंत वह मिल जाता है जिसकी उसे तलाश है - कोई वस्तु या कोई व्यक्ति, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। क्या आप सुनते हेँ?

Gerda.जो हुकुम मेरे आका।

राजा।मैं तुम्हें यह अंगूठी चाहता हूं। उसे ले। हां बताओ, तुम क्या कर रहे हो? आह, तुम्हें अब भी मुझ पर विश्वास नहीं है... ( हंसते हैं.)क्या मज़ाकिया लड़की है! देखना। मैं इस अंगूठी को एक कील पर लटकाता हूं और चला जाता हूं। ( अच्छे स्वभाव से हंसता है।)मैं कितना दयालु हूं. शुभरात्रि लड़की।

Gerda.शुभ रात्रि, राजा।

राजा।खैर, मैं जा रहा हूँ. क्या आप देखते हैं? ( पत्तियों।)

Gerda.गया। हम यहाँ कैसे हो सकते हैं? ( वह लाइन की ओर एक कदम बढ़ाता है और रुक जाता है।)वहां उसके कदम थम गए. किसी भी स्थिति में, जब तक वह दरवाजे से मेरी ओर भागेगा, मेरे पास भागने का हमेशा समय होगा। अच्छा... एक, दो, तीन! ( वह दौड़ता है और अंगूठी पकड़ लेता है।)

अचानक, दीवार में, जहां अंगूठी लटकी होती है, एक दरवाज़ा खुलता है और लोग बाहर कूद जाते हैं राजाऔर गार्ड. उन्होंने जेरदा की आधी राजकुमारी का रास्ता काट दिया।

राजा।क्या? तुमने किसका लिया? क्या आप भूल गए हैं कि हर महल में गुप्त दरवाजे होते हैं? इसे ले जाओ!..

गार्ड अनाड़ी ढंग से गेरदा की ओर बढ़ते हैं। वे उसे पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं. वे असफल हैं। अंत में एक गार्ड गेरडा को पकड़ लेता है, लेकिन चिल्लाता है और तुरंत उसे छोड़ देता है। गेरदा राजकुमारी के आधे हिस्से में वापस आ गई है। दहाड़ना।

अनाड़ी जानवर! महल की रोटी से भर गया!

रक्षक।उसने मुझे सुई चुभो दी.

राजा।बाहर!

गार्ड चले जाते हैं.

Gerda.शर्म करो, शर्म करो राजा!

राजा।मूर्ख मत बनो! राजा को विश्वासघाती होने का अधिकार है।

Gerda.शर्म करो शर्म करो!

राजा।मुझे छेड़ने की हिम्मत मत करो! या मैं राजकुमारी के आधे हिस्से में जाकर तुम्हें पकड़ लूंगा।

Gerda.बस इसकी कोशिश।

राजा।शैतान... अच्छा, ठीक है, मैं तुम्हें सब कुछ समझाऊंगा... तुमने सलाहकार का अपमान किया...

Gerda.क्या? सलाहकार? वह यहाँ है?

राजा।खैर, बिल्कुल, यहाँ। आप और यह... आपकी दादी ने उसे वहां कुछ भी नहीं बेचा... गुलाब, या कुछ और... और अब वह मांग करता है कि मैं आपको कालकोठरी में कैद कर दूं। इस बात से सहमत हूँ! मैं स्वयं तुम्हारे लिए कालकोठरी में एक सूखी जगह चुनूंगा।

Gerda.सलाहकार को कैसे पता चलेगा कि मैं यहाँ हूँ?

राजा।वह तुम्हें देख रहा था. कुंआ! सहमत हूँ... मेरी स्थिति में आओ... मुझ पर इस सलाहकार का बहुत सारा पैसा बकाया है। पहाड़ों! मैं उसके हाथों में हूँ. अगर मैंने तुम्हें नहीं पकड़ा तो वह मुझे बर्बाद कर देगा। वह बर्फ की आपूर्ति बंद कर देगा और हम बिना आइसक्रीम के रह जायेंगे। वह धारदार हथियारों की आपूर्ति बंद कर देगा - और पड़ोसी मुझे हरा देंगे। समझना? मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया, चलो कालकोठरी में चलें। अब मैं पूरी ईमानदारी से बात कर रहा हूं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

Gerda.मुझे विश्वास है, लेकिन मैं कभी जेल नहीं जाऊंगा. मुझे के को ढूंढना है।

एक गुप्त दरवाजे से बाहर आ रहा हूँ सलाहकार. राजा कांप उठा.

सलाहकार(लॉर्गनेट में देखता है). आपकी अनुमति से, श्रीमान, मैं आश्चर्यचकित हूं। क्या वह अभी तक पकड़ी नहीं गयी है?

राजा।जैसा कि आप देख सकते हैं।

सलाहकार(धीरे-धीरे लाइन की ओर बढ़ते हुए). राजा को होना चाहिए: "ए" - बर्फ की तरह ठंडा, "बी" - बर्फ की तरह कठोर, और "सी" - बर्फ के बवंडर की तरह तेज।

राजा।वह राजकुमारी के आधे भाग पर है।

सलाहकार.बकवास!

वह लाइन के पार कूदता है, गेर्डा को पकड़ लेता है और उसके मुंह को रूमाल से ढक देता है।

गढ़नेवाला(गुप्त दरवाजे से बाहर निकल जाता है). नहीं, इतना ही नहीं, पार्षद। ( सलाहकार को धक्का देकर हटा दिया और गेर्डा को मुक्त कर दिया।)

सलाहकार.क्या आप यहां हैं?

कहानीकार.हाँ। ( गेर्डा को गले लगाया।)मैंने पहचान से परे अपने कपड़े बदले और आपकी हर गतिविधि पर नजर रखी, पार्षद। और जब तुम नगर से निकले, तो मैं भी तुम्हारे पीछे हो लिया।

सलाहकार.गार्ड को बुलाओ सर.

गढ़नेवाला(बंदूक पकड़ लेता है). हिलना मत राजा, नहीं तो गोली मार दूँगा। चुप रहो... और हिलो मत, सलाहकार। इसलिए। जब मैं आठ साल का था, मैंने अपने लिए एक कठपुतली थिएटर बनाया और उसके लिए एक नाटक लिखा।

सलाहकार अपने लॉर्गनेट में कहानीकार को ध्यान से देखता है।

और इस नाटक में मेरा एक राजा था. “राजा क्या कहते हैं? - मैंने सोचा। "बेशक, अन्य लोगों की तरह नहीं।" और मुझे एक पड़ोसी छात्र से एक जर्मन शब्दकोश मिला, और मेरे नाटक में राजा ने अपनी बेटी से इस तरह बात की: "प्रिय टोचर, बैठो और डि ज़कर खाओ।" और केवल अब, अंततः, मुझे निश्चित रूप से पता चलेगा कि राजा अपनी बेटी से कैसे बात करता है।

सलाहकार(तलवार पकड़ लेता है). गार्ड को बुलाओ सर. बंदूक से गोली नहीं चलेगी! कहानीकार शेल्फ पर बारूद रखना भूल गया।

गढ़नेवाला(कुछ अनाड़ीपन का अभिनय करते हुए, वह तुरंत पिस्तौल को अपनी बांह के नीचे लेता है, अपनी तलवार खींचता है और फिर से अपने बाएं हाथ से राजा पर निशाना लगाता है). कोई हलचल नहीं, श्रीमान! अगर बंदूक से गोली चल जाए तो क्या होगा...

कहानीकार राजा को लक्ष्य करके सलाहकार से लड़ता है।

जेर्डा(चिल्लाता है). क्लॉस, एल्सा!

सलाहकार.हाँ, गार्ड को बुलाओ, सर! बंदूक लोड नहीं है.

राजा।और वह कहता है कि उस पर आरोप लगाया गया है।

सलाहकार.वह वैसे भी चूक जाएगा।

राजा।वह कैसे नहीं चूक सकता? क्योंकि तब, आप जानते हैं, मैं मारा जाऊँगा।

सलाहकार.ठीक है! इस अनाड़ी आदमी को मैं खुद ही संभाल सकता हूं.

कहानीकार.इसे अजमाएं! एक बार! हाँ, बात तो यही है.

सलाहकार.नहीं, द्वारा.

लड़ते-लड़ते वे लाइन पर आ जाते हैं. राजा अप्रत्याशित सहजता से उछलता है और सीमा रेखा के पार अपना पैर फैलाकर कहानीकार से टकरा जाता है।

गढ़नेवाला(गिर रहा है). राजा! तुमने मुझे उलझा दिया!

राजा।हाँ! ( दौड़ता है, चिल्लाता है।)रक्षकों! रक्षकों!

Gerda.क्लॉस, एल्सा!

कहानीकार उठने की कोशिश करता है, लेकिन सलाहकार ने उसके गले पर तलवार रख दी।

सलाहकार.चिल्लाओ या हिलो मत, लड़की, नहीं तो मैं उसे चाकू मार दूंगा।

वे अंदर भागते हैं दो गार्ड.

राजा।इस आदमी को पकड़ो. उसका सिर मेरी ज़मीन पर है.

सलाहकार.और इस लड़की को भी ले जाओ.

गार्डों के पास कमरे में भागने से पहले मुश्किल से एक कदम उठाने का समय होता है राजकुमार और राजकुमारीअपने कमीनों के साथ. राजकुमार के हाथों में फर कोटों का एक पूरा ढेर है। जो कुछ भी हो रहा है उसे देखकर, राजकुमार अपने फर कोट को फर्श पर फेंक देता है, सलाहकार के पास उड़ता है और उसका हाथ पकड़ लेता है। कहानीकार उछल पड़ता है.

राजकुमार।यह क्या है? हमें वहां देर हो गई, चाबियां नहीं मिलीं और यहां आप हमारे मेहमान को नाराज कर रहे हैं?

Gerda.वे मुझे जेल में डालना चाहते हैं.

राजकुमारी।उन्हें बस कोशिश करने दीजिए.

Gerda.राजा ने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को लगभग मार डाला! उसने उसे पटक दिया. ( कहानीकार को गले लगाओ।)

राजकुमारी।ओह, ऐसा ही है... अच्छा, अब, श्रीमान, आपको रोशनी नहीं दिखेगी। अब, अब मैं मनमौजी होना शुरू करने जा रहा हूँ...

राजकुमार।एक बार! गेर्डा, हम आपके लिए तीन फर कोट लाए हैं।

राजकुमारी।कोशिश करें कि कौन सा आपके लिए सबसे उपयुक्त है।

राजकुमार।एक बार! जो सबसे पहले मिले उसे पहनो! रहना!

सलाहकार राजा से कुछ फुसफुसा रहा है। गेरडा कपड़े पहनती है।

राजा और स्वामी, मैं तुम्हें अब हमें छूने की सलाह नहीं देता।

राजकुमारी।पिताजी, यदि आप नहीं रुके तो मैं जीवन में कभी भी दोपहर के भोजन में कुछ नहीं खाऊँगा।

राजकुमार।आप वहां किस बारे में बात कर रहे हैं? क्या तुम्हें बच्चों से उलझने में शर्म नहीं आती?

राजा।हम बिल्कुल भी सहमत नहीं हैं. हम बस... बातचीत कर रहे हैं।

राजकुमार।देखना!

प्रवेश करना कौआ और कौवा.

रेवेन और कौआ(एक सुर में). कैरेटा परोसा गया है!

राजकुमार।बहुत अच्छा! इसके लिए मैं आपके कंधे पर एक रिबन और यही... घंटियों वाला गार्टर चाहता हूं।

रेवन और कौआ नीचे झुकते हैं।

क्या तुम तैयार हो, गेर्डा? चल दर। ( कहानीकार.)और क्या आप हमारे साथ हैं?

कहानीकार.नहीं। मैं यहां रहूंगा, और यदि सलाहकार गेरडा के पीछे जाने का फैसला करता है, तो मैं उसे एक कदम भी नहीं उठाने दूंगा। मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, गेर्डा।

सलाहकार.बकवास।

राजकुमारी।अच्छा देखो पिताजी!

राजकुमार(फर्श से फर कोट उठाता है). हमसे निपटना इतना आसान नहीं है सर. चल दर।

वो जातें हैं। गेर्डा आगे है, कमीनों के साथ। उसके पीछे राजकुमार और राजकुमारी हैं। पीछे एक कौआ और एक कौआ है।

राजा(रक्षकों को). अलार्म को सुनो।

वह बड़े कदमों से चला जाता है. अब तुरहियों और नगाड़ों, सीटियों, चिल्लाहटों और हथियारों की गड़गड़ाहट की आवाजें सुनाई देती हैं। बड़ी घंटी बजती है.

कहानीकार.यह कैसा शोर है?

सलाहकार.यह सब जल्द ही ख़त्म हो जाएगा, लेखक। राजा के सेवक गेरदा पर हमला करेंगे और उसे पकड़ लेंगे।

कहानीकार.वे तुम्हें नहीं पकड़ेंगे. ये अधिक वजन वाले कमीने इतने चतुर नहीं हैं, पार्षद।

सलाहकार.वे तुम्हें पकड़ लेंगे. खैर, सोने की ताकत क्या है, कहानीकार? मुझे बस एक शब्द कहना था - और पूरा विशाल महल गूंज रहा था और हिल रहा था।

कहानीकार.एक छोटी सी लड़की, जिसके पास एक पैसा भी नहीं है, के कारण पूरा विशाल महल हिल रहा है और गूंज रहा है। सोने का इससे क्या लेना-देना है?

सलाहकार.और इस तथ्य के बावजूद कि लड़की को जेल जाना पड़ेगा।

कहानीकार.और मुझे यकीन है कि वह भाग जायेगी।

शामिल राजा.

राजा।उसे पकड़ लिया गया.

कहानीकार.कैसे?

राजा।और यह बहुत सरल है. अलार्म बजने पर उन्होंने लाइट बंद कर दी और अंधेरे में छिपने की सोची, लेकिन मेरे बहादुर सिपाहियों ने तुम्हारी गेरदा को पकड़ लिया।

दरवाजे पर दस्तक हुई.

वे उसे ले आये! दाखिल करना।

शामिल रक्षकऔर प्रवेश करता है जेर्डा

हां इसी तरह! मुझे समझ नहीं आता कि यहाँ रोना क्यों है। आख़िरकार, मैं तुम्हें खाऊँगा नहीं, बस तुम्हें कैद कर दूँगा।

कहानीकार.गेरदा! गेरदा!

राजा(विजयी). यह बिल्कुल वैसा ही है!

दरवाजे पर दस्तक हुई.

ओर कौन है वहाँ? दाखिल करना!

शामिल रक्षकऔर एक और का परिचय देता है जेर्डा. वह रोती है, अपना चेहरा अपनी बुर से ढक लेती है।

ख़ैर, यही तो मैं जानता था। इस सारी परेशानी ने मुझे पागल कर दिया। दो!

दोनों गेरडा ने अपनी पकड़ें नीचे कर लीं। यह राजकुमार और राजकुमारी. वे हँसे।

सलाहकार.राजकुमार और राजकुमारी?

गढ़नेवाला(विजयी). यह बिल्कुल वैसा ही है!

राजा।ऐसा कैसे हो सकता है?

राजकुमार।और यह बहुत सरल है. आपने देखा कि हम गेरडा के लिए तीन फर कोट लाए थे। उसने एक लगा दिया...

राजकुमारी।...और बाकी हम अंधेरे में हैं।

राजकुमार।और पहरेदारों ने हमारा पीछा किया।

राजकुमारी।और गेरडा अपनी गाड़ी में बैठकर निकल जाती है।

राजकुमार।और तुम उसे पकड़ नहीं पाओगे। कभी नहीं!

कहानीकार.बहुत अच्छा!

राजा।मैं तुम्हारे साथ बराबरी कर लूंगा, मेरे प्रिय!

सलाहकार.खैर, किसी भी स्थिति में, आप उसे नहीं पकड़ पाएंगे, लेखक।

राजकुमारी।क्या हुआ है?

राजकुमार।हम देखेंगे!

कहानीकार.आप हार गए, सलाहकार।

सलाहकार.खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है लेखक!

एक पर्दा।

अधिनियम तीन

गढ़नेवाला(पर्दे के सामने प्रकट होता है). क्रिबल-क्रैबल-बूम - सब कुछ बढ़िया चल रहा है। राजा और पार्षद मुझे पकड़ना चाहते थे। एक और क्षण - और मुझे कालकोठरी में बैठना होगा और जेल के चूहे और भारी जंजीरों के बारे में परियों की कहानियां बनानी होंगी। लेकिन क्लाउस ने सलाहकार पर हमला किया, एल्सा ने राजा पर हमला किया और - क्रिबल-क्रैबल-बूम - मैं स्वतंत्र हूं, मैं सड़क पर चल रहा हूं। सब कुछ बढ़िया चल रहा है. सलाहकार डर गया. जहां दोस्ती है, वफादारी है, गर्मजोशी है, वहां वह कुछ नहीं कर सकता। वो घर चला गया; गेरडा चार अश्वेतों के साथ एक गाड़ी में सवार होती है। और - क्रिबल-क्रैबल-बूम - बेचारा लड़का बच जाएगा। सच है, गाड़ी, दुर्भाग्य से, सोने की है, और सोना बहुत भारी चीज़ है। इसलिए घोड़े गाड़ी को जल्दी नहीं खींचते। लेकिन मैंने उसे पकड़ लिया! लड़की सो रही थी, लेकिन मैं विरोध नहीं कर सका और पैदल ही आगे की ओर भागा। मैं अथक रूप से चलता हूं - बाएं, दाएं, बाएं, दाएं - केवल मेरी एड़ी के नीचे से चिंगारियां उड़ती हैं। यद्यपि यह पहले से ही देर से शरद ऋतु है, आकाश साफ है, शुष्क है, पेड़ चांदी में खड़े हैं - पहली ठंढ ने यही किया। रास्ता जंगल से होकर जाता है. वे पक्षी जो ठंड लगने से डरते हैं, वे पहले ही दक्षिण की ओर उड़ चुके हैं, लेकिन - क्रिबल-क्रैबल-बूम - वे कितने मज़ेदार, कितने प्रसन्न हैं जो ठंड से नहीं डरते थे। आत्मा तो बस आनंदित होती है. एक मिनट! सुनना! मैं चाहता हूं कि आप भी पक्षियों की बातें सुनें। क्या आप सुनते हेँ?

एक लंबी, तीखी, अशुभ सीटी सुनाई देती है। दूर से दूसरा उसे उत्तर देता है।

क्या हुआ है? हाँ, ये बिल्कुल भी पक्षी नहीं हैं।

एक अशुभ दूर की हंसी, हूटिंग, चीख-पुकार मची हुई है। वह पिस्तौल निकालता है और देखता है।

लुटेरे! और गाड़ी बिना किसी सुरक्षा के चलती है. ( संबंधित।)क्रिबल-क्रैबल-बूम... ( पर्दे के एक कट में छिपा हुआ।)

एक अर्धवृत्ताकार कमरा, जाहिरा तौर पर टावर के अंदर स्थित है। पर्दा उठता है तो कमरा खाली होता है. दरवाजे के बाहर कोई तीन बार सीटी बजाता है। तीन अन्य सीटियाँ उसका उत्तर देती हैं। दरवाजे खुलते हैं और वह कमरे में प्रवेश करता है पहला डाकू. वह हाथ से नेतृत्व करता है व्यक्तिएक रेनकोट में. आदमी की आंखों पर पट्टी बंधी है. स्कार्फ के सिरों को व्यक्ति के चेहरे पर उतारा जाता है, ताकि यह देखने वाले को दिखाई न दे। अब दूसरा दरवाजा खुलता है और एक बुजुर्ग महिला कमरे में प्रवेश करती है। महिलाचश्माधारी. चौड़े किनारे वाली डाकू टोपी एक तरफ पहनी जाती है। वह पाइप पीती है.

सरदार.उसका दुपट्टा उतारो.

पहला डाकू.पूछना। ( वह रेनकोट पहने आदमी का दुपट्टा उतार देता है। यह एक सलाहकार है.)

सरदार.जिसकी आपको जरूरत है?

सलाहकार.हैलो मैडम। मुझे लुटेरों के सरदार से मिलना है।

सरदार.यह मैं हूं।

सलाहकार.आप?

सरदार.हाँ। मेरे पति की ठंड से मृत्यु हो जाने के बाद, मैंने मामले को अपने हाथों में ले लिया। आप क्या चाहते हैं?

सलाहकार.मैं आपको विश्वास के साथ कुछ शब्द बताना चाहता हूं।

सरदार.जोहान्स, बाहर!

पहला डाकू.मैं आज्ञा का पालन करता हूं! ( दरवाजे पर जाता है.)

सरदार.बस छिपकर मत सुनना, नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।

पहला डाकू.आप क्या बात कर रहे हैं, आत्मांश! ( पत्तियों।)

सरदार.यदि तुमने मुझे व्यर्थ ही परेशान किया, तो तुम यहाँ से जीवित नहीं निकल पाओगे।

सलाहकार.बकवास! आपकी और मेरी अच्छी पटती रहेगी.

सरदार.आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!

सलाहकार.मैं तुम्हें एक शानदार लूट की ओर इशारा कर सकता हूँ.

सरदार.कुंआ?

सलाहकार.अब चार काले घोड़ों द्वारा खींची गई एक सुनहरी गाड़ी सड़क से गुजरेगी; वह शाही अस्तबल से है।

सरदार.गाड़ी में कौन है?

सलाहकार.लड़की।

सरदार.क्या वहां सुरक्षा है?

सलाहकार.नहीं।

सरदार.इसलिए। हालाँकि... क्या गाड़ी सचमुच सोने की है?

सलाहकार.हाँ। और इसीलिए वह चुपचाप गाड़ी चलाती है। वह करीब है, मैं बस उससे आगे निकल गया। वे आपसे दूर नहीं जा सकते.

सरदार.इसलिए। तुम्हें लूट का कितना हिस्सा चाहिए?

सलाहकार.तुम्हें मुझे लड़की देनी होगी.

सरदार.यह कैसा रहा?

सलाहकार.हाँ। यह एक भिखारी लड़की है, वे तुम्हें इसके बदले में फिरौती नहीं देंगे।

सरदार.सुनहरी गाड़ी में सवार एक भिखारिन?

सलाहकार.प्रिंस क्लॉज़ ने उसे गाड़ी उधार दी। लड़की एक भिखारी है. मेरे पास उससे नफरत करने के कारण हैं। तुम मुझे लड़की दे दो, मैं उसे ले लूँगा।

सरदार.तुम मुझे ले जाओगे... तो तुम भी यहाँ बग्घी में आ गए।

सलाहकार.हाँ।

सरदार.सोने में?

सलाहकार.नहीं।

सरदार.आपकी गाड़ी कहाँ है?

सलाहकार.मैं नहीं कहूँगा।

सरदार.बड़े अफ़सोस की बात है। हम उसे भी ले लेते. तो तुम लड़की को ले जाना चाहते हो?

सलाहकार.हाँ। हालाँकि, यदि आप आग्रह करते हैं, तो मुझे उसे दूर नहीं ले जाना पड़ेगा। एक शर्त पर: लड़की को हमेशा यहीं रहना होगा।

सरदार.ठीक है, हम देखेंगे. क्या गाड़ी करीब है?

सलाहकार.बहुत करीब।

सरदार.हाँ! (मुंह में उंगलियां डालता है और बहरा कर देने वाली सीटी बजाता है।)

अंदर चला जाता है पहला डाकू.

पहला डाकू.आप क्या चाहते हैं?

सरदार.सीढ़ी और दूरबीन.

पहला डाकू.मैं सुन रहा हूँ!

सरदार सीढ़ी पर चढ़ता है और छेद में देखता है।

सरदार.हाँ! खैर, मैं देख रहा हूँ कि आप झूठ नहीं बोल रहे थे। गाड़ी सड़क पर चलती है और सब कुछ चमक उठता है।

सलाहकार(हाथ मलता है). सोना!

सरदार.सोना!

पहला डाकू.सोना!

सरदार.तुरही संग्रह. ( सीटियाँ।)

पहला डाकू.मैं आज्ञा का पालन करता हूं। ( वह तुरही बजाता है, जिसे वह दीवार पर लगी कील से निकालता है।)

दीवार के पीछे पाइप, ढोल की थाप, सीढ़ियों पर क़दमों की आवाज़, हथियारों की गड़गड़ाहट उसे उत्तर देती है।

मुखिया(खुद को तलवार से बांधते हुए). जोहान्स! किसी को यहां भेजो. आपको इस व्यक्ति के बगल में पहरा देने की जरूरत है।

सलाहकार.किस लिए?

सरदार.करने की जरूरत है। जोहान्स, क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

पहला डाकू.कोई नहीं जाएगा, आतमांशा.

सरदार.क्यों?

पहला डाकू.लुटेरे अधीर लोग हैं. जब उन्हें सोने की गाड़ी के बारे में पता चला तो वे पागल हो गए। एक भी न बचेगा, इसलिए गाड़ी छीनने के लिए दौड़ पड़ते हैं।

सरदार.हर कोई गाड़ी के बारे में कैसे जानता है? तुम सुन रहे थे.

पहला डाकू.मैं नहीं। वे करते हैं।

सरदार.फिर वे आये... दाढ़ी वाला आदमी, जो डाकू बनने के लिये कहने आया। वह नया है, वह आएगा.

पहला डाकू.मेँ कोशिश करुंगा। लेकिन केवल... वह हमारे लिए नया है। सामान्य तौर पर, यह एक पुराना डाकू है। मैंने उससे बात की। वह भी पागल है और किसी और से बदतर दहाड़ता नहीं है। अच्छा लड़का, उग्र.

सरदार.यह ठीक है, वह सुनेगा। अगर वह नहीं मानेगा तो हम उसे गोली मार देंगे. जाना।

पहला डाकू चला जाता है।

खैर, प्रिय मित्र. यदि तुमने हमें धोखा दिया, यदि हम गाड़ी के पास घात लगाकर बैठे, तो तुम यहाँ से जीवित नहीं निकलोगे।

सलाहकार.बकवास! जल्दी करो! गाड़ी बहुत करीब है.

सरदार.मुझे मत सिखाओ!

दरवाजे पर दस्तक हुई.

शामिल दाढ़ी वाला आदमीभयंकर दिखने वाला.

आप हमारे साथ नहीं आएंगे!

दाढ़ी वाला आदमी।सरदार! मुझे भी साथ लो! मैं इतनी कोशिश करूंगा कि सिर्फ चिंगारी ही उड़े. युद्ध में मैं एक जानवर हूँ.

सरदार.वहां कोई लड़ाई नहीं होगी. कोई सुरक्षा नहीं है. कोचमैन, फुटमैन और लड़की.

दाढ़ी वाला आदमी।लड़की! मुझे ले चलो, सरदार. मैं उसे चाकू मार दूँगा.

सरदार.किस लिए?

दाढ़ी वाला आदमी।मुझे बचपन से ही बच्चों से नफरत है.

सरदार.आप कभी नहीं जानते। तुम यहीं रहोगे. इस आदमी पर नज़र रखें और अगर वह भागने का फैसला करता है, तो उसे मार डालो! बुरा मत मानना, मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।

दाढ़ी वाला आदमी।ठीक है…

सरदार.देखना। ( दरवाजे पर जाता है.)

दाढ़ी वाला आदमी।आपके लिए कोई पंख या फुलाना नहीं।

मुखिया चला जाता है.

सलाहकार(बहुत खुश, हम्स). दो गुणा दो बराबर चार, सब कुछ ठीक चल रहा है। दो गुणा दो चार है, सब कुछ वैसा ही चलता है जैसा होना चाहिए!

पाँच पाँच पच्चीस हैं, रानी को धन्यवाद। छः छः छत्तीस है, ढीठ बच्चों पर धिक्कार है। ( डाकू को संबोधित करता है।)क्या तुम्हें भी बच्चे पसंद नहीं हैं, डाकू?

दाढ़ी वाला आदमी।मुझे इससे नफरत है।

सलाहकार.बहुत अच्छा!

दाढ़ी वाला आदमी।मैं सभी बच्चों को बड़े होने तक पिंजरे में रखूंगा।

सलाहकार.एक बहुत ही स्मार्ट विचार. आप इस गिरोह में कितने समय से हैं?

दाढ़ी वाला आदमी।अच्छा नहीं है। कुल मिलाकर लगभग आधा घंटा। मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा. मैं हर समय एक गिरोह से दूसरे गिरोह में घूमता रहता हूं। मैं झगड़ रहा हूँ. मैं एक हताश व्यक्ति हूं.

सलाहकार.आश्चर्यजनक! मुझे किसी व्यवसाय के लिए आपकी आवश्यकता हो सकती है!

दाढ़ी वाला आदमी।पैसे के लिए?

सलाहकार.निश्चित रूप से।

दूर से चीखें सुनी जा सकती हैं.

हाँ! ( सीढ़ी के पास जाता है।)मैं देखना चाहता हूं कि वहां क्या हो रहा है.

दाढ़ी वाला आदमी।आगे बढ़ो!

सलाहकार(खामियों तक जाता है और दूरबीन से देखता है). यह बहुत मज़ेदार है! कोचवान घोड़ों को सरपट दौड़ने के लिए प्रेरित करने की कोशिश करता है, लेकिन सोना एक भारी चीज़ है।

दाढ़ी वाला आदमी।हमारा क्या?

सलाहकार.उन्होंने गाड़ी को घेर लिया. कोचमैन दौड़ रहा है. वे लड़की को पकड़ लेते हैं. हा हा हा! कौन भाग रहा है? कहानीकार! भागो, भागो, हीरो! महान!

चीखों का विस्फोट.

सभी। कहानीकार मारा जाता है. ( सीढ़ियों से नीचे उतरता है. हम्स।)सब कुछ वैसा ही चलता है जैसा होना चाहिए, दो और दो चार होते हैं।

दाढ़ी वाला आदमी।मुझे आशा है कि उन्होंने लड़की को नहीं मारा?

सलाहकार.मानो नहीं. और क्या?

दाढ़ी वाला आदमी।मैं ये खुद करना चाहता हूं.

सलाहकार(दाढ़ी वाले आदमी के कंधे पर हाथ रखता है). डाकू, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

दाढ़ी वाला आदमी।तुम्हारे हाथ कितने ठंडे हैं, यह मैं तुम्हारे कपड़ों से भी महसूस कर सकता हूँ।

सलाहकार.मैं जीवन भर बर्फ से खेलता रहा हूं। मेरा सामान्य तापमान तैंतीस दशमलव दो है। क्या यहाँ कोई बच्चे हैं?

दाढ़ी वाला आदमी।बिल्कुल नहीं!

सलाहकार.महान!

निकट आते खुरों की आवाज सुनी जा सकती है।

वे आ रहे हैं! वे आ रहे हैं! यहां कोई बच्चा नहीं है, एक बदसूरत लड़की है, कहानीकार मारा गया है - आपके लिए कौन खड़ा होगा?

शोर, चीख. दरवाज़ा खुल जाता है. वे कमरे में प्रवेश करते हैं आत्मानशा और पहला डाकू. उनके पीछे लुटेरों की भीड़ है. वे गेरडा का नेतृत्व कर रहे हैं.

सरदार.अरे अजनबी! आप स्वतंत्र हैं! आपने हमें धोखा नहीं दिया!

सलाहकार.हम तुम्हें हमारी हालत याद दिलाते हैं, सरदार! मुझे लड़की दे दो!

सरदार.आप उसे अपने साथ ले जा सकते हैं.

Gerda.नहीं - नहीं!

सलाहकार.चुप रहो! यहां आपके लिए कोई खड़ा नहीं होगा. आपका मित्र लेखक मारा गया है.

Gerda.मारे गए?

सलाहकार.हाँ। यह बहुत अच्छा है। क्या आपके पास रस्सी है, सरदार? लड़की के हाथ-पैर बांधना जरूरी होगा.

सरदार.यह संभव है। जोहान्स, उसे बाँध दो!

Gerda.रुको, प्रिय लुटेरों, एक मिनट रुको!

लुटेरे हँसते हैं।

यही तो मैं तुमसे कहना चाहता था लुटेरों! मेरा फर कोट, टोपी, दस्ताने, मफ, फर जूते ले लो, और मुझे जाने दो, और मैं अपने रास्ते जाऊंगा।

लुटेरे हँसते हैं।

लुटेरों, मैंने कोई मज़ाकिया बात नहीं कही। वयस्क अक्सर बिना किसी स्पष्ट कारण के हंसते हैं। लेकिन कोशिश करें कि हंसें नहीं. कृपया, लुटेरों। मैं सचमुच चाहता हूं कि आप मेरी बात सुनें।

लुटेरे हँसते हैं।

क्या आप अब भी हंस रहे हैं? जब आप बहुत अच्छा बोलना चाहते हैं, तो, जैसे कि जानबूझकर, आपके दिमाग में विचार भ्रमित हो जाते हैं और सभी आवश्यक शब्द बिखर जाते हैं। आख़िरकार, दुनिया में ऐसे शब्द भी हैं जो लुटेरों को भी दयालु बना सकते हैं...

लुटेरे हँसते हैं।

पहला डाकू.हाँ, ऐसे शब्द हैं जो लुटेरों को भी दयालु बना देते हैं। यह है: "दस हजार फिरौती थैलर ले लो।"

सलाहकार.उचित।

लुटेरे हँसते हैं।

Gerda.लेकिन मैं गरीब हूं. ओह, मुझे मत दो, मुझे इस आदमी को मत दो! आप उसे नहीं जानते, आप नहीं समझते कि वह कितना डरावना है।

सलाहकार.बकवास! हम एक-दूसरे को पूरी तरह से समझते हैं।

Gerda.मुझे जाने दो। आख़िरकार, मैं एक छोटी लड़की हूँ, मैं चूहे की तरह चुपचाप चली जाऊँगी, तुम्हें पता भी नहीं चलेगा। के मेरे बिना मर जाएगा - वह बहुत अच्छा लड़का है। मुझे समझो! आख़िरकार, आपके पास दोस्त हैं!

दाढ़ी वाला आदमी।बस, लड़की, मैं तुमसे थक गया हूँ! शब्द बर्बाद मत करो. हम गंभीर, व्यवसायी लोग हैं, हमारा कोई दोस्त नहीं है, कोई पत्नी नहीं है, कोई परिवार नहीं है; जीवन ने हमें सिखाया है कि एकमात्र सच्चा मित्र सोना है!

सलाहकार.उचित रूप से कहा गया. इसे बुनें.

Gerda.ओह, अगर आप इतने गुस्से में हैं तो बेहतर होगा कि आप मेरे कान खींच लें या मुझे पीट दें, लेकिन मुझे जाने दीजिए! क्या सचमुच यहाँ कोई नहीं है जो मेरे लिए खड़ा हो?

सलाहकार.नहीं! इसे बुनें.

अचानक दरवाजा खुलता है और वह कमरे में भाग जाता है लड़की, मजबूत, सुंदर, काले बालों वाली। उसके कंधों पर बंदूक है. वह मुखिया के पास दौड़ती है। चीख.

क्या यहाँ बच्चे हैं?

सरदार.नमस्ते बेटी! ( लड़की की नाक पर झटका लगता है।)

छोटा डाकू.हैलो माँ! ( वह उसे उसी तरह उत्तर देता है।)

सरदार.नमस्ते, बकरी! ( क्लिक करें.)

छोटा डाकू.नमस्ते बकरी! ( वह उसे उसी तरह उत्तर देता है।)

सरदार.तुमने शिकार कैसे किया, बेटी?

छोटा डाकू.महान मां। एक खरगोश को गोली मार दी. और आप?

सरदार.उसे एक सुनहरी गाड़ी, शाही अस्तबल से चार काले घोड़े और एक छोटी लड़की प्राप्त हुई।

छोटा डाकू(चिल्लाता है). एक लड़की? ( नोटिस गेरडा।)सच!.. शाबाश माँ! मैं लड़की को अपने लिए ले लेता हूं.

सलाहकार.मैं विरोध करता हूं.

छोटा डाकू.यह किस प्रकार का पुराना पटाखा है?

सलाहकार.लेकिन…

छोटा डाकू.मैं तुम्हारा घोड़ा नहीं हूँ, तुम मुझे यह कहने की हिम्मत मत करो "लेकिन!" चलते हैं लड़की! कांपो मत, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

Gerda.मैं डर से बाहर नहीं हूं. मैं बहुत खुश था।

छोटा डाकू.और मुझे भी। ( वह गेर्डा के गाल थपथपाता है।)ओह, तुम छोटे चेहरे... मैं लुटेरों से बहुत थक गया हूँ। वे रात को लूटते हैं और दिन को मक्खियों की नाईं सोते रहते हैं। आप उनके साथ खेलना शुरू करते हैं और वे सो जाते हैं। उन्हें भगाने के लिए आपको उन पर चाकू से वार करना होगा। चलो मेरे घर चलो.

सलाहकार.मैं विरोध करता हूं, मैं विरोध करता हूं, मैं विरोध करता हूं!

छोटा डाकू.माँ, उसे गोली मार दो!.. डरो मत, लड़की, जब तक मैं तुमसे झगड़ा नहीं करूंगा, कोई तुम पर उंगली नहीं उठाएगा। अच्छा, चलो मेरे पास आओ! माँ, मैंने तुमसे क्या कहा, गोली मारो! चलते हैं लड़की... ( वो जातें हैं।)

सलाहकार.इसका क्या मतलब है, सरदार? आप हमारी शर्तों का उल्लंघन कर रहे हैं.

सरदार.हाँ। चूँकि मेरी बेटी ने लड़की को अपने पास रख लिया है, इसलिए मैं कुछ नहीं कर सकता। मैं अपनी बेटी को किसी भी चीज़ से इनकार नहीं करता। बच्चों को लाड़-प्यार की ज़रूरत है - तभी वे बड़े होकर असली लुटेरे बनेंगे।

सलाहकार.लेकिन, सरदार! देखो सरदार!..

सरदार.बस, मेरे प्रिय! इस बात पर खुशी मनाओ कि मैंने अपनी बेटी की फरमाइश पूरी नहीं की और तुम्हें गोली नहीं मारी। इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, चले जाओ.

एक गहरी, धीमी, मधुर ध्वनि सुनाई देती है।

हाँ! यह सुनहरी गाड़ी की आवाज है. उसे टावर तक ले जाया गया। आइए इसे टुकड़ों में तोड़ें और विभाजित करें। ( दरवाजे पर जाता है.)

लुटेरे दहाड़ते हुए सरदार के पीछे भागते हैं। सलाहकार दाढ़ी वाले आदमी को हिरासत में लेता है। उन दोनों को छोड़कर सभी चले जाते हैं।

सलाहकार.जल्दी नहीं है!

दाढ़ी वाला आदमी।लेकिन वे सोना वहीं बाँट देंगे।

सलाहकार.आप कुछ भी नहीं खोएंगे. आपको इनमें से एक लड़की को चाकू मारना होगा।

दाढ़ी वाला आदमी।कौन सा?

सलाहकार.बंदी।

एक धीमी, मधुर ध्वनि सुनाई देती है, जो एक बड़ी घंटी के बजने के समान होती है, और यह ध्वनि उनकी बातचीत के दौरान जारी रहती है।

दाढ़ी वाला आदमी।वे गाड़ी को विभाजित कर रहे हैं!

सलाहकार.वे तुमसे कहते हैं, तुम कुछ भी नहीं खोओगे, मैं तुम्हें भुगतान कर दूंगा।

दाढ़ी वाला आदमी।कितने?

सलाहकार.मैं तुम्हें नाराज नहीं करूंगा.

दाढ़ी वाला आदमी।कितने? मैं लड़का नहीं हूं, मुझे पता है कि चीजें कैसे की जाती हैं।'

सलाहकार.दस थैलर.

दाढ़ी वाला आदमी।अलविदा!

सलाहकार.ज़रा ठहरिये! तुम्हें बच्चों से नफरत है. किसी दुष्ट लड़की को चाकू मारकर हत्या करना आनंददायक है।

दाढ़ी वाला आदमी।जब काम किए जा रहे हों तो आपको भावनाओं के बारे में बात नहीं करनी चाहिए।

सलाहकार.और यही वह कुलीन डाकू कहता है!

दाढ़ी वाला आदमी।एक समय महान लुटेरे थे, लेकिन वे विलुप्त हो गए। आप और मैं बचे हैं. व्यवसाय तो व्यवसाय है... एक हजार थालर!

सलाहकार.पांच सौ…

दाढ़ी वाला आदमी।एक हजार!..

सलाहकार.सात सौ…

दाढ़ी वाला आदमी।एक हजार! कोई आ रहा है। जल्दी फैसला करो!

सलाहकार.ठीक है। अभी पाँच सौ, काम हो जाने पर पाँच सौ।

दाढ़ी वाला आदमी।नहीं। ध्यान रखें कि मेरे अलावा कोई भी इस पर काम नहीं करेगा। मैं वैसे भी यहाँ नहीं रह सकता, और बाकी लोग छोटे डाकू से डरते हैं!

सलाहकार.ठीक है। इसे लें! ( दाढ़ी वाले आदमी को पैसों की गड्डी थमा दी।)

दाढ़ी वाला आदमी।महान।

सलाहकार.और संकोच न करें.

दाढ़ी वाला आदमी।ठीक है।

बजना ख़त्म हो जाता है. दरवाज़ा खुलता है और वे प्रवेश करते हैं गेरडा और छोटा डाकू. गेर्डा, सलाहकार को देखकर चिल्लाती है।

छोटा डाकू(अपनी बेल्ट से पिस्तौल निकालता है और सलाहकार पर निशाना साधता है). क्या आप अभी भी यहीं हैं? दूर जाओ!

सलाहकार.लेकिन मैं विरोध करता हूं...

छोटा डाकू.जाहिर तौर पर आप केवल एक ही शब्द जानते हैं: "विरोध" और "विरोध"। मैं तीन तक गिनता हूं. अगर तुम बाहर नहीं निकले तो मैं गोली मार दूंगा... एक बार...

सलाहकार.सुनना...

छोटा डाकू.दो…

सलाहकार.लेकिन…

छोटा डाकू.तीन!

सलाहकार भाग जाता है.

(हँसते हैं।)क्या आप देखते हैं? मैंने तुमसे कहा था: जब तक हम झगड़ा नहीं करेंगे, कोई तुम्हें नहीं छुएगा। हां, भले ही हम झगड़ें, मैं किसी को तुम्हें चोट नहीं पहुंचाने दूंगा। फिर मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा: मैं तुम्हें सचमुच बहुत पसंद करता हूँ।

दाढ़ी वाला आदमी।मुझे, छोटे डाकू, अपने नए दोस्त से दो शब्द कहने दो,

छोटा डाकू.क्या हुआ है?

दाढ़ी वाला आदमी।ओह, नाराज मत होइए, कृपया। मैं उससे दो शब्द कहना चाहता था, आत्मविश्वास से केवल दो शब्द।

छोटा डाकू.जब मेरे दोस्त अजनबियों के साथ रहस्य छिपाते हैं तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। यहाँ से चले जाओ!

दाढ़ी वाला आदमी।तथापि…

छोटा डाकू(उस पर पिस्तौल तानता है). एक बार!

दाढ़ी वाला आदमी।सुनना!..

छोटा डाकू.दो!

दाढ़ी वाला आदमी।लेकिन…

छोटा डाकू.तीन!

दाढ़ी वाला आदमी बाहर भाग जाता है।

ठीक है अब सब ख़त्म हो गया। अब, मुझे आशा है कि वयस्क अब हमें परेशान नहीं करेंगे। मैं सचमुच तुम्हें बहुत पसंद करता हूं, गेर्डा। मैं आपका फर कोट, दस्ताने, फर जूते और मफ अपने लिए ले लूंगा। आख़िर दोस्तों को शेयर करना ही चाहिए. आप को खेद है?

Gerda.नहीं बिलकुल नहीं। लेकिन मुझे डर है कि जब मैं स्नो क्वीन की भूमि पर पहुंचूंगा तो जम कर मर जाऊंगा।

छोटा डाकू.तुम वहाँ नहीं जाओगे! यहाँ कुछ और बकवास है: आप अभी-अभी दोस्त बने हैं और अचानक छोड़ रहे हैं। मेरे पास एक पूरा चिड़ियाघर है: हिरण, कबूतर, कुत्ते, लेकिन मैं तुम्हें अधिक पसंद करता हूँ, गेर्डा। ओह, मेरा छोटा सा चेहरा! मैं आँगन में कुत्ते पालता हूँ: वे विशाल हैं, वे किसी व्यक्ति को निगल सकते हैं। हाँ, वे अक्सर ऐसा करते हैं। और हिरण यहाँ है. अब मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा. ( दीवार के एक दरवाजे का ऊपरी आधा भाग खुलता है।)मेरा हिरण सुंदर बोल सकता है. यह एक दुर्लभ बारहसिंगा है।

Gerda.उत्तरी?

छोटा डाकू.हाँ। अब मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा. अरु तुम! ( सीटियाँ।)यहाँ आओ! खैर, यह जीवित है! ( हंसते हैं.)भय! हर शाम मैं एक तेज़ चाकू से उसकी गर्दन पर गुदगुदी करता हूँ। जब मैं ऐसा करता हूं तो वह बहुत मज़ाकिया ढंग से कांपता है... अच्छा, जाओ! ( सीटियाँ।)आप मुझे जानते हैं! तुम्हें पता है कि मैं फिर भी तुम्हें आने के लिए मजबूर कर दूंगा...

दरवाजे के ऊपरी आधे भाग में एक सींग वाला सिर दिखाई देता है हिरन.

देखो वह कितना मजाकिया है! अच्छा, कुछ तो बोलो... वह चुप है। कभी तुरंत नहीं बोलता. ये उत्तरवासी बहुत चुप हैं। ( वह म्यान से एक बड़ा चाकू निकालता है। वह इसे हिरण की गर्दन पर चलाता है।)हा हा हा! क्या आप देख रहे हैं कि वह कितना अजीब ढंग से उछल रहा है?

Gerda.कोई ज़रुरत नहीं है।

छोटा डाकू.से क्या? बहुत मज़ा हैं!

Gerda.मैं उससे पूछना चाहता हूं. हिरण, क्या तुम जानते हो कि स्नो क्वीन का देश कहाँ है?

हिरण सिर हिलाता है.

छोटा डाकू.ओह, तुम्हें पता है - ठीक है, तो बाहर निकलो! ( खिड़की पटक देता है।)मैं अब भी तुम्हें वहां नहीं जाने दूंगा, गेर्डा।

शामिल मुखिया. उसके पीछे एक जलती हुई मशाल है दाढ़ी वाला आदमी. वह दीवार में टॉर्च लगाता है।

सरदार.बेटी, अँधेरा हो गया है, हम शिकार करने जा रहे हैं। थोड़ा सो लो।

छोटा डाकू.ठीक है। जब हमारी बात ख़त्म हो जाएगी तो हम बिस्तर पर चले जाएंगे।

सरदार.मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि लड़की को यहीं रख दो।

छोटा डाकू.वह मेरे साथ लेटेगी.

सरदार.जैसा कि आप जानते हैं! लेकिन देखो! आख़िरकार, अगर वह गलती से आपको नींद में धक्का दे दे, तो आप उस पर चाकू से वार कर देंगे।

छोटा डाकू.हाँ, यह सच है। मां आपका शुक्रिया। ( दाढ़ी वाला आदमी।)अरु तुम! यहां लड़की का बिस्तर तैयार करो. मेरे कमरे से कुछ भूसा ले लो।

दाढ़ी वाला आदमी।मैं आज्ञा का पालन करता हूं। ( पत्तियों।)

सरदार.वह तुम्हारी रक्षा करता रहेगा। सच है, वह नौसिखिया है, लेकिन मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है। आप अकेले ही सैकड़ों शत्रुओं से निपट सकते हैं। अलविदा बेटी. ( उसकी नाक पर झटका देता है।)

छोटा डाकू.अलविदा, माँ! ( वह उसे उसी तरह उत्तर देता है।)

सरदार.अच्छी नींद लो, छोटी बकरी। ( क्लिक करें.)

छोटा डाकू.न फुलाना, न पंख, बकरी। ( वह उसे उसी तरह उत्तर देता है।)

Gerda.मैं हिरण से बात करना चाहता हूँ.

छोटा डाकू.लेकिन तब तुम फिर मुझसे जाने देने के लिए कहने लगोगे।

Gerda.मैं बस यह पूछना चाहता हूं - क्या होगा अगर हिरण ने के को देख लिया। ( चिल्लाती है।)आह आह आह!

छोटा डाकू.आप क्या?

Gerda.इस लुटेरे ने मेरी पोशाक खींच ली!

छोटा डाकू(दाढ़ी वाला आदमी). तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई? किस लिए?

दाढ़ी वाला आदमी।मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, छोटे सरदार। मैंने उसकी पोशाक पर रेंग रहे एक कीड़े को साफ़ किया।

छोटा डाकू.बीटल!.. मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि अपने दोस्तों को कैसे डराना है। क्या बिस्तर तैयार है? फिर - यहाँ से चले जाओ! ( उस पर पिस्तौल तान दी।)एक दो तीन!

दाढ़ी वाला आदमी चला जाता है.

Gerda.लड़की! आइये हिरण से बात करें... दो शब्द... बस दो शब्द!

छोटा डाकू.अच्छा, ठीक है, इसे अपने तरीके से करो। ( दरवाज़े का ऊपरी आधा भाग खुलता है।)हिरन! यहाँ! हाँ, अधिक जीवंत! मैं तुम्हें चाकू से गुदगुदी नहीं करूंगा.

दिखाया गया है हिरन.

Gerda.कृपया मुझे बताओ, हिरण, क्या तुमने बर्फ़ की रानी देखी है?

हिरण सिर हिलाता है.

कृपया मुझे बताएं, क्या आपने कभी उसके साथ किसी छोटे लड़के को देखा है?

हिरण सिर हिलाता है.

गेरडा और छोटा डाकू(हाथ पकड़कर, आश्चर्यचकित होकर, एक दूसरे से). मैंने उसे देखा!

छोटा डाकू.अब बताओ यह कैसे हुआ?

हिरन(धीरे-धीरे, धीमी आवाज में बोलता है, कठिनाई से शब्द ढूंढ पाता है). मैं... बर्फ के मैदान में कूद गया... यह पूरी तरह से हल्का था... क्योंकि... उत्तरी रोशनी चमक रही थी... और अचानक... मैंने देखा: स्नो क्वीन उड़ रही थी... मैंने उससे कहा ... हेलो... लेकिन उसने कुछ जवाब नहीं दिया... वो लड़के से बात कर रही थी. वह ठंड से पूरी तरह सफेद हो गया था, लेकिन वह मुस्कुरा रहा था... बड़े सफेद पक्षी उसकी बेपहियों को उठा रहे थे...

Gerda.स्लेज! तो यह वास्तव में Kay था।

हिरन।यह के था - रानी ने उसे इसी नाम से बुलाया था।

Gerda.ख़ैर, यही तो मैं जानता था। ठंड से सफेद! आपको इसे दस्ताने से रगड़ना होगा और फिर उसे रसभरी वाली गर्म चाय देनी होगी। ओह, मैं उसे हरा दूंगा! बेवकूफ लड़का! शायद अब वह बर्फ के टुकड़े में बदल गया है। ( छोटा डाकू।)लड़की, लड़की, मुझे जाने दो!

हिरन।जाने दो! वह मेरी पीठ पर बैठेगी, और मैं उसे स्नो क्वीन के क्षेत्र की सीमा तक ले जाऊंगा। यहीं मेरी मातृभूमि है.

छोटा डाकू(दरवाजा पटक देता है). बस, हमने बहुत बातें कर लीं, अब सोने का समय हो गया है। तुम मुझे इतनी दयनीय दृष्टि से देखने का साहस मत करो, नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूँगा। मैं तुम्हारे साथ नहीं जाऊँगा क्योंकि मैं ठंड बर्दाश्त नहीं कर सकता, और मैं यहाँ अकेले नहीं रह सकता। मैं आपसे जुड़ा हुआ हूं. समझना?

छोटा डाकू.नींद! और तुम सो जाओ. दूसरा शब्द नहीं! ( वह भागकर अपने स्थान पर जाता है और तुरंत हाथ में रस्सी लेकर लौट आता है।)मैं तुम्हें दीवार में लगी इस अंगूठी से एक ट्रिपल गुप्त डाकू गाँठ से बाँध दूँगा। ( टाई गेर्डा।)रस्सी लंबी है, यह तुम्हें सोने से नहीं रोकेगी। बस इतना ही। सो जाओ, मेरे नन्हें, सो जाओ, मेरे नन्हें. मैं तुम्हें जाने दूँगा, लेकिन - आप स्वयं निर्णय करें - क्या मैं सचमुच तुमसे अलग होने में सक्षम हूँ! एक शब्द भी नहीं! नीचे उतरो! तो... मैं हमेशा तुरंत सो जाता हूँ - मैं हर काम जल्दी से करता हूँ। और आपको तुरंत नींद आ जाती है. रस्सी को खोलने की कोशिश मत करो. क्या तुम्हारे पास चाकू नहीं है?

Gerda.नहीं।

छोटा डाकू.वह एक स्मार्ट लड़की है. चुप रहें। शुभ रात्रि! ( वह अपने स्थान पर भाग जाता है।)

Gerda.ओह, तुम मूर्ख हो, बेचारी छोटी काई!

हिरन(दरवाजे के पीछे). लड़की!

Gerda.क्या?

हिरन।आओ भाग चलें। मैं तुम्हें उत्तर की ओर ले चलूँगा।

Gerda.लेकिन मैं जुड़ा हुआ हूं.

हिरन।यह कुछ भी नहीं है. आप भाग्यशाली हैं: आपके पास उंगलियां हैं। यह मैं ही हूं जो अपने खुरों से गांठ नहीं खोल सकता।

जेर्डा(रस्सी से छटपटाता है). मैं कुछ भी नहीं कर सकता।

हिरन।यह वहां बहुत अच्छा है... हम एक विशाल बर्फीले क्षेत्र में दौड़ेंगे... स्वतंत्रता... स्वतंत्रता... उत्तरी रोशनी सड़क को रोशन कर देगी।

Gerda.मुझे बताओ, हिरण, क्या काय बहुत पतला था?

हिरन।नहीं। वह काफ़ी मोटा था... लड़की, लड़की, चलो दौड़ें!

Gerda.जब मैं जल्दी में होता हूं तो मेरे हाथ कांपते हैं।

हिरन।शांत! नीचे उतरो!

Gerda.और क्या?

हिरन।मेरे कान संवेदनशील हैं. कोई चुपचाप सीढ़ियाँ चढ़ रहा है। नीचे उतरो!

गेर्डा लेट गया. विराम। दरवाज़ा धीरे से खुलता है. सिर दिखा रहा है दाढ़ी वाला आदमी. वह चारों ओर देखता है, फिर कमरे में प्रवेश करता है और अपने पीछे का दरवाजा बंद कर लेता है। चुपचाप गेरदा के पास पहुँच जाता है।

जेर्डा(कूदना). आपको किस चीज़ की जरूरत है?

दाढ़ी वाला आदमी।मैं आपसे विनती करता हूँ, एक शब्द भी नहीं! मैं तुम्हें बचाने आया हूं. ( वह गेर्डा के पास दौड़ता है और अपना चाकू लहराता है।)

Gerda.ओह!

दाढ़ी वाला आदमी।शांत! ( रस्सी काटता है.)

Gerda.जो आप हैं?

दाढ़ी वाला आदमी अपनी दाढ़ी और नाक फाड़ देता है। ये कहानीकार हैं.

आप ही हैं? तुम मर रहे हैं!

कहानीकार.यह मैं नहीं था जो घायल हुआ था, बल्कि वह पैदल आदमी था जिसे मैंने अपना लबादा दिया था। बेचारा गाड़ी के पीछे बुरी तरह ठिठुर रहा था।

Gerda.लेकिन तुम यहाँ कैसे आये?

कहानीकार.मैंने आपकी गाड़ी को ओवरटेक किया और डाकू की सीटी सुनी। क्या करें? प्यादे, कोचवान, मैं - हम लालची लुटेरों से सुनहरी गाड़ी की रक्षा नहीं कर सकते। फिर मैंने डाकू का भेष धारण किया।

Gerda.लेकिन आपको दाढ़ी और नाक कहां से मिली?

कहानीकार.वे लंबे समय से मेरे साथ हैं. जब मैंने शहर में सलाहकार का अनुसरण किया, तो मैंने हमेशा पहचान से परे कपड़े बदले। दाढ़ी और नाक मेरी जेब में रहे और मेरी अद्भुत सेवा की। मेरे पास एक हजार थैलर हैं... चलो दौड़ें! निकटतम गाँव में हमें घोड़े मिलेंगे...

खुरों की गड़गड़ाहट.

यह क्या है? क्या वे वापस आ रहे हैं?

कदम।

सबसे पहले डाकू और सरदार कमरे में प्रवेश करते हैं।

सरदार.यह और कौन है?

कहानीकार.क्या सवाल है? आप मुझे नहीं पहचानते मुखिया जी?

सरदार.नहीं।

गढ़नेवाला(शांत). ओह, लानत है... मैं दाढ़ी रखना भूल गया... ( ऊँचा स्वर।)मैंने मुंडाया, सरदार!

पहला डाकू.हाँ, तुमने अपनी नाक मुंडवा ली, दोस्त!.. ओह-गे! यहाँ!

वे अंदर भागते हैं लुटेरे.

देखो साथियों, हमारा दाढ़ी वाला दोस्त कितना बदल गया है!

लूटेरा।पुलिस का कुत्ता! ब्लडहाउंड! जासूस!

पहला डाकू.क्या शानदार यात्रा है दोस्तों. वे अभी निकले ही थे कि उन्होंने चार व्यापारियों को पकड़ लिया; लौटते ही उन्होंने जासूस को पकड़ लिया।

जेर्डा(चिल्लाता है). यह मेरा मित्र है! वह मुझे बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालकर यहाँ आया!

लुटेरे हँसते हैं।

सच में नहीं। आप खूब हंसे! लड़की! लड़की!

पहला डाकू.उसे बुलाओ, उसे बुलाओ. भागने की इच्छा करने पर वह तुम्हें तुरंत गोली मार देगी।

Gerda.यहाँ! मदद करना!

अंदर चला जाता है छोटा डाकूउसके हाथ में पिस्तौल के साथ.

छोटा डाकू.क्या हुआ है? क्या हुआ है? आपको अपमानित करने का साहस किसने किया? यह कौन है?

Gerda.यह मेरा मित्र, कहानीकार है। वह मुझे बचाने आया था.

छोटा डाकू.और आप दौड़ना चाहते थे? तो आप यही हैं!

Gerda.मैं तुम्हें एक नोट छोड़ दूँगा.

लुटेरे हँसते हैं।

छोटा डाकू.सभी को यहाँ से बाहर निकालो! ( लुटेरों पर अग्रिम कार्रवाई।)और तुम, माँ, चले जाओ! जाना! जाओ, लूट का माल बाँट लो!

लुटेरे हँसते हैं।

दूर! ( उन पर कदम.)

लुटेरे और सरदार चले गये

एह, गेरडा, गेरडा। मैं, शायद, या शायद, तुम्हें कल जाने दूँगा।

Gerda.क्षमा मांगना।

छोटा डाकू चिड़ियाघर का दरवाज़ा खोलता है। एक पल के लिए वहीं छुप जाता है. बाहर और बाहर चला जाता है हिरन.

छोटा डाकू.उसने मुझे खूब हंसाया, लेकिन जाहिर तौर पर कुछ नहीं किया जा सका. एक फर कोट, टोपी, जूते लें। लेकिन मैं तुम्हें मफ़ और दस्ताने नहीं दूँगा। मुझे वे सचमुच पसंद आये. इसके बजाय ये हैं मेरी माँ की बदसूरत दस्तियाँ। घोड़े पर सवार हो जाओ. मुझे किस करो।

जेर्डा(उसे चूमता है). धन्यवाद!

हिरन।धन्यवाद!

कहानीकार.धन्यवाद!

छोटा डाकू(कहानीकार को). आप मुझे किसलिए धन्यवाद दे रहे हैं? गेरडा, क्या यह आपका दोस्त है जो इतनी सारी परीकथाएँ जानता है?

Gerda.हाँ।

छोटा डाकू.वह मेरे साथ रहेगा. तुम्हारे लौटने तक वह मेरा मनोरंजन करेगा।

कहानीकार.मैं…

छोटा डाकू.सब खत्म हो गया। कूदो, सरपट दौड़ो, हिरण, इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूँ।

हिरन(दौड़ने के दौरान). अलविदा!

Gerda.अलविदा! ( गायब।)

छोटा डाकू.अच्छा, तुम वहाँ क्यों खड़े हो? बोलना! मुझे एक परी कथा सुनाओ, कुछ मजेदार। यदि तुम मुझे हँसाओगे नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूँगा। कुंआ? एक दो...

कहानीकार.लेकिन सुनो...

छोटा डाकू.तीन!

गढ़नेवाला(लगभग रोते हुए). कई वर्ष पहले वहाँ एक बर्फ का ब्लॉकहेड रहता था। वह रसोई की खिड़की के ठीक सामने, आँगन में खड़ा था। जब चूल्हे में आग भड़क उठी, तो बर्फीला ब्लॉकहेड उत्तेजना से कांप उठा। और फिर एक दिन उसने कहा... बेचारी लड़की! बेचारा गेर्डा! चारों ओर बर्फ है, हवा गरजती और गरजती है। स्नो क्वीन बर्फीले पहाड़ों के बीच घूमती है... और गेरदा, छोटी गेरदा वहां अकेली है...

छोटा डाकू अपनी पिस्तौल की मूठ से उसके आँसू पोंछता है।

लेकिन रोने की कोई जरूरत नहीं है. नहीं, मत करो! ईमानदारी से, यह अभी भी समाप्त हो सकता है वाह... ईमानदारी से!

एक पर्दा।

अधिनियम चार

पर्दे के एक भाग के माध्यम से एक सिर दिखाया गया है हिरन. वह सभी दिशाओं में देखता है। यह आगे नहीं बढ़ता. उसका पीछा करता है जेर्डा.

Gerda.क्या यहीं से स्नो क्वीन का देश शुरू होता है?

हिरण सिर हिलाता है.

फिर अलविदा. बहुत बहुत धन्यवाद, हिरण।

उसे चूमता है.

घर चलाने के लिए।

हिरन।इंतज़ार।

Gerda.क्या उम्मीद करें? तुम्हें बिना रुके जाने की जरूरत है, क्योंकि तब तुम बहुत जल्दी आ जाओगे।

हिरन।रुको, स्नो क्वीन बहुत दुष्ट है...

Gerda.मुझे पता है।

हिरन।एक समय यहाँ लोग रहते थे, बहुत से लोग, और वे सभी उससे दूर, दक्षिण की ओर भाग गये। अब तो बस बर्फ ही बर्फ, बर्फ ही बर्फ है। यह एक शक्तिशाली रानी है.

Gerda.मुझे पता है।

हिरन।और तुम अब भी नहीं डरे?

Gerda.नहीं।

Gerda.कृपया मुझे दिखाएँ कि कहाँ जाना है।

हिरन।आपको कहीं भी मुड़े बिना, सीधे उत्तर की ओर जाने की आवश्यकता है। वे कहते हैं कि स्नो क्वीन आज घर पर नहीं है, उसके लौटने से पहले दौड़ो, दौड़ो, दौड़ते-दौड़ते तुम गर्म हो जाओगे। यहां से महल केवल दो मील की दूरी पर है।

Gerda.तो Kay बहुत करीब है! अलविदा! ( रन।)

हिरन।अलविदा लड़की।

गेरडा छिपा हुआ है.

आह, काश वह बारह हिरणों जितनी मजबूत होती... लेकिन नहीं... उसे उससे अधिक मजबूत क्या बना सकता है? वह आधी दुनिया में घूमी और लोगों, जानवरों और पक्षियों ने उसकी सेवा की। यह हम नहीं हैं जो उसकी ताकत उधार लेते हैं - ताकत उसके गर्मजोशी भरे दिल में है। मैं नहीं छोड़ूंगा। मैं यहीं उसका इंतजार करूंगा. और यदि लड़की जीत गई, तो मैं आनन्द मनाऊंगा, और यदि वह मर गई, तो मैं रोऊंगा।

दृश्य एक

पर्दा खुलता है. स्नो क्वीन के महल में हॉल। महल की दीवारें बर्फ के टुकड़ों से बनी हैं जो भयानक गति से घूमती और मुड़ती हैं। के एक बड़े बर्फ के सिंहासन पर बैठता है। वह पीला है. उसके हाथ में बर्फ की एक लंबी छड़ी है। वह सिंहासन के नीचे पड़े बर्फ के सपाट, नुकीले टुकड़ों को एक छड़ी से बड़े ध्यान से छू रहा है। जब पर्दा खुलता है तो मंच शांत हो जाता है। आप केवल हवा की धीमी और नीरस गड़गड़ाहट सुन सकते हैं। लेकिन तभी दूर से गेरदा की आवाज़ सुनाई देती है।

Gerda.काय, काय, मैं यहाँ हूँ!

के ने अपना काम जारी रखा।

काय! मुझे उत्तर दो, काय! यहाँ इतने सारे कमरे हैं कि मैं खो गया।

काय, प्रिये, यहाँ कितना खाली है! यहाँ कोई यह पूछने वाला नहीं है कि तुम तक कैसे पहुँचें, के!

काय चुप है.

के, क्या तुम्हें सचमुच ठंड लग रही है? एक शब्द कहें। जब मैं सोचता हूं कि तुम ठंडे हो सकते हो, तो मेरे पैर झुक जाते हैं, यदि तुम उत्तर नहीं दोगे, तो मैं गिर जाऊंगा।

काय चुप है.

कृपया, के, कृपया... ( वह हॉल में भागता है और अपनी जगह पर रुक जाता है।)काय! काय!

Gerda.काय, प्रिये, यह मैं हूँ!

के.हाँ।

Gerda.आप मुझे भूल गए?

के.मैं कभी कुछ नहीं भूलता.

Gerda.रुको, के, मैंने कई बार सपना देखा कि मैंने तुम्हें पाया... शायद मैं फिर से सपना देख रहा हूं, केवल एक बहुत बुरा सपना।

के.बकवास!

Gerda.तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यह कहने की? तुम्हारी इतनी हिम्मत कैसे हुई कि तुम मुझसे खुश ही नहीं हो?

के.शांत।

Gerda.काय, क्या तुम जानबूझकर मुझे डरा रहे हो, मुझे चिढ़ा रहे हो? या नहीं? जरा सोचो, मैं इतने दिनों से घूम रहा हूं और अब तुम मिल गए, और तुमने मुझे "हैलो" भी नहीं कहा।

के(सूखा). नमस्ते, गेर्डा।

Gerda.आपने यह कैसे कहा? इसके बारे में सोचो। क्या आप और मैं झगड़ रहे हैं, या क्या? तुमने मेरी तरफ देखा तक नहीं.

के.मैं व्यस्त हूं।

Gerda.मैं राजा से नहीं डरता था, मैंने लुटेरों को छोड़ दिया था, मैं जम जाने से नहीं डरता था, लेकिन तुम्हारे साथ मुझे डर लगता है। मुझे आपके पास आने से डर लगता है. काय, क्या वह तुम हो?

के.मैं।

Gerda.और आप क्या कर रहे हैं?

के.मुझे बर्फ के इन टुकड़ों से "अनंत काल" शब्द बनाना है।

Gerda.किस लिए?

के.पता नहीं। रानी ने ऐसा आदेश दिया.

Gerda.लेकिन क्या आपको सचमुच इस तरह बैठना और बर्फ के टुकड़े छांटना पसंद है?

के.हाँ। इसे बर्फीले दिमाग का खेल कहा जाता है। और इसके अलावा, अगर मैं "अनंत काल" शब्द को एक साथ रखूं, तो रानी मुझे पूरी दुनिया और बूट करने के लिए स्केट्स की एक जोड़ी देगी।

गेर्डा दौड़कर के के पास जाती है और उसे गले लगा लेती है। Kay स्पष्ट रूप से आज्ञापालन करता है।

Gerda.काय, काय, बेचारा लड़का, तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख? चलो घर चलते हैं, तुम यहाँ सब कुछ भूल गये। और वहां क्या हो रहा है! अच्छे लोग और लुटेरे दोनों होते हैं - जब मैं तुम्हें ढूंढ रहा था तो मैंने बहुत कुछ देखा। और तुम ऐसे बैठे रहो जैसे कि दुनिया में कोई बच्चा या वयस्क नहीं है, जैसे कि कोई रो नहीं रहा है, कोई हंस नहीं रहा है, और दुनिया में केवल ये बर्फ के टुकड़े हैं। तुम बेचारे, मूर्ख काय!

के.नहीं, मैं वाजिब हूँ, सचमुच...

Gerda.काय, काय, यह सब सलाहकार है, यह सब रानी है। क्या होगा अगर मैं भी, कहानीकार और छोटे डाकू दोनों, बर्फ के इन टुकड़ों के साथ खेलना शुरू कर दूं? फिर तुम्हें कौन बचाएगा? मेरा क्या?

के(अनिश्चित). बकवास!

जेर्डा(रोते हुए और के को गले लगाते हुए). ऐसा मत कहो, कृपया ऐसा मत कहो। चलो घर चलें, चलो! मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकता. और अगर मैं यहाँ रहूँगा, तो मैं जम कर मर जाऊँगा, और मैं ऐसा नहीं चाहता हूँ! मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता. बस याद रखें: घर में पहले से ही वसंत है, पहिये दस्तक दे रहे हैं, पत्ते खिल रहे हैं। निगल आ गए हैं और घोंसले बना रहे हैं। वहां का आसमान साफ़ है. क्या तुमने सुना, के, आकाश साफ है, मानो वह स्वयं धुल गया हो। क्या तुम मुझे सुन रहे हो, के? खैर, ऐसी बकवास कहने के लिए मुझ पर हंसो। आख़िरकार, आकाश स्वयं को नहीं धोता, के! काय!

के(अनिश्चित). तुम...तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

Gerda.वहाँ वसंत है, हम वापस आएँगे और जब दादी के पास खाली समय होगा तो नदी पर जाएंगे। हम उसे घास पर डाल देंगे. हम उसके हाथ धो देंगे. आख़िरकार, जब वह काम नहीं करती तो उसके हाथ दुखते हैं। तुम्हे याद है? आख़िरकार, हम उसके लिए एक आरामदायक कुर्सी और चश्मा खरीदना चाहते थे... का! तुम्हारे बिना, आँगन में सब कुछ ख़राब हो जाता है। क्या आपको मैकेनिक का बेटा याद है, उसका नाम हंस था? जो हमेशा बीमार रहता हो. इसलिए, उसे एक पड़ोसी लड़के ने, जिसे हमने बुल्का नाम दिया था, पीटा था।

के.किसी और के आँगन से?

Gerda.हाँ। क्या तुम मुझे सुन रहे हो, के? उसने हंस को धक्का दिया. हंस पतला है, वह गिर गया और उसके घुटने में चोट लग गई, और उसका कान खरोंच गया, और रोया, और मैंने सोचा: "अगर के घर पर होता, तो वह उसके लिए खड़ा होता।" क्या यह सच नहीं है, के?

के.क्या यह सच है। ( बेचेन होना।)मुझे ठंड लग रही है।

Gerda.क्या आप देखते हैं? मैंने कहा था ना। और वे बेचारे कुत्ते को भी डुबाना चाहते हैं। उसका नाम ट्रेज़ोर था। झबरा, याद है? क्या तुम्हें याद है कि वह तुमसे कितना प्यार करती थी? यदि आप घर पर होते, तो आप उसे बचा लेते... और अब ओले सबसे दूर तक छलांग लगा रहा है। आपसे भी आगे. और पड़ोसी की बिल्ली के पास तीन बिल्ली के बच्चे हैं। वे हमें एक देंगे. और दादी अभी भी रो रही है और गेट पर खड़ी है। काय! आप सुन सकते हैं? बारिश हो रही है, लेकिन वह अभी भी खड़ी है और इंतज़ार कर रही है, इंतज़ार कर रही है...

के.गेरदा! गेर्डा, क्या वह तुम हो? ( कूदना।)गेरदा! क्या हुआ है? तुम रो रहे हो? आपको अपमानित करने का साहस किसने किया? तुम यहाँ कैसे मिला? यहाँ कितनी ठंड है! ( वह उठने और चलने की कोशिश करता है - उसके पैर उसका ठीक से पालन नहीं करते।)

Gerda.चल दर! कुछ नहीं, कुछ नहीं, जाओ! चलिए... बस इतना ही. आपको सीखना होगा। पैर अलग हो जायेंगे. हम वहां पहुंचेंगे, हम वहां पहुंचेंगे, हम वहां पहुंचेंगे!

एक पर्दा।

दृश्य दो

प्रथम कार्य के लिए सजावट. खिड़की खुली है। खिड़की के पास एक संदूक में बिना फूलों वाली गुलाब की झाड़ी है। मंच खाली है. कोई जोर-जोर से और अधीरता से दरवाजा खटखटाता है। अंततः दरवाज़ा खुलता है और वे कमरे में प्रवेश करते हैं। छोटा डाकू और कहानीकार.

छोटा डाकू.गेरदा! गेरदा! ( वह तेजी से पूरे कमरे में घूमता है और शयनकक्ष के दरवाजे की ओर देखता है।)हेयर यू गो! मैं यह जानता था, वह अभी तक वापस नहीं आई थी! ( वह मेज की ओर दौड़ता है।)देखो, देखो, एक नोट है। ( पढ़ रहे है।)"बच्चे! अलमारी में बन्स, मक्खन और क्रीम हैं। सब कुछ ताज़ा है. खाओ, मेरा इंतज़ार मत करो. ओह, मुझे तुम्हारी कितनी याद आती है। दादी मा"। देखो, इसका मतलब है कि वह अभी तक नहीं आई है!

कहानीकार.हाँ।

छोटा डाकू.अगर तुमने मुझे उन नजरों से देखा तो मैं तुम्हारी तरफ छुरा घोंप दूंगा। तुम्हारी यह सोचने की हिम्मत कैसे हुई कि वह मर गयी!

कहानीकार.मुझे नहीं लगता.

छोटा डाकू.फिर मुस्कुराओ. बेशक, यह बहुत दुखद है - कितना समय बीत गया, और उनके बारे में कुछ भी नहीं सुना गया। लेकिन आप कभी नहीं जान पाते...

कहानीकार.निश्चित रूप से…

छोटा डाकू.उसकी पसंदीदा जगह कहाँ है? वह सबसे अधिक बार कहाँ बैठती थी?

कहानीकार.यहाँ।

छोटा डाकू.जब तक वह वापस नहीं आती मैं यहीं बैठा रहूंगा! हां हां! इतनी अच्छी लड़की का अचानक मर जाना असंभव है। क्या आप सुनते हेँ?

कहानीकार.मैं तुम्हें सुनता हूं।

छोटा डाकू.क्या मैं सही हूँ

कहानीकार.सामान्य तौर पर, हाँ. अच्छे लोग हमेशा अंत में जीतते हैं।

छोटा डाकू.निश्चित रूप से!

कहानीकार.लेकिन उनमें से कुछ कभी-कभी जीत की प्रतीक्षा किए बिना ही मर जाते हैं।

छोटा डाकू.ऐसा कहने की हिम्मत मत करो!

कहानीकार.बर्फ तो बर्फ है; उसे इसकी परवाह नहीं है कि गेर्डा एक अच्छी लड़की है या नहीं।

छोटा डाकू.वह बर्फ संभाल सकती है.

कहानीकार.वह अंततः वहां पहुंचेगी. और वापस उसे के को अपने साथ ले जाना होगा। और इतने दिनों तक बंद रहने के कारण वह कमजोर हो गया।

छोटा डाकू.यदि वह वापस नहीं आती है, तो मैं अपना पूरा जीवन इस बर्फ सलाहकार और स्नो क्वीन से लड़ते हुए बिताऊंगा।

कहानीकार.अगर वह वापस आ गई तो क्या होगा?

छोटा डाकू.मैं वैसे भी करूंगा. आओ और मेरे बगल में बैठो. आप ही मेरी एकमात्र सांत्वना हैं. एक बार भी सांस ले तो कहो जिंदगी को अलविदा!

कहानीकार.अंधेरा हो रहा है। दादी को जल्दी आना चाहिए.

कौआखिड़की पर बैठता है. उसके कंधे पर एक रिबन है.

कौआ।नमस्ते, कहानीकार श्रीमान।

कहानीकार.कौआ! नमस्ते प्रिय! मैं आप को देख कर बहुत प्रसन्न हूँ!

कौआ।और मुझे ख़ुशी है! मुझे बहुत खुशी है कि मैं आपसे अब से मुझे केवल रेवेन कहने के लिए कहूंगा, हालांकि अब मुझे कहा जाना चाहिए: महामहिम। ( अपनी चोंच से रिबन को समायोजित करता है।)

कहानीकार.क्या आप यह पता लगाने आए हैं कि क्या गेर्डा वापस आ गया है?

कौआ।मैं नहीं पहुंचा, मैं पहुंचा, लेकिन ठीक इसी उद्देश्य से। गेर्डा घर नहीं आया?

कहानीकार.नहीं।

कौआ(खिड़की से बाहर चिल्लाता है). सीआर-आरए! सीआर-आरए! क्लारा! वे अभी तक नहीं लौटे हैं, लेकिन मिस्टर स्टोरीटेलर यहीं हैं। इसकी सूचना महामहिमों को दें।

कहानीकार.कैसे! क्या क्लाउस और एल्सा यहाँ हैं?

कौआ।हाँ, महामहिम यहाँ आ चुके हैं।

छोटा डाकू.क्या वे भी दिन-रात, सुबह-शाम गेरदा का इंतज़ार करते-करते थक गए हैं? और उन्होंने यह भी पता लगाने का निश्चय किया कि क्या वह सीधे अपने स्थान पर लौट आई थी?

कौआ।बिल्कुल सही, छोटी महिला। इतने तेज़-तर्रार दिन समय की नदी में डूब गए हैं कि हमारी अधीरता संभावित की सीमाएँ पार कर गई है। हा हा हा! क्या मैं अच्छी तरह से बात कर रहा हूँ?

छोटा डाकू.बहुत खूब।

कौआ।आख़िरकार, मैं अब एक वास्तविक दरबारी विद्वान रैवेन हूं। ( अपनी चोंच से रिबन को समायोजित करता है।)मैंने क्लारा से शादी की और मैं राजकुमार और राजकुमारी के साथ हूं।

दरवाजा खुलता है। प्रवेश करना राजकुमार, राजकुमारी और कौआ.

राजकुमार(कहानीकार को). नमस्ते पुराने दोस्त. गेरडा नहीं आया? और हम केवल उसके बारे में बात करते हैं।

राजकुमारी।और जब हम बात नहीं करते तो हम उसके बारे में सोचते हैं।

राजकुमार।और जब हम नहीं सोचते तो हम उसे सपने में देखते हैं।

राजकुमारी।और ये सपने अक्सर डरावने होते हैं.

राजकुमार।और हमने यह पता लगाने के लिए यहां जाने का फैसला किया कि क्या हमने कुछ सुना है... खासकर जब से घर पर यह बहुत दुखद था।

राजकुमारी।पिताजी कांपते और आहें भरते रहते हैं: वह सलाहकार से डरते हैं।

राजकुमार।हम दोबारा महल में नहीं लौटेंगे. हम यहीं स्कूल जायेंगे. लड़की, तुम कौन हो?

छोटा डाकू.मैं थोड़ा लुटेरा हूं. आपने गेरदा को चार घोड़े दिए, और मैंने उसे अपना पसंदीदा हिरण दिया। वह उत्तर की ओर भागा और आज तक नहीं लौटा।

कहानीकार.यह पहले से ही पूरी तरह से अंधेरा था. ( खिड़की बंद कर देता है और दीपक जला देता है।)बच्चे, बच्चे! मेरी माँ - वह एक धोबी थी - के पास मेरी पढ़ाई का खर्च उठाने के लिए पैसे नहीं थे। और मैं एक पूर्णतः वयस्क व्यक्ति के रूप में स्कूल में दाखिल हुआ। जब मैं पाँचवीं कक्षा में था, तब मेरी उम्र अठारह वर्ष थी। मेरी ऊंचाई उतनी ही थी जितनी अब है, लेकिन मैं और भी अधिक अजीब थी। और लोगों ने मुझे चिढ़ाया, और बचने के लिए, मैंने उन्हें परियों की कहानियाँ सुनाईं। और अगर मेरी परी कथा में कोई अच्छा व्यक्ति मुसीबत में पड़ गया, तो लोग चिल्लाए: "उसे अभी बचाओ, लंबे पैर वाले, अन्यथा हम तुम्हें हरा देंगे।" और मैंने उसे बचा लिया... ओह, अगर मैं उतनी ही आसानी से के और गेर्डा को बचा पाता!

छोटा डाकू.उससे मिलने के लिए यहाँ नहीं, उत्तर की ओर जाना ज़रूरी था। तो शायद हम उसे बचा सकते थे...

कहानीकार.लेकिन हमने सोचा कि बच्चे पहले से ही घर पर थे।

दरवाज़ा खुलता है और वह लगभग भागता हुआ कमरे में चला जाता है। दादी मा.

दादी मा।हम वापिस आ गये! ( छोटे डाकू को गले लगाओ।)गेरडा... ओह, नहीं! ( राजकुमार की ओर दौड़ता है।)का!.. फिर नहीं...( राजकुमारी पर सहकर्मी।)और यह वह नहीं है... बल्कि ये पक्षी हैं। ( कहानीकार के सहकर्मी।)लेकिन आप वास्तव में आप ही हैं... नमस्ते, मेरे दोस्त! बच्चों के बारे में क्या? क्या आप... कहने से डरते हैं?

कौआ।ओह, नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं - हम कुछ भी नहीं जानते हैं। मुझ पर विश्वास करो। पक्षी कभी झूठ नहीं बोलते.

दादी मा।मुझे माफ़ कर दो... लेकिन हर शाम, घर लौटते हुए, मैं आँगन से हमारे कमरे की अँधेरी खिड़की को देखता था। "शायद वे आए और बिस्तर पर चले गए," मैंने सोचा। मैं उठकर शयनकक्ष की ओर भागा - नहीं, बिस्तर खाली थे। फिर मैंने हर कोने की तलाशी ली. "हो सकता है कि वे मुझे अचानक खुश करने के लिए छुप गए हों," मैंने सोचा। और मुझे कोई नहीं मिला. और आज, जब मैंने रोशन खिड़की देखी, तो तीस साल मेरे कंधों से उड़ गए। मैं ऊपर की ओर भागा, अंदर गया, और मेरे साल फिर से मेरे कंधों पर आ गए: बच्चे अभी तक वापस नहीं आए थे।

छोटा डाकू.बैठ जाओ, दादी, प्रिय दादी, और मेरा दिल मत तोड़ो, और मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। बैठ जाओ प्रिये, नहीं तो पिस्तौल से सबको गोली मार दूँगा।

दादी मा(नीचे बैठता है). मैंने श्री कथाकार के पत्रों से सभी को पहचान लिया। यह क्लॉस है, यह एल्सा है, यह छोटा डाकू है, यह कार्ल है, यह क्लारा है। कृपया बैठ जाएं। मैं थोड़ी देर अपनी सांसें संभालूंगा और तुम्हें चाय पिलाऊंगा। मुझे इतनी उदासी से मत देखो. कुछ नहीं, यह सब कुछ नहीं है. शायद वे वापस आएँगे।

छोटा डाकू.शायद! मुझे माफ़ कर दो, दादी, मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता। किसी व्यक्ति को "शायद" नहीं कहना चाहिए। ( कहानीकार.)हमें बताओ! अब हमें एक मज़ेदार कहानी सुनाएँ, जो गेरडा और के के आने पर हमें मुस्कुराने पर मजबूर कर देगी। कुंआ? एक बार! दो! तीन!

कहानीकार.एक ज़माने में सीढ़ियाँ थीं। उनमें से कई थे - एक पूरा परिवार, और उन सभी को एक साथ कहा जाता था: सीढ़ियाँ। एक बड़े घर में पहली मंजिल और अटारी के बीच सीढ़ियाँ थीं। पहली मंजिल की सीढ़ियाँ दूसरी मंजिल की सीढ़ियों के आगे शान से खड़ी थीं। लेकिन उन्हें एक सांत्वना थी - उन्होंने तीसरे की सीढ़ियों पर एक पैसा भी नहीं डाला। केवल अटारी की ओर जाने वाली सीढ़ियों पर किसी का तिरस्कार नहीं था। "लेकिन हम आसमान के करीब हैं," उन्होंने कहा। "हम कितने महान हैं!" लेकिन सामान्य तौर पर, सीढ़ियाँ एक साथ रहती थीं और जब कोई ऊपर चढ़ता था तो एक साथ चरमराती थीं। हालाँकि, उन्होंने अपने चरमराते गायन को कहा... "और वे हमें बहुत स्वेच्छा से सुनते हैं," उन्होंने आश्वासन दिया। "हमने खुद डॉक्टर की पत्नी को अपने पति से यह कहते हुए सुना है: "जब आप मरीज के साथ रुके थे, तो मैं पूरी रात यह देखने के लिए इंतजार करती थी कि आखिरकार कदम चरमराएंगे या नहीं!" दादी! बच्चे! और आइए सुनें कि क्या कदम अंततः चरमराते हैं। क्या आप सुनते हेँ? कोई चल रहा है, और कदम पैरों के नीचे गाते हैं। पाँचवीं मंजिल की सीढ़ियाँ पहले से ही गा रही थीं। ये अच्छे लोग चल रहे हैं, क्योंकि बुरे लोगों के पैरों के नीचे कुत्ते की तरह गुर्राते कदम हैं। करीब आ रहा है, करीब! वे यहाँ आ रहे हैं! यहाँ!

दादी उठती हैं. सब कुछ उसके पीछे है.

आप सुनते हैं? कदम खुश हैं. वे वायलिन की तरह चीख़ते हैं। हम आ गए! मुझे यकीन है ये है...

दरवाज़ा शोर से खुलता है और वे कमरे में प्रवेश करते हैं। स्नो क्वीन और सलाहकार.

बर्फ की रानी।कृपया वह लड़का तुरंत मुझे लौटा दें। क्या आप सुनते हेँ? नहीं तो मैं तुम सबको बर्फ में बदल दूँगा।

सलाहकार.और उसके बाद मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े करके बेच दूँगा। क्या आप सुनते हेँ?

दादी मा।लेकिन लड़का यहां नहीं है.

सलाहकार.झूठ!

कहानीकार.यह सच्ची सच्चाई है पार्षद जी।

बर्फ की रानी।झूठ। तुम इसे यहीं कहीं छुपा रहे हो. ( कहानीकार.)क्या आपमें मुस्कुराने की हिम्मत दिखती है?

कहानीकार.हाँ। अब तक हम निश्चित रूप से नहीं जानते थे कि गेरडा ने के को ढूंढ लिया है। और अब हम जानते हैं.

बर्फ की रानी।दयनीय चालें! काय, काय, मेरे पास आओ! वे तुम्हें छुपा रहे हैं, लड़के, लेकिन मैं तुम्हारे लिए आया हूँ। काय! काय!

सलाहकार.लड़के का दिल बर्फीला है! वह हमारा है!

कहानीकार.नहीं!

सलाहकार.हाँ। आप इसे यहाँ छिपा रहे हैं.

कहानीकार.खैर, कोशिश करो और इसे ढूंढो।

सलाहकार तेजी से कमरे में घूमता है, शयनकक्ष में भागता है और वापस लौट आता है।

बर्फ की रानी।कुंआ?

सलाहकार.वह यहां नहीं है।

बर्फ की रानी।महान। इसका अर्थ यह हुआ कि साहसी बालकों की रास्ते में ही मृत्यु हो गयी। चल दर!

छोटा डाकू उसे पार करने के लिए दौड़ता है, राजकुमार और राजकुमारी छोटे डाकू के पास दौड़ते हैं। तीनों हाथ मिलाते हैं. उन्होंने बहादुरी से रानी का रास्ता रोका।

ध्यान रखें, प्रियजन, मुझे बस अपना हाथ हिलाना है, और यहां हमेशा के लिए पूर्ण शांति छा जाएगी।

छोटा डाकू.अपने हाथ, पैर, पूँछ हिलाओ, हम तुम्हें किसी भी तरह बाहर नहीं जाने देंगे!

स्नो क्वीन अपनी भुजाएँ हिलाती है। हवा गरजती और सीटी बजाती है। छोटा डाकू हँसता है।

राजकुमार।मुझे ठंड भी नहीं लग रही थी.

राजकुमारी।मुझे सर्दी बहुत आसानी से लग जाती है और अब मेरी नाक भी नहीं बहती।

गढ़नेवाला(बच्चों के पास जाता है, छोटे डाकू का हाथ पकड़ता है). जो लोग गर्म दिल वाले हैं...

सलाहकार.बकवास!

कहानीकार.आप इसे बर्फ में नहीं बदल सकते!

सलाहकार.रानी के लिए रास्ता बनाओ!

दादी मा(कहानीकार के पास जाता है और उसका हाथ पकड़ लेता है). क्षमा करें, पार्षद महोदय, लेकिन हम आपको कभी रास्ता नहीं देंगे। क्या होगा अगर बच्चे करीब हों और आप उन पर हमला कर दें! नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

सलाहकार.आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

कहानीकार.नहीं, हम जीतेंगे!

सलाहकार.कभी नहीं! हमारी शक्ति का कोई अंत नहीं होगा. बल्कि गाड़ियाँ बिना घोड़ों के चलेंगी, बल्कि लोग पक्षियों की तरह हवा में उड़ेंगे।

कहानीकार.हां, यह सब इसी तरह होगा, सलाहकार।

सलाहकार.बकवास! रानी के लिए रास्ता बनाओ!

कहानीकार.नहीं।

वे सलाहकार और रानी की ओर हाथ पकड़कर एक श्रृंखला में आगे बढ़ते हैं। रानी खिड़की पर खड़ी होकर अपना हाथ हिलाती है। टूटे शीशे की आवाज सुनाई देती है. दीपक बुझ जाता है. हवा गरजती और सीटी बजाती है।

दरवाजा पकड़ो!

दादी मा।अब मैं लाइट जलाऊंगा.

रोशनी चमकती है. सलाहकार और स्नो क्वीन गायब हो गए, इस तथ्य के बावजूद कि राजकुमार, राजकुमारी और छोटे डाकू ने दरवाजा पकड़ रखा था।

वे कहां हैं?

कौआ।महारानी…

कौआ।...और महामहिम...

कौआ।...छोड़ने के लिए तैयार...

कौआ।...टूटी हुई खिड़की से.

छोटा डाकू.हमें शीघ्रता से, शीघ्रता से उन्हें पकड़ना होगा...

दादी मा।ओह! देखना! गुलाब की झाड़ी, हमारी गुलाब की झाड़ी फिर से खिल गई है! इसका मतलब क्या है?

कहानीकार.इसका मतलब है... इसका मतलब है... ( वह दरवाजे की ओर दौड़ता है।)इसका यही मतलब है!

दरवाज़ा खुल जाता है. दरवाजे के पीछे गेरडा और के. दादी ने उन्हें गले लगा लिया. शोर।

छोटा डाकू.दादी, देखो: यह गेरदा है!

राजकुमार।दादी, देखो: यह के है!

राजकुमारी।दादी, देखो: ये दोनों हैं!

रेवेन और कौआ.हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!

के.दादी, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा, मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा!

Gerda.दादी, उसका दिल बर्फीला था। लेकिन मैंने उसे गले लगाया, रोया, रोया - और उसका दिल पिघल गया।

के.और हम पहले धीरे-धीरे चले...

Gerda.और फिर तेज़ और तेज़।

कहानीकार.और - क्रिबल-क्रैबल-बूम - आप घर आ गए। और तुम्हारे मित्र तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे थे, और तुम्हारे आगमन पर गुलाब खिल गए, और सलाहकार और रानी खिड़की तोड़कर भाग गए। सब कुछ बढ़िया चल रहा है - हम आपके साथ हैं, आप हमारे साथ हैं और हम सब एक साथ हैं। जबकि हमारे हृदय गरम हैं, हमारे शत्रु हमारा क्या करेंगे? कोई बात नहीं! बस उन्हें खुद को दिखाने दीजिए, और हम उनसे कहेंगे: “अरे, तुम! स्निप-स्नैप-स्नर..."

सभी(एक सुर में). पुर्रे-बाज़ेलुरे!..

बर्फ की रानी

कहानीकार, लगभग पच्चीस वर्ष का एक युवक, पर्दे के सामने आता है। उसने फ्रॉक कोट, तलवार और चौड़ी किनारी वाली टोपी पहनी हुई है।

कहानीकार.

स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे! दुनिया में अलग-अलग लोग हैं: लोहार, रसोइया, डॉक्टर, स्कूली बच्चे, फार्मासिस्ट, शिक्षक, कोचमैन, अभिनेता, चौकीदार। और यहाँ मैं हूँ, कहानीकार। और हम सभी - अभिनेता, शिक्षक, लोहार, डॉक्टर, रसोइया और कहानीकार - हम सभी काम करते हैं, और हम सभी आवश्यक, आवश्यक, बहुत अच्छे लोग हैं। यदि यह मेरे लिए नहीं होता, उदाहरण के लिए, कहानीकार, तो आप आज थिएटर में नहीं बैठे होते और आपको कभी पता नहीं चलता कि के नाम के एक लड़के के साथ क्या हुआ, जो... लेकिन श्श्श... चुप्पी। स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे! ओह, मैं कितनी परियों की कहानियाँ जानता हूँ! यदि मैं प्रतिदिन सौ परीकथाएँ सुनाऊँ, तो सौ वर्षों में मेरे पास अपने भंडार का केवल सौवाँ हिस्सा ही खर्च करने का समय होगा। आज आप स्नो क्वीन के बारे में एक परी कथा देखेंगे। यह एक परी कथा है जो दुखद भी है और हास्यास्पद भी, मजेदार भी है और दुखद भी। इसमें एक लड़का और एक लड़की, मेरे छात्र शामिल हैं; इसलिए मैं स्लेट बोर्ड अपने साथ ले गया। फिर राजकुमार और राजकुमारी। और मैं अपनी तलवार और टोपी अपने साथ ले गया। (

धनुष.)

वे एक अच्छे राजकुमार और राजकुमारी हैं, और मैं उनके साथ विनम्रता से व्यवहार करूंगा। तब हम लुटेरों को देखेंगे। (

वह पिस्तौल निकाल लेता है।)

इसीलिए मैं सशस्त्र हूं. (

गोली चलाने की कोशिश करता है; बंदूक से गोली नहीं चलती)

वह गोली नहीं चलाता, जो अच्छी बात है क्योंकि मैं मंच पर शोर बर्दाश्त नहीं कर सकता। इसके अलावा, हम स्थायी बर्फ में रहेंगे, इसलिए मैंने स्वेटर पहन लिया। समझ गया? स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे। खैर वह सब है। हम शुरू कर सकते हैं... हाँ, मैं सबसे महत्वपूर्ण बात भूल गया! मैं सबकुछ बताते-बताते थक गया हूं. आज मैं करूंगा

दिखाओ।

परी कथा और केवल दिखाने के लिए नहीं - मैं स्वयं सभी कारनामों में भाग लूंगा। ऐसा कैसे है? और यह बहुत सरल है. मेरी परी कथा - मैं इसका मालिक हूं। और सबसे दिलचस्प बात यह है कि मैं केवल शुरुआत और बीच में कुछ लेकर आया हूं, इसलिए मुझे नहीं पता कि हमारा रोमांच कैसे खत्म होगा! ऐसा कैसे है? और यह बहुत आसान है! जो होगा वह होकर रहेगा, और जब हम अंत तक पहुंचेंगे तो हम जितना जानते हैं उससे कहीं अधिक जानेंगे। बस इतना ही!... स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बज़ेलुरे!

कहानीकार गायब हो जाता है. पर्दा खुलता है. अटारी में ख़राब लेकिन साफ़-सुथरा कमरा। बड़ी जमी हुई खिड़की. खिड़की से ज्यादा दूर नहीं, चूल्हे के करीब, बिना ढक्कन वाला एक संदूक है। इस संदूक में एक गुलाब की झाड़ी उगी हुई है। हालाँकि सर्दी का मौसम है, गुलाब की झाड़ियाँ खिली हुई हैं। एक लड़का और एक लड़की झाड़ी के नीचे एक बेंच पर बैठे हैं। यह के और गेर्डा हैं। वे हाथ पर हाथ धरे बैठे रहते हैं. वे स्वप्न में गाते हैं.

अधिनियम दो

पर्दे के सामने एक पत्थर है. गेर्डा, बहुत थका हुआ, धीरे-धीरे पोर्टल के पीछे से बाहर आता है। एक पत्थर पर उतरता है.

अब मुझे समझ आया कि अकेले रहने का मतलब क्या होता है। कोई मुझसे नहीं कहेगा: "गेर्डा, क्या तुम खाना चाहती हो?" कोई भी मुझसे नहीं कहेगा: "गेर्डा, मुझे अपना माथा दो, ऐसा लगता है कि तुम्हें बुखार है।" कोई मुझसे नहीं कहेगा: “तुम्हें क्या हुआ है? आज तुम इतने उदास क्यों हो?” जब आप लोगों से मिलते हैं, तो यह और भी आसान हो जाता है: वे सवाल पूछते हैं, बात करते हैं, कभी-कभी आपको खाना भी खिलाते हैं। और ये जगहें इतनी सुनसान हैं कि मैं सुबह से चल रहा हूं और अभी तक किसी से नहीं मिला हूं। सड़क पर घर हैं, लेकिन सब बंद हैं. तुम आँगन में जाओ - वहाँ कोई नहीं है, और बगीचे खाली हैं, और सब्ज़ियों के बगीचे भी, और कोई भी खेतों में काम नहीं कर रहा है। इसका मतलब क्या है? वे सब कहां चले गए?

(पर्दे में कट से बाहर आता है, सुस्त बोलता है, थोड़ा गड़गड़ाता है)

नमस्ते जवान औरत!

नमस्ते महोदय।

क्षमा करें, लेकिन क्या आप मुझ पर छड़ी फेंकेंगे?

अधिनियम तीन

गढ़नेवाला

(पर्दे के सामने प्रकट होता है)

क्रिबल-क्रैबल-बूम - सब कुछ बढ़िया चल रहा है। राजा और पार्षद मुझे पकड़ना चाहते थे। एक और क्षण - और मुझे कालकोठरी में बैठना होगा और जेल के चूहे और भारी जंजीरों के बारे में परियों की कहानियां बनानी होंगी। लेकिन क्लाउस ने सलाहकार पर हमला किया, एल्सा ने राजा पर हमला किया और - क्रिबल-क्रैबल-बूम - मैं स्वतंत्र हूं, मैं सड़क पर चल रहा हूं। सब कुछ बढ़िया चल रहा है. सलाहकार डर गया. जहां दोस्ती है, वफादारी है, गर्मजोशी है, वहां वह कुछ नहीं कर सकता। वो घर चला गया; गेरडा चार अश्वेतों के साथ एक गाड़ी में सवार होती है। और - क्रिबल-क्रैबल-बूम - बेचारा लड़का बच जाएगा। सच है, गाड़ी, दुर्भाग्य से, सोने की है, और सोना बहुत भारी चीज़ है। इसलिए घोड़े गाड़ी को जल्दी नहीं खींचते। लेकिन मैंने उसे पकड़ लिया! लड़की सो रही थी, लेकिन मैं विरोध नहीं कर सका और पैदल ही आगे की ओर भागा। मैं अथक रूप से चलता हूं - बाएं, दाएं, बाएं, दाएं - केवल मेरी एड़ी के नीचे से चिंगारियां उड़ती हैं। यद्यपि यह पहले से ही देर से शरद ऋतु है, आकाश साफ है, शुष्क है, पेड़ चांदी में खड़े हैं - पहली ठंढ ने यही किया। रास्ता जंगल से होकर जाता है. वे पक्षी जो ठंड लगने से डरते हैं, वे पहले ही दक्षिण की ओर उड़ चुके हैं, लेकिन - क्रिबल-क्रैबल-बूम - वे कितने मज़ेदार, कितने प्रसन्न हैं जो ठंड से नहीं डरते थे। आत्मा तो बस आनंदित होती है. एक मिनट! सुनना! मैं चाहता हूं कि आप भी पक्षियों की बातें सुनें। क्या आप सुनते हेँ?

एक लंबी, तीखी, अशुभ सीटी सुनाई देती है। दूर से दूसरा उसे उत्तर देता है।

क्या हुआ है? हाँ, ये बिल्कुल भी पक्षी नहीं हैं।

एक अशुभ दूर की हंसी, हूटिंग, चीख-पुकार मची हुई है। वह पिस्तौल निकालता है और देखता है।

लुटेरे! और गाड़ी बिना किसी सुरक्षा के चलती है. (

संबंधित।)

क्रिबल-क्रैबल-बूम... (

पर्दे के एक कट में छिपा हुआ।)

अधिनियम चार

पर्दे के एक भाग में हिरन का सिर दिखाया गया है। वह सभी दिशाओं में देखता है। यह आगे नहीं बढ़ता. गेरडा उसके पीछे बाहर आता है।

क्या यहीं से स्नो क्वीन का देश शुरू होता है?

हिरण सिर हिलाता है.

दृश्य एक

पर्दा खुलता है. स्नो क्वीन के महल में हॉल। महल की दीवारें बर्फ के टुकड़ों से बनी हैं जो भयानक गति से घूमती और मुड़ती हैं। के एक बड़े बर्फ के सिंहासन पर बैठता है। वह पीला है. उसके हाथ में बर्फ की एक लंबी छड़ी है। वह सिंहासन के नीचे पड़े बर्फ के सपाट, नुकीले टुकड़ों को एक छड़ी से बड़े ध्यान से छू रहा है। जब पर्दा खुलता है तो मंच शांत हो जाता है। आप केवल हवा की धीमी और नीरस गड़गड़ाहट सुन सकते हैं। लेकिन तभी दूर से गेरदा की आवाज़ सुनाई देती है।

काय, काय, मैं यहाँ हूँ!

के ने अपना काम जारी रखा।

काय! मुझे उत्तर दो, काय! यहाँ इतने सारे कमरे हैं कि मैं खो गया।

दृश्य दो

प्रथम कार्य के लिए सजावट. खिड़की खुली है। खिड़की के पास एक संदूक में बिना फूलों वाली गुलाब की झाड़ी है। मंच खाली है. कोई जोर-जोर से और अधीरता से दरवाजा खटखटाता है। अंत में दरवाजा खुलता है और छोटी डाकू लड़की और कहानीकार कमरे में प्रवेश करते हैं।

छोटा डाकू.

गेरदा! गेरदा! (

वह तेजी से पूरे कमरे में घूमता है और शयनकक्ष के दरवाजे की ओर देखता है।)

हेयर यू गो! मैं यह जानता था, वह अभी तक वापस नहीं आई थी! (

वह मेज की ओर दौड़ता है।)

देखो, देखो, एक नोट है। (

"बच्चे! अलमारी में बन्स, मक्खन और क्रीम हैं। सब कुछ ताज़ा है. खाओ, मेरा इंतज़ार मत करो. ओह, मुझे तुम्हारी कितनी याद आती है। दादी मा"। देखो, इसका मतलब है कि वह अभी तक नहीं आई है!

कहानीकार.

छोटा डाकू.

अगर तुमने मुझे उन नजरों से देखा तो मैं तुम्हारी तरफ छुरा घोंप दूंगा। तुम्हारी यह सोचने की हिम्मत कैसे हुई कि वह मर गयी!

कहानीकार.

पात्र

गढ़नेवाला

जेर्डा

दादी मा

सलाहकार

बर्फ की रानी

कौआ

कौआ

प्रिंस क्लॉज़

राजकुमारी एल्सा

राजा

मुखिया

पहला डाकू

छोटा डाकू

हिरन

गार्ड

राजा के अनुचर

लुटेरों

अधिनियम एक

कहानीकार, लगभग पच्चीस वर्ष का एक युवक, पर्दे के सामने आता है। उसने फ्रॉक कोट, तलवार और चौड़ी किनारी वाली टोपी पहनी हुई है।

कहानीकार.स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे! दुनिया में अलग-अलग लोग हैं: लोहार, रसोइया, डॉक्टर, स्कूली बच्चे, फार्मासिस्ट, शिक्षक, कोचमैन, अभिनेता, चौकीदार। और यहाँ मैं हूँ, कहानीकार। और हम सभी - अभिनेता, शिक्षक, लोहार, डॉक्टर, रसोइया और कहानीकार - हम सभी काम करते हैं, और हम सभी आवश्यक, आवश्यक, बहुत अच्छे लोग हैं। यदि यह मेरे लिए नहीं होता, उदाहरण के लिए, कहानीकार, तो आप आज थिएटर में नहीं बैठे होते और आपको कभी पता नहीं चलता कि के नाम के एक लड़के के साथ क्या हुआ, जो... लेकिन श्श्श... चुप्पी। स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे! ओह, मैं कितनी परियों की कहानियाँ जानता हूँ! यदि मैं प्रतिदिन सौ परीकथाएँ सुनाऊँ, तो सौ वर्षों में मेरे पास अपने भंडार का केवल सौवाँ हिस्सा ही खर्च करने का समय होगा। आज आप स्नो क्वीन के बारे में एक परी कथा देखेंगे। यह एक परी कथा है जो दुखद भी है और हास्यास्पद भी, मजेदार भी है और दुखद भी। इसमें एक लड़का और एक लड़की, मेरे छात्र शामिल हैं; इसलिए मैं स्लेट बोर्ड अपने साथ ले गया। फिर राजकुमार और राजकुमारी। और मैं अपनी तलवार और टोपी अपने साथ ले गया। ( धनुष.)वे एक अच्छे राजकुमार और राजकुमारी हैं, और मैं उनके साथ विनम्रता से व्यवहार करूंगा। तब हम लुटेरों को देखेंगे। ( वह पिस्तौल निकाल लेता है।)इसीलिए मैं सशस्त्र हूं. ( गोली चलाने की कोशिश करता है; बंदूक से गोली नहीं चलती)वह गोली नहीं चलाता, जो अच्छी बात है क्योंकि मैं मंच पर शोर बर्दाश्त नहीं कर सकता। इसके अलावा, हम स्थायी बर्फ में रहेंगे, इसलिए मैंने स्वेटर पहन लिया। समझ गया? स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे। खैर वह सब है। हम शुरू कर सकते हैं... हाँ, मैं सबसे महत्वपूर्ण बात भूल गया! मैं सबकुछ बताते-बताते थक गया हूं. आज मैं करूंगा दिखाओ।परी कथा और केवल दिखाने के लिए नहीं - मैं स्वयं सभी कारनामों में भाग लूंगा। ऐसा कैसे है? और यह बहुत सरल है. मेरी परी कथा - मैं इसका मालिक हूं। और सबसे दिलचस्प बात यह है कि मैं केवल शुरुआत और बीच में कुछ लेकर आया हूं, इसलिए मुझे नहीं पता कि हमारा रोमांच कैसे खत्म होगा! ऐसा कैसे है? और यह बहुत आसान है! जो होगा वह होकर रहेगा, और जब हम अंत तक पहुंचेंगे तो हम जितना जानते हैं उससे कहीं अधिक जानेंगे। बस इतना ही!... स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बज़ेलुरे!

कहानीकार गायब हो जाता है. पर्दा खुलता है. अटारी में ख़राब लेकिन साफ़-सुथरा कमरा। बड़ी जमी हुई खिड़की. खिड़की से ज्यादा दूर नहीं, चूल्हे के करीब, बिना ढक्कन वाला एक संदूक है। इस संदूक में एक गुलाब की झाड़ी उगी हुई है। हालाँकि सर्दी का मौसम है, गुलाब की झाड़ियाँ खिली हुई हैं। एक लड़का और एक लड़की झाड़ी के नीचे एक बेंच पर बैठे हैं। यह केऔर जेर्डा. वे हाथ पर हाथ धरे बैठे रहते हैं. वे स्वप्न में गाते हैं.

के और गेर्डा।
स्निप-स्नैप-स्नर्रे,
पौर्रे-बेसलूर्रे।
स्निप-स्नैप-स्नर्रे,
पौर्रे-बेसलूर्रे।

के.रुकना!

Gerda.क्या हुआ है?

के.कदम चरमरा रहे हैं...

Gerda.रुको, रुको... हाँ!

के.और वे कितनी प्रसन्नता से चीख़ते हैं! जब पड़ोसी यह शिकायत करने आए कि मैंने बर्फ से खिड़की तोड़ दी है, तो उन्होंने बिल्कुल भी चरमराहट नहीं की।

Gerda.हाँ! फिर वे कुत्तों की तरह बड़बड़ाने लगे।

के.और अब, जब हमारी दादी आती हैं...

Gerda....कदम वायलिन की तरह चरमरा रहे हैं।

के.अच्छा, दादी, जल्दी आओ!

Gerda.उसे जल्दी करने की कोई ज़रूरत नहीं है, के, क्योंकि हम छत के ठीक नीचे रहते हैं, और वह पहले से ही बूढ़ी है।

के.यह ठीक है, क्योंकि वह अभी भी बहुत दूर है। वह सुनती नहीं है. अच्छा, अच्छा, दादी, जाओ!

Gerda.अच्छा, अच्छा, दादी, जल्दी करो।

के.केतली पहले से ही शोर कर रही थी।

Gerda.केतली पहले ही उबल चुकी है. बिल्कुल! वह गलीचे पर अपने पैर पोंछती है।

के.हां हां। आप सुनते हैं: वह हैंगर पर अपने कपड़े उतारती है।

दरवाजे पर दस्तक हुई.

Gerda.वह क्यों खटखटा रही है? वह जानती है कि हम खुद को बंद नहीं रखते।

के.ही ही! वह जानबूझकर... वह हमें डराना चाहती है।

जेर्डा. ही ही!

के.शांत! और हम उसे डरा देंगे। जवाब मत दो, चुप रहो।

दस्तक बार-बार होती है. बच्चे अपने मुँह को हाथों से ढँककर खर्राटे लेते हैं। एक और दस्तक.

चलो छिपाएं।

Gerda.चलो!

सूँघते हुए, बच्चे गुलाब की झाड़ी के साथ एक संदूक के पीछे छिप जाते हैं। दरवाज़ा खुलता है और एक लंबा भूरे बालों वाला आदमी कमरे में प्रवेश करता है। इंसानकाले फ्रॉक कोट में. उसके कोट के आंचल पर एक बड़ा चांदी का पदक चमक रहा है। वह महत्वपूर्ण रूप से अपना सिर उठाता है और चारों ओर देखता है।

के(स्क्रीन के पीछे से चारों तरफ से उड़ता है). वाह धनुष!

Gerda.बू! बू!

काले फ्रॉक कोट में आदमी, ठंडे महत्व की अपनी अभिव्यक्ति खोए बिना, आश्चर्य से उछल पड़ता है।

इंसान(दांतों के माध्यम से). ये कैसी बकवास है?

बच्चे हाथ पकड़कर भ्रमित होकर खड़े हैं।

बदतमीज़ बच्चों, मैं तुमसे पूछता हूँ, यह कैसी बकवास है? उत्तर दो, बदतमीज़ बच्चों!

के.क्षमा करें, लेकिन हम शिक्षित हैं...

Gerda.हम बहुत अच्छे संस्कार वाले बच्चे हैं! नमस्ते! कृपया बैठ जाएं!

वह आदमी अपने कोट की साइड वाली जेब से एक लॉर्गनेट निकालता है। वह बच्चों को घृणा की दृष्टि से देखता है।

इंसान।अच्छे व्यवहार वाले बच्चे: ए) - चारों तरफ मत दौड़ें, बी) - "वूफ-वूफ" चिल्लाएं नहीं, सी) - "बू-बू" चिल्लाएं नहीं और, अंत में, डी) - अजनबियों पर जल्दबाजी न करें .

के.लेकिन हमने सोचा कि आप दादी हैं!

इंसान।बकवास! मैं बिल्कुल भी दादी नहीं हूं. गुलाब कहाँ हैं?

Gerda.वे यहाँ हैं।

के.आपको उनकी आवश्यकता क्यों है?

इंसान(बच्चों से दूर हो जाता है, लॉर्गनेट के माध्यम से गुलाबों को देखता है). हाँ। क्या ये सचमुच असली गुलाब हैं? ( सूँघना।) ए) - इस पौधे की विशिष्ट गंध का उत्सर्जन करते हैं, बी) - उपयुक्त रंग रखते हैं और अंत में, सी) - उपयुक्त मिट्टी से उगते हैं। जीवित गुलाब... हा!

Gerda.सुनो, के, मुझे उससे डर लगता है। यह कौन है? वह हमारे पास क्यों आये? वह हमसे क्या चाहता है?

के.डरो मत. मैं पूछता हूं… ( एक व्यक्ति को.)जो आप हैं? ए? आप हमसे क्या चाहते हैं? आप हमारे पास क्यों आये?

इंसान(बिना मुड़े गुलाबों की ओर देखता है). संस्कारित बच्चे अपने बड़ों से सवाल नहीं पूछते। वे तब तक इंतजार करते हैं जब तक कि बुजुर्ग खुद उनसे कोई सवाल नहीं पूछ लेते।

Gerda.इतने दयालु बनें कि हमसे एक प्रश्न पूछें: क्या...क्या हम जानना चाहेंगे कि आप कौन हैं?

इंसान(बिना मुड़े). बकवास!

Gerda.काय, मैं तुम्हें सम्मान का वचन देता हूं कि यह एक दुष्ट जादूगर है।

के.गेर्डा, ठीक है, ईमानदारी से, नहीं।

Gerda.आप देखेंगे कि अब इसमें से धुआं निकलेगा और यह कमरे के चारों ओर उड़ने लगेगा। या यह तुम्हें एक बच्चा बना देगा।

के.मैं हार नहीं मानूंगा!

Gerda.आओ भाग चलें।

के.शर्मिंदा।

आदमी अपना गला साफ करता है. गेर्डा चिल्लाती है.

हाँ, वह बस खाँस रहा है, मूर्ख।

Gerda.और मुझे लगा कि उसने इसे पहले ही शुरू कर दिया है।

आदमी अचानक फूलों से दूर हो जाता है और धीरे-धीरे बच्चों की ओर बढ़ता है।

के.आप क्या चाहते हैं?

Gerda.हम हार नहीं मानेंगे.

इंसान।बकवास!

वह आदमी सीधे बच्चों की ओर बढ़ता है, जो भयभीत होकर पीछे हट जाते हैं।

के और गेर्डा(खुशी से). दादी मा! जल्दी करो, यहाँ जल्दी करो!

एक साफ़, सफ़ेद, गुलाबी गाल वाली महिला कमरे में प्रवेश करती है। बूढ़ी औरत. वह ख़ुशी से मुस्कुराती है, लेकिन जब वह किसी अजनबी को देखती है, तो रुक जाती है और मुस्कुराना बंद कर देती है।

इंसान।नमस्ते, मालकिन.

दादी मा।नमस्ते श्री…

इंसान।...वाणिज्य सलाहकार। बहुत दिनों से इंतज़ार करवा रही हो मालकिन.

दादी मा।लेकिन, वाणिज्य सलाहकार महोदय, मुझे नहीं पता था कि आप हमारे पास आएंगे।

सलाहकार.कोई बात नहीं, बहाना मत बनाओ. आप भाग्यशाली हैं, मालकिन। क्या आप निश्चित रूप से गरीब हैं?

दादी मा।बैठिए, पार्षद महोदय।

सलाहकार.कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

दादी मा।किसी भी हालत में, मैं बैठ जाऊँगा। मैं आज इधर-उधर भागा।

सलाहकार.आप बैठ सकते हैं. तो, मैं दोहराता हूं: आप भाग्यशाली हैं, मालकिन। क्या तुम गरीब हो?

दादी मा।हां और ना। पैसे से अमीर नहीं. एक…

सलाहकार.बाकी सब बकवास है. चलो पहले कारोबार करें। मुझे पता चला कि आपकी गुलाब की झाड़ी सर्दियों के बीच में खिली थी। मैं इसे खरीद रहा हूं.

दादी मा।लेकिन यह बिक्री के लिए नहीं है.

सलाहकार.बकवास।

दादी मा।मुझ पर भरोसा करें! यह झाड़ी एक उपहार की तरह है. और उपहार बिक्री के लिए नहीं हैं.

सलाहकार.बकवास।

दादी मा।मुझ पर विश्वास करो! हमारे मित्र, एक छात्र कथावाचक, मेरे बच्चों के शिक्षक, ने इस झाड़ी की बहुत अच्छी देखभाल की! उन्होंने इसे खोदा, जमीन पर कुछ पाउडर छिड़का, उन्होंने इसमें गाने भी गाए।

सलाहकार.बकवास।

दादी मा।पड़ोसियों से पूछो. और अब, उसकी सारी चिंताओं के बाद, आभारी झाड़ी सर्दियों के बीच में खिल गई। और इस झाड़ी को बेच दो!..

सलाहकार.तुम कितनी चालाक बुढ़िया हो, मालकिन! बहुत अच्छा! आप कीमत बढ़ा रहे हैं. इतना तो! कितने?

दादी मा।झाड़ी बिक्री के लिए नहीं है.

सलाहकार.परन्तु, मेरे प्रिय, मुझे मत रोको। क्या आप धोबी हैं?

दादी मा।हां, मैं कपड़े धोती हूं, घर के काम में मदद करती हूं, अद्भुत जिंजरब्रेड कुकीज़ बनाती हूं, कढ़ाई करती हूं, सबसे विद्रोही बच्चों को सुलाना जानती हूं और बीमारों की देखभाल करना जानती हूं। मैं सब कुछ कर सकता हूँ, पार्षद महोदय। ऐसे लोग हैं जो कहते हैं कि पार्षद महोदय, मेरे पास सुनहरे हाथ हैं।

सलाहकार.बकवास! प्रारंभ करें। आप नहीं जानते होंगे कि मैं कौन हूं. मैं एक अमीर आदमी हूँ, गृहिणी हूँ। मैं बहुत अमीर आदमी हूं. राजा स्वयं जानता है कि मैं कितना धनवान हूँ; उन्होंने मुझे इसके लिए एक पदक से सम्मानित किया, मालकिन। क्या आपने बड़ी-बड़ी गाड़ियाँ देखी हैं जिन पर "बर्फ" लिखा होता है? क्या आपने इसे देखा है, मालकिन? बर्फ, ग्लेशियर, रेफ्रिजरेटर, बर्फ से भरे तहखाने - यह सब मेरा है, मालकिन। बर्फ ने मुझे अमीर बना दिया। मैं सब कुछ खरीद सकता हूँ, मालकिन। आपके गुलाबों की कीमत कितनी है?

दादी मा।क्या तुम्हें सचमुच फूलों से इतना प्यार है?

सलाहकार.यहाँ एक और है! हां, मैं उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता.

दादी मा।तो फिर क्यों...

सलाहकार.मुझे दुर्लभ वस्तुएं पसंद हैं! ऐसा करके मैं अमीर बन गया. गर्मियों में बर्फ दुर्लभ है. मैं गर्मियों में बर्फ बेचता हूं। सर्दियों में फूल दुर्लभ होते हैं - मैं उन्हें उगाने की कोशिश करूँगा। सभी! तो, आपकी कीमत क्या है?

दादी मा।मैं तुम्हें गुलाब नहीं बेचूंगा.

सलाहकार.लेकिन इसे बेचो.

दादी मा।लेकिन कोई रास्ता नहीं!

सलाहकार.बकवास! यहां आपके लिए दस टैलर हैं। इसे लें! जीवित!

दादी मा।मैं इसे नहीं लूंगा.

सलाहकार.बीस।

दादी नकारात्मक ढंग से सिर हिलाती हैं।

तीस, पचास, एक सौ! और सौ काफी नहीं है? अच्छा, ठीक है - दो सौ। यह आपके और इन दुष्ट बच्चों दोनों के लिए पूरे एक साल के लिए पर्याप्त होगा।

दादी मा।ये बहुत अच्छे बच्चे हैं!

सलाहकार.बकवास! ज़रा सोचिए: सबसे साधारण गुलाब की झाड़ी के लिए दो सौ थैलर!

दादी मा।यह कोई साधारण झाड़ी नहीं है, पार्षद महोदय। सबसे पहले, इसकी शाखाओं पर कलियाँ दिखाई दीं, अभी भी बहुत छोटी, पीली, गुलाबी नाक वाली। फिर वे घूमे, खिले, और अब वे खिलते हैं, खिलते हैं और मुरझाते नहीं हैं। बाहर सर्दी है, पार्षद महोदय, लेकिन यहाँ गर्मी है।

सलाहकार.बकवास! अगर अभी गर्मी होती तो बर्फ की कीमत बढ़ जाती।

दादी मा।ये गुलाब हमारी खुशी हैं, पार्षद महोदय।

सलाहकार.बकवास, बकवास, बकवास! पैसा खुशी है. मैं तुम्हें पैसे की पेशकश कर रहा हूँ, सुनो - पैसा! तुम देखो - पैसा!

दादी मा।सलाहकार महोदय! ऐसी चीजें हैं जो पैसे से भी अधिक शक्तिशाली हैं।

सलाहकार.क्यों, यह दंगा है! तो, आपकी राय में, पैसा बेकार है। आज आप कहेंगे कि पैसा बेकार है, कल - कि अमीर और सम्मानित लोग बेकार हैं... क्या आप दृढ़ता से पैसे से इनकार करते हैं?

दादी मा।हाँ। ये गुलाब किसी भी कीमत पर बिक्री के लिए नहीं हैं, पार्षद महोदय।

सलाहकार.उस स्थिति में, आप... आप... एक पागल बूढ़ी औरत, यही आप हैं...

के(बेहद आहत होकर, उसकी ओर दौड़ता है). और आप... आप... एक बदचलन बूढ़े आदमी, यही आप हैं।

दादी मा।बच्चे, बच्चे, नहीं!

सलाहकार.हाँ, मैं तुम्हें फ्रीज कर दूँगा!

Gerda.हम हार नहीं मानेंगे!

सलाहकार.हम देखेंगे... यह व्यर्थ नहीं होगा!

के.हर कोई, हर कोई दादी का सम्मान करता है! और तुम उस पर ऐसे गुर्राते हो जैसे...

दादी मा।काय!

के(रोक रखना)...एक बुरे इंसान की तरह.

सलाहकार.ठीक है! मैं: ए) - मैं बदला लूंगा, बी) - मैं जल्द ही बदला लूंगा और सी) - मैं बहुत भयानक बदला लूंगा। मैं रानी के पास तक जाऊँगा। वहां आप हैं!

सलाहकार दौड़ता हुआ दरवाजे के पास जाता है गढ़नेवाला.

(क्रोध से।)आह, कहानीकार श्रीमान! परियों की कहानियों की लेखिका जिसका हर कोई मजाक उड़ाता है! यह सब आपका सामान है! अच्छा! आप देखेंगे! यह आपके लिए व्यर्थ भी नहीं होगा.

गढ़नेवाला(सलाहकार को विनम्रतापूर्वक प्रणाम करते हुए). स्निप-स्नैप-स्नर्रे, पुर्रे-बाज़ेलुरे!

सलाहकार.बकवास! ( दूर चला गया।)