छंद के बारे में महान:
कविता पेंटिंग की तरह है: एक काम आपको और अधिक आकर्षित करेगा यदि आप इसे करीब से देखते हैं, और दूसरा यदि आप आगे बढ़ते हैं।
छोटी-छोटी चुटीली कविताएँ बिना पहियों की लकीर से ज्यादा नसों को परेशान करती हैं।
जीवन और कविता में सबसे मूल्यवान चीज वह है जो टूट गई है।
मरीना स्वेतेवा
सभी कलाओं में से, कविता अपने स्वयं के विशिष्ट सौंदर्य को चुराई हुई चमक से बदलने के लिए सबसे अधिक लुभाती है।
हम्बोल्ट डब्ल्यू.
कविताएँ तभी सफल होती हैं जब वे आध्यात्मिक स्पष्टता के साथ बनाई जाती हैं।
आमतौर पर माना जाता है कि कविता का लेखन पूजा के करीब है।
काश आपको पता होता कि बिना शर्म के कविता किस बकवास से बढ़ती है... बाड़ के पास सिंहपर्णी की तरह, बोझ और क्विनोआ की तरह।
ए. ए. अखमतोवा
कविता केवल छंदों में नहीं है: यह हर जगह बिखरी हुई है, यह हमारे चारों ओर है। इन पेड़ों को देखो, इस आकाश में - सौंदर्य और जीवन हर जगह से सांस लेते हैं, और जहां सौंदर्य और जीवन है, वहां कविता है।
आई. एस. तुर्गनेव
कई लोगों के लिए कविता लिखना मन की बढ़ती पीड़ा है।
जी. लिक्टेनबर्ग
प्यारी कविताहमारे अस्तित्व के सोनोरस तंतुओं के माध्यम से खींचे गए धनुष की तरह। हमारे अपने नहीं - हमारे विचार कवि को हमारे अंदर गाते हैं। जिस स्त्री से वह प्रेम करता है, उसके बारे में बताते हुए, वह खुशी से हमारी आत्मा में हमारे प्रेम और हमारे दुःख को जगाता है। वह एक जादूगर है। उन्हें समझकर हम उनके जैसे कवि बन जाते हैं।
जहां सुंदर छंद प्रवाहित होते हैं, वहां घमंड के लिए कोई स्थान नहीं है।
मुरासाकी शिकिबु
मैं रूसी अनुवाद की ओर मुड़ता हूं। मुझे लगता है कि समय के साथ हम खाली छंद की ओर मुड़ेंगे। रूसी में बहुत कम तुकबंदी हैं। एक दूसरे को बुलाता है। लौ अनिवार्य रूप से पत्थर को अपने पीछे खींच लेती है। भावना के कारण कला अवश्य ही झाँकती है। कौन प्यार और खून से नहीं थक रहा है, मुश्किल और अद्भुत, वफादार और पाखंडी, और इसी तरह।
अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन
- ... क्या आपकी कविताएँ अच्छी हैं, अपने आप को बताएं?
- राक्षसी! इवान ने अचानक साहसपूर्वक और स्पष्ट रूप से कहा।
- अब और मत लिखो! आगंतुक ने विनती से पूछा।
मैं वादा करता हूँ और मैं कसम खाता हूँ! - ईमानदारी से इवान ने कहा ...
मिखाइल अफानासाइविच बुल्गाकोव। "द मास्टर एंड मार्गरीटा"
हम सब कविता लिखते हैं; कवि दूसरों से केवल इस मायने में भिन्न हैं कि वे उन्हें शब्दों से लिखते हैं।
जॉन फॉल्स। "फ्रांसीसी लेफ्टिनेंट की मालकिन"
प्रत्येक कविता कुछ शब्दों के बिन्दुओं पर फैला हुआ पर्दा है। ये शब्द सितारों की तरह चमकते हैं, उन्हीं के कारण ही कविता का अस्तित्व है।
अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच ब्लोकी
प्राचीन काल के कवियों ने, आधुनिक कवियों के विपरीत, अपने लंबे जीवन के दौरान शायद ही कभी एक दर्जन से अधिक कविताएँ लिखी हों। यह समझ में आता है: वे सभी उत्कृष्ट जादूगर थे और खुद को trifles पर बर्बाद करना पसंद नहीं करते थे। इसलिए, प्रत्येक के लिए काव्यात्मक कार्यउस समय में, पूरा ब्रह्मांड निश्चित रूप से छिपा हुआ है, चमत्कारों से भरा हुआ है - अक्सर किसी के लिए खतरनाक होता है जो अनजाने में सुप्त रेखाओं को जगा देता है।
मैक्स फ्राई। "बात कर रहे मृत"
मेरी एक अनाड़ी हिप्पोस-कविताओं में, मैंने ऐसी स्वर्गीय पूंछ संलग्न की: ...
मायाकोवस्की! आपकी कविताएँ गर्म नहीं होतीं, उत्तेजित नहीं होतीं, संक्रमित नहीं होतीं!
- मेरी कविताएँ चूल्हा नहीं हैं, समुद्र नहीं हैं और प्लेग नहीं हैं!
व्लादिमीर व्लादिमीरोविच मायाकोवस्की
कविताएँ हमारा आंतरिक संगीत हैं, शब्दों में लिपटे हुए हैं, अर्थों और सपनों के पतले तारों से व्याप्त हैं, और इसलिए आलोचकों को दूर भगाते हैं। वे कविता के दुखी पीने वाले हैं। एक आलोचक आपकी आत्मा की गहराइयों के बारे में क्या कह सकता है? उसके अश्लील हाथों को टटोलने न दें। छंदों को उसे एक बेतुकी नीचता, शब्दों की अराजक गड़गड़ाहट प्रतीत होने दें। हमारे लिए यह थकाऊ कारण से मुक्ति का गीत है, एक गौरवशाली गीत जो हमारी अद्भुत आत्मा की बर्फ-सफेद ढलानों पर बजता है।
बोरिस क्राइगर। "एक हजार जीवन"
कविताएँ हृदय का रोमांच, आत्मा का उत्साह और आँसू हैं। और आंसू कुछ और नहीं शुद्ध कविताजिसने इस शब्द को खारिज कर दिया।
पाठ साहित्यिक पठन
यूएमके पीएनएसएच ग्रेड 2
विषय: एल। स्टैनचेव। "शरद गामा"।
ई. मोशकोवस्काया। "दादाजी का पेड़"
लक्ष्य: 1. एल। स्टैनचेव और . के कार्यों से परिचित हों
ई. मोशकोवस्काया
कक्षाओं के दौरान
I. पल का आयोजन।
1. मेहमानों को नमस्ते कहो
2. भावनात्मक, मनोवैज्ञानिक और प्रेरक तैयारी
पाठ के लिए अपने और अपने पड़ोसी की तैयारी की जाँच करें
आज हमारे अभिवादन को "हथेली से हथेली" कहा जाता है।
(अपनी हथेलियों को एक-दूसरे से स्पर्श करें। आपको क्या लगा? हमारे आज के संचार को आपके साथ उतना ही गर्म होने दें)
मूल्यांकन के मानदंड
(संचयी प्रणाली: 1 सही विस्तृत उत्तर = 1 अंक
"5" - 5 अंक या अधिक
"4" - 4 अंक
"3" - 3-2 अंक)
द्वितीय. गृहकार्य की जाँच करना।
- पिछले पाठ में आपने किस अंश का अध्ययन किया? इसके लेखक कौन है?
चित्रों की प्रदर्शनी "माई साइलेंस", उनके चित्र पर टिप्पणी करते हुए।
क्या हम कह सकते हैं कि मौन है पूर्ण अनुपस्थितिलगता है?
तब क्या ध्वनियाँ मौन की विशेषता होती हैं?
(चुप, चुप)
मौन सुनने के लिए क्या गुण होने चाहिए
प्रकृति?
द्वितीय. पाठ के विषय का निर्धारण।
– वर्तमान में हम किस बड़े खंड पर काम कर रहे हैं?
(कवि के लिए प्रकृति जीवित और प्यारी है)
क्या आप उन कार्यों के उदाहरण दे सकते हैं जिनका हम पहले ही अध्ययन कर चुके हैं जो इस अभिव्यक्ति की विश्वसनीयता (शुद्धता) साबित करते हैं?
आज हम पाठ्यपुस्तक के साथ नहीं, बल्कि संकलन के साथ काम करेंगे साहित्यिक पठन. जांचें कि क्या इसका भी ऐसा कोई खंड है?
यह किस पेज पर शुरू होता है?
एंथोलॉजी के इस खंड में कितने काम हैं?
आज हम जिस कार्य का अध्ययन करेंगे उसका शीर्षक निर्धारित करने के लिए, पहले ब्लैकबोर्ड को देखें और उत्तर दें: "इस दृष्टांत में क्या दिखाया गया है?"
(नोट्स या ध्वनियों का गामा क्रम)
–आज के पाठ के विषय का नाम बताइए
आज हम एल। स्टैनचेव "शरद गामा" के काम को पढ़ेंगे, और अगले काम से भी परिचित होंगे। नाम लो।
द्वितीय. लक्ष्य की स्थापना।
पाठ में आज हम किन लक्ष्यों और उद्देश्यों का सामना करेंगे?
2. इन कार्यों का विश्लेषण करें।
3. पता लगाएं कि वे अध्ययन के तहत अनुभाग से कैसे संबंधित हैं।
द्वितीय. पाठ के साथ काम करें।
1. छात्रों ने एंथोलॉजी से एल। स्टैंचेव की कविता पढ़ी।
पी पर खुला पाठक। , स्टिकर चिपकाएं
– इस कविता में क्या असामान्य है? पंक्तियों के केवल हाइलाइट किए गए सिरों को एक पंक्ति में पढ़ें।
(काव्य पंक्तियों के सिरों से एक संगीतमय पैमाना बनता है।)
– कवि संगीत के पैमाने के रूप में प्रकृति में किस क्रमिक परिवर्तन को देखता है?
(कवि सर्दियों की क्रमिक शुरुआत के बारे में बात करता है: पक्षी लंबे समय से उड़ गए हैं, हवा तेज हो रही है, ठंडी हो रही है, पोखर में पानी जम जाता है, जमीन पर ठंढ दिखाई देती है, अंतहीन बारिश हो रही हैऔर अंत में पहली बर्फ गिरती है।)
– DO इतने लंबे समय तक क्यों दोहराता है और उसके बाद क्या आता है?
(इस शब्दांश की पुनरावृत्ति और "वर्षा" शब्द एक अंतहीन, सुस्त शरद ऋतु की बारिश की भावना पैदा करता है, जिसके बाद, अंत में, बर्फ गिरती है और सर्दियों में सेट होता है।)
आपको क्या लगता है कि लूचेज़र स्टैंचेव ने बारिश को दर्शाने के लिए डीओ नोट को क्यों चुना?
( शब्दांश करते हैं-, नोट करें - सबसे कम, सुस्त, पैमाने में उदास)
चित्रण के साथ काम करना
पी पर चित्रण पर विचार करें। . क्या यह आपके द्वारा पढ़ी गई कविता से मेल खाता है? इसे साबित करो।
गायन-पढ़ना
दोस्तों, इस कविता को भी गाया जा सकता है। सबसे पहले, 1 ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनें और पाठ्यपुस्तक के माध्यम से उसका पालन करें।
अब ऑडियो 2 सुनें और पाठ्यपुस्तक के माध्यम से उसका पालन करें।
क्या इस गीत की हर चीज़ पाठ्यपुस्तक के पाठ से मेल खाती है?
आपको कौन सा ज्यादा पसंद आया?
फ़िज़मिनुत्का
मैं आपको खड़े होने और इस संगीत में जाने के लिए आमंत्रित करता हूं
1 ऑडियो रिकॉर्डिंग
2. छात्रों ने ई। मोशकोवस्काया की एक कविता पढ़ी।
– क्या कवि जिस वृक्ष की बात कर रहा है वह जादुई है?
(एक पेड़ को जादुई, अद्भुत कहा जा सकता है, क्योंकि कवि इसे एक जीवित प्राणी के रूप में बोलता है।)
- एक व्यक्ति के रूप में एक पेड़ की बात करने वाले शब्दों और पंक्तियों को पढ़ें।
– क्या इस पेड़ को जानवरों और पक्षियों का बड़ा जंगल कहा जा सकता है?
(पशु, पक्षी, कीड़े एक पेड़ पर इकट्ठा होते हैं, वहां पहुंचने का प्रयास करते हैं। एक पेड़ पर सभी के लिए जगह होती है, वहां हर कोई आराम से होता है, उन्हें घर जैसा महसूस होता है।)
*** कवि वृक्ष के बारे में एक जीवित प्राणी के रूप में बताता है, दादाजी वृक्ष उसे कहते हैं। पशु और पक्षी पेड़ को उसकी दया के लिए प्यार करते हैं। पेड़ की तरह दयालु दादा, अपनी डालियों पर सबका हाथ हिलाता है, मानो अपने हाथों पर सबका ध्यान रखता है और सबकी देखभाल करता है।
दादाजी का पेड़ अच्छे हाथ –
विशाल
हरा
अच्छे हाथ...
उनमें से एक सौ होना चाहिए ...
या एक सौ पच्चीस...
सबको हिला देने के लिए!
सबको हिला देने के लिए!
द्वितीय. चित्रण के साथ काम करना
– कलाकार मारिया चुरकोवा "वन एल्डर" के काम पर विचार करें।
इस दृष्टांत के बारे में क्या अलग है?
जोड़े में निम्नलिखित प्रश्न पर चर्चा करें: क्या बूढ़ा प्रकृति का हिस्सा है, जंगल का हिस्सा है, या वह एक जीवित व्यक्ति है?
***पहले उन बच्चों की बात सुनते हैं जो मानते हैं कि बड़ा जंगल का हिस्सा है
*** और अब आइए उन लोगों की सुनें जो मानते हैं कि बड़ा एक जीवित व्यक्ति है।
(जंगल के बुजुर्ग को जंगल के हिस्से के रूप में माना जाता है: वह एक पेड़ के तने से उगता हुआ प्रतीत होता है। उसका चेहरा, हाथ, बाल, दाढ़ी, कपड़े स्ट्रोक से बिंदीदार होते हैं - झुर्रियाँ, सिलवटें, जो बनावट में एक की छाल के समान होती हैं। पेड़। बड़ा पक्षियों और जानवरों से घिरा हुआ है जो बिल्कुल भी नहीं डरते हैं।)
– कौन से जानवर और पक्षी बड़ों के आसपास इकट्ठे हुए? एक भालू, एक भेड़िया, एक लोमड़ी, एक खरगोश, एक गिलहरी खोजें।
(हम एक भालू देखते हैं, जो बाईं ओर अग्रभूमि में स्थित है और काई के साथ ऊंचे पत्थर जैसा दिखता है; एक भेड़िया और एक लोमड़ी, जो बूढ़े आदमी की ओर निर्देशित होते हैं दाईं ओर; भालू के ऊपर दो खरगोश और एक गिलहरी और पक्षियों की एक विस्तृत विविधता।)
– पक्षियों को करीब से देखें। क्या वे केवल बड़े के आसपास पेड़ पर बैठते हैं या कहीं और? आपको कितने पक्षी मिले? मीशा ने बीस गिने।
– क्या इस पेंटिंग के लिए "ग्रैंडफादर ट्री" नाम उपयुक्त है?
(बेशक, क्योंकि कलाकार मारिया चुरकोवा के वन बुजुर्ग एक पेड़ का हिस्सा प्रतीत होते हैं, इससे बाहर निकल रहे हैं।)
– क्या आपको लगता है कि कलाकार मारिया चुरकोवा "फॉरेस्ट एल्डर" के काम को ई। मोशकोवस्काया की कविता का चित्रण माना जा सकता है?
(कलाकार द्वारा बनाई गई छवि गूँजती है काव्यात्मकदादाजी का पेड़। जंगल के बुजुर्ग, दादाजी के पेड़ की तरह, अपने चारों ओर विभिन्न जानवरों और पक्षियों को इकट्ठा करते हैं: एक पक्षी उसके हाथों से खाता है, दूसरे उसके सिर पर, उसके कंधों पर, कपड़ों की सिलवटों में बैठते हैं।
III. गृहकार्य।
तैयार करना अभिव्यंजक पढ़नाचुनने के लिए कविताएँ।
III. पाठ का सारांश। प्रतिबिंब
– आप किन कार्यों से परिचित हैं?
क्या यह कहना संभव है कि लुचेज़र स्टैनचेव और एम्मा मोशकोवस्काया प्रकृति से प्यार करते हैं?
(उनके लिए प्रकृति प्यारी और जीवित है)
क्या हमने अपने लक्ष्य हासिल कर लिए हैं?
1. एल। स्टैनचेव और ई। मोशकोवस्काया के कार्यों से परिचित हों
2. इन कार्यों का विश्लेषण करें।
3. पता लगाएं कि वे अध्ययन के तहत अनुभाग से कैसे संबंधित हैं।
"प्रतिबिंब" चिह्न के साथ कार्य करना
आत्म मूल्यांकन
कवियों और लेखकों की कृतियाँ विभिन्न देश 6-7 साल के बच्चों के लिएकविता
एल। स्टैंचेव। "शरद गामा", ट्रांस। बल्गेरियाई से आई टोकमकोवा; ……………… 1
बी ब्रेख्त। "खिड़की के माध्यम से शीतकालीन वार्तालाप", ट्रांस। उनके साथ। के. ओरेशिना;….2
ई. लीयर. "लिमेरिक्स", ट्रांस। अंग्रेज़ी से। जी. क्रुझकोवा: ……………………………2
- "एक बार की बात है विनचेस्टर का एक बूढ़ा आदमी था…";……………………………………3
- "एक बूढ़ी औरत एक पहाड़ पर रहती थी ...";…………………………………………….3
- "एक बूढ़ा आदमी एक दरांती के साथ ..."। ………………………………………..3
साहित्यिक कहानियां
एच.-के. एंडरसन "थम्बेलिना";…………………………………………….3
एच.-के. एंडरसन " अग्ली डक", ट्रांस। तारीखों से ए हैनसेन;………………..13
एफ साल्टन। "बांबी", ट्रांस। उनके साथ। वाई. नगीबीना;……………………………22
ए लिंडग्रेन "द प्रिंसेस हू डिड नॉट टू प्ले विद डॉल्स", ट्रांस। स्वीडिश से ई. सोलोविएवा ……………………………………………………………108
एस टोपेलियस "तीन राई स्पाइकलेट्स", ट्रांस। स्वीडिश से ए। हुबर्स्काया ……..113
कविता
एल। स्टैंचेव "शरद गामा",(आई। टोकमकोवा द्वारा बल्गेरियाई से अनुवादित)
खाली सिस्किन का घोंसला।
पहले।
यार्ड में शरद ऋतु का दिन।
पुनः।
हवा दरवाजे के बाहर चिल्लाती है।
पहले। पुनः। एम आई
उज्ज्वल दिन खाली स्तंभ।
एफ।
सारी धरती सफेद हो गई।
ला.
पोखर में बर्फ, नमक की तरह।
नमक।
गर्म टोपी पहनें।
सी.
पहले। पुनः। एम आई एफ। नमक। ला. सी. पहले।
वर्षा। वर्षा। वर्षा। वर्षा।
बी ब्रेख्त "खिड़की के माध्यम से शीतकालीन बातचीत", प्रति। उनके साथ। के. ओरेशिना
मैं थोड़ा गौरैया हूं।
मैं मर रहा हूँ बच्चों, मुझे बचा लो...
मैंने हमेशा गर्मियों में संकेत दिया
ताकि पहरेदार ने कौवे को बाग़ से भगा दिया।
कृपया सहायता कीजिए!
यहाँ, गौरैया, यहाँ!
यहाँ आपके लिए कुछ खाना है, दोस्त।
तुम्हारे काम के लिए धन्यवाद!
मैं एक कठफोड़वा हूं, ऐसा प्रेरक।
मैं मर रहा हूँ बच्चों, मुझे बचा लो...
सभी गर्मियों में मैं अपनी चोंच से चड्डी चोंच रहा हूं,
उन्होंने हानिकारक कीड़ों के अंधेरे को नष्ट कर दिया।
कृपया सहायता कीजिए!
यहाँ, हमारा कठफोड़वा, यहाँ!
यहाँ आपके लिए कुछ खाना है, दोस्त।
तुम्हारे काम के लिए धन्यवाद!
- मैं एक ओरिओल हूँ। ओरिओल आई.
मैं मर रहा हूँ बच्चों, मुझे बचा लो...
आखिरकार, यह मैं पिछले एक साल में हूं -
थोड़ा सा शाम - उसने पास के बगीचे में गाया।
कृपया सहायता कीजिए!
यहाँ पर, गीत पक्षी। यहां!
यहाँ आपके लिए कुछ खाना है, दोस्त।
तुम्हारे काम के लिए धन्यवाद!
ई. लीयर "लिमेरिकी",प्रति. अंग्रेज़ी से। जी. क्रुज़्कोवा
"एक बार की बात है हांगकांग का एक बूढ़ा आदमी था..."
एक बार की बात है हॉन्ग कॉन्ग का एक बूढ़ा आदमी रहता था,
गोंग के संगीत पर नृत्य।
लेकिन उन्होंने उससे कहा:
"इसे रोको या
हांगकांग से बाहर निकलो!"
"एक बार की बात है विनचेस्टर का एक बूढ़ा आदमी था..."
विनचेस्टर का एक बूढ़ा आदमी था
छह का पीछा किया।
वह बेंच पर कूद गया
सुअर के ऊपर से कूद गया
और वह पूरी तरह से विनचेस्टर से भाग गया।
"एक बूढ़ी औरत एक पहाड़ पर रहती थी ..."
पहाड़ पर एक बूढ़ी औरत रहती थी,
मेंढक ने क्या नृत्य करना सिखाया।
लेकिन हर चीज के लिए "एक-दो"
उसने उत्तर दिया: "क्वा-क्वा!" -
ओह, और वह बूढ़ी औरत गुस्से में थी!
"एक बूढ़ा आदमी एक दरांती के साथ ..."
एक दरांती के साथ एक बूढ़ा आदमी
मैंने आधे दिन तक एक ततैया का पीछा किया।
लेकिन चौथे घंटे
उसने अपने बाल खो दिए
और उसे ततैया ने जोर से काट लिया।
साहित्यिक कहानियां
एच.-के. एंडरसन "थम्बेलिना"प्रति. तारीखों से ए. हैनसेन
एक महिला थी जो जीवित थी और उसके कोई संतान नहीं थी। और वह वास्तव में एक छोटा बच्चा चाहती थी।
तो वह बूढ़ी डायन के पास गई और बोली:
मैं वास्तव में एक बेटी पैदा करना चाहता हूं। क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मुझे यह कहां मिल सकता है?
क्यों नहीं कहूँ - जादूगरनी ने कहा - यहाँ एक जौ का दाना है। यह अनाज साधारण नहीं है, उस तरह का नहीं है जो किसान के खेतों में उगता है और मुर्गियों को खिलाया जाता है। इस बीज को किसी फूल के गमले में लगाएं और फिर आप देखेंगे कि क्या होता है।
शुक्रिया! - महिला ने कहा और चुड़ैल को बीस पैसे दिए।
फिर वह घर गई और एक फूल के गमले में जौ का एक बीज लगाया। जैसे ही उसने इसे लगाया, बीज तुरंत अंकुरित हो गया, और अंकुर से ट्यूलिप की तरह एक बड़ा अद्भुत फूल निकला। लेकिन फूल की पंखुड़ियाँ कसकर संकुचित थीं, जैसे कि एक खुली कली की पंखुड़ियाँ।
कितना प्यारा फूल है! - महिला ने कहा और सुंदर रंगीन पंखुड़ियों को चूमा।
और जैसे ही उसने पंखुड़ियों को चूमा, वहाँ अंदर, कली में, कुछ क्लिक हुआ, और फूल खिल गया। यह बिल्कुल ट्यूलिप के समान था, लेकिन कैलेक्स में, फूल के हरे रंग की पिस्टल पर एक लड़की बैठी थी। वह छोटी थी, बहुत छोटी थी, केवल एक इंच लंबी थी।
इसलिए उन्होंने उसे थम्बेलिना कहा।
सीप अखरोटउसका पालना था, नीले बैंगनी उसके पंख बिस्तर थे, और गुलाब की पंखुड़ियां उसका कंबल थीं। वह रात में खोल में सोती थी और दिन में टेबल पर खेलती थी। औरत ने मेज पर पानी की एक थाली रखी, और थाली के किनारे पर फूल रखे, और फूलों के लंबे तने पानी में नहाए। छोटी थम्बेलिना के लिए, पानी की एक प्लेट एक पूरी झील थी, और थम्बेलिना इस झील पर एक ट्यूलिप पंखुड़ी पर तैरती थी, जैसे कि एक नाव पर। चप्पू के बजाय, उसके दो सफेद घोड़े के बाल थे। थम्बेलिना अपनी अद्भुत नाव पर पूरे दिन सवार रही, थाली के एक तरफ से दूसरी तरफ तैरती रही और गाने गाती रही। उनकी जैसी कोमल आवाज आज तक किसी ने नहीं सुनी।
एक रात, जब थम्बेलिना अपने पालने में सो रही थी, खुली खिड़कीएक विशाल ताड कमरे में रेंगता है, गीला और बदसूरत।
वह सीधे मेज पर कूद गई और खोल में देखा, जहां वह थम्बेलिना के जन्म की पंखुड़ी के नीचे सोई थी।
मेरे बेटे की क्या ही शानदार पत्नी होगी! - मेंढक ने कहा।
उसने पकड़ लिया संक्षेपलड़की के साथ और खिड़की से बाहर बगीचे में कूद गया।
बगीचे में एक नदी बहती थी, और उसके किनारे के पास एक दलदली दलदल था। यह यहाँ था, दलदली मिट्टी में, बूढ़ा ताड अपने बेटे के साथ रहता था। बेटा भी गीला और कुरूप था - ठीक उसी तरह जैसे उसकी माँ, एक बूढ़ा मेंढक।
मनाना, मनाना, ब्रेकके-के-केक्स! जब उन्होंने छोटी लड़की को संक्षेप में देखा तो वह बस इतना ही कह सकता था।
चुप रहो! उसे जगाओ और वह हमसे दूर भाग जाएगी! बूढ़े मेंढक ने कहा। - यह हंस की तुलना में हल्का है। आइए इसे नदी के बहुत बीच में, पानी के लिली के चौड़े पत्ते पर रोपें - यह इस तरह के टुकड़े के लिए एक पूरा द्वीप है। उसके लिए वहां से बचने का कोई रास्ता नहीं है। इस बीच, मैं तुम्हारे लिए मिट्टी में एक आरामदायक घोंसले की व्यवस्था करूंगा।
नदी में कई जल-लिली उग आयीं; उनके चौड़े हरे पत्ते पानी पर तैरने लगे। सबसे बड़ा पत्ता किनारे से सबसे दूर था। ताड तैर कर इस पत्ते पर चढ़ गया और उस पर संक्षेप में रख दिया, जिसमें लड़की चैन की नींद सो गई।
थम्बेलिना सुबह जल्दी उठा और अचानक देखा कि वह पानी के लिली पर थी; चारों ओर, जहाँ भी आप देखते हैं, पानी, और किनारे दूर से ही मुश्किल से दिखाई देते हैं। थम्बेलिना बहुत डर गई और रोने लगी।
और बूढ़ा मेंढक मिट्टी में बैठ गया और अपने घर को नरकट और पीले पानी के लिली से सजाया - वह अपनी छोटी बहू को खुश करना चाहती थी। जब सब कुछ तैयार हो गया, तो टॉड अपने बदसूरत बेटे के साथ उस पत्ते पर तैर गया, जिस पर थम्बेलिना बैठी थी, अपना पालना लेने के लिए और उसे बेडरूम में रखने के लिए। बूढ़ा ताड़ लड़की के सामने पानी में उतरा और बोला:
यहाँ मेरा बेटा है! वह तुम्हारा पति होगा। आप हमारे कीचड़ में उसके साथ शानदार ढंग से रहेंगे।
मनाना, मनाना, ब्रेकके-के-केक्स! - केवल बेटा ही कह सकता था।
टॉड ने खोल लिया और उसके साथ रवाना हो गए, और थम्बेलिना एक हरे पत्ते पर अकेली रह गई और फूट-फूट कर रोने लगी: वह बिल्कुल भी बदसूरत टॉड के साथ नहीं रहना चाहती थी और अपने बुरे बेटे से शादी करना चाहती थी।
पानी के भीतर तैरने वाली छोटी मछली ने टॉड और उसके बेटे को देखा और सुना कि उसने थम्बेलिना से क्या कहा।
उन्होंने बच्ची को देखने के लिए अपना सिर पानी से बाहर निकाल लिया। जैसे ही मछली ने थम्बेलिना को देखा, उन्हें बहुत अफ़सोस हुआ कि इतनी प्यारी लड़की को टोडों के साथ रहना पड़ेगा। ऐसा न हो! नदी के चारों ओर से मछलियाँ पानी के लिली के पत्ते तक तैर गईं, जिस पर थम्बेलिना बैठी थी, और पत्ती के डंठल को काट दिया।
और अब पानी का पत्ता लिली के प्रवाह के साथ तैरने लगा। करंट तेज था, लड़की के साथ चादर बहुत जल्दी तैर गई। टॉड अब थम्बेलिना के साथ पकड़ने का कोई रास्ता नहीं था।
कितनी सुंदर लड़की है!
एक सुंदर सफेद कीट हर समय थम्बेलिना के चारों ओर फड़फड़ाता है और अंत में एक पत्ते पर उतरता है: वह वास्तव में छोटी लड़की को पसंद करता था। तब थम्बेलिना ने अपनी बेल्ट उतार दी, एक छोर को पतंगे पर फेंक दिया, और दूसरे को अपने पत्ते से बांध दिया, और पत्ता और भी तेजी से तैरने लगा।
अचानक एक मुर्गा उड़ गया। उसने थम्बेलिना को देखा, उसे पकड़ लिया और उसे एक पेड़ पर ले गया, और एक पानी की हरी पत्ती पर लिली तैरने लगी, और उसके साथ एक कीड़ा - आखिरकार, वह बंधा हुआ था और खुद को मुक्त नहीं कर सका।
बेचारी थम्बेलिना बहुत डर गई जब भृंग ने उसे पकड़ लिया और उसके साथ पेड़ में उड़ गई। लेकिन मेबग के लिए दुख काफी नहीं था। वह एक पेड़ पर ऊँचा बैठ गया, थम्बेलिना को मीठे फूलों का रस पिलाया और उससे कहा कि वह उसे बहुत पसंद करता है, हालाँकि वह बिल्कुल भी मुर्गा की तरह नहीं दिखती थी।
फिर मेहमान उनके पास आए - अन्य मई भृंग जो उसी पेड़ पर रहते थे। उन्होंने थम्बेलिना को सिर से पांव तक देखा, और युवा कीड़ों ने अपने तंबू को हिला दिया।
उसके केवल दो पैर हैं! - एक कहा।
उसके पास जाल भी नहीं है! दूसरों ने कहा।
वह कितनी पतली है! वह बिल्कुल एक व्यक्ति की तरह है! - तीसरे ने कहा।
वह बहुत बदसूरत है! - अंत में, सभी भृंगों ने फैसला किया।
तब मेबग, जो थम्बेलिना लेकर आया था, ने भी सोचा कि वह बहुत बदसूरत है, और वह उसे अब और नहीं रखना चाहता - उसे जाने दो जहाँ वह जानता है। वह उसके साथ उड़ गया और उसे कैमोमाइल पर बिठा दिया।
थम्बेलिना एक फूल पर बैठी और रोई: वह नाराज थी कि वह इतनी बदसूरत थी। यहां तक कि मई के कीड़ों ने भी उसे भगा दिया।
सारी गर्मियों में थम्बेलिना जंगल में अकेली रहती थी। उसने घास से अपने लिए एक पालना बुना और इस पालने को बोझ के एक बड़े पत्ते के नीचे लटका दिया ताकि बारिश इसे भिगो न सके। वह मीठा फूल शहद खाती थी और हर सुबह पत्तियों पर मिलने वाली ओस को पीती थी।
तो गर्मी बीत गई, शरद ऋतु बीत गई। एक लंबा आ रहा था जाड़ों का मौसम. सभी पक्षी उड़ गए, फूल मुरझा गए, और बड़ा बोझ जिसके नीचे थम्बेलिना रहता था, पीला हो गया, मुरझा गया और एक ट्यूब में बदल गया।
थम्बेलिना ठंड से कांप रही थी: उसकी पूरी पोशाक फटी हुई थी, और वह इतनी छोटी, कोमल थी - वह कैसे जम नहीं सकती थी! हिमपात शुरू हो गया, और थम्बेलिना के लिए प्रत्येक हिमपात का एक टुकड़ा हमारे लिए बर्फ के पूरे फावड़े के समान था। हम बड़े हैं, और वह केवल एक इंच लंबी थी। उसने अपने आप को एक सूखे पत्ते में लपेट लिया, लेकिन यह बिल्कुल भी गर्म नहीं हुआ, और थम्बेलिना खुद एक पतझड़ के पत्ते की तरह कांप रही थी।
तब थम्बेलिना ने जंगल छोड़ने और सर्दियों के लिए आश्रय की तलाश करने का फैसला किया।
जंगल से परे जहां थम्बेलिना रहती थी, एक बड़ा मैदान था। रोटी लंबे समय से खेत से हटा दी गई थी, और केवल छोटे, सूखे तने जमी हुई जमीन से बाहर निकल गए थे।
खेत में जंगल से भी ज्यादा ठंड थी, और बेचारा पूरी तरह से ठंडा था। और इसलिए थम्बेलिना एक फील्ड माउस के मिंक में आया; मिंक का प्रवेश द्वार सूखे तनों और घास के ब्लेड से ढका हुआ था। फील्ड माउस गर्मजोशी और संतोष में रहता था: उसकी रसोई और पेंट्री रोटी के दानों से भरी हुई थी। थम्बेलिना एक भिखारी की तरह दहलीज पर खड़ी थी, और उसे परोसने के लिए जौ का एक टुकड़ा मांगा - उसने दो दिनों से कुछ नहीं खाया था।
ओह, तुम बेचारी! - फील्ड माउस ने कहा (वह वास्तव में, एक दयालु बूढ़ी औरत थी) - अच्छा, यहाँ आओ, अपने आप को गर्म करो और मेरे साथ खाओ।
और थम्बेलिना छेद में चली गई, अपने आप को गर्म किया और खा लिया। बुढ़िया को वह लड़की बहुत अच्छी लगी और उसने उससे कहा:
सर्दियों के लिए मेरे साथ रहो। मैं तुम्हें खिलाऊंगा, और तुम मेरे घर को अच्छी तरह से साफ करो और मुझे परियों की कहानी बताओ - मुझे परियों की कहानियां बहुत पसंद हैं।
और थम्बेलिना ने वह सब कुछ करना शुरू कर दिया जो पुराने चूहे ने उसे करने का आदेश दिया था। वह एक गर्म चूहे के छेद में अच्छी तरह से रहती थी।
जल्द ही हमारे पास मेहमान होंगे, - एक फील्ड माउस ने एक दिन कहा। सप्ताह में एक बार मेरा पड़ोसी मुझसे मिलने आता है। वह बहुत अमीर है और मुझसे बहुत बेहतर रहता है। उसका बड़ा घरभूमिगत, और वह एक अद्भुत काले मखमली कोट पहनता है। बाहर आओ, लड़की, उससे शादी करो! आप उसके साथ खो नहीं जाएंगे। केवल एक ही समस्या है: वह पूरी तरह से अंधा है और आपको नहीं देखेगा। लेकिन आप उसे सबसे ज्यादा बताएंगे सबसे अच्छी परियों की कहानियां, जो केवल आप ही जानते हैं।
लेकिन थम्बेलिना अपने पड़ोसी से बिल्कुल भी शादी नहीं करना चाहती थी - आखिरकार, यह एक तिल था।
जल्द ही तिल, वास्तव में, फील्ड माउस से मिलने आया। वह इतना महत्वपूर्ण, विद्वान और समृद्ध था; उसका फर कोट मखमली और बहुत सुंदर था।
उसका घर एक चूहे के घर के आकार का बीस गुना था। कई बड़े कमरे और लंबे गलियारे थे, लेकिन सूरज कभी अंदर नहीं आया। तिल सूरज से नफरत करता था और फूलों को सहन नहीं कर सकता था - उसने उन्हें कभी नहीं देखा था।
थम्बेलिना को एक महत्वपूर्ण अतिथि के लिए गाने के लिए मजबूर किया गया था, और उसने दो गाने गाए, इतनी अच्छी तरह से कि तिल को तुरंत उससे प्यार हो गया। लेकिन उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा - वे इतने शांत और सम्मानित सज्जन थे।
और फिर तिल ने एक लंबा भूमिगत खोदा भूमिगत मार्गअपने घर से फील्ड माउस के बहुत छेद तक और बूढ़े चूहे और थम्बेलिना को इस भूमिगत मार्ग पर चलने के लिए आमंत्रित किया।
तिल ने अपने मुंह में एक सड़ा हुआ ले लिया - अंधेरे में, आखिरकार, एक सड़ा हुआ मोमबत्ती की तरह चमकता है - और लंबे और चौड़े गलियारे को रोशन करते हुए आगे बढ़ गया। आधे रास्ते में तिल रुक गया और बोला:
यहाँ एक पक्षी है। लेकिन आपको उससे डरने की कोई बात नहीं है - वह मर चुकी है।
और तिल ने अपनी चौड़ी नाक से छत में एक छेद कर दिया। दिन के उजाले ने भूमिगत मार्ग में प्रवेश किया, और थम्बेलिना ने एक मृत निगल देखा। वह पंख और चोंच वाला एक असली पक्षी था; वह हाल ही में, सर्दियों की शुरुआत में मर गई होगी, और एक तिल के छेद में गिर गई होगी।
एक मरे हुए पक्षी के पंखों को शरीर से कसकर दबाया गया था, पैर और सिर पंखों में छिपे हुए थे। बेचारा निगल ठंड से मर गया होगा। थम्बेलिना को उसके लिए बहुत अफ़सोस हुआ, वह पक्षियों से बहुत प्यार करती थी - आखिरकार, उन्होंने पूरी गर्मियों में उसके लिए अपने अद्भुत गीत गाए। लेकिन तिल ने अपने छोटे पंजों से निगल को धक्का दिया और कहा:
अब तुम सीटी नहीं बजाओगे! हाँ, मैं इस चिड़िया की तरह पैदा नहीं होना चाहता! वह केवल ट्वीट और ट्विटर करना जानती है, और सर्दी आ जाएगी - उसे क्या करना चाहिए? भूख और ठंड से मरना। अब मेरे बच्चों को सर्दी से नहीं डरना पड़ेगा।
हाँ हाँ! फील्ड माउस ने कहा। "इसमें क्या अच्छा है?" आप गीतों से भरे नहीं होंगे, आप सर्दियों में चहकने से गर्म नहीं होंगे!
और थम्बेलिना चुप थी। लेकिन जब तिल और चूहे ने पक्षी पर अपनी पीठ फेर ली, तो थम्बेलिना निगलने के लिए झुक गई, अपने पंख फैलाए और उसकी बंद आँखों पर उसे चूमा।
"शायद यह वही निगल है जो गर्मियों में इतना अद्भुत गाती है," लड़की ने सोचा। "तुमने मुझे कितनी खुशी दी, प्रिय पक्षी!"
फिर तिल ने छत में एक छेद बंद कर दिया और पुराने चूहे और थम्बेलिना को घर ले आया।
उस रात थम्बेलिना को नींद नहीं आई। वह अपने बिस्तर से उठी, घास के सूखे ब्लेड से एक बड़ा कालीन बुना, भूमिगत मार्ग में गई और मृत पक्षी को कालीन से ढक दिया। फिर थम्बेलिना ने चूहे के छेद से फूली हुई, मुलायम काई लाई और उसमें से एक बिस्तर बनाया ताकि मृत पक्षी को लेटने में अधिक सुविधा हो।
अलविदा, प्रिय निगल! - थम्बेलिना ने कहा। - अलविदा! गर्मियों में मेरे लिए इतने शानदार गाने के लिए धन्यवाद, जब पेड़ अभी भी हरे थे, और सूरज इतनी अच्छी तरह गर्म था!
और उसने पक्षी की छाती पर अपना सिर झुकाया और अचानक डर गई: उसने निगल के सीने में कुछ दस्तक सुनी। यह चिड़िया का दिल धड़क रहा था - यह पूरी तरह से मरा नहीं था, लेकिन केवल ठंड से कड़ा था। और अब वह गर्म हो गई और जीवन में आ गई। थम्बेलिना डर से कांप रही थी - आखिरकार, इस तरह के टुकड़े की तुलना में पक्षी सिर्फ एक विशालकाय था। लेकिन फिर भी, थम्बेलिना ने अपनी हिम्मत जुटाई, निगल को और अधिक कसकर लपेटा, और फिर भाग गया और एक पुदीना का पत्ता लाया, जिसे उसने खुद से ढक लिया, और उसके साथ पक्षी के सिर को ढक लिया।
अगली रात थम्बेलिना ने फिर धीरे से पक्षी के पास अपना रास्ता बनाया। निगल पहले ही पूरी तरह से जीवित हो चुकी थी, केवल वह अभी भी बहुत कमजोर थी और लड़की को देखने के लिए अपनी आँखें मुश्किल से खोल पा रही थी। थम्बेलिना हाथों में सड़न का एक टुकड़ा लेकर उसके सामने खड़ी थी - उसके पास और कोई लालटेन नहीं थी
धन्यवाद, प्यारी छोटी! बीमार निगल ने कहा। "मैं बहुत अच्छी तरह से गर्म हो गया। जल्द ही मैं पूरी तरह से ठीक हो जाऊंगा और फिर से धूप में उड़ जाऊंगा।
आह, थम्बेलिना ने कहा, अब बहुत ठंड है, बर्फबारी हो रही है! अपने गर्म बिस्तर में बेहतर रहो, और मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा।
थम्बेलिना एक फूल की पंखुड़ी और जौ के कुछ बीजों में पानी लेकर आई। निगल ने पी लिया और खाया, और फिर लड़की को बताया कि कैसे उसने एक कांटेदार झाड़ी पर अपने पंख को चोट पहुंचाई और अन्य निगलों के साथ गर्म भूमि पर नहीं उड़ सकती। सर्दी आ गई, बहुत ठंड हो गई, और वह जमीन पर गिर गई ... निगल को और कुछ याद नहीं आया, और वह यहां कैसे आई, कालकोठरी में, उसे नहीं पता था।
निगल पूरी सर्दी कालकोठरी में रहती थी, और थम्बेलिना उसकी देखभाल करती थी।
न तो तिल और न ही खेत के चूहे को इस बारे में कुछ पता था - उन्हें पक्षी पसंद नहीं थे।
जब वसंत आया और सूरज गर्म हो गया, तो थम्बेलिना, ताकि निगल उड़ सके, उस छेद को खोल दिया जो तिल ने छत में बनाया था।
निगल ने पूछा कि क्या लड़की उसके साथ जाना चाहती है - उसे उसकी पीठ पर बैठने दो, और वे हरे भरे जंगल से उड़ जाएंगे। लेकिन थम्बेलिना को पुराने फील्ड माउस पर तरस आया - वह जानती थी कि बूढ़ी औरत उसके बिना बहुत ऊब जाएगी।
नहीं, मैं तुम्हारे साथ उड़ नहीं सकता, उसने निगल से कहा।
विदाई, विदाई, प्रिय लड़की! - निगल चहकती है और जंगल में उड़ जाती है।
थम्बेलिना ने उसकी देखभाल की, और उसकी आँखों से आँसू टपक पड़े - उसे वास्तव में पक्षी से प्यार हो गया।
ट्वीट, ट्विट, ट्विट! - निगल चिल्लाया और हरे जंगल में गायब हो गया।
और थम्बेलिना बनी रही चूहे का बिल. अब वह बहुत बुरी तरह से जी रही थी: उसे धूप में बिल्कुल भी जाने की अनुमति नहीं थी, और खेत के चूहे के मिंक के चारों ओर का मैदान मकई के लंबे, घने कानों से ऊंचा हो गया था और थम्बेलिना को घना जंगल लग रहा था।
और फिर एक दिन एक बूढ़ा तिल आया और थम्बेलिना को लुभाने लगा।
खैर, अब आपको दहेज तैयार करने की जरूरत है, - बूढ़े चूहे ने कहा। - आप एक महत्वपूर्ण सज्जन से शादी करेंगे, और आपको अपनी पसंद के हिसाब से सब कुछ चाहिए।
और थम्बेलिना को पूरे दिन सूत कातना पड़ा।
बूढ़े चूहे ने चार मकड़ियों को काम पर रखा, और वे दिन-रात चूहे के छेद में बैठे रहे और अलग-अलग कपड़े बुनते रहे।
और एक मोटा अंधा तिल हर शाम मिलने आया और गपशप करने लगा कि गर्मी जल्द ही खत्म हो जाएगी, सूरज पृथ्वी को झुलसाना बंद कर देगा, और यह फिर से नरम और ढीला हो जाएगा। तभी उनकी शादी होती है। लेकिन थम्बेलिना उदास और रो रही थी: वह एक मोटे तिल से बिल्कुल भी शादी नहीं करना चाहती थी।
हर सुबह सूर्योदय के समय, और हर शाम सूर्यास्त के समय, थम्बेलिना माउस-होल की दहलीज पर निकल जाती थी; कभी-कभी हवा ने कानों के ऊपरी हिस्से को अलग कर दिया, और वह नीले आकाश का एक टुकड़ा देखने में कामयाब रही।
"कितना प्रकाश, यहाँ जंगल में कितना अच्छा है!" - थम्बेलिना सोचा और निगल के बारे में सोचता रहा; वह चिड़िया को देखना बहुत पसंद करेगी, लेकिन निगल कहीं दिखाई नहीं दे रही थी: वह वहां, दूर, दूर हरे भरे जंगल में उड़ रही होगी।
और फिर शरद ऋतु आ गई। थम्बेलिना का दहेज तैयार था।
आपकी शादी चार सप्ताह में है! थम्बेलिना को फील्ड माउस ने कहा।
लेकिन थम्बेलिना ने रोते हुए कहा कि वह एक उबाऊ तिल से शादी नहीं करना चाहती।
बकवास! - बूढ़ा चूहा बोला। - जिद्दी मत बनो, नहीं तो मैं तुम्हें अपने सफेद दांत से काट लूंगा। तिल तुम्हारा पति क्यों नहीं है? रानी के पास खुद उनके जैसा काला मखमली कोट नहीं है। हाँ, और तहखाने में वह खाली नहीं है। ऐसे पति के लिए भगवान का शुक्र है!
अंत में शादी का दिन आ गया और दुल्हन के लिए तिल आ गया। अब थम्बेलिना को जाना होगा वर्महोल, गहरे भूमिगत रहने के लिए, और वह कभी सूरज नहीं देख पाएगी - तिल उसे कभी भी छेद से बाहर नहीं निकलने देगा।
और गरीब थम्बेलिना के लिए साफ सूरज को हमेशा के लिए अलविदा कहना इतना कठिन था! और थम्बेलिना आखिरी बार सूरज को देखने निकली।
रोटी पहले ही खेत से ले ली गई थी, और फिर केवल नंगे, सूखे डंठल जमीन से चिपके हुए थे। लड़की चूहे के छेद से दूर चली गई और अपने हाथों को सूरज की ओर बढ़ाया:
अलविदा धूप, अलविदा!
फिर उसने एक छोटा लाल फूल देखा, उसे गले लगाया और कहा:
धनुष, फूल, मेरी ओर से एक प्यारा निगल, अगर तुम उसे देखते हो।
ट्वीट, ट्विट, ट्विट! - अचानक उसके सिर पर आवाज आई।
थम्बेलिना ने ऊपर देखा और एक निगलते हुए अतीत को देखा। निगल ने भी लड़की को देखा और बहुत खुश था, और थम्बेलिना रोया और निगल को बताया कि कैसे वह एक मोटे तिल से शादी नहीं करना चाहती है और उसके साथ गहरे भूमिगत रहती है, जहां सूरज कभी नहीं दिखता है।
सर्द सर्दी पहले से ही आ रही है, - निगल ने कहा, - और मैं दूर, दूर, गर्म भूमि पर उड़ रहा हूं। क्या तुम मेरे साथ उड़ना चाहते हो? मेरी पीठ पर बैठो, बस अपने आप को एक बेल्ट के साथ कसकर बांधो, और हम बदसूरत तिल से दूर उड़ जाएंगे, दूर उड़ जाएंगे, नीले समुद्र से परे, जहां सूरज तेज चमकता है, जहां हमेशा गर्मी होती है और अद्भुत फूल खिलते हैं। मेरे साथ उड़ो, प्यारे बच्चे! आपने मेरी जान बचाई जब मैं एक अंधेरे, ठंडे छेद में जम रहा था।
हाँ, हाँ, मैं तुम्हारे साथ उड़ूँगा! थम्बेलिना ने कहा।
वह निगल की पीठ पर बैठ गई और अपने आप को एक बेल्ट से सबसे बड़े पंख से कसकर बांध लिया।
निगल एक तीर की तरह ऊपर उठा और अंधेरे जंगलों के ऊपर से उड़ गया नीला समुद्रऔर ऊंचे पहाड़बर्फ से ढंका हुआ। यहाँ बहुत ठंड थी, और थम्बेलिना ने खुद को एक निगल के गर्म पंखों में दबा लिया और प्रशंसा करने के लिए केवल अपना सिर बाहर निकाल लिया सुन्दर जगहजिस पर वे उड़ गए।
लेकिन यहाँ गर्म किनारे हैं! यहाँ सूरज बहुत तेज चमक रहा था, आकाश हमसे दोगुना ऊँचा था, और अद्भुत हरी लताएँ खाइयों और बाड़ों के चारों ओर मुड़ी हुई थीं। जंगलों में उगे नींबू-संतरे, मेंहदी और सुगंधित पुदीने की महक थी, और हर्षित बच्चे रास्तों पर दौड़े और बड़े पकड़े मोटली तितलियाँ. लेकिन निगल आगे और दूर उड़ गया।
एक खूबसूरत नीली झील के किनारे हरे-भरे घुँघराले पेड़ों के बीच सफ़ेद संगमरमर का एक प्राचीन महल खड़ा था। लताओंउसके ऊँचे स्तम्भ उसके चारों ओर लिपटे हुए थे, और ऊपर, छत के नीचे, चिड़ियों के घोंसलों को ढाला गया था। उनमें से एक में एक निगल रहता था।
यहाँ मेरा घर है, - निगल ने कहा। - और आप सबसे अधिक चुनते हैं सुंदर फूलनीचे, मैं तुम्हें वहाँ रखूँगा।
थम्बेलिना प्रसन्न हुई और खुशी से ताली बजाई।
नीचे सफेद संगमरमर के टुकड़े पड़े थे - यह एक स्तंभ का शीर्ष था जो गिर गया और तीन टुकड़ों में टूट गया - संगमरमर के टुकड़ों के बीच बड़े सफेद फूल उग आए। निगल उतरा और लड़की को एक चौड़ी पंखुड़ी पर बैठा दिया। लेकिन क्या चमत्कार है! प्याले में बैठे छोटा आदमी, सफेद और पारदर्शी, मानो वह कांच का बना हो। उसके कंधों के पीछे हल्के पंख कांप रहे थे, और उसके सिर पर एक छोटा सुनहरा मुकुट चमक रहा था। वह हमारी थम्बेलिना से बड़ा नहीं था। यह कल्पित बौने का राजा था।
जब निगल फूल के ऊपर उड़ गया, तो योगिनी पूरी तरह से डर गई - वह बहुत छोटा था, और निगल इतना बड़ा था! इतनी खूबसूरत लड़की उसने पहले कभी नहीं देखी थी। उसने उसे प्रणाम किया और उससे उसका नाम पूछा।
थम्बेलिना, - लड़की को जवाब दिया।
प्रिय थम्बेलिना, योगिनी ने कहा, क्या तुम मेरी पत्नी नहीं बनना चाहती?
और थम्बेलिना तुरंत सहमत हो गई।
फिर प्रत्येक फूल से कल्पित बौने उड़ गए और थम्बेलिना उपहार लाए। सबसे द्वारा सबसे अच्छा उपहारपारदर्शी पंख थे, बिल्कुल ड्रैगनफली की तरह। उन्होंने उन्हें थम्बेलिना की पीठ से बांध दिया, और अब वह भी फूल से फूल तक उड़ सकती थी। वह खुशी और मस्ती थी!
और निगल अपने घोंसले में ऊपर बैठ गई, और जितना अच्छा हो सके गाने गाए।
उसने कल्पित बौनों के लिए आनंदमय गीत गाए हल्की सर्दी, और जब ठंडे देशों में वसंत आया, तो निगल अपनी मातृभूमि के लिए इकट्ठा होने लगी।
अलविदा! - निगल ने चहक लिया और गर्म भूमि से डेनमार्क के लिए उड़ान भरी।
उसका वहाँ एक छोटा सा घोंसला था, एक आदमी की खिड़की के ठीक ऊपर, जो कहानी सुनाने में अच्छा था। निगल ने उसे थम्बेलिना के बारे में बताया, और उससे हमने पूरी कहानी सीखी।
