კვამლის თამბაქოს ჰაერი დატოვა.
ოთახი -
თავი კრუნიხოვსკის ჯოჯოხეთში.
გახსოვდეთ -
ამ ფანჯრის მიღმა
პირველად
შენი ხელები, გაბრაზებული, მოფერებული.
დღეს აქ იჯექი
რკინის გული.
Სხვა დღეს -
განდევნი
შეგიძლიათ გაკიცხვა.
ტალახიან ფრონტზე დიდხანს არ მოერგება
კანკალებდა გატეხილი მკლავი ყდის.
ამოვიქცევი
ცხედარს ქუჩაში გადავაგდებ.
ველური,
გაგიჟდეს
სასოწარკვეთილებაში გაუჩინარდა.
ეს არ გჭირდება
ძვირი,
კარგი,
ახლა ვაპატიოთ.
არ აქვს მნიშვნელობა
ჩემი სიყვარული -
მძიმე წონა ბოლოს და ბოლოს -
შენზე ჩამოკიდებული
სადაც არ უნდა გაიქცე.
ნება მომეცით ვიღრინა ბოლო ტირილში
განაწყენებული საჩივრების სიმწარე.
თუ ხარი მოკლულია შრომით -
ის წავა
დათბობა ცივ წყლებში.
შენი სიყვარულის გარდა
ჩემთვის
არ არის ზღვა
და შენი სიყვარულისა და ტირილისგან მოსვენებას არ ითხოვ.
დაღლილ სპილოს დასვენება სურს -
რეგალი გადაწურულ ქვიშაში დაიწვება.
შენი სიყვარულის გარდა
ჩემთვის
არა მზე,
და არ ვიცი სად ხარ და ვისთან ერთად.
თუ ასეა პოეტი იტანჯებოდა,
არის ის
ჩემს საყვარელს გავცვლიდი ფულზე და დიდებაზე,
და მე
არც ერთი მხიარული ზარი,
გარდა თქვენი საყვარელი სახელის რეკვისა.
და მე არ ჩავყრი თავს საზღვრებში,
და მე არ დავლევ შხამს
და მე არ შემიძლია ჩექმის აწევა ჩემს ტაძარზე.
ჩემზე,
შენი მზერის გარდა
დანის დანას არ აქვს ძალა.
ხვალ დაივიწყებ
ვინც დაგვირგვინდა
რომ სიყვარულით აყვავებული სული დაიწვა,
და ამაო დღეებმა მოიცვა კარნავალი
აფუჭე ჩემი წიგნების ფურცლები...
ჩემი სიტყვები მშრალი ფოთლებია
გაჩერდე
ხარბად სუნთქავს?
მომეცი მაინც
ბოლო სინაზეწამოაყენე
თქვენი გამავალი ნაბიჯი.
ლექსის "ლილიჩკა!" ანალიზი. მაიაკოვსკი
ვ. მაიაკოვსკი ცალკე ფიგურაა, რუს პოეტებს შორის სრულიად განსხვავებული. მთელი მისი ნამუშევარი იყო ვულგარულად ორიგინალური და უკიდურესად გულწრფელი. ფუტურისტთა მოდური მოძრაობით გატაცებულმა პოეტმა სრულად მიიღო მისი კანონები და წესები ლექსების შექმნისა და აგების შესახებ. უფრო მეტიც, მან თამამად დაარღვია არა მხოლოდ სტანდარტული სტერეოტიპები, არამედ თავად ფუტურიზმის ჩარჩოც. მიუხედავად ამისა, მაიაკოვსკი მკვეთრად განსხვავდებოდა ავანგარდის ყველაზე უღიმღამო წარმომადგენლებისგან. მისმა ლექსებმა შოკში ჩააგდო მისი თანამედროვეები, მაგრამ ღრმა ანალიზით მკითხველს გაუმხილა რეალური შინაგანი სამყაროპოეტი, მისი დაუცველობა და მგრძნობელობა.
მაიაკოვსკის ცხოვრებაში ბევრი ქალი იყო, მაგრამ მას ნამდვილად მხოლოდ ერთი უყვარდა. ლილია ბრიკი გახდა მისი მუდმივი მუზა, მან მიუძღვნა თავისი ლირიკული ლექსები. ქალი მხარდამჭერი იყო თავისუფალი სიყვარული. მაიაკოვსკიც იცავდა „მოწინავე“ შეხედულებებს. მაგრამ ამ შემთხვევაში ადამიანის ბუნებაჩავარდა ვნების გამოცდაზე. პოეტს უიმედოდ შეუყვარდა, რასაც ვერ ვიტყვი ლეელაზე. მაიაკოვსკი გაუსაძლისად განიცდიდა ეჭვიანობას, დგამდა ხმამაღალ სცენებს. 1916 წელს დაწერა ლექსი "ლილიჩკა!". აღსანიშნავია, რომ ქალი ამ დროს მასთან ერთად იმყოფებოდა იმავე ოთახში.
ნამუშევარი არის ლირიკული გმირის ვნებიანი მიმართვა საყვარელი ადამიანის მიმართ. მისი განმასხვავებელი თვისება- ძლიერის აღწერა სიყვარულის გრძნობაუხეში ენით. ეს მაშინვე ქმნის უზარმაზარ კონტრასტს შინაარსში. ნებისმიერ დროს, პოეტები და მწერლები ასახავდნენ სიყვარულს ნათელი, მხიარული სურათებით. ეჭვიანობა და ლტოლვაც კი დიდად შერბილდა სპეციალური დახმარებით გამოხატვის საშუალება. მაიაკოვსკი მხრიდან ჭრის: "გული რკინაში", "ჩემი სიყვარული მძიმე წონაა", "მწარე ღრიალი". რამდენიმე დადებითი ეპითეტი და ფრაზა ("აყვავებული სული", "ბოლო სინაზე") წესის გამონაკლისს ჰგავს.
არსებობს ფუტურიზმის ყველა კანონი: ლექსის აგება „კიბე“, მოწყვეტილი და არაზუსტი რითმა, უსასრულო ნაკრებინეოლოგიზმები („გადაგრეხილი“, „გაშეშებული“) და განზრახ დამახინჯებული სიტყვები („გაგიჟდები“, „მოწყვეტილი“). მაიაკოვსკი იყენებს სიტყვების ყველაზე წარმოუდგენელ კონსტრუქციებს: "კანკალით გატეხილი ხელი", "გავაგდებ ჩემს სხეულს ქუჩაში". ლირიკული გმირი თავს ადარებს როგორც ხარს, ასევე სპილოს. ეფექტის გასაძლიერებლად ავტორი წარმოგიდგენთ დეტალური აღწერათვითმკვლელობის გზები, რის შემდეგაც აღიარებულია, რომ არც ეს არის ვარიანტი, რადგან სიკვდილი სამუდამოდ ართმევს მას შესაძლებლობას მაინც ნახოს თავისი საყვარელი. ზოგადად, სამუშაოს აქვს მაქსიმუმი ემოციური ინტენსივობა. საინტერესოა, რომ ასეთი სიგიჟით მაიაკოვსკი არასდროს იყენებს Ძახილის ნიშანი(გარდა თავად სახელისა).
ლექსი "ლილი!" - ნიმუში სიყვარულის ლექსებიარა მარტო მაიაკოვსკი, არამედ მთელი რუსული ფუტურიზმი.
ლილიჩკა!
წერილის ნაცვლად
კვამლის თამბაქოს ჰაერი დატოვა.
ოთახი -
თავი კრუნიხოვსკის ჯოჯოხეთში.
გახსოვდეთ -
ამ ფანჯრის მიღმა
პირველად
დღეს აქ იჯექი
რკინის გული.
Სხვა დღეს -
განდევნი
შესაძლოა გალანძღა.
ამოვიქცევი
ცხედარს ქუჩაში გადავაგდებ.
ველური,
გაგიჟდეს
სასოწარკვეთილებით ამოკვეთილი.
ეს არ გჭირდება
ძვირი,
კარგი,
ახლა ვაპატიოთ.
არ აქვს მნიშვნელობა
ჩემი სიყვარული -
მძიმე წონა ბოლოს და ბოლოს -
შენზე ჩამოკიდებული
სადაც არ უნდა გაიქცე.
განაწყენებული საჩივრების სიმწარე.
თუ ხარი მოკლულია შრომით -
ის წავა
დათბობა ცივ წყლებში.
შენი სიყვარულის გარდა
ჩემთვის
არ არის ზღვა
დაღლილ სპილოს დასვენება სურს -
შენი სიყვარულის გარდა
ჩემთვის
არა მზე,
თუ ასეა პოეტი იტანჯებოდა,
არის ის
და მე
არც ერთი მხიარული ზარი,
და თავს არ გავფრინდები,
და მე არ დავლევ შხამს
ჩემზე,
შენი მზერის გარდა
ხვალ დაივიწყებ
ვინც დაგვირგვინდა
და ამაო დღეები ამაღლებული კარნავალი
ჩემი სიტყვები მშრალი ფოთლებია
გაჩერდე
ხარბად სუნთქავს?
მომეცი მაინც
თქვენი გამავალი ნაბიჯი.
ზემოთ მოყვანილი რეპ ლექსი ვლადიმერ მაიაკოვსკიბევრისთვის ცნობილია, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც როკ-ჯგუფების მუსიკაზე დააყენეს "პესნიარი"და "ელენთა", მაგრამ მინდა კიდევ ერთხელ ვისაუბრო ამაზე.
ლექსი-წერილი-სასოწარკვეთაპოეტი ( ლირიკული გმირიდა ვჭამ თავს მაიაკოვსკი) - თავისი არსით გიჟური, შეიძლება სუიციდური ხასიათის მტკიცებაც კი, თუმცა იქ ნათქვამია, რომ სასოწარკვეთილი პოეტიდა არ მოიკლავს თავს (საბოლოოდ, მან თავი მოიკლა სიცოცხლეში).
სიგიჟე - როგორ ვნებაროცა, გარდა „სიყვარულის“ ობიექტისა, ცხოვრებაში ვერაფერს ხედავ. ეს ჩვეულებრივი მოვლენაა და არცთუ იშვიათია ამის საფუძველზე თვითმკვლელობები, როდესაც გეჩვენებათ, რომ „საყვარელი“ ადამიანის გარეშე ცხოვრება აღარ შეგიძლიათ.
აჩვენა გრძნობა პოეტიტრაგიკული, ეს უპასუხო "სიყვარული", ეს არის ტანჯვა და გამოცდილება, ეს არის რაღაც ჯოჯოხეთური("თავი კრუნიხოვსკის ჯოჯოხეთში"), დამოკიდებული, მატერიალური (გამოხედვა, ზარის ხმა, ხელები და ა.შ.)
ოღონდ გადავხედოთ სტრიქონ-სტრიქონს...
კვამლის თამბაქოს ჰაერი დატოვა.
ოთახი -
თავი კრუნიხოვსკის ჯოჯოხეთში.
გახსოვდეთ -
ამ ფანჯრის მიღმა
პირველად
შენი ხელები, გაბრაზებული, მოფერებული.
Ისინი არიან ( პოეტიდა "საყვარელი"პოეტი) ოთახში ეწევა, ბევრი ეწევა, ოთახი ჯოჯოხეთს ჰგავს („თავი კრუნიხის ჯოჯოხეთში“ ... - ეს ეხება ლექსს. ა.კრუჩენიხდა ვ.ხლებნიკოვი"თამაში ჯოჯოხეთში"). ისინი არ საუბრობენ, ისინი მუდმივად საუბრობენ, მიმართავენ საყვარელ ადამიანს ლილიჩკაპოეტი, მაგრამ მთელი საუბრის განმავლობაში არ არის პასუხი, ლექსი მათ შორის.
პოეტითავს იტანჯება და ეუბნება მას: გახსოვს, პირველად ამ ფანჯრის მიღმა როგორ მომეფერა ხელები გაგიჟებული? აღშფოთება - დემონური, შეპყრობილი მდგომარეობა ...
დღეს აქ იჯექი
რკინის გული.
Სხვა დღეს -
განდევნი
შესაძლოა გალანძღა.
ტალახიან ფრონტზე დიდხანს არ მოერგება
კანკალებდა გატეხილი მკლავი ყდის.
ფსიქო პოეტიის ყვირის თავის ტანჯვაზე და ზის, გული რკინაში(მკვდარი, გულგრილი მისი ტირილის მიმართ) და ცოტა ხანში გრძნობს, რომ მთლად გამოაგდებს (მთლიანად მობეზრდება). ტალახიან წინა პალატაში აღმოჩნდება, ხელები აკანკალებს...სიცივის კანკალით გატეხილი ცდილობს ხელებში ჩაიცვას, რომ გათბება...
ამოვიქცევი
ცხედარს ქუჩაში გადავაგდებ.
ველური,
გაგიჟდეს
სასოწარკვეთილებაში გაუჩინარდა.
ეს არ გჭირდება
ძვირი,
კარგი,
ახლა ვაპატიოთ.
ამოიწურება და ჩანს, რომ ეს უკვე არაერთხელ მომხდარა - ისეთი სიგიჟე, თავდასხმის გაგრძელებას უწინასწარმეტყველებს. ველური, გიჟური, სასოწარკვეთილებამ დაჭრა(როგორც დანა ან საპარსი) იქნება ქუჩაში. მაგრამ მას სურს ახლავე დამშვიდობება, დახუროს ეს "თემა", ფქვილი არ გაათრიოს, დაივიწყოს.
არ აქვს მნიშვნელობა
ჩემი სიყვარული -
მძიმე წონა ბოლოს და ბოლოს -
შენზე ჩამოკიდებული
სადაც არ უნდა გაიქცე.
ნება მომეცით ვიღრინა ბოლო ტირილში
განაწყენებული საჩივრების სიმწარე.
"სიყვარული" პოეტი- მძიმე წონა მისთვის, ლილიჩკი, მაგრამ მაინც განაწყენებულია, მის თვალწინ ტირის, უფრო სწორად, სათამაშოს მოკლებული ბავშვივით ღრიალებს.
თუ ხარი შრომობს მოკვდება -
ის წავა
დათბობა ცივ წყლებში.
შენი სიყვარულის გარდა
ჩემთვის
არა ზღვები,
და შენი სიყვარულისა და ტირილისგან მოსვენებას არ ითხოვ.
უფრო შორს პოეტითავს ადარებს ხარივინც შრომობს სიკვდილამდე, მას სურს დაისვენეცივ წყლებში. აი "სიყვარული" ლილიჩკი-გიჟისთვის ცივა საზღვაოწყალი, მაგრამ მასში ტირილიც კი არ შეუძლია (!!!) დასვენება. და მას სხვა არაფერი სჭირდება კარგი.
დაღლილს დასვენება სურს სპილო -
რეგალი გადაწურულ ქვიშაში დაიწვება.
შენი სიყვარულის გარდა
ჩემთვის
არამზე ,
და არ ვიცი სად ხარ და ვისთან ერთად.
Ისე სპილო- იგივე ამბავი. ისევ დაიღალა, უნდა დაისვენოს ქვიშაში (სხვათა შორის, "გაშეშებული", გადამწვარი), მაგრამ "სიყვარული" პოეტი, ლილიჩკა, - და არის მზე (დასვენება, ბედნიერება, ცხოვრების აზრი), და ამავდროულად მან არ იცის სად არის და ვისთან ერთად ტრიალებს. სურს მზეცაში, მაგრამ იქ არ არის, ღრუბლების მიღმა გაქრა.
საინტერესოა მაიაკოვსკისაკუთარ თავს ლაპარაკობს, როგორც ხარს, სამეფო სპილო ... რაღაც დიდს, მაგრამ ცხოველს ( პოეტიცხოვრობს ცხოველებიგრძნობები). ბოლშოი მაიაკოვსკისალაპარაკო სახელით!
რითმები "ისინი მოკვდებიან - ზღვები"დათვი წინააღმდეგობა: როგორ სიკვდილი და სიცოცხლე(დასვენება) მოსწონს ზღვის ლილიჩკა სასიკვდილოა მაიაკოვსკისთვის. რითმებით "სპილო - მზე"ასეთივე სიტუაციაა: სპილოს სიცოცხლე უნდა, მზეზე დასვენება ლილიჩკა, რომელიც ფაქტიურად უსიცოცხლოა, ღრუბლებს მიღმა წავიდა, არ არის.
თუ ასეა პოეტი იტანჯებოდა,
არის ის
ჩემს საყვარელს გავცვლიდი ფულზე და დიდებაზე,
და მე
არც ერთი მხიარული ზარი,
გარდა თქვენი საყვარელი სახელის რეკვისა.
პოეტიიმდენად ამოწურულია, რომ მას ფულიც კი არ სჭირდება, რადგან ისინი აღარ რეკავენ მისთვის, როგორც "საყვარელი" ბეჭდების სახელი - ლილიჩკა!
და თავს არ გავფრინდები,
და მე არ დავლევ შხამს
და მე არ შემიძლია ჩექმის აწევა ჩემს ტაძარზე.
ჩემზე,
შენი მზერის გარდა
დანის დანას არ აქვს ძალა.
პოეტიამბობს, რომ თავს არ მოიკლავს, რომ იარაღი არა ძლიერი მასზე, არამედ ძლიერი მხედველობა ლილიჩკიდა ის ტოვებს მას, განდევნის, ისინი შორდებიან, რაც იმას ნიშნავს, რომ პოეტის ლოგიკის თანახმად, სიკვდილი ელის. თვითმკვლელობა. ეშმაკობა შესახებრაღაც სიგიჟის მსგავსი.
ხვალ დაივიწყებ
ვინც დაგვირგვინდა
რომ სიყვარულით აყვავებული სული დაიწვა,
და ამაო დღეები ამაღლებული კარნავალი
აფუჭე ჩემი წიგნების ფურცლები...
ის მწარეა, რომ, მიუხედავად თვითმკვლელობისა, მაინც დაივიწყებს მას, სულელს, რომელიც მას ამხნევებდა დედოფალი, და სული ფერფლად დაწვა "სიყვარულით". დღეები (დრო) აფუჭებს, გაფანტავს მისი ლექსების ფურცლებს. თავის თავს სინანულს გრძნობს. ეგოისტურიმდგომარეობა.
ჩემი სიტყვები მშრალი ფოთლებია
გაჩერდე
ხარბად სუნთქავს?
მომეცი მაინც
გავრცელდა ბოლო სინაზე
თქვენი გამავალი ნაბიჯი.
ოთახში არიან, ყველაფერს უყვება, ამბობს... მაგრამ მისი სიტყვები მისთვის მშრალი ფოთლებივითაა... წავა და არ გაჩერდება, მიუხედავად იმისა, რომ მწყურვალი და სუნთქვა(მისთვის ხარბი, არ სურს დაკარგოს ის, როგორც სიამოვნების საგანი). მაგრამ ის ასევე რომანტიკოსია რომანტიული პოეტი: ნაზად მეკითხება ლილიჩკახაზი მისი გამავალი ნაბიჯი. მე მახსოვს იესო ქრისტევირზე შესვლისას იერუსალიმში მის საფეხურსაც დაადგა.
მაგრამ ის მაინც ტოვებს ლილიჩკა,მისი პირადი პირადი ჯიჟა.
P.S. ვლადიმერ მაიაკოვსკიდა ლილია ბრიკიმტკივნეულად შეხვდა 1915 on 1930 პოეტის გარდაცვალებამდე ერთი წლით ადრე, რომელმაც ოფიციალური მონაცემებით თავი მოიკლა.
კვამლის თამბაქოს ჰაერი დატოვა.
ოთახი -
თავი კრუნიხოვსკის ჯოჯოხეთში.
გახსოვდეთ -
ამ ფანჯრის მიღმა
პირველად
შენი ხელები, გაბრაზებული, მოფერებული.
დღეს აქ იჯექი
რკინის გული.
Სხვა დღეს -
განდევნი
შესაძლოა გალანძღა.
ტალახიან ფრონტზე დიდხანს არ მოერგება
კანკალებდა გატეხილი მკლავი ყდის.
ამოვიქცევი
ცხედარს ქუჩაში გადავაგდებ.
ველური,
გაგიჟდეს
სასოწარკვეთილებაში გაუჩინარდა.
ეს არ გჭირდება
ძვირი,
კარგი,
ახლა ვაპატიოთ.
არ აქვს მნიშვნელობა
ჩემი სიყვარული -
მძიმე წონა ბოლოს და ბოლოს -
შენზე ჩამოკიდებული
სადაც არ უნდა გაიქცე.
ნება მომეცით ვიღრინა ბოლო ტირილში
განაწყენებული საჩივრების სიმწარე.
თუ ხარი მოკლულია შრომით -
ის წავა
დათბობა ცივ წყლებში.
შენი სიყვარულის გარდა
ჩემთვის
არ არის ზღვა
და შენი სიყვარულისა და ტირილისგან მოსვენებას არ ითხოვ.
დაღლილ სპილოს დასვენება სურს -
რეგალი გადაწურულ ქვიშაში დაიწვება.
შენი სიყვარულის გარდა
ჩემთვის
არა მზე,
და არ ვიცი სად ხარ და ვისთან ერთად.
თუ ასეა პოეტი იტანჯებოდა,
არის ის
ჩემს საყვარელს გავცვლიდი ფულზე და დიდებაზე,
და მე
არც ერთი მხიარული ზარი,
გარდა თქვენი საყვარელი სახელის რეკვისა.
და მე არ ჩავყრი თავს საზღვრებში,
და მე არ დავლევ შხამს
და მე არ შემიძლია ჩექმის აწევა ჩემს ტაძარზე.
ჩემზე,
შენი მზერის გარდა
დანის დანას არ აქვს ძალა.
ხვალ დაივიწყებ
ვინც დაგვირგვინდა
რომ სიყვარულით აყვავებული სული დაიწვა,
და ამაო დღეებმა მოიცვა კარნავალი
აფუჭე ჩემი წიგნების ფურცლები...
ჩემი სიტყვები მშრალი ფოთლებია
გაჩერდე
ხარბად სუნთქავს?
მომეცი მაინც
გავრცელდა ბოლო სინაზე
თქვენი გამავალი ნაბიჯი.
სიმღერის Spleen - Lighthouse "გარდა შენი სიყვარულისა, მზე არ მაქვს და არ ვიცი სად ხარ და ვისთან ერთად" ტექსტის თარგმანი.
თამბაქოს კვამლმა ჰაერი შთანთქა.
აბაზანა -
თავი კრუჩენკოვა ჯოჯოხეთში.
გახსოვდეთ
იმ ფანჯრის მიღმა
სთვისპირველად
შენი ხელები, ძალადობრივად, მოისრისე.
დღეს აქ ვჯდები
გული რკინაში.
დღეს-
გამოაძევეს
შესაძლოა სრუგა.
ტალახიან წინ არ ჯდება
გატეხილი აკანკალებული ხელი სახელოში.
სანაპირო გასაჩერებლად
სხეულს ქუჩაში დავთმობ.
ველური,
ობესულუსი,
სასოწარკვეთა, ისაკასი.
ეს არ გჭირდება,
ძვირფასო,
კარგი
ნება მომეცით ახლა დაგემშვიდობოთ.
Მაინც
ჩემი სიყვარული-
მძიმე წონა იმიტომ
შენზე ჩამოკიდებული
სადაც გაიქცა ბ.
მიეცით მრავალფეროვნების ბოლო ტირილი
განაწყენებული საჩივრების სიმწარე.
თუ ხარი იქნება სიკვდილი-
ის მიდის,
razlyazhetsya ცივ წყლებში.
შენი სიყვარულის გარდა
მე
არა ზღვა,
და მე შენ მიყვარხარ და ტირილი არ აპირებს გააკეთეთდასვენება.
დაღლილი სპილოს სიმშვიდე გინდა
რეგალი ოპარინა ქვიშაში დაიწვება.
შენი სიყვარულის გარდა
მე
მზე არ არის,
Მე არ ვიცი სად შენარიან და თანვის.
თუ ასეა, პოეტი იტანჯება,
ის
ფავორიტი ფულისა და დიდების ვაჭრობა,
მე
არც ერთი მხიარული ზარი,
თქვენი საყვარელი სახელის ზარის გარდა.
და დიაპაზონში არ ჩქარობენ,
და არ დალიო შხამი
დაჩახმახს არ შეუძლია ტაძარზე გადატანა.
მე,
თქვენი აზრის გარდა
არ არის ძლიერი დანა, ერთი დანა.
ხვალ დაივიწყებ
დაგვირგვინდა
რა არის სულის აყვავებული სიყვარული დამწვარი,
და ამაო დღეები smetany კარნავალი
გადავავლებ ჩემი წიგნების ფურცლებს...
ჩემი სიტყვები მშრალი ფოთლები აკეთებენ
იძულებული გახდა გაჩერებულიყო,
ხარბად სუნთქავს?
მომეცი
ბოლო სინაზეს შეუძლია სროლა
თქვენი გამავალი ნაბიჯი.
