ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់នៅក្នុងភាសាទំនើបគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែពេលខ្លះវាហាក់ដូចជាចម្លែក និងមិនអាចយល់បានសម្រាប់យើង។ បំណែកនៃគ្រាមភាសាបុរាណបានសាយភាយពាសពេញទឹកដីនៃ Kievan Rus ឆ្ងាយ ពួកគេអាចសម្គាល់ពាក្យ និងគោលគំនិតដូចគ្នាកាលពីរាប់ពាន់ឆ្នាំមុន ពួកគេអាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់ពួកគេបន្តិចបន្តួច ឬពួកគេអាចរស់ឡើងវិញដោយទទួលយកការបកស្រាយបែបទំនើបថ្មី។

រុស្ស៊ីចាស់ឬស្លាវីចាស់?

ដំណើរទៅកាន់ពិភពលោកបុរាណអាចចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការដែលនៅតែត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប។ ម៉ាក់, មាតុភូមិ, ពូ, ផែនដី, ចចក, ការងារ, កងវរសេនាធំ, ព្រៃ, ដើមឈើអុក - ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពជោគជ័យដូចគ្នាពួកគេអាចត្រូវបានគេហៅថាទាំងបេឡារុស្សបុរាណនិងអ៊ុយក្រែនបុរាណ។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​ជា​ភាសា​ទាំង​នេះ​ស្ទើរ​តែ​ដូច​គ្នា​នឹង​រាប់ពាន់​ឆ្នាំ​មុន។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់និងអត្ថន័យរបស់វាអាចរកបាននៅក្នុងវិមានជាច្រើននៃអក្សរសិល្ប៍ស្លាវី។ ជាឧទាហរណ៍ សៀវភៅសិក្សា "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់អ៊ីហ្គ័រ" គឺជាកំណប់ទ្រព្យពិតប្រាកដសម្រាប់អ្នកប្រមូលពាក្យបុរាណផ្សេងៗ។

ប្រហែលជាពាក្យ Slavic របស់រុស្ស៊ី និងធម្មតាគួរតែត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នា ប៉ុន្តែវាមិនអាចធ្វើទៅបានក្នុងអត្ថបទនេះទេ។ យើងអាចសង្កេតបានតែការវិវត្តនៃពាក្យបុរាណ - ពីអត្ថន័យដើមរបស់វារហូតដល់សម័យទំនើបរបស់វា។ ហើយជំនួយដែលមើលឃើញដ៏ល្អសម្រាប់ការសិក្សាការអភិវឌ្ឍន៍បែបនេះអាចជាពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ "ស្រឡាញ់" ។

ប្រវត្តិពាក្យ

"The Primary Chronicle" ប្រាប់ពីរបៀបដែលនៅឆ្នាំ 1071 នៅលើទឹកដីនៃទីក្រុង Vyshgorod "ពួកគេបានចាប់សត្វ" ។ ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ផង​ដែរ​ក្នុង​សម័យ​មនោរម្យ។ នៅក្នុង "ការណែនាំ" ព្រះអង្គម្ចាស់ វ្ល៉ាឌីមៀ និយាយថា ព្រះអង្គទ្រង់ផ្ទាល់ "រក្សាការបរបាញ់" ពោលគឺទ្រង់រក្សាក្រោល កញ្ចប់ឆ្កែ សត្វក្ងោក និងសត្វស្ទាំងតាមលំដាប់លំដោយ។ ពាក្យ "នេសាទ" គឺជាពាក្យដែលគេប្រើជាទូទៅរួចហើយ ហើយមានន័យថា ការបរបាញ់ ការចាប់សត្វ។

ក្រោយមកទៀតនៅក្នុងសតវត្សទី 13-14 ពាក្យ "នេសាទ" បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឯកសារសក្ខីកម្ម។ បញ្ជីច្បាប់ចែងថា "ចាប់ត្រី" "ត្រីឆ្លាម" ។ នៅទីនេះពាក្យ "នេសាទ" ត្រូវបានគេប្រើជាតំបន់បម្រុងធម្មជាតិដែលជាជម្រក - ដីនៅក្នុងកម្មសិទ្ធិឯកជនជាមួយនឹងឱកាសដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ការបរបាញ់និងនេសាទ។ ប៉ុន្តែទាំងពាក្យចាស់ និងអត្ថន័យថ្មី “ចាប់” មានន័យថា ការបរបាញ់ដោយចាប់សត្វ ឬត្រី។ នៅតែដដែល។

"ចាប់" ទំនើប

នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបពាក្យ "ស្រឡាញ់" ក៏ត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ផងដែរ។ មានតែវាទេ ដូចជាពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ជាច្រើនផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងន័យផ្សេងគ្នា - អ្នកអាចនិយាយថា "ការនេសាទត្រី herring" ឬ "ការនេសាទត្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិននិយាយថា "នេសាទសម្រាប់ចចក" ឬ "ចាប់ beavers" ទេ។ សម្រាប់នេះមានពាក្យដែលងាយស្រួលនិងអាចយល់បានថា "បរបាញ់" ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសមាសភាពនៃពាក្យផ្សំ "នេសាទ" ត្រូវបានរកឃើញនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

កូនៗ និងចៅៗ

រំលឹកពាក្យថា "អន្ទាក់" "អន្ទាក់" "អន្ទាក់" និងអ្នកដទៃ។ យ៉ាងណាមិញទាំងអស់នេះគឺជាកូន ៗ និងចៅនៃពាក្យចាស់ "នេសាទ" ។ "កុមារ" នៃ "ការនេសាទ" មួយចំនួនមិនបានរស់រានមានជីវិតពីពេលវេលាទេហើយឥឡូវនេះត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តបុរាណប៉ុណ្ណោះ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "lovitva" បានលេចចេញជាយូរជាងពាក្យ "lova" ប៉ុន្តែមិនដែលបានចាក់ឬសជាភាសារុស្សីឡើយ។ Lovitva ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងសតវត្សទី 15-17 ហើយត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ការបរបាញ់" ។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយនៅក្នុងសម័យ Pushkin គំនិតនេះមិនត្រូវបានប្រើទេ។

សម្រាប់​សម័យ​កវី​ដ៏​អស្ចារ្យ «​ចាប់​» និង «​ចាប់​» ជា​ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​ហើយ​គ្មាន​ជីវិត ។ "ល្បិច" របស់រុស្ស៊ីចាស់មិនមាននៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបទេ ប៉ុន្តែនៅពេលអ្នកឃើញវានៅក្នុងសៀវភៅចាស់ អ្នកអាចយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យនេះដោយគ្មានការលំបាកច្រើន។

"Nadolba" និង "អ្នកចាំទី"

ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ជាមួយនឹងការបកប្រែអាចរកបាននៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ជាច្រើន។ ប៉ុន្តែ​ចុះ​បើ​ពាក្យ​ចាស់​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ថ្មី​ទំនើប? ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់និងអត្ថន័យរបស់វាហាក់ដូចជាផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយអាចជាពាក្យអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីបុរាណដ៏ល្បីល្បាញ "nadolba" និង "អ្នកចាំទី" ។

ពាក្យ "nadolba" ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទយោធារុស្ស៊ីទាំងអស់រាប់ពាន់ឆ្នាំមុន។ នេះ​ជា​ឈ្មោះ​នៃ​ការ​គោះ​មែក​ឈើ និង​ឈើ​ក្រាស់ៗ ដែល​ជា​ឧបសគ្គ​មិន​អាច​ចូល​បាន​សម្រាប់​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង និង​ទ័ព​សេះ​ក្នុង​សម័យ​បុរាណ និង​ឆ្ងាយ។ ការមកដល់នៃកាំភ្លើង និងកាណុងបានធ្វើឱ្យទាំងការសាងសង់ និងពាក្យសំដីខ្លួនឯងមិនចាំបាច់។ ពួកគេបានបង្កើតវិធីសាស្រ្តថ្មីដែលមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ការពារ និងវាយប្រហារ ហើយ "អ្នកឈ្លានពាន" ត្រូវតែលុបចោល។

មួយពាន់ឆ្នាំក្រោយមក នៅដើមដំបូងនៃសង្រ្គាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ ពួកគ្រវីបានត្រឡប់ពីអតីតកាល។ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបានសាងសង់ពីប្លុកពង្រឹង, កំណត់ហេតុ, កំទេចកំទីសំណង់។ រចនាសម្ព័ន្ធបែបនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបញ្ឈប់ការឈានទៅមុខនៃរថក្រោះហ្វាស៊ីស និងរំខានដល់ការវាយប្រហាររបស់កងទ័ពសត្រូវ។ ក្រោយ​ពី​សង្គ្រាម ពួក​គាស់​ត្រូវ​បាន​រុះរើ ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​នេះ​នៅ​តែ​មាន។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រយោធាជាច្រើន នៅក្នុងកំណត់ហេតុសាក្សី នៅក្នុងរឿង និងប្រលោមលោកអំពីសង្រ្គាម។

ត្រលប់ទៅភាសាទំនើបនិងពាក្យ "អ្នកចាំទី" ។ ពិត​ហើយ រឿង​របស់​គាត់​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​វីរជន​ដូច​ពាក្យ​មុន​ដែរ។ អ្នកចាំទីធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថាជាព្រះសង្ឃល្មមៗដែលបើកទ្វារវត្តអារាមនៅពេលព្រឹក ហើយបិទទ្វារនៅពេលថ្ងៃលិច ខ្លាចមនុស្សហ៊ាន។ អ្នកចាំទីបានបាត់ខ្លួនពីជីវិតរបស់យើង ប៉ុន្តែរហូតដល់ចំណុចជាក់លាក់មួយ។ ការអភិវឌ្ឍនៃកីឡាសមូហភាពភាពជោគជ័យនៃក្រុមរបស់យើងនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកនិងបាល់ទាត់បាននាំឱ្យមានការលេចឡើងនៃ "អ្នកចាំទី" ទំនើប - អត្តពលិកដែលការពារច្រកទ្វារនៃក្រុមរបស់ពួកគេពីការវាយប្រហាររបស់គូប្រជែង។ ជាងនេះទៅទៀត ពាក្យនេះមិនត្រឹមតែបានរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងដាក់ "អ្នកចាំទី" បរទេសនៅលើស្មាទាំងពីរទៀតផង។

"យន្តហោះ" ចាស់

តើ​អ្នក​គិត​ថា​ពាក្យ "យន្តហោះ" ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ក្នុង​សម័យ​លោក Peter the Great ទេ? ហើយមិនមែនជាវត្ថុហោះដ៏អស្ចារ្យ (កំរាលព្រំហោះ) ប៉ុន្តែជាការរចនាវិស្វកម្មពិតប្រាកដមែនទេ? វាប្រែថានៅសម័យនោះសាឡាងដែលប្រើដោយខ្លួនឯងត្រូវបានគេហៅថាយន្តហោះដែលធ្វើឱ្យវាអាចដឹកជញ្ជូនរទេះធំ ៗ ដែលមានអាវុធនិងអាហារទៅកាន់ត្រើយម្ខាងនៃទន្លេ។ ក្រោយ​មក ពាក្យ​នេះ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​វចនានុក្រម​ឯកទេស​ខ្ពស់ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រើ​ក្នុង​ការ​ត្បាញ។

រឿងស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងជាមួយពាក្យ "កង់" ។ វាប្រែថាវាត្រូវបានគេប្រើជាមួយនឹងកម្លាំងនិងសំខាន់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមជ្ឈិមសម័យ - នៅ Muscovy ។ ដូច្នេះ​គេ​ហៅ​ថា​អ្នក​រត់​-​ដើរ។ នាមត្រកូលរបស់កង់ប្រហែលជាបកប្រែថា "Swiftfoot" ជាជាង "ជាកម្មសិទ្ធិរបស់កង់"។ ដូច្នេះ ទាំង​កង់​និង​យន្តហោះ​ក៏​អាច​មាន​ហេតុផល​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា​ជា​ពាក្យ​ចាស់​របស់​រុស្ស៊ី​ចាស់។ មិនដូចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ ពាក្យទាំងនេះបានលើសពីអត្ថន័យជាច្រើនរបស់ពួកគេ បានក្លាយជាការពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយបានផ្លាស់ប្តូរការបកស្រាយរបស់ពួកគេទាំងស្រុង។

Shards នៃអតីតកាល

ចម្លែកគ្រប់គ្រាន់ គ្រាមភាសាសម័យទំនើបជាច្រើនបានក្លាយជាវិមានដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបុរាណ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ ជាឧទាហរណ៍ដែលមិនអាចរកឃើញក្នុងទម្រង់ដំបូង មានអារម្មណ៍អស្ចារ្យក្នុងទម្រង់ថេរ មិនផ្លាស់ប្តូរ។ ជាឧទាហរណ៍ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់ពាក្យដូចជា "អាក្រក់", "សំណាងល្អ" ។ ដេរីវេនៃគំនិតទាំងនេះមិនពិបាកយល់ទេ - "ទោះបីជា", "ចៃដន្យ" ។ ពួកគេបានក្លាយជាភាគល្អិតនៃការនិយាយដ៏សាមញ្ញ និងអាចយល់បានជាយូរមកហើយ។

ពាក្យផ្សេងទៀតក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ ដែលផ្សំឡើងតាមគោលការណ៍ស្រដៀងគ្នា។ ឧទាហរណ៍ "លឿន" ។ "obliquely", "ចំហៀង" ។ ប៉ុន្តែ "skew", "beakren" ឬ "hurry" គឺជាភាសារុស្សីចាស់ អត្ថន័យដំបូងរបស់ពួកគេគឺជាការឈឺក្បាលសម្រាប់អ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រ និងភាសាវិទូ។

លទ្ធផល

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពាក្យរុស្ស៊ីចាស់និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេទុកវាលធំទូលាយសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ។ ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានគេយល់។ ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលយើងជួបពាក្យ "vevelyai", "vedenets" ឬ "lada" នៅក្នុងសៀវភៅចាស់ៗ យើងអាចស្វែងរកអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងវចនានុក្រមដោយសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែពួកគេជាច្រើននៅតែរង់ចាំអ្នកស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេ។ មានតែការខិតខំប្រឹងប្រែងដោយប្រើពាក្យបុរាណប៉ុណ្ណោះដែលនឹងជួយពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេ និងពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

នៅពាក្យចាស់ក៏ដូចជា គ្រាមភាសាអាចបែងចែកជាពីរក្រុមផ្សេងគ្នា៖ សាសនានិយម និង ប្រវត្តិសាស្ត្រ .

អាចារ្យ- ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​កើត​ឡើង​នៃ​ពាក្យ​ថ្មី​បាន​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់។ ប៉ុន្តែសទិសន័យរបស់ពួកគេគឺនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

ឧទាហរណ៍:

ដៃស្តាំ- ដៃស្តាំ, ថ្ពាល់- ថ្ពាល់, រ៉ាមេន- ស្មា, ចង្កេះ- ចង្កេះជាដើម។

ប៉ុន្តែវាគួរអោយកត់សំគាល់ថា ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី បុរាណវិទ្យាអាចខុសពីពាក្យមានន័យដូចសម័យទំនើប។ ភាពខុសគ្នាទាំងនេះអាចមាននៅក្នុងសមាសភាព morphemic ( អ្នកនេសាទ- អ្នកនេសាទ មិត្តភាព -មិត្តភាព) នៅក្នុងអត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេ ( ក្រពះ- ជីវិត, ភ្ញៀវ- ពាណិជ្ជករ,), ក្នុងការរចនាវេយ្យាករណ៍ ( នៅបាល់— នៅបាល់ បំពេញ- អនុវត្ត) និងមុខងារសូរសព្ទ ( កញ្ចក់- កញ្ចក់, ហ្គីសប៉ាណែស- ភាសាអេស្ប៉ាញ) ។ ពាក្យ​ជា​ច្រើន​គឺ​លែង​ប្រើ​ប្រាស់​ទាំង​ស្រុង ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​មាន​ពាក្យ​ដូច​សម័យ​ទំនើប។ ឧទាហរណ៍: វិនាស- ការស្លាប់ឬរបួស ក្តីសង្ឃឹម- សង្ឃឹម និងជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំ ដូច្នេះ- ទៅ។ ហើយដើម្បីជៀសវាងកំហុសដែលអាចកើតមានក្នុងការបកស្រាយពាក្យទាំងនេះ នៅពេលធ្វើការជាមួយស្នាដៃសិល្បៈ វាត្រូវបានណែនាំយ៉ាងខ្លាំងឱ្យប្រើវចនានុក្រមនៃពាក្យដែលលែងប្រើ និងឃ្លាគ្រាមភាសា ឬវចនានុក្រមពន្យល់។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីបាតុភូត ឬវត្ថុទាំងនោះបានបាត់ទាំងស្រុង ឬលែងមានជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃសង្គម។

ពាក្យជាច្រើនដែលតំណាងឱ្យធាតុគ្រួសារផ្សេងៗនៃបុព្វការីជនរបស់យើង បាតុភូត និងវត្ថុដែលមានទំនាក់ទំនងដូចម្ដេចជាមួយសេដ្ឋកិច្ចពីអតីតកាល វប្បធម៌ចាស់ ប្រព័ន្ធនយោបាយសង្គមដែលធ្លាប់មានពីមុនមក បានក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណោមពាក្យដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទយោធា។

ឧទាហរណ៍:

ការសង្ស័យឡើងវិញ, សំបុត្រខ្សែសង្វាក់, visor, squeakerល​ល។

ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​បំផុត​សំដៅ​ទៅ​លើ​សម្លៀក​បំពាក់ និង​របស់​ប្រើប្រាស់​ក្នុងផ្ទះ៖ prosak, svetets, ជ្រលងភ្នំ, camisole, armyak ។

ដូចគ្នានេះផងដែរ, ប្រវត្តិសាស្ត្រនិយមរួមបញ្ចូលពាក្យដែលបង្ហាញពីឋានៈ, វិជ្ជាជីវៈ, មុខតំណែង, អចលនទ្រព្យដែលធ្លាប់មាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី: tsar, ខ្វះ, boyar, stolnik, អ្នកជិះសេះ, អ្នកបើកទូក,tinkerល​ល។ សកម្មភាពផលិតកម្មដូចជា Konka និងរោងចក្រ។បាតុភូតនៃជីវិតអយ្យកោ៖ ទិញ, បង់ថ្លៃ, corveeហើយ​ផ្សេងទៀត។ បច្ចេកវិទ្យាបាត់បង់ដូចជា mead និង tinning ។

ពាក្យដែលកើតឡើងនៅសម័យសូវៀតក៏ក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យដូចជា៖ ការផ្ដាច់អាហារ, NEP, Makhnovist, កម្មវិធីអប់រំ, Budenovetsនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

ជួនកាលវាពិបាកណាស់ក្នុងការបែងចែករវាង បូរាណនិយម និង លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នេះត្រូវបានភ្ជាប់ទាំងពីរជាមួយនឹងការរស់ឡើងវិញនៃប្រពៃណីវប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៃពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងសុភាសិតនិងពាក្យព្រមទាំងការងារផ្សេងទៀតនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយ។ ពាក្យ​ទាំងនេះ​រួម​មាន​ពាក្យ​ដែល​បង្ហាញ​ពី​រង្វាស់​ប្រវែង ឬ​រង្វាស់​ទម្ងន់ ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​របស់​គ្រិស្តបរិស័ទ និង​សាសនា និង​ពាក្យ​ផ្សេង​ទៀត និង​ពាក្យ​ផ្សេង​ទៀត។

វចនានុក្រមនៃពាក្យដែលលែងប្រើដោយអក្សរអក្ខរក្រម៖

• សំបុត្រចចក (លិខិតឆ្លងដែនចចក)
  នៅសតវត្សទី 19 ឈ្មោះឯកសារដែលបិទការចូលប្រើសេវាសាធារណៈ ស្ថាប័នអប់រំ។ល។ សព្វថ្ងៃនេះ ឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រើក្នុងន័យនៃលក្ខណៈអវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាំងនៃការងាររបស់នរណាម្នាក់។
  ប្រភពដើមនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាមនុស្សម្នាក់ដែលទទួលបានឯកសារបែបនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅក្នុងកន្លែងតែមួយលើសពី 2-3 ថ្ងៃហើយគាត់ត្រូវវង្វេងដូចចចក។
  លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងបន្សំជាច្រើន ចចកមានន័យថា "មិនធម្មតា អមនុស្សធម៌ និងល្អបំផុត" ដែលពង្រឹងការប្រឆាំងរវាងម្ចាស់សំបុត្រចចក និងមនុស្ស "ធម្មតា" ផ្សេងទៀត។
• និយាយកុហកដូចជាប្រផេះ
  មានជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ប្រភពដើមនៃ phraseology ។
  1. ពាក្យ gelding មកពីពាក្យម៉ុងហ្គោលី "សេះ" ។ នៅក្នុងវិមានប្រវត្តិសាស្ត្រ, horse siv, gelding siv គឺជារឿងធម្មតាណាស់, adjective ប្រផេះ "ប្រផេះស្រាល, ប្រផេះ" បង្ហាញពីអាយុចាស់របស់សត្វ។ កិរិយាសព្ទ​និយាយ​កុហក​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា​ពី​អតីតកាល - "និយាយ​មិន​សម​ហេតុ​ផល ការ​និយាយ​ទំនេរ ការ​ជជែក​គ្នា"។ ប្រជ្រុយប្រផេះនៅទីនេះគឺជាកូនសេះដែលប្រែពណ៌ប្រផេះពីការងារយូរ ហើយក្នុងន័យធៀប - បុរសម្នាក់ដែលនិយាយតាំងពីចាស់ទៅហើយ ហើយកំពុងមានរឿងសមហេតុសមផលគួរឱ្យរំខាន។
  2. Gelding - stallion, ពណ៌ប្រផេះ - ចាស់។ កន្សោមនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការអួតពីមនុស្សចាស់អំពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ ដូចជានៅតែរក្សាបានដូចជានៅក្មេង។
  3. ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាឆ្ពោះទៅរកសេះពណ៌ប្រផេះជាសត្វល្ងង់។ ជាឧទាហរណ៍ កសិកររុស្ស៊ីបានជៀសវាងការដាក់រណ្តៅទីមួយនៅលើប្រផេះ ពីព្រោះគាត់ "កុហក" - គាត់ច្រឡំដាក់វាមិនត្រឹមត្រូវ។
• ផ្តល់ឱ្យដើមឈើអុក- ស្លាប់
  ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ zadubet - "ធ្វើឱ្យត្រជាក់បាត់បង់ភាពប្រែប្រួលក្លាយជារឹង" ។ មឈូសដើមឈើអុកតែងតែជាសញ្ញានៃកិត្តិយសពិសេសចំពោះអ្នកស្លាប់។ Peter I បានណែនាំពន្ធលើមឈូសដើមឈើអុក - ជាវត្ថុប្រណីត។
• រស់​ហើយ​ឆ្កេញី!
  ប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងហ្គេម "បន្ទប់ជក់បារី" ដែលពេញនិយមនៅសតវត្សទី 18 នៅប្រទេសរុស្ស៊ីនៅឯការជួបជុំនៅពេលល្ងាចរដូវរងារ។ អ្នក​លេង​អង្គុយ​ជា​រង្វង់​មួយ​ឆ្លង​កាត់​ពិល​ដែល​ឆេះ​ដោយ​និយាយ​ថា “រស់​នៅ​រស់ បន្ទប់​ជក់​មិន​ស្លាប់ ជើង​ស្តើង ព្រលឹង​ខ្លី…”។ អ្នក​ដែល​ពិល​រលត់​ទៅ ចាប់​ផ្ដើម​ជក់​បារី​ក៏​បាត់។ ក្រោយមកហ្គេមនេះត្រូវបានជំនួសដោយ "ដុត, ដុតឱ្យភ្លឺដើម្បីកុំឱ្យវារលត់" ។
• Nick ចុះ
  នៅសម័យបុរាណប្រជាជនស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងភូមិរុស្ស៊ីគឺមិនចេះអក្សរ។ ទាក់ទងនឹងនំប៉័ងដែលបានប្រគល់ទៅឱ្យម្ចាស់ដី ការងារដែលបានធ្វើជាដើម ស្លាកដែលហៅថា ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ - បន្ទះឈើដែលមានប្រវែងវែងជាង (2 ម៉ែត្រ) ដែលស្នាមរន្ធត្រូវបានធ្វើឡើងដោយកាំបិត។ ស្លាក​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ជា​ពីរ​ផ្នែក​ដូច្នេះ​ស្នាម​រន្ធ​នៅ​លើ​ទាំង​ពីរ៖ មួយ​នៅ​ជាមួយ​និយោជក មួយ​ទៀត​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​សំដែង។ ចំនួនស្នាមរន្ធត្រូវបានគណនា។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ពាក្យ​ថា «កាត់​ច្រមុះ» មាន​ន័យ​ថា​៖ ចាំ​ឲ្យ​បាន​ល្អ គិត​ដល់​អនាគត។
• លេង spillikins
  នៅសម័យបុរាណនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីហ្គេម "spillikins" គឺជារឿងធម្មតា។ វាមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទំពក់តូចមួយដើម្បីទាញចេញដោយមិនប៉ះអ្វីដែលនៅសល់ គំនរមួយក្នុងចំនោមគំនរផ្សេងទៀតនៃប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងតូចៗគ្រប់ប្រភេទ៖ មួក កែវ កន្ត្រក កន្ត្រក។ នេះជារបៀបដែលមិនត្រឹមតែកុមារប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងមនុស្សពេញវ័យបានចំណាយពេលវេលារបស់ពួកគេនៅពេលល្ងាចរដូវរងាដ៏វែង។
  យូរ ៗ ទៅពាក្យ "លេង spillikins" មានន័យថាជាល្បែងកំសាន្តទទេ។
• ស៊ុបប្រហិត
  ស្បែកជើង Bast - ស្បែកជើងត្បាញធ្វើពី bast (ស្រទាប់ subcortical នៃ linden) គ្របដណ្តប់តែបាតជើង - នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាស្បែកជើងដែលមានតំលៃសមរម្យតែមួយគត់សម្រាប់កសិករក្រីក្រហើយស៊ុបស្ព - ប្រភេទនៃស៊ុបស្ព - គឺសាមញ្ញបំផុតនិងចូលចិត្តរបស់ពួកគេ។ អាហារ។ អាស្រ័យលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គ្រួសារ និងពេលវេលានៃឆ្នាំ ស៊ុបស្ពៃក្តោបអាចមានពណ៌បៃតង មានន័យថាជាមួយ sorrel ឬជូរ - ពី sauerkraut ជាមួយសាច់ឬគ្មានខ្លាញ់ - ដោយគ្មានសាច់ដែលត្រូវបានបរិភោគក្នុងអំឡុងពេលតមអាហារឬក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ។ ភាពក្រីក្រ។
  អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមិនអាចរកបានស្បែកជើងកវែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់និងអាហារចម្រាញ់បន្ថែមទៀតពួកគេបាននិយាយថាគាត់ "ស៊ុបស្ពៃក្តោប" ពោលគឺគាត់រស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រនិងភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
• ហ្វុន
  ពាក្យ "fawn" មកពីឃ្លាអាល្លឺម៉ង់ "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក) ។ ដោយមើលឃើញពីភាពមិនស្មោះត្រង់នៅក្នុងពាក្យដដែលៗនៃ "ស្វា" នេះ ប្រជាជនរុស្ស៊ីបានបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី "fawn" ពីពាក្យអាឡឺម៉ង់ទាំងនេះដោយឆ្លាតវៃ - វាមានន័យថា ក្ងោក លើកសរសើរនរណាម្នាក់ ស្វែងរកការពេញចិត្តពីនរណាម្នាក់ ការពេញចិត្តដោយការនិយាយស្តី។
• ការនេសាទនៅក្នុងទឹកដែលមានបញ្ហា
  តាំងពីបុរាណកាលមក វិធីហាមឃាត់មួយក្នុងការចាប់ត្រី ជាពិសេសពេលពងកូន ធ្វើឲ្យវាភ្ញាក់ផ្អើល។ មានរឿងប្រឌិតដ៏ល្បីល្បាញមួយរបស់កវីក្រិកបុរាណ Aesop អំពីអ្នកនេសាទម្នាក់ដែលបានភក់ក្នុងទឹកជុំវិញអួន ហើយរុញត្រីដែលងងឹតភ្នែកចូលទៅក្នុងនោះ។ បន្ទាប់មកការបញ្ចេញមតិបានហួសពីការនេសាទហើយទទួលបានអត្ថន័យទូលំទូលាយ - ដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់។
  សុភាសិត​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ផង​ដែរ​ថា​៖ «​មុន​នឹង​ចាប់​ត្រី [​ត្រូវ​] ធ្វើ​ទឹក​ភក់​» នោះ​គឺ «​ចេតនា​បង្កើត​ការ​ច្របូកច្របល់​ដើម្បី​ចំណេញ​» ។
• ចៀនតូច
  ការបញ្ចេញមតិបានមកពីការប្រើប្រាស់កសិករ។ នៅលើទឹកដីភាគខាងជើងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ភ្ជួររាស់គឺជាសហគមន៍កសិករពី 3 ទៅ 60 គ្រួសារ។ ត្រីតូចមួយត្រូវបានគេហៅថាជាសហគមន៍ក្រីក្របំផុត ហើយបន្ទាប់មកអ្នកស្រុកក្រីក្ររបស់វា។ ក្រោយ​មក មន្ត្រី​ដែល​កាន់​តំណែង​ទាប​ក្នុង​រចនាសម្ព័ន្ធ​រដ្ឋ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ហៅ​ថា​តូច​ចៀន។
• មួក​របស់​ចោរ​ត្រូវ​ភ្លើង
  កន្សោម​នេះ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​រឿង​និទាន​ចាស់​មួយ​អំពី​របៀប​ដែល​គេ​រក​ឃើញ​ចោរ​នៅ​ក្នុង​ផ្សារ។
  បន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងឥតប្រយោជន៍ដើម្បីស្វែងរកចោរមនុស្សបានងាកទៅរកគ្រូធ្មប់ដើម្បីសុំជំនួយ។ គាត់ស្រែកខ្លាំងៗថា "មើល! មួកចោរបានឆេះហើយ!" ហើយភ្លាមៗនោះមនុស្សគ្រប់គ្នាបានឃើញពីរបៀបដែលបុរសម្នាក់ចាប់មួករបស់គាត់។ ដូច្នេះ​ចោរ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​និង​ផ្ដន្ទាទោស។
• ត្រាំក្បាលរបស់អ្នក។
  ទាហាន tsarist នៅសម័យបុរាណបានបម្រើដោយគ្មានកំណត់ - រហូតដល់ស្លាប់ឬរហូតដល់ពិការពេញលេញ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1793 អាណត្តិ 25 ឆ្នាំនៃការបម្រើយោធាត្រូវបានណែនាំ។ ម្ចាស់​ដី​មាន​សិទ្ធិ​បញ្ជូន​ពលទាហាន​ទៅ​ទាហាន​ដោយ​មាន​កំហុស។ ចាប់តាំងពីអ្នកជ្រើសរើស (ជ្រើសរើសបុគ្គលិក) កោរសក់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេនិយាយអំពីពួកគេថា "កោរ" "កោរថ្ងាស" "សាប៊ូក្បាលរបស់ពួកគេ" ឃ្លា "ខ្ញុំនឹងបោកក្បាលរបស់ខ្ញុំ" បានក្លាយជាពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ការគំរាមកំហែងនៅក្នុងបបូរមាត់របស់ អ្នកគ្រប់គ្រង។ ក្នុងន័យធៀប "សាប៊ូក្បាលរបស់អ្នក" មានន័យថា៖ ធ្វើការស្តីបន្ទោសខ្លាំងៗ ស្តីបន្ទោសខ្លាំងៗ។
• មិន​ទាំង​ត្រី​ឬ​បក្សី​
  នៅអឺរ៉ុបខាងលិចនិងកណ្តាលនៃសតវត្សទី 16 និន្នាការថ្មីមួយបានលេចឡើងនៅក្នុងសាសនាគ្រឹស្ត - ប្រូតេស្តង់ (lat ។ "ការតវ៉ាវត្ថុ") ។ ប្រូតេស្តង់មិនដូចពួកកាតូលិកទេ ប្រឆាំងនឹងប្រកាន់ទោស បដិសេធពួកទេវតាបរិសុទ្ធ សាសនាព្រះសង្ឃ ដោយលើកហេតុផលថា មនុស្សគ្រប់រូបអាចងាកទៅរកព្រះបាន។ ពិធីសាសនារបស់ពួកគេគឺសាមញ្ញ និងមានតម្លៃថោក។ មានការតស៊ូដ៏ជូរចត់រវាងកាតូលិក និងប្រូតេស្តង់។ ពួកគេខ្លះអនុលោមតាមបទបញ្ញត្តិរបស់គ្រិស្តបរិស័ទ បរិភោគសាច់តិចតួច ខ្លះទៀតចូលចិត្តត្រីគ្មានខ្លាញ់។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនជាប់នឹងចលនាណាមួយទេនោះគាត់ត្រូវបានគេមើលងាយថា "មិនទាំងត្រីឬបក្សី" ។ យូរ ៗ ទៅពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយបែបនេះអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមិនមានជំហរជីវិតច្បាស់លាស់ដែលមិនមានសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើសកម្មភាពឯករាជ្យ។
• គ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវសាកល្បងទេ។- មិនពេញចិត្តចំពោះស្ត្រីថោកទាប។
  ការបញ្ចេញមតិផ្អែកលើការប្រៀបធៀបជាមួយវត្ថុមាសដែលឆ្លងពីម្ចាស់មួយទៅម្ចាស់មួយទៀត ម្ចាស់ថ្មីម្នាក់ៗទាមទារឱ្យពិនិត្យផលិតផលជាមួយគ្រឿងអលង្ការ និងធ្វើតេស្ត។ នៅពេលដែលផលិតផលស្ថិតនៅក្នុងដៃជាច្រើន វាមិនមានកន្លែងសម្រាប់គំរូនៅលើវាទៀតទេ។
• មិនមែនដោយការបោកគក់ទេ ដូច្នេះដោយការជិះស្គី
  មុនពេលបង្កើតចរន្តអគ្គិសនី ដែកវណ្ណះធ្ងន់មួយត្រូវបានកំដៅលើភ្លើង ហើយរហូតទាល់តែវាត្រជាក់ចុះ ពួកគេបានយកក្រណាត់ទេសឯកជាមួយវា។ ប៉ុន្តែដំណើរការនេះគឺពិបាក និងទាមទារជំនាញជាក់លាក់មួយ ដូច្នេះក្រណាត់ទេសឯកត្រូវបាន "រមូរ" ជាញឹកញាប់។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន ក្រណាត់ទេសឯកដែលបោកគក់ និងស្ទើរតែស្ងួតត្រូវបានជួសជុលនៅលើម្ជុលរំកិលពិសេស - ដុំឈើមូលដូចឈើដែលកំពុងត្រូវបានរមៀលចេញ។ បន្ទាប់មកដោយមានជំនួយពី rubel មួយ - បន្ទះ corrugated កោងមួយដែលមានចំណុចទាញ - ម្ជុលរំកិលរួមជាមួយនឹង linen របួសនៅជុំវិញវាត្រូវបានរមៀលតាមក្តាររាបស្មើធំទូលាយមួយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះក្រណាត់ត្រូវបានលាតសន្ធឹងនិងត្រង់។ អ្នកបោកអ៊ុតដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដឹងថាក្រណាត់អំបោះដែលរមូរល្អមើលទៅស្រស់ជាង ទោះបីជាវាមិនដំណើរការល្អក៏ដោយ។
  ដូច្នេះការបញ្ចេញមតិ "មិនមែនដោយការលាងដូច្នេះដោយការរមៀល" បានបង្ហាញខ្លួន នោះគឺដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផលមិនមែននៅក្នុងវិធីមួយទេប៉ុន្តែនៅក្នុងវិធីមួយផ្សេងទៀត។
• បាក់ជើងមួយ។- បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សំណាងល្អនៅក្នុងអ្វីមួយ។
  កន្សោមនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដំបូងជា "អក្ខរាវិរុទ្ធ" ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបញ្ឆោតវិញ្ញាណអាក្រក់ (កន្សោមនេះត្រូវបានដាស់តឿនដល់អ្នកដែលបានទៅបរបាញ់; វាត្រូវបានគេជឿថាបំណងប្រាថ្នាដោយផ្ទាល់សម្រាប់សំណាងល្អអាច "jinx" សត្វព្រៃ) ។
  ចម្លើយ "ទៅនរក!"ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​ដើម្បី​ធានា​បន្ថែម​ទៀត​អ្នក​ប្រមាញ់​។ ទៅឋាននរក - នេះមិនមែនជាបណ្តាសាដូចជា "ទៅនរក!" ប៉ុន្តែជាការស្នើសុំឱ្យទៅឋាននរកប្រាប់គាត់អំពីវា (ដូច្នេះថាអ្នកប្រមាញ់មិនទទួលបានរោមឬរោម) ។ បន្ទាប់មក មនុស្សស្មោកគ្រោកនឹងធ្វើផ្ទុយពីនេះ ហើយវានឹងក្លាយជាអ្វីដែលត្រូវការ៖ អ្នកប្រមាញ់នឹងត្រលប់មកវិញ "ដោយចុះក្រោម និងរោម" ពោលគឺជាមួយនឹងសត្វព្រៃ។
• ច្នៃដាវចូលទៅក្នុងរណ្តៅភ្ជួររាស់
  ពាក្យ​នេះ​ត្រឡប់​ទៅ​គម្ពីរ​សញ្ញា​ចាស់​វិញ ដែល​គេ​និយាយ​ថា “ពេល​វេលា​នឹង​មក​ដល់ ដែល​ប្រជាជន​នឹង​វាយ​ដាវ នង្គ័ល និង​លំពែង​ឲ្យ​ក្លាយ​ជា​កណ្ដាប់​ដៃ៖ ប្រជាជន​នឹង​មិន​លើក​ដាវ​ប្រឆាំង​នឹង​ប្រជាជន​ឡើយ ហើយ​គេ​នឹង​លែង​រៀន​ច្បាំង​ទៀត​ហើយ។ "
  នៅក្នុងភាសា Old Slavonic "poughshare" គឺជាឧបករណ៍សម្រាប់ដាំដុះដីដូចជាភ្ជួររាស់។ សុបិននៃការបង្កើតសន្តិភាពជាសកលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងន័យធៀបនៅក្នុងរូបចម្លាក់របស់ជាងចម្លាក់សូវៀត E.V. Vuchetich បង្ហាញ​ពី​ជាងដែក​ម្នាក់​ធ្វើ​ដាវ​ក្នុង​នង្គ័ល ដែល​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​មុខ​អគារ UN ក្នុង​ទីក្រុង New York។
• កុហក
  ប្រូសាក់គឺជាស្គរដែលមានធ្មេញនៅក្នុងម៉ាស៊ីនដែលរោមចៀមត្រូវបានកាត។ ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរន្ធ មានន័យថាពិការ បាត់បង់ដៃ។ មានបញ្ហា - មានបញ្ហាក្នុងស្ថានភាពឆ្គង។
• គោះបិទ pantalik
  ច្រលំ, ច្របូកច្របល់។
  Pantalik - Pantelik ដែលខូចទ្រង់ទ្រាយជាភ្នំមួយនៅ Attica (ប្រទេសក្រិក) ដែលមានរូងភ្នំថ្ម និងគុហាដែលងាយបាត់បង់។
• ចំបើងមេម៉ាយ
  ចំបើងមួយបាច់ក្នុងចំណោមជនជាតិរុស្ស៊ី អាល្លឺម៉ង់ និងប្រជាជនមួយចំនួនទៀតបានបម្រើជានិមិត្តសញ្ញានៃកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានបញ្ចប់៖ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬការលក់។ ទម្លាយ​ចំបើង​មានន័យ​ថា​បំបែក​កិច្ចសន្យា​បំបែក​។ ក៏មានទំនៀមទម្លាប់ធ្វើគ្រែសម្រាប់អ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅលើកំណាត់ស្រូវផងដែរ។ ពីផ្កាចំបើងត្បាញកម្រងផ្កាអាពាហ៍ពិពាហ៍។ កម្រងផ្កា (មកពីពាក្យសំស្ក្រឹត "vene" - "បាច់" មានន័យថា bunch of hair) គឺជានិមិត្តរូបនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។
  ប្រសិនបើប្តីចាកចេញទៅកន្លែងណាមួយយូរនោះ គេថាស្ត្រីនោះនៅជាមួយចំបើងតែមួយ ដូច្នេះពាក្យថា "មេម៉ាយចំបើង" បានលេចចេញមក។
• រាំពីចង្ក្រាន
  ការបញ្ចេញមតិបានក្លាយជាការពេញនិយមអរគុណចំពោះប្រលោមលោកដោយអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XIX V.A. Sleptsov "បុរសល្អ" ។ តួឯកនៃប្រលោមលោក "អភិជនមិនបម្រើ" លោក Sergei Terebenev ត្រឡប់ទៅប្រទេសរុស្ស៊ីវិញបន្ទាប់ពីបានវង្វេងអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយជុំវិញអឺរ៉ុប។ គាត់រំលឹកពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យរាំកាលពីក្មេង។ Serezha បានចាប់ផ្តើមចលនាទាំងអស់របស់គាត់ពីចង្ក្រាន ហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើខុស គ្រូបានប្រាប់គាត់ថា "មែនហើយ ទៅចង្ក្រានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត" ។ Terebenev បានដឹងថារង្វង់ជីវិតរបស់គាត់ត្រូវបានបិទ: គាត់បានចាប់ផ្តើមពីភូមិបន្ទាប់មកទីក្រុងមូស្គូអឺរ៉ុបហើយបានទៅដល់គែមគាត់បានត្រលប់ទៅភូមិម្តងទៀតទៅចង្ក្រាន។
• រមៀលដឹងគុណ
  នៅប្រទេសរុស្ស៊ី kalach គឺជានំប៉័ងស្រូវសាលីដែលមានរាងជាប្រាសាទដែលមានធ្នូ។ Kalach ដឹងគុណត្រូវបានដុតនំពី dough kalach ដ៏តឹងរឹងដែលត្រូវបាន kneaded និង rubbed សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។ ពីនេះមកសុភាសិត "កុំដឹងគុណ កុំប្រមាទនឹងគ្មានកាឡាច" ដែលក្នុងន័យធៀបមានន័យថា "បញ្ហាបង្រៀនមនុស្សម្នាក់" ។ ហើយពាក្យថា "កាឡាចដឹងគុណ" បានក្លាយជាស្លាប - នេះជារបៀបដែលពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ដែលបានឃើញច្រើនដែល "ជូតរវាងមនុស្ស" ច្រើន។
• ទាញ gimp
  Gimp - ខ្សែមាស ឬប្រាក់ដែលស្តើង ស្តើង រំកិល ប្រើសម្រាប់ប៉ាក់។ ការបង្កើត gimp មាននៅក្នុងការទាញវាចេញ។ ការងារដោយដៃនេះគឺធុញទ្រាន់ និងចំណាយពេលច្រើន។ ដូច្នេះហើយ កន្សោម "ទាញ gimp" (ឬ "dilute the gimp") ក្នុងន័យធៀបបានចាប់ផ្តើមមានន័យថា: ធ្វើអ្វីមួយដែលឯកោ ធុញទ្រាន់ បណ្តាលឱ្យខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាជាអកុសល។
• នៅកណ្តាលកន្លែងណា
  នៅសម័យបុរាណ glades នៅក្នុងព្រៃក្រាស់ត្រូវបានគេហៅថា kuligs ។ ពួក​អ្នក​មិន​គោរព​បាន​ចាត់​ទុក​ពួក​គេ​ថា​ជា​អាបធ្មប់។ ក្រោយមក ប្រជាជនបានតាំងទីលំនៅជ្រៅទៅក្នុងព្រៃ ស្វែងរកគូលីហ្គី នៅទីនោះជាមួយគ្រួសារទាំងមូល។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការបញ្ចេញមតិបានមកពី: នៅកណ្តាលនៃកន្លែងនេះគឺឆ្ងាយណាស់។
• ផងដែរ។
  នៅក្នុងទេវកថាស្លាវី Chur ឬ Shchur គឺជាបុព្វបុរសដែលជាបុព្វបុរសដែលជាព្រះនៃ hearth - brownie ។
  ដំបូង "chur" មានន័យថា: ដែនកំណត់, ព្រំដែន។
  ដូចនេះ ពាក្យឧទានថា “ជឺ” មានន័យថា ការហាមប្រាមឲ្យប៉ះអ្វីមួយ ឲ្យហួសពីខ្សែបន្ទាត់ខ្លះ ហួសកំណត់ខ្លះ (ក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធប្រឆាំងនឹង “វិញ្ញាណអាក្រក់” ក្នុងល្បែងជាដើម) ការតម្រូវឲ្យអនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌខ្លះ កិច្ចព្រមព្រៀង
  មកពីពាក្យ "ចិត្ត" ពាក្យ "ក៏" កើតមក មានន័យថា : ទៅហួស "ចិត្ត" ហួសកំណត់។ "ច្រើនពេក" មានន័យថាច្រើនពេក, ហួសហេតុ, ហួសហេតុ។
• Sherochka ជាមួយ masher មួយ។
  រហូតដល់សតវត្សទី 18 ស្ត្រីបានទទួលការអប់រំនៅផ្ទះ។ នៅឆ្នាំ 1764 វិទ្យាស្ថាន Smolny សម្រាប់ Noble Maidens ត្រូវបានបើកនៅ St. Petersburg នៅឯ Resurrection Smolny Convent ។ កូនស្រីរបស់ពួកអភិជនបានសិក្សានៅទីនោះពីអាយុ 6 ទៅ 18 ឆ្នាំ។ មុខវិជ្ជាដែលសិក្សាគឺ ច្បាប់ព្រះ ភាសាបារាំង នព្វន្ធ គំនូរ ប្រវត្តិសាស្ត្រ ភូមិសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ របាំ តន្ត្រី ប្រភេទផ្សេងៗនៃការថែរក្សាគេហដ្ឋាន ក៏ដូចជាមុខវិជ្ជា "សុជីវធម៌" ។ អាស័យដ្ឋាន​ទូទៅ​របស់​និស្សិត​ស្រី​នៅ​វិទ្យាស្ថាន​ចំពោះ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​គឺ ម៉ា ឆេរ បារាំង។ ពីពាក្យបារាំងទាំងនេះបានមកពីពាក្យរុស្ស៊ី "sherochka" និង "masherochka" ដែលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះគូស្នេហ៍ដែលមានស្ត្រីពីរនាក់។
• ត្រាំ
  នៅប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ ក្មេងប្រុសមិនដូចមនុស្សសាមញ្ញទេ បានដេរកអាវដែលប៉ាក់ដោយប្រាក់ មាស និងគុជ ដែលត្រូវបានគេហៅថា ត្រែ ទៅកអាវនៃកាហ្វតាន់ខាងមុខ។ សន្លឹកបៀរជាប់គាំងយ៉ាងរឹងមាំ ផ្តល់ឱ្យក្មេងប្រុសនូវឥរិយាបថប្រកបដោយមោទនភាព។ ការដើរជា trump card គឺសំខាន់ក្នុងការដើរ ហើយ trump card គឺដើម្បីអួតអំពីអ្វីមួយ។

វាក្យសព្ទគឺជាពាក្យសរុបនៃពាក្យទាំងអស់ដែលយើងប្រើ។ ពាក្យចាស់អាចចាត់ទុកថាជាក្រុមដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ មានពួកវាជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា។

តើពាក្យចាស់ជាអ្វី

ដោយសារភាសាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្ស ពាក្យដែលប្រើក្នុងភាសានេះមានតម្លៃជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាអាចប្រាប់បានច្រើនអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សក្នុងយុគសម័យណាមួយ ហើយមួយណាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង។ ពាក្យចាស់ ឬលែងប្រើ គឺមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មក្នុងសម័យរបស់យើងនោះទេ ប៉ុន្តែមានវត្តមាននៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់មនុស្ស ដែលកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង។ ជាញឹកញាប់ពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការងារសិល្បៈ។

ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin យើងបានអានអត្ថបទខាងក្រោម:

"នៅក្នុងហ្វូងកូនប្រុសដ៏ខ្លាំង,

ជាមួយមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គខ្ពស់។

វ្ល៉ាឌីមៀព្រះអាទិត្យបានជប់លៀង

គាត់បានលះបង់កូនស្រីពៅរបស់គាត់។

សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាន Ruslan ។

មានពាក្យ "gridnitsa" នៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះវាមិនត្រូវបានគេប្រើទេប៉ុន្តែនៅក្នុងសម័យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀវាមានន័យថាបន្ទប់ធំមួយដែលក្នុងនោះព្រះអង្គម្ចាស់រួមជាមួយអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់បានរៀបចំពិធីបុណ្យនិងពិធីបុណ្យ។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ

ពាក្យបុរាណ និងការកំណត់របស់វាមានច្រើនប្រភេទ។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពួកគេបែងចែកជាពីរក្រុមធំ។

ប្រវតិ្តសាស្រ្តគឺជាពាក្យដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មឥឡូវនេះសម្រាប់ហេតុផលដែលថាគំនិតដែលពួកគេបង្ហាញនោះបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់។ ឧទាហរណ៍ "caftan", "chain mail", armor, etc. Archaisms គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលយើងធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ មាត់-បបូរមាត់ ថ្ពាល់-ថ្ពាល់ ក-ក។

នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបជាក្បួនពួកគេមិនត្រូវបានប្រើទេ។ ពាក្យឆ្លាតវៃ និងអត្ថន័យរបស់វា ដែលមនុស្សជាច្រើនមិនអាចយល់បាន មិនមែនជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងនោះទេ។ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ប្រាស់​ទាំង​ស្រុង​។ ប្រវតិ្តសាស្រ្ត និងវត្ថុបុរាណត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនិពន្ធ ដើម្បីប្រាប់ការពិតអំពីអតីតកាលរបស់មនុស្ស ដោយមានជំនួយពីពាក្យទាំងនេះ ពួកគេបង្ហាញពីរសជាតិនៃសម័យកាល។ ប្រវត្តិសាស្ត្រអាចប្រាប់យើងយ៉ាងពិតអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅពេលមួយនៅក្នុងសម័យកាលផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់យើង។

អាចារ្យ

មិនដូចលទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រទេ បុរាណវិទ្យាកំណត់បាតុភូតទាំងនោះដែលយើងជួបប្រទះក្នុងជីវិតសម័យទំនើប។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដ៏ឆ្លាតវៃ ហើយអត្ថន័យរបស់វាក៏មិនខុសពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងដែរ គ្រាន់តែវាស្តាប់ទៅខុសគ្នា។ Archaisms គឺខុសគ្នា។ មាន​ពាក្យ​ដែល​ខុស​ពី​ពាក្យ​ធម្មតា​តែ​ក្នុង​លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ការ​ប្រកប​និង​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង។ ឧទហរណ៍, ព្រឹលនិងទីក្រុងមាសនិងមាស, វ័យក្មេង - វ័យក្មេង។ ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​សូរសព្ទ archaisms ។ មានពាក្យបែបនេះជាច្រើននៅក្នុងសតវត្សទី 19 ។ នេះគឺជាក្លឹប (ក្លឹប) ហាង (វាំងនន) ។

ម្នាលអាវុសោ ឧបាសិកា ដែលមានបច្ច័យលែងប្រើ ឧ. សារមន្ទីរ (សារមន្ទីរ) ជំនួយ (ជំនួយ) អ្នកនេសាទ (អ្នកនេសាទ)។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់យើងជួប archaisms lexical ឧទាហរណ៍ភ្នែក - ភ្នែក, ដៃស្តាំ - ដៃស្តាំ, shuytsa - ដៃឆ្វេង។

ដូច​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដែរ archaisms ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ពិភព​ពិសេស​មួយ​ក្នុង​ការ​ប្រឌិត។ ដូច្នេះ Alexander Sergeevich Pushkin តែងតែប្រើវាក្យសព្ទបុរាណ ដើម្បីផ្តល់ភាពរីករាយដល់ស្នាដៃរបស់គាត់។ នេះត្រូវបានគេមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យ "ហោរា" ។

ពាក្យពីប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ

រុស្ស៊ីបុរាណបានផ្តល់ច្រើនដល់វប្បធម៌ទំនើប។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានបរិយាកាស lexical ពិសេសមួយដែលពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានបម្រុងទុកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ហើយខ្លះទៀតលែងប្រើទៀតហើយ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ដែលលែងប្រើពីសម័យនោះផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតនៃប្រភពដើមនៃភាសាស្លាវីខាងកើត។

ឧទាហរណ៍ បណ្តាសាចាស់។ ពួកគេខ្លះឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីគុណសម្បត្តិអវិជ្ជមានរបស់មនុស្ស។ ដង្ហើម​ប្រហោង​គឺ​ជា​អ្នក​និយាយ, រីម​គឺ​ជា​កូន​យំ, ថ្ងាស​មាត់​គឺ​ជា​មនុស្ស​ល្ងីល្ងើ, zahuhrya គឺ​ជា​មនុស្ស​ខូច​ចិត្ត។

អត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ជួនកាលខុសគ្នាពីអត្ថន័យនៃឫសដូចគ្នានៅក្នុងភាសាទំនើប។ យើងទាំងអស់គ្នាស្គាល់ពាក្យ "លោត" និង "លោត" ពួកគេមានន័យថាចលនាយ៉ាងលឿននៅក្នុងលំហ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ "sig" មានន័យថាឯកតាតូចបំផុតនៃពេលវេលា។ មួយស្របក់មានត្រីសចំនួន ១៦០ ក្បាល។ ការវាស់វែងដ៏ធំបំផុតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "ចម្ងាយឆ្ងាយ" ដែលស្មើនឹង 1.4 ឆ្នាំពន្លឺ។

ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានពិភាក្សាដោយអ្នកប្រាជ្ញ។ ឈ្មោះនៃកាក់ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបុរាណ។ សម្រាប់កាក់ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទីប្រាំបី និងទីប្រាំបួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយត្រូវបាននាំយកមកពីកាលីផាតអារ៉ាប់ ឈ្មោះ "គូណា" "ណូហ្គាតា" និង "រ៉េហ្សា" ត្រូវបានគេប្រើ។ បន្ទាប់មកកាក់រុស្ស៊ីដំបូងបានបង្ហាញខ្លួន - ទាំងនេះគឺជាកាក់មាសនិងកាក់ប្រាក់។

ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងសតវត្សទី 12 និងទី 13

សម័យមុនម៉ុងហ្គោលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី 12-13 សតវត្សត្រូវបានសម្គាល់ដោយការអភិវឌ្ឍនៃស្ថាបត្យកម្មដែលនៅពេលនោះត្រូវបានគេហៅថាស្ថាបត្យកម្ម។ ដូច្នោះហើយ ស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទមួយបានលេចចេញមក ដែលទាក់ទងនឹងការសាងសង់ និងការឡើងរឹងរបស់អគារ។ ពាក្យមួយចំនួនដែលបានលេចឡើងនៅពេលនោះនៅតែមាននៅក្នុងភាសាទំនើបប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីចាស់បានផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ពេលវេលា។

មូលដ្ឋាននៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ីនៅសតវត្សទី 12 គឺជាបន្ទាយដែលបន្ទាប់មកមានឈ្មោះ "detinets" ។ បន្តិចក្រោយមក នៅសតវត្សទី 14 ពាក្យ "វិមានក្រឹមឡាំង" បានលេចចេញមក ដែលនៅពេលនោះក៏មានន័យថាទីក្រុងផងដែរ។ ពាក្យ "ក្រឹមឡាំង" អាច​ជា​ឧទាហរណ៍​មួយ​នៃ​របៀប​ដែល​ពាក្យ​រុស្ស៊ី​ចាស់​លែង​ប្រើ​កំពុង​ផ្លាស់​ប្តូរ។ ប្រសិនបើឥឡូវនេះមានវិមានក្រឹមឡាំងតែមួយ វាជាលំនៅដ្ឋានរបស់ប្រមុខរដ្ឋ ពេលនោះមានវិមានក្រឹមឡាំងជាច្រើន។

នៅសតវត្សរ៍ទី 11 និងទី 12 ទីក្រុងនិងបន្ទាយត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពីឈើ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចទប់ទល់នឹងការវាយលុករបស់ម៉ុងហ្គោល-តាតាសបានទេ។ ពួកម៉ុងហ្គោលដែលបានចូលមកដណ្តើមយកទឹកដីបានយ៉ាងសាមញ្ញ វាយកម្ទេចបន្ទាយឈើ។ ទីក្រុងថ្មនៃ Novgorod និង Pskov បានទប់ទល់។ ជាលើកដំបូងពាក្យថា "វិមានក្រឹមឡាំង" លេចឡើងនៅក្នុងកាលប្បវត្តិនៃ Tver ក្នុងឆ្នាំ 1317 ។ សទិសន័យរបស់វាគឺពាក្យចាស់ "ស៊ីលីកុន" ។ បន្ទាប់មកវិមានក្រឹមឡាំងត្រូវបានសាងសង់នៅទីក្រុងមូស្គូ Tula និង Kolomna ។

តួនាទីសង្គម - សោភ័ណភាពនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងរឿងប្រឌិតបុរាណ

ពាក្យបុរាណ ដែលត្រូវបានពិភាក្សាជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ ជារឿយៗត្រូវបានអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីប្រើ ដើម្បីធ្វើឱ្យសុន្ទរកថានៃការងារសិល្បៈរបស់ពួកគេកាន់តែបង្ហាញ។ Alexander Sergeyevich Pushkin នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់បានពិពណ៌នាអំពីដំណើរការនៃការបង្កើត "Boris Godunov" ដូចខាងក្រោម: "ខ្ញុំបានព្យាយាមទាយភាសានៅសម័យនោះ" ។

Mikhail Yuryevich Lermontov ក៏បានប្រើពាក្យបុរាណនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ដែរ ហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដទៅនឹងការពិតនៃសម័យកាល ដែលពួកគេត្រូវបានយកមកពី។ ពាក្យចាស់ភាគច្រើនលេចឡើងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "ចម្រៀងអំពី Tsar Ivan Vasilyevich" ។ ជាឧទាហរណ៍ នេះគឺ "អ្នកដឹង" "អូអ្នកគឺអាលី" ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ Alexander Nikolayevich Ostrovsky សរសេរការងារដែលមានពាក្យបុរាណជាច្រើន។ ទាំងនេះគឺ "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk" ។

តួនាទីនៃពាក្យពីអតីតកាលនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទំនើប

Archaisms នៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 20 ។ ចូរយើងរំលឹកឡើងវិញនូវស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Ilf និង Petrov "The Twelve Chairs" ។ នៅទីនេះ ពាក្យចាស់ និងអត្ថន័យរបស់វាមានអត្ថន័យពិសេស កំប្លែង។

ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ Ostap Bender ទៅកាន់ភូមិ Vasyuki ឃ្លា "បុរសភ្នែកម្ខាងមិនបានយកភ្នែកតែមួយគត់របស់គាត់ចេញពីស្បែកជើងរបស់ចៅហ្វាយនាយ" ត្រូវបានរកឃើញ។ Archaisms ជាមួយ Church Slavonic overtones ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងវគ្គមួយទៀតដែរ៖ “ឪពុក Fyodor ឃ្លានណាស់។ គាត់​ចង់​ក្លាយ​ជា​អ្នក​មាន»។

កំហុសស្ទីលស្ទីលស្ទីល នៅពេលប្រើប្រវត្តិវិទ្យា និងបុរាណវត្ថុនិយម

លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវត្ថុបុរាណអាចតុបតែងរឿងប្រឌិតបានយ៉ាងអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេបណ្តាលឱ្យមានការសើច។ ពាក្យចាស់ ការពិភាក្សាដែលតែងតែមានភាពរស់រវើក ជាក្បួនមិនគួរប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមសួរអ្នកដើរកាត់ថា "ហេតុអ្វីបានជាករបស់អ្នកបើកក្នុងរដូវរងារ?" នោះគាត់នឹងមិនយល់ពីអ្នកទេ (មានន័យថាក) ។

ក្នុង​សុន្ទរកថា​របស់​កាសែត​ក៏​មាន​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​មិន​សមរម្យ​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង​សាសនា​និយម។ ឧទាហរណ៍៖ «នាយក​សាលា​ស្វាគមន៍​គ្រូ​ក្មេងៗ​ដែល​មក​អនុវត្ត»។ ពាក្យ "ស្វាគមន៍" មានន័យដូចនឹងពាក្យ "ស្វាគមន៍" ។ ជួនកាល សិស្សសាលាបញ្ចូលពាក្យអសុរកាយទៅក្នុងសំណេររបស់ពួកគេ ហើយដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យប្រយោគមិនច្បាស់លាស់ ហើយថែមទាំងគួរឱ្យអស់សំណើចទៀតផង។ ឧទាហរណ៍: "Olya រត់ទាំងទឹកភ្នែកហើយប្រាប់ Tatyana Ivanovna អំពីកំហុសរបស់នាង" ។ ដូច្នេះ​ហើយ​បើ​ចង់​ប្រើ​ពាក្យ​បុរាណ អត្ថន័យ ការ​បក​ស្រាយ​អត្ថន័យ​របស់​គេ​គួរ​ឲ្យ​ច្បាស់​ជា​ដាច់​ខាត។

ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងរឿងប្រឌិតបែបស្រមើស្រមៃ និងវិទ្យាសាស្ត្រ

អ្នករាល់គ្នាដឹងថាប្រភេទដូចជា Fantasy និងរឿងប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្របានទទួលប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។ វាប្រែថានៅក្នុងស្នាដៃនៃប្រភេទ Fantasy ពាក្យចាស់ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនតែងតែច្បាស់លាស់សម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើបនោះទេ។

គោលគំនិតដូចជា "បដា" និង "ម្រាមដៃ" អ្នកអានអាចយល់បាន។ ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្លះ​មាន​ពាក្យ​ស្មុគ្រ​ស្មាញ​ច្រើន​ទៀត​ដូច​ជា "komon" និង "nasad"។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយមិនតែងតែយល់ព្រមចំពោះការប្រើប្រាស់ជ្រុលហួសហេតុនោះទេ។ ប៉ុន្តែ​មាន​ស្នាដៃ​ដែល​អ្នក​និពន្ធ​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី​សម្រាប់​ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង​បុរាណវិទ្យា​ដោយ​ជោគជ័យ។ ទាំងនេះគឺជាស្នាដៃពីស៊េរី "Slavic Fantasy" ។ ឧទាហរណ៍ប្រលោមលោករបស់ម៉ារីយ៉ា Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "ម្តាយនៃខ្យល់ទាំងបួន", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "ឆ្ងាយឆ្ងាយ។ សង្គ្រាមបល្ល័ង្ក។

ដឹង​ទេ​ថា​ខ្សែ​ក ត្រី​គល់​រាំង ឬ​សាច់​ដុំ​អ្វី? បន្ទាប់ពីបានអានវចនានុក្រមពាក្យដែលលែងប្រើហើយ អ្នកនឹងយល់ថា មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែដឹងអំពីពាក្យទាំងនេះ និងពាក្យផ្សេងទៀតដែលឥឡូវប្រើក្នុងន័យផ្សេង…

អាល់ម៉ាណាក- ការប្រមូលហោរាសាស្រ្តសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយដោយចលនានៃផ្កាយនិងសញ្ញានៃរាសីចក្រ។

អាហ្គាម៉ាក់- សេះពូជបូព៌ា, សេះ: ក្នុងពិធីមង្គលការ - សេះនៅក្រោមក្របមួយហើយមិននៅក្នុងខ្សែ។

អាស៊ីន- រង្វាស់ប្រវែងស្មើនឹងប្រមាណ ៧១ ស.ម.

បែល mozhayskaya- ពូជផ្លែប៉ោមចាស់របស់រុស្ស៊ី។

នំផេនខេក(នំ) - នំផេនខេនជាច្រើនដាក់ស្រទាប់មួយពីលើមួយទៀត ហើយប្តូរទៅក្នុងចំណោមខ្លួនគេដោយការបំពេញផ្សេងៗ លាបខ្លាញ់ពីចំហៀងជាមួយល្បាយនៃស៊ុត ម្សៅ និងទឹកដោះគោ ដើម្បីកុំឱ្យការបំពេញចេញមកក្រៅ ហើយចៀនក្នុងឡ។ .

បូត- ជា​ដើម​ប្រហោង​ដែល​ឃ្មុំ​រក​ឃើញ ដូនតា​យើង​បាន​ប្រមូល​យក​ទឹកឃ្មុំ​ព្រៃ​មក​ប្រើ។

hogweed- រុក្ខជាតិដែលមានអាយុច្រើនឆ្នាំនៃគ្រួសារឆ័ត្រ (Heraclium) ស្លឹកខ្ចី និងពន្លកត្រូវបានគេបរិភោគ។

Bratina- ចានធំមួយ កែវរាងស្វ៊ែរ ប្រើសម្រាប់ផឹកជុំ។

brashna- អាហារ។

វេកូសនីគី- នំពេញដោយសាច់ និងត្រីដែលនៅសល់។

Vershok- រង្វាស់ប្រវែងប្រហែល ៤.៥ ស.ម.

បង្វិល- ចៀននៅលើភ្លើងបើកចំហ។

វល្លិ៍- សេវាព្រះវិហារប្រចាំថ្ងៃ ផ្ញើមុនល្ងាច។

ផ្ទុះ- បន្លែ ខ្ទឹមបារាំង ឬបឺរី ទឹកជ្រលក់ ទឹកស៊ីអ៊ីវ ជាមួយគ្រឿងទេសសម្រាប់ចានសាច់ និងត្រី ឬហៅថាភេសជ្ជៈពីផ្លែឈើ និងផ្លែប៊ឺរី ស្ងោរជាមួយទឹកឃ្មុំ ស្រាបៀរ ឬ kvass ។

វ៉ុលឡូសនីក- សម្លៀក​បំពាក់​របស់​ស្ត្រី សំណាញ់​មាស ឬ​ខ្សែ​ប្រាក់​ដែល​មាន​រោម (ច្រើន​តែ​មិន​សូវ​មាន​បុណ្យ ដូច​ទាត់​ទេ តែ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ)។

Ravenheart- ការទស្សន៍ទាយដោយការស្រែកនិងការហោះហើររបស់បក្សី; សៀវភៅដែលពិពណ៌នាអំពីសញ្ញាបែបនេះ។

បាវអ៊ី - ក្រណាត់បាវ ក្រណាត់គ្រើម ក្រមា សម្លៀកបំពាក់រហែកស្តើង។

កន្ទក់- អ្វីដែលនៅសល់បន្ទាប់ពីច្របាច់ម្សៅ។

Gorlatnaya(មួក) - ដេរពីរោមស្តើងណាស់យកចេញពីករបស់សត្វ; នៅក្នុងរូបរាង - មួកត្រង់ខ្ពស់ជាមួយនឹងមកុដដែលពង្រីកឡើងលើ។

បន្ទប់ខាងលើ- ផ្ទះ​នៅ​ខាង​លើ​នៃ​ផ្ទះ (​ភ្នំ​ឡើង​) ។

ស្រាក្តៅ- វ៉ូដាកា។

hryvnia- ឯកតានៃទំងន់ស្មើនឹងមួយផោនឬប្រហែល 400 ក្រាម។

គ្រែសួន- បង្គោលពីជញ្ជាំងមួយទៅជញ្ជាំងដែលសំលៀកបំពាក់ត្រូវបានព្យួរ។

ហ្គូជី– កាត់​ជា​បន្ទះៗ​ដែល​មាន​ស្នាម ឬ​ពោះវៀន​ស្ងោរ​ជាមួយ​ខ្ទឹមស និង​គ្រឿងទេស។

ដៃស្តាំ- ដៃស្តាំ។

ដូរ៉ា- Antidor ដែលជា prosphora ដ៏ធំមួយដែលកូនចៀមត្រូវបានគេយកទៅធ្វើសាក្រាម៉ង់នៃការរួបរួមផ្នែកខ្លះនៃវាត្រូវបានចែកចាយដល់អ្នកដែលបានចូលរួមពិធីសាសនានៅចុងបញ្ចប់នៃពិធីបុណ្យ។

ផ្លូវថ្នល់- ក្រណាត់សូត្របូព៌ាស្តើងណាស់។

Epancha- អាវភ្លៀងធំទូលាយ រ៉ូបវែងគ្មានដៃអាវ។

Penance- ការដាក់ទណ្ឌកម្មសាសនាចក្រចំពោះអំពើបាបក្នុងទម្រង់នៃការលះបង់ពរជ័យនៃជីវិត ការកើនឡើងនៃច្បាប់អធិស្ឋាន ឬចំនួននៃការថ្វាយបង្គំ។ល។

Zhitnaya(បបរ) - barley, ពី groats barley unground ។

ហ្សាស្ប៉ា- ធញ្ញជាតិណាមួយដែលត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងចានរាវផ្សេងៗ។

ហោរាសាស្រ្ត- ហោរាសាស្រ្ត។

ហ្សេនដេនី

មាស- ត្បាញ​មាស ឬ​ប៉ាក់​មាស (ជា​ពិសេស​មាន​តម្លៃ) ។

អ៊ីហ្សវ៉ារ៉ា, zvars - នាវាពិសេសដូចជាអាងសម្រាប់រៀបចំភេសជ្ជៈ។

cabal- កាតព្វកិច្ចជាលាយលក្ខណ៍អក្សរបន្ទាន់ណាមួយ ចំណងកម្ចី - លិខិតកម្ចីដែលមានការពិន័យ។

ខាឡា- វគ្គ​ដំបូង​រាវ​ជាមួយ​ការ​បន្ថែម​ផ្លែ​ត្រសក់ និង​ត្រសក់។

ដាម៉ាស- លំនាំក្រណាត់បូព៌ាសូត្រ។

ក្រុមហ៊ុន Canon- ចម្រៀងព្រះវិហារក្នុងការសរសើរតម្កើងពួកបរិសុទ្ធ ឬថ្ងៃឈប់សម្រាក អាន ឬច្រៀងនៅ matins និង vespers; ការបង្កើតពួកសាវ័ក ក្រុមប្រឹក្សា ecumenical និងមូលដ្ឋានលើជំនឿ និងពិធីសាសនាចក្រ។

អេវ៉ា- ចានសម្រាប់រំលឹកអ្នកស្លាប់។

កាតាន- រទេះរុញរដូវរងា។

Kaptur- រ៉ូបរដូវរងារោមសម្រាប់ស្ត្រីដែលរៀបការហើយជាពិសេសស្ត្រីមេម៉ាយ; គាត់បានគ្របដណ្តប់ក្បាលរបស់គាត់និងនៅលើចំហៀងមុខនិងស្មារបស់គាត់ (មើលក្រោយ - មួកមួយ) ។

នំប៉័ង- នំប៉័ងមូលធំធ្វើពីម្សៅស្រូវសាលី។

ការ៉ាស៊ីគី- នំធ្វើពីម្សៅឥតដំបែដែលមានរាងត្រីកោណស្រដៀងនឹងត្រីគល់រាំង crucian ជាមួយនឹងការបំពេញផ្សេងៗចៀនក្នុងប្រេង។

caftan- រ៉ូបបុរសសំពត់វែងខាងលើ កាត់ផ្សេងៗ។

ខេបេនយ៉ាក- អាវក្រៅរបស់បុរសធ្វើពីក្រណាត់ដែលមានក្រណាត់ និងដៃអាវវែង។

គីកា- ក្បាល​ស្ត្រី​ដែល​មាន​រាង​មូល (ជា​និមិត្តរូប​នៃ​ស្ត្រី​ដែល​បាន​រៀប​ការ); ការទាត់នេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយកន្សែងប៉ាក់ (ទះកំផ្លៀង) និង povoinik (underbruskin) ដែលគ្របដណ្តប់សក់ ធ្លាក់លើស្មា និងទ្រូង។

ឃីនឌីយ៉ាគី- ក្រណាត់កប្បាសនាំចូល។

ធុង- ខ្ទមពាក់កណ្តាលត្រជាក់ ដែលជារឿយៗបម្រើជាកន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់ ទូ។

Cartel- អាវរងារដូវក្តៅដែលមានរោមសត្វ និងគ្របដោយក្រណាត់សូត្រស្រាល (ដោយគ្មានខ្សែ និងប៊ូតុង)។

Kortsy- ជណ្ដើរប្រហោងចេញពីឈើ ធ្វើជារង្វាស់នៃជីវិត។

Korchaga- ផើងដីឥដ្ឋធំ ឬដែក។

Kosyachnaya(sturgeon) - អំបិល teshka នៃត្រីក្រហម។

ឡចំហាយ- នំធ្វើពីម្សៅ ស្រទាប់ខ្លាញ់សាច់ចៀម ចៀនក្នុងប្រេង។

សេនី- caviar នៅក្នុងសែលក៏ដូចជាថ្លើម sturgeon និងចានពីពួកគេ: pike xeni ជាមួយ saffron - caviar ឆ្អិនជាមួយ saffron, sturgeon xeni មិនមែនពណ៌ស - ថ្លើម sturgeon ឆ្អិនជាមួយទឹកដោះគោ poppy ឬប្រេង hemp ។

Kumgan- កប៉ាល់តូចចង្អៀតធ្វើពីដែក មានគម្រប និងដៃ។

Kundums- ផលិតផលធ្វើពីម្សៅស្រូវសាលីគ្មានដំបែ ដូចជា នំប៉ាវដាក់ផ្សិត ឬអង្ករជាមួយផ្សិត។

Kurnik- នំជុំដែលសំបូរដោយសាច់មាន់ និងស៊ុត។

គុតយ៉ា- ស្រូវ​សាលី​ស្ងោរ​ជាមួយ​ទឹកឃ្មុំ នាំ​យក​ទៅ​ព្រះវិហារ​ក្នុង​ពិធី​រំលឹក​វិញ្ញាណក្ខន្ធ​អ្នក​ស្លាប់។

លេវ៉ាស៊ី- នំផ្អែមជាមួយផ្លែប៊ឺរី។

ឡេវ៉ាស្នីគី- នំ​រាង​ពងក្រពើ​ធ្វើ​ពី​កុម្មង់​នំ​គ្មាន​ដំបែ (ក្នុង​ការ​តម​អាហារ​ក្នុង​ប្រេង​បន្លែ) ចាក់​ដោយ​ម៉ាស​ផ្លែឈើ​សុទ្ធ។

ឡេនីក- ខោអាវខាងក្រៅរបស់ស្ត្រីស្រាលជាមួយនឹងដៃអាវធំទូលាយ។

អ្នកកុហក- គ្រឿងសក្ការៈ មានឈើឆ្កាងនៅនឹងដៃ ប្រើជាស្លាបព្រាកំឡុងពេលរួបរួម។

ឡូដូហ្គា- ត្រីនៃគ្រួសារ whitefish, រកឃើញនៅ Ladoga; lodozhina - សាច់នៃត្រីនេះ។

Loubier- សំបកដើម លីនដិន ប្រើលើដំបូល (ក្រោមក្តារ) នៅលើបាស លើបាស។

លីស៊ីណា- ខ្សែក្រវាត់សេះនៅក្នុងខ្សែ។

ម៉ាហ្សូនី- ម្ហូបផ្អែមនៃ radish ជាមួយ molasses និងគ្រឿងទេស។

ម៉ាឡាគី- សម្រេចកាម, សម្រេចកាម។

ម៉ាន់ទី(ខ្សែកោង) - ផលិតផលពីម្សៅគ្មានមេជាមួយសាច់ដាក់ក្នុងទម្រង់ជាអឌ្ឍចន្ទ។

ទឹកឃ្មុំទឹកឃ្មុំគឺជាផលិតផលផ្អែមចម្បងនៅក្នុងរបបអាហាររបស់ស្លាវខាងកើត; ទឹកឃ្មុំទំនាញ ឬទឹកក្រូច - ទឹកឃ្មុំរាវដែលហូរដោយទំនាញពី Honeycombs ព្យួរនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ; ទឹកឃ្មុំ obarny - ថ្នាក់ទាបបំផុតដែលទទួលបានដោយការបកប្រែពី Honeycombs នៅលើភ្លើង។ ភេសជ្ជៈ​ដែល​ធ្វើ​ពី​ទឹកឃ្មុំ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​ទឹក​ដោះ​គោ។ ទឹកឃ្មុំស្រស់ - សុទ្ធ មិនរលាយ និងគ្មានសារធាតុបន្ថែម។

មេដវេណា- ស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លាឃ្មុំ, បម្រើជាបែហោងធ្មែញនៅក្នុង sleigh ។

Mernik- នាវានៃរង្វាស់ដែលគេស្គាល់, បរិមាណ, ឧទាហរណ៍, ធុងមួយ។

មីនដឺរី- ភួយ​ក្រណាត់​ដែល​ជា​ធម្មតា​ដាក់​ដោយ​យុវជន​លើ​ភួយ​ក្តៅ។

ម៉ូនីស្តូ- ខ្សែក, អង្កាំ។

ចលនា a - កាបូប, កាបូប។

លទ្ធិមស្លូអ៊ីម o - ចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការទទួលបាន និងការប្រមូលរបស់ដែលមិនចាំបាច់ និងហួសហេតុ។

សាច់ដុំ- ស្មា, កម្លាំង។

ណាកូឡាយ៉ា(អាវរោម) - មិនគ្របដណ្តប់ដោយក្រណាត់ដោយមានរោមនៅខាងក្នុង។

Naltsevskiye(sleigh) - sleigh ឆើតឆាយខ្ពស់, ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងឱកាសពិសេស: នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក, ក្នុងពិធីមង្គលការ។

ពិធីបុណ្យ​សព- ផ្ទះឈើ អាគារលើក្រឡាក្រឡា។

ងប់- ប្រើប្រាស់លើនំបុ័ងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។

ណូហ្គាវីតស៊ី- សម្លៀកបំពាក់ ឬស្បែកជើងដែលគ្របជើង។

យប់- រនាំងឈើរាក់សម្រាប់រែងម្សៅ រមៀលនំប៉័ង។

Obrot- ខ្សែចង, ខ្សែពួរសេះដោយគ្មានបន្តិច និងដោយហេតុផលមួយសម្រាប់ខ្សែ។

ណាវ៉ា- រាវឆ្អិនចុះក្នុងអំឡុងពេលចម្អិនអាហារ, ទំពាំងបាយជូរ។

ជួរតែមួយ- កាហ្វតាន សំពត់វែង គ្មានកអាវ មានក្លិន និងប៊ូតុង ដើមទ្រូងតែមួយ។

ខ្សែក- កអាវ​ឬ​ហ្ស៊ី​ពូ​ណា​ដែល​ប៉ាក់​ជាប់​។

ប្រាក់ខែ- ថ្នាំកូតតុបតែងនៅលើរូបតំណាងនៃសន្លឹកស្តើងនៃមាស, ប្រាក់, gilded ទង់ដែង, ជាញឹកញាប់តុបតែងជាមួយត្បូងមានតម្លៃ។

Okorenye- ឆ្អឹងខ្ចីជើងគោក្របី។

នំប៉័ងគ្មានដំបែ- នំស្ងួតស្តើងធ្វើពីម្សៅឥតដំបែ ដែលសាសនាយូដាបានចេញវេជ្ជបញ្ជាឱ្យអ្នកជឿបរិភោគនៅថ្ងៃបុណ្យរំលងរបស់ជនជាតិយូដា។

អូសឺឌី- ផ្នែកមួយនៃ offal រួមមានបំពង់ក សួត និងបេះដូង។

គុក- ដំបង​ចង្អុល ឧបករណ៍​នេសាទ; ស្ពឺ។

រតីយាវហឺ- មួយភាគប្រាំបីនៃអ្វីមួយ រង្វាស់នៃបរិមាណនៃសាកសពរលុង ជាពិសេសគ្រាប់ធញ្ញជាតិ មួយភាគប្រាំបីនៃ cadi ចាស់មួយដោយទម្ងន់ប្រហែល 16 គីឡូក្រាម។

អូកាបេន- រ៉ូបយោលធ្វើពីសូត្រ ឬក្រណាត់ស្រាល ជាមួយនឹងខ្សែក និងប៊ូតុងចំនួនសេស។ ohabnem ត្រូវបានគេហៅផងដែរថាអាវធំដែលបោះចោលលើ feryaz ។

ត្រជាក់- ធ្វើ serf, serf ។

ប៉ាណាហ្គា- រូបតំណាងពាក់ដោយប៊ីស្សពនៅលើទ្រូង; ប្រហែល។

បិទភ្ជាប់- អាហារឆ្ងាញ់របស់រុស្ស៊ី ផ្លែប៊ឺរី ស្ងោរជាមួយទឹកឃ្មុំ ដាក់ជាស្រទាប់ៗ និងស្ងួត។

សុីរ៉ូ(ពណ៌ស) - "ទឹកភ្នែកទឹកឃ្មុំ" ហូរចុះពីសំបុកឃ្មុំដោយទំនាញ ទឹកឃ្មុំស្រស់សុទ្ធគឺជាពូជដ៏ល្អបំផុតរបស់វា។

ប៉ាវ៉ា- កន្ទុយសេះ ខ្សែក្រវាត់ដែលមានចង្អុលពីអាប កន្ទុយសេះត្រូវបានចងខ្សែចូលទៅក្នុងវា ដើម្បីកុំឱ្យអាបចុះពីកសេះ។

ផ្លាស្ទិច- ត្រីហាន់ជាស្រទាប់ស្តើងៗ ហើយហាន់ជាស្រទាប់ៗ - ដូចៗគ្នា។

ផ្ទះបាយ- ផ្ទះបាយ។

បំពេញ- សេវាព្រះវិហារប្រចាំថ្ងៃ, ដឹកនាំពីទំនៀមទម្លាប់របស់ព្រះសង្ឃដើម្បីប្រារព្ធ Compline នៅក្នុងកោសិការបស់ពួកគេ; អ្នកអាចច្រៀងនៅផ្ទះ។

ពៅលូកា- ក្រណាត់​សូត្រ ឬ​ក្រដាស ប្រើ​ជា​ស្រទាប់​សម្រាប់​អាវ​រោម។

នៅក្រោម- ស្រទាប់ឥដ្ឋរលោងនៅខាងក្នុងចង្ក្រានរុស្ស៊ី។

podklet- បន្ទប់មួយនៅក្នុងគ្រឹះនៃផ្ទះ ដែលបម្រើតាមតម្រូវការគ្រួសារផ្សេងៗ។

បេះដូង(នំ) - dough ជូរ, ដំណុះយ៉ាងខ្លាំង, ដែលត្រូវបានដុតនំនៅលើ hearth ។

ឈរ, - តុ, តុតូច, ទូសម្រាប់ចាន។

រថភ្លើង(ពិធីមង្គលការ) - ពិធីដ៏ឧឡារិក ជិះក្បួន ក្បួនដង្ហែ ក៏ដូចជាអ្នកចូលរួមទាំងអស់ក្នុងពិធី - ពួកគេគឺជាសិក្ខាកាម។

លើសទម្ងន់- សំណាញ់សម្រាប់ចាប់សត្វស្លាប; កន្លែងចាប់សត្វស្លាប។

ឆ្អែត- ផ្អែម បន្ថែមទឹកឃ្មុំ។

ប៉ូសេម- ស្នើសុំដីក្រោមអគារ។

ផ្ទាំងក្រណាត់- កែច្នៃកាត់តាមគ្រោងឆ្អឹងមាន់ អំបិលក្នុងធុង។ Polotkovaya (ត្រី) - រុញភ្ជាប់និងអំបិល។

សាច់ Poltava- គ្រោងឆ្អឹងសាច់គោ សាច់ជ្រូក បសុបក្សី កាត់ប្រវែងជាពីរផ្នែក អំបិល ឬក្រៀម។

ការិយាល័យកណ្តាលអធ្រាត្រ- សេវាព្រះវិហារដែលធ្វើឡើងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ និងម៉ោងណាមួយនៃយប់។

Fimble- ផ្ទាំងក្រណាត់ដ៏ល្អបំផុត អាវកសិករ។

Postav- មួយដុំ, រមៀលនៃក្រណាត់មួយ; ក៏ដូចជារោងម៉ាស៊ីនតម្បាញ។

Postavets- នាវាដែល kvass និងស្រាបៀរត្រូវបានបម្រើនៅតុ។

Prutovaya(ត្រី) - លាងជម្រះអំបិលបន្តិច រួចហាលឲ្យស្ងួត ទុកជាបាច់ (កំណាត់)។

ផ្ចិត- ផ្នែកកណ្តាលនៃត្រីរវាងក្បាលនិងកន្ទុយ (tesha); ផ្នែកឆ្លាក់ចេញពីពោះរបស់សត្វ។ ក្រពះមាន់។

ទឹកប្រៃ- សូលុយស្យុង​អំបិល ឬ​ផ្នែក​រាវ​នៃ​អាហារ​ប្រៃ និង​ជាតិ​ជូរ ប្រើ​ជា​គ្រឿង​ផ្សំ និង​ភេសជ្ជៈ​៖ ផ្លែ​ព្រូន ក្រូចឆ្មា ស្ពៃក្តោប ប៊ី​ចេង ត្រសក់ ។ល។

រ៉ាហ្វលី- សៀវភៅដែលបកស្រាយសុបិន និងរឿងប្រឌិត។

បែហោងធ្មែញ- កំរាលព្រំ ឬគម្របរោមសត្វ ប្រើក្នុងរទេះរុញ។

ប៉ូល។- គ្រោងឆ្អឹងសត្វមាន់ពាក់កណ្តាល។ល។

បន្ទះឈើ- ឧបករណ៍សម្រាប់ចៀនអាហារលើធ្យូងនៅក្នុងឡរុស្ស៊ីឬនៅលើឡដុត។

ទឹកសន្សើម- ដាំឱ្យពុះក្នុងទឹកប្រៃ។

រ៉ូម៉ានី- tincture ផ្អែមនៅលើស្រា Fryazhsky ។

ស្លាកស្នាមក្រពះសត្វ។

សាដាក- ស្រោមប៉ាក់សម្រាប់ធ្នូ និងព្រួញ។

យល់- រង្វាស់ប្រវែង ១,៧៦ ម៉ែត្រ។

Sandrik- ផ្នែកតំរងនោមនៃគ្រោងឆ្អឹងសាច់ចៀម, ក្រលៀន។

ពួកបរិសុទ្ធ, ឋានានុក្រម - ថ្នាក់ខ្ពស់បំផុតនៃបព្វជិត, ប៊ីស្សព, អាចារ្យ, ទីប្រជុំជន។

juicy- នំស្តើងៗធ្វើពីម្សៅគ្មានមេ ដែលអាចលាបជាមួយឈីក្រុម Fulham នៅលើកំពូលក្នុងថ្ងៃលឿន និងបបរនៅថ្ងៃគ្មានខ្លាញ់។

ស្ពៃក្តោប- របស់ដែលរហែក, ផ្នែកនៃសម្លៀកបំពាក់។

ស្ត្រាដា- ការងារកសិកម្មរដូវក្តៅ៖ ច្រូតកាត់ ច្រូតកាត់ ច្រូតកាត់ ។ល។

ផ្គរលាន់ និងអ័ក្ស- ខ្សាច់ប្រសព្វដោយផ្លេកបន្ទោរឬថ្មនៃអាចម៍ផ្កាយ; បម្រើសម្រាប់ការព្យាបាល "ការបង្ហូរទឹក" សម្រាប់ពិធីវេទមន្ត។

ការទិញយក- ទ្រព្យ​សម្បត្តិ ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ទទួល​បាន​និង​ជីក​យក​រ៉ែ ។

មាន, មាន, មាន- ត្រីតូចៗស្ងួត មិនចាំបាច់ហុយ។

កែវ- ដបមួយ ដបតូច ពេលខ្លះកែវណាមួយត្រូវបានគេហៅថា។

ឈីស- ដូច្នេះហើយហៅថា ឈីក្រុម Fulham និងឈីស។ ឈីស Spongy គឺជាឈីស rennet ដែលទទួលបានដោយការ fermenting ទឹកដោះគោជាមួយ rennet ។ ឈីក្រុម Fulham - ផ្សិតច្របាច់យ៉ាងខ្លាំង។

បំពេញ- ផ្អែមជាមួយទឹកឃ្មុំ។

អាបូម៉ាសាំ- មួយនៃក្រពះទាំងបួនរបស់សត្វចៃ។

Tavranchuk- ចានត្រីរាវដែលត្រីត្រូវកាត់ជាចំណែកៗ។

Trivet- ទំពក់​ដែក​មូល​មួយ​ជើង ក្រោម​ភ្លើង​ធ្វើ​ដាក់​ចាន​ជាមួយ​បាយ។

តាហ្វេតា- ក្រណាត់សូត្ររលោងនិងស្តើងនៃប្រភពដើមបូព៌ា។

បានបង្កើត- កប៉ាល់មូលដែលពួកគេបានធ្វើ (បង្កើត) និងផ្សិតឈីក្រុម Fulham, marshmallow ។ល។

តេឡូហ្គ្រីយ៉ា- អាវក្តៅរបស់ស្ត្រី ដោយមាន ឬគ្មានដៃអាវ វែង ឬខ្លី ពាក់លើរ៉ូបព្រះអាទិត្យ។

Telnoe- ត្រីគ្មានឆ្អឹង សាច់ត្រីដែលហាន់ជាញឹកញយ (ច្របល់) ជាមួយខ្ទឹមបារាំង និងគ្រឿងទេស ដាក់ក្នុងទម្រង់ឈើ ទាំងសត្វ និងសត្វស្លាប (ឧទាហរណ៍ កូនជ្រូក និងទា ដូច្នេះកូនជ្រូកមានសភាពទ្រុឌទ្រោម ទាជាសត្វពាហនៈ) ឬ ធម្មតា​ជា​ដុំ​មូល (ដុំ​សាច់) ឬ​រុំ​ដោយ​ក្រណាត់ ហើយ​ដុតនំ ឬ​ស្ងោរ។

Terlik- ជាប្រភេទកាហ្វតាន់ដល់កែងជើង ដៃអាវខ្លី និងមានការស្ទាក់ចាប់នៅចង្កេះ ដោយមានភ្ជាប់មកលើទ្រូង។

តូលចាន់គី- កុលាប នំប៉ាវសាច់ ញ៉ាំជាមួយស៊ុបត្រី។

ត្រូប៉ារី- ទំនុកតម្កើងព្រះវិហារធ្វើតាម irmos និង Canon ។ ពួកគេត្រូវបានបង្វែរទៅ irmos, ដឹកនាំស៊េរីនៃគំនិតពីវាហើយត្រូវបាន subordinate ទៅវានៅក្នុងចង្វាក់និងសម្លេង; នៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់ពួកគេ ពួកគេតំណាងឱ្យការអធិស្ឋានជាកិត្តិយសនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកនៃថ្ងៃដែលបានផ្តល់ឱ្យ ឬពួកបរិសុទ្ធដែលត្រូវបានគោរពនៅថ្ងៃនេះ។

ត្រែ- ផ្លែឈើក្រៀម ឬផ្លែប៊ឺរី ឬឡេវ៉ាស៊ី ក្រឡុកជាស្រទាប់ស្តើងៗ។

បំពង់(beluga) - គ្រោងឆ្អឹងគ្មានក្បាលដែលមិនមានលាបពណ៌នៃត្រីដែលមានទំហំមធ្យមដោយគ្មានកន្ទុយ។

តុកម៉ាជី-គុយទាវមួយប្រភេទធ្វើពីម្សៅស្រូវសាលី ឬម្សៅសណ្តែក។

ធីន- របងឈើរឹង។

ធីស៊ីយ៉ាតស្គី- អ្នកចូលរួមម្នាក់ក្នុងពិធីមង្គលការរបស់ជនជាតិរុស្សី ដែលជាអ្នកបម្រើសំខាន់។

ពន្ធ- ពន្ធផ្ទាល់ ពន្ធពីគ្រួសារកសិករដែលមានដី។

ទីយ៉ាសនិង (រទេះរុញ) - ការគាំទ្រមួយពីចុងបញ្ចប់នៃអ័ក្សនៃរទេះទៅគ្រែ។

Ubrus- ក្រណាត់ទេសឯក ក្តារបន្ទះ ក្រមា។

អ៊ូដ-ផ្នែកខាងក្រៅណាមួយនៃរាងកាយ៖ ដៃ ជើង ម្រាមដៃ ។ល។

ទឹកខ្មេះ - kvass ស្រាបៀរត្រូវបានគេហៅថាទឹកខ្មេះ។

ចែម- ការកាត់ផ្ទៃខាងក្នុងនៃកប៉ាល់ឈើនៅគែមដែលបាតត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយឆ្អឹងជំនី។

ត្រចៀក- ក្រុមធំនៃស៊ុបរុស្ស៊ីចាស់ស្ទើរតែទំពាំងបាយជូរជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃ onions និងរដូវ: ត្រី, សាច់មាន់, crayfish, សាច់គោ; ពណ៌ស - ពី pike perch, perch, ruff, whitefish ជាមួយ onions, ខ្មៅ - ពី asp, carp, chub, crucian carp, carp, red - ពី sturgeon និងត្រី salmon, nazima - ទំពាំងបាយជូរដ៏រឹងមាំខ្លាំង, ចាហួយ, ធម្មតា - ចម្អិននៅក្នុង វិធីសាមញ្ញបំផុត, ដុតនំ - ពីត្រីមុនដុតនំ, ផ្លាស្ទិច - ពីត្រីស្ងួតផ្លាស្ទិច។

ត្រចៀក- ចានទឹកសាច់ចៀម ហាន់ជាចំនិតៗ។

ស្បៃ​មុខ- គម្របធ្វើពីក្រណាត់ថ្លាស្រាល កន្សែងរាងការ៉េធំ កម្រាលពូក។

ហ្វារីយ៉ាស៊ី- អាវក្រៅដោយគ្មានខ្សែក្រវាត់ និងកអាវដៃវែង អាវដៃវែង ជាមួយនឹងប៊ូតុងមួយចំនួន។

Fryazhsky(ស្រា) - អ៊ីតាលី, i.e. ស្រាទំពាំងបាយជូរបរទេសណាមួយ។

ឈើជក់- ចៀនក្នុងខូឃីប្រេងពីកុម្មង់នំជាបន្ទះ។

នំបុ័ង Sieve- ពីម្សៅ sifted តាមរយៈ Sieve បានមួយ។

នំបុ័ង- ពីម្សៅនៃថ្នាក់ខ្ពស់បំផុត, sifted តាមរយៈ Sieve បានមួយ។

tufted- ឈ្មោះប្រជាប្រិយសម្រាប់ ruff តូចមួយ, ស្ងួតជាធម្មតា: ជាទូទៅ, ត្រីណាមួយដែលត្រូវបានលក់មិនមែនដោយទម្ងន់, ប៉ុន្តែដោយការវាស់វែង។

គ្រីយ៉ាប៉ា- ស្លឹកស្ពៃខាងលើ។

បេះដូង(មួក) - ដេរពីរោមសត្វដែលយកចេញពីពោះរបស់សត្វ។

ត្រីមាស- មួយភាគបួននៃអ្វីមួយ; រង្វាស់នៃបរិមាណនៃសាកសពរលុង ជាពិសេសនំបុ័ង មួយភាគបួននៃកាឌីចាស់ដែលមានទម្ងន់ប្រហែល 32 គីឡូក្រាម។

ឆេទីហ្គី- ស្បែកទន់ (saffiano) ឬស្តុកក្រណាត់ជាមួយបាតស្បែកដែលស្បែកជើងត្រូវបានពាក់។

ឈិន- លំដាប់​នៃ​ការ​បម្រើ, កម្ម​ឬ​ពិធី​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ : អ្នក​ធ្វើ ។

ចង្កេះ- ចង្កេះ ឬបរិមាត្ររាងកាយខាងលើឆ្អឹងអាងត្រគាក។

សាច់គោទីប្រាំមួយ។- នោះគឺស្ងួតនៅលើ hearths នៅក្នុង oven រុស្ស៊ីមួយ។

ប្រាំមួយវីង- តារាងសម្រាប់ទស្សន៍ទាយដោយសញ្ញានៃរាសីចក្រនិងផ្កាយ។

Shekhonskaya(sturgeon) - ចាប់បាននៅ Sheksna ។

ហោះហើរ- បន្ទះណាមួយ បំណែកនៃក្រណាត់រឹង; កន្សែង, កូនក្រមុំផ្តល់ឱ្យឆ្ងាយនៃការងាររបស់នាង, ប៉ាក់ឬជាមួយចរ; សត្វរុយមួយក្បាលត្រូវបានចងក្រវាត់ចង្កេះ សត្វរុយត្រូវបានព្យួរនៅក្នុងតង់ពីលើរូបភាព។ ក្រមា​ធំ​មួយ​ដែល​កូនក្រមុំ​ត្រូវ​បាន​គ្រប​នោះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​រុយ​ដែរ។

កោណ- នំមួយប្រភេទ ដុតនំនៅលើ Shrove Week; យុវជនដដែលបានបង្ហាញភ្ញៀវដែលបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងពិធីមង្គលការ។

ស៊ីធី ជូរ- ភាពខុសគ្នានៃ kvass ខុសពី kvass ក្នុងរសជាតិជូរជាង។ ប្រើជាភេសជ្ជៈ និងសម្រាប់ដាក់សាច់មុនពេលចៀន និងសម្រាប់ស៊ុបត្រជាក់។

ស៊ូយ៉ា- ឆ្វេង។

ស្រា- ម្សៅផេះ ឬទឹកដាំពុះលើផេះ ប្រើជាថ្នាំបន្សាប។

ស៊ុបស្ពៃក្តោបពីរ- ជាទូទៅ សម្លមួយ ស៊ុបជាមួយគ្រឿងទេស ប៉ុន្តែគ្មានសាច់ ហ្គេម ឬត្រី។

យូម៉ា- ប្រភេទសាច់ក្រកជាមួយសាច់ចៀម សាច់ក្រក។ល។

យ៉ាឡូវយ៉ា(heifer) - មិនទាន់ផ្តល់កូនចៅ។