ភាពផ្ទុយគ្នានៃមូលដ្ឋាននៃករណីផ្ទាល់ជាមួយនឹងមូលដ្ឋាននៃអវយវៈដោយប្រយោល អវត្តមាននៃទម្រង់ចោទប្រកាន់ក្នុងនាមគ្មានជីវិត ការលេចឡើងនៃទម្រង់ស្មុគស្មាញនៃអនាគតកាល។ល។
ការសរសេរ
អក្ខរក្រមហ្គីបសីរសីនៃគ្រាមភាសារបស់ហ្គីបសីរសីរុស្ស៊ី
| ក ក | ខ ខ | នៅក្នុង | G g | Ґ ґ | ឃ ឃ | របស់នាង | របស់នាង |
| ច | W h | និង | ទី | K ទៅ | អិលអិល | ម | ន |
| អូ អូ | ទំ ទំ | R ទំ | C ជាមួយ | ធ | យូ | f f | x x |
| គ គ | h h | W w | s s | b ខ | អុញ | យូយូ | ខ្ញុំគឺ |
ការបោះពុម្ពជាច្រើននៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានីដោយប្រើអក្ខរក្រមនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅសហភាពសូវៀតមុនសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ (សូមមើល "កាតាឡុករ៉ូម៉ាណូ" (បញ្ជីនៃការបោះពុម្ពផ្សាយជាភាសារ៉ូម៉ានីឆ្នាំ 1928-1938 រក្សាទុកក្នុងបណ្ណាល័យរដ្ឋរុស្ស៊ី)) ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 រួមជាមួយនឹងការកាត់បន្ថយកម្មវិធីទាំងអស់នៅក្នុងភាសា gypsy អក្ខរក្រមបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ ចាប់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 វាត្រូវបានគេប្រើម្តងទៀតនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយមួយចំនួន។ នៅក្នុងវចនានុក្រម Demeter-Charsky សញ្ញា ґ ត្រូវបានបញ្ជូនជា "g with an apostrophe" ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវ៉ារ្យ៉ង់នៃក្រោយ។
នៅឆ្នាំ 1990 ជម្រើសមួយត្រូវបានស្នើឡើង អក្ខរក្រម gypsy នៃគ្រាមភាសា Kalderari; វាខុសពីអក្សរមុនដោយសញ្ញាវាយអក្សរផ្សេងទៀតសម្រាប់ "g" ដែលប្រាថ្នា ហើយបន្សំ "pkh", "kh" ជាដើម ការបញ្ជូនព្យញ្ជនៈប្រាថ្នាផ្សេងទៀត ក៏ដូចជា "pp" ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអក្សរឯករាជ្យ។
| ក ក | ខ ខ | នៅក្នុង | G g | Ғ ғ | ឃ ឃ | របស់នាង | របស់នាង | ច |
| W h | និង | ទី | K ទៅ | Kh kh | អិលអិល | ម | ន | អូ អូ |
| ទំ ទំ | ភី | R ទំ | rr rr | C ជាមួយ | ធ | tx tx | យូ | f f |
| x x | គ គ | h h | W w | s s | b ខ | អុញ | យូយូ | ខ្ញុំគឺ |
អក្ខរក្រមដែលប្រើនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយអប់រំជាគ្រាមភាសានៃ Lovar, Kalderari, Chisinau (2009), Z s, I i, Y y, K k, Kx kx, L l, M m, N n, O o, P p, Px pkh, R r, C s, T t, Tx tx, U y, F f, X x, C c, H h, H "h", Sh w, Sh "w", S s, b b, E e, យូ យូ ខ្ញុំ។
ផ្អែកលើឡាតាំង
ហ្គីបសីរសីនៃប្រទេសអូទ្រីសប្រើអក្សរសាស្ត្រអាឡឺម៉ង់ ខណៈដែលហ្គីបសីសនៃប្រទេសហុងគ្រីប្រើភាសាហុងគ្រី។ ភាពខុសគ្នានៃអក្ខរាវិរុទ្ធបែបនេះ បើទោះបីជាទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធនៃគ្រាមភាសារបស់ពួកគេ ធ្វើឱ្យមានភាពស្មុគស្មាញយ៉ាងខ្លាំងដល់ការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកនៃអត្ថបទដែលបានសរសេរ។
ផ្សេងទៀត
មានការព្យាយាមប្រើអក្សរទេវនាគរីដើម្បីសរសេរភាសារ៉ូម៉ានី។ អ្នកគាំទ្រចាត់ទុកថាលិខិតនេះមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាបំផុតជាមួយនឹងសមាសភាពសូរសព្ទ និងប្រភេទអក្សរនៃភាសាឥណ្ឌា រួមទាំងភាសារ៉ូម៉ានីផងដែរ។ ជាពិសេស Devanagari ពីមុនត្រូវបានគេប្រើជាអក្សរជំនួសនៅក្នុង Romani Wikipedia ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកនិយាយដើមកំណើតជាច្រើនយល់ឃើញថាការប្រើប្រាស់ទេវនាគរីសិប្បនិមិត្ត ហើយស្ទើរតែរអាក់រអួល។
វេយ្យាករណ៍
អត្ថបទ
ភាសារ៉ូម៉ានីមានអត្ថបទច្បាស់លាស់។ នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្សីខាងជើង វាជាជម្រើស ម្យ៉ាងទៀតវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។ វាខុសគ្នាតាមភេទ និងលេខ។
នាម
នាម Romani ត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុងករណីប្រាំពីរ៖
នាមបុរសនៅក្នុងឯកវចនៈនៅក្នុងករណីតែងតាំងជាធម្មតាមានការបញ្ចប់ដោយសង្កត់ធ្ងន់ "-o", "-yo", "-iben/yben", "-ipen/ypen" ឬសូន្យ។ នាមស្រីនៅក្នុងឯកវចនៈនៅក្នុងករណីតែងតាំងជាធម្មតាមានការបញ្ចប់សង្កត់ "-ы", "-и" ឬសូន្យ។
ការបដិសេធនៃនាមមួយមិនត្រឹមតែអាស្រ័យទៅលើភេទ និងការបញ្ចប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏អាស្រ័យលើថាតើវាតំណាងឱ្យវត្ថុមានជីវិត ឬគ្មានជីវិត និងមានដើមកំណើត ឬខ្ចី។
នាមស្ទើរតែទាំងអស់ដែលបង្ហាញពីគំនិតអរូបី គឺជាបុរស។
គុណនាម
ការបដិសេធនៃគុណនាមអាស្រ័យលើថាតើពួកគេសំដៅទៅលើនាមឬនៅក្នុងប្រយោគដោយខ្លួនឯង។
សព្វនាម
សព្វនាមមានតែប្រាំមួយករណីប៉ុណ្ណោះ (គ្មានសូរសព្ទ)។
កិរិយាសព្ទ
មិនមានកំណត់ (ជំនួសដោយទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួននៃកិរិយាស័ព្ទស្រដៀងនឹងភាសាផ្សេងទៀតនៃសហជីពភាសាបាល់កង់) ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសាភាគច្រើន កិរិយាសព្ទមានបួនតង់ (អតីតកាលពីរ អនាគតមួយ និងបច្ចុប្បន្ន + អនាគតល្អឥតខ្ចោះ) ។
វាក្យសម្ពន្ធ
លំដាប់ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគគឺឥតគិតថ្លៃ ប៉ុន្តែការសាងសង់ SVO ត្រូវបានគេពេញចិត្ត។ គុណនាមជាធម្មតានាំមុខនាម។
គ្រាមភាសា
គ្រាមភាសាសម័យទំនើបមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការច្នៃប្រឌិតតាមសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍បើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាប្រូតូ។ នៅក្នុងវេន នៅក្នុងតំបន់នីមួយៗនៃគ្រាមភាសាធំៗ មានគ្រាមភាសាជាច្រើនដែលខុសគ្នាជាចម្បងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ (ជួនកាលនៅក្នុង morphemes) ដែលខ្ចីពីភាសានៃបរិយាកាសរស់នៅ។ ភាពខុសគ្នានៃវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចី និងការច្នៃប្រឌិតវេយ្យាករណ៍រារាំងការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកសូម្បីតែរវាងភាសាហ្គីបសីរសីនៃតំបន់គ្រាមភាសាដូចគ្នា ប៉ុន្តែការនិយាយគ្រាមភាសាខុសគ្នា លើកលែងតែការសន្ទនាសាមញ្ញលើប្រធានបទប្រចាំថ្ងៃ។
មានតំបន់គ្រាមភាសាធំជាងគេចំនួន ៤៖
- ភាគខាងជើង (ស៊ីនទី, រ៉ូម៉ារុស្ស៊ី, ហ្គីបសីសស្កាតឌីណាវី, ហ្គីបសីហ្វាំងឡង់, ហ្គីបសីសបាល់ទិក)
- កណ្តាល (គ្រាមភាសានៃប្រទេសអូទ្រីស និងសាធារណរដ្ឋឆេក តំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសស្លូវ៉ាគី និងហុងគ្រី)
- Vlachian (Vlachs, Kalderars, Lovaris)
- បាល់កង់ (ហ្គីបសីរសីនៃប្រទេសស៊ែប៊ី ប៊ុលហ្គារី គ្រីមៀ)
- គ្រាមភាសា Servitz មានប្រភពដើមនៅភាគខាងត្បូង (Balkan) ប៉ុន្តែត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយគ្រាមភាសាភាគឦសាន។
ដោយសារតែការធ្វើចំណាកស្រុកយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់នៃជនជាតិហ្គីបសីនៃក្រុមគ្រាមភាសា Vlashian (ជាចម្បងគឺ Kalderars) តំបន់គ្រាមភាសារបស់ពួកគេប្រសព្វជាមួយប្រទេសផ្សេងទៀតទាំងអស់នៅក្នុងទឹកដីនេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វារកឃើញភាពសាមញ្ញបំផុតជាមួយនឹងតំបន់គ្រាមភាសាបាល់កង់។ គម្រោងនៃគ្រាមភាសា supra-Koine - "ភាសា gypsy ទូទៅ" គឺផ្អែកលើគ្រាមភាសា Kalderari ។
អឺរ៉ុបខាងកើត
នៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើត (រួមទាំងរុស្ស៊ី) គ្រាមភាសាខាងក្រោមគឺជារឿងធម្មតាបំផុត៖
- គ្រាមភាសា Vlach - ពេលខ្លះត្រូវបានគេប្រើជាការកំណត់សម្រាប់គ្រាមភាសា Vlach ជាច្រើនដែលមាននៅក្នុង Vlach gypsies នៅអ៊ុយក្រែន រុស្ស៊ី និងសាធារណរដ្ឋឆេក។
- Kotlyarsky (Kelderarsky) គឺមានលក្ខណៈអភិរក្សនិយមភាគរយនៃការខ្ចីពីភាសារ៉ូម៉ានីគឺខ្ពស់នៅក្នុងវាក្យសព្ទឥទ្ធិពលនៃភាសារុស្ស៊ីគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា Vlach;
- Lovarsky (Carpatho-Gypsy) - នៅក្នុងវាក្យសព្ទមានការកើនឡើងភាគរយនៃការខ្ចីពីភាសាហុងគ្រីនិងរ៉ូម៉ានី។ ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា Vlach;
- ភាគខាងជើងរុស្ស៊ី - នៅក្នុងវាក្យសព្ទវាក្យសម្ពន្ធនិងការបង្កើតពាក្យឥទ្ធិពលនៃភាសារុស្ស៊ីគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ណាស់ - ឧទាហរណ៍អត្ថបទស្ទើរតែមិនដែលប្រើបុព្វបទនិងភាគល្អិតនៃប្រភពដើមរុស្ស៊ីត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់។ ការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនពីប៉ូឡូញ និងអាល្លឺម៉ង់។ វាត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងគ្រាមភាសារបស់ប៉ូឡូញ ឆេក ស្លូវ៉ាគី ហ្គីបសីរសី លីទុយអានី ក៏ដូចជា Sinti gypsies;
- គ្រាមភាសាបាល់កង់គឺជាក្រុមនៃគ្រាមភាសាចម្រុះដែលមាននៅឧបទ្វីបបាល់កង់ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរូម៉ានី ដែលជាលក្ខណៈទូទៅនៃការអភិរក្សនិយមនៅក្នុងសូរសព្ទ និងរូបវិទ្យា ព្រមទាំងអវត្ដមាននៃឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃភាសារ៉ូម៉ានី។ អ្នកតំណាងធម្មតាគឺជាគ្រាមភាសាម៉ាសេដូនៀ Arli និងប៊ុលហ្គារី Erli ។ នៃទឹកដីរុស្ស៊ីនិងបូព៌ា Slavic ជាទូទៅពួកគេត្រូវបានរកឃើញតែនៅ Crimea និងនៅក្នុងតំបន់ជាប់គ្នាភាគខាងជើងនៃ Crimea;
- គ្រាមភាសា Carpathian - ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋឆេក ស្លូវ៉ាគី (ក្រុមរងភាគខាងជើង) និងក្នុងកម្រិតមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសហុងគ្រី និងអូទ្រីស (ក្រុមរងភាគខាងត្បូង)។ នៅក្នុងក្រុមរងភាគខាងជើងឥទ្ធិពលនៃភាសា Slavic ខាងលិចគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងឧទាហរណ៍នៅក្នុងការកើតឡើងនៃភាពគ្មានទីបញ្ចប់។
អឺរ៉ុបខាងលិច
មានគ្រាមភាសាជាច្រើននៃភាសារ៉ូម៉ានីនៅអឺរ៉ុបខាងលិច។ Sinti gypsies និយាយគ្រាមភាសាដែលទាក់ទងទៅនឹងគ្រាមភាសារបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី និងបាទិកហ្គីបសីស ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការខ្ចីភាគច្រើនពីអាល្លឺម៉ង់ និងបារាំង។ ហ្គីបសីរសីរបស់អង់គ្លេសផ្សេងៗមានគ្រាមភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ជាពិសេសភាសារបស់ជនជាតិវេលស៍។ នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការធ្វើចំណាកស្រុកយ៉ាងសកម្មនៃហ្គីបសីរសីពីប្រទេសរ៉ូម៉ានីក៏ដូចជា Lovars, Kalderari និងគ្រាមភាសានៅជិតវាក៏ដូចជាគ្រាមភាសា Lovar ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងសកម្ម។ ជនជាតិហ្គីបសីដែលរស់នៅក្នុងប្រទេស Basque និយាយ Errominchela Creole ដែលផ្អែកលើវេយ្យាករណ៍ Basque និងវាក្យសព្ទ Romani (Kaldarari) លើសលុប។ នៅប្រទេសក្រិច ភាសារ៉ូម៉ានី-ក្រិចចម្រុះបានបង្កើតឡើង ដែលជិតផុតពូជទៅហើយ។
បទដ្ឋានភាសា Supra
បទដ្ឋាន supra-dialectal ដែលទទួលយកជាទូទៅនៃភាសា Romani មិនទាន់មាននៅឡើយទេ។ ការបោះពុម្ពរឿងប្រឌិត និងអប់រំ និងការផ្សព្វផ្សាយជាធម្មតាត្រូវបានផ្សំឡើងជាគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ដូចជាគ្រាមភាសា Kalderari គ្រាមភាសា Lovar ភាសាស្លូវ៉ាគីខាងកើត ភាសាម៉ាសេដូនី រ៉ូម៉ានី "Arli" ប៊ុលហ្គារី Yerli និង Sliven Romani ដែលជាគ្រាមភាសារ៉ូម៉ារបស់រុស្ស៊ី។ល។ Vlach និងជាពិសេស Kalderari គ្រាមភាសា ដោយសារតែប្រេវ៉ាឡង់របស់វានៅជុំវិញពិភពលោក ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់អង្គការហ្គីបសីសអន្តរជាតិ។ ដូច្នេះ ជារឿយៗវាមានឥទ្ធិពលលើការបោះពុម្ពផ្សាយដែលសរសេរជាគ្រាមភាសាផ្សេងៗ។
អ្នកប្រាជ្ញខ្លះបានដាក់គម្រោងសម្រាប់ភាសា Romani supra-Koine ។ ដូច្នេះ ភាសាហ្គីបសីរសី លោក Kokhanovsky បានស្នើឡើងនូវបទដ្ឋានមួយ ដែលលោកហៅថា ខេតានី រ៉ូម៉ានី"ហ្គីបសីរសីទូទៅ" ហើយដែលតាមគំនិតរបស់គាត់គួរតែផ្អែកលើគ្រាមភាសាបាល់ទិកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដោយសារតែការអភិរក្សនិយមរបស់គាត់។ ភាសាវិទូ Marcel Courthiade (Marcel Courtiade) បានដាក់ចេញនូវបទដ្ឋានចម្រុះបន្ថែមទៀត ដោយផ្អែកជាចម្បងលើតំបន់បាល់កង់ និងកម្រិតខ្លះលើគ្រាមភាសា Vlach ។ រហូតមកដល់ពេលនេះគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានទទួលយកដោយហ្គីបសីរសីភាគច្រើននោះទេ។
ភាសា Creole ជាមួយវាក្យសព្ទរ៉ូម៉ានី
នៅក្នុងក្រុមជនជាតិមួយចំនួននៃហ្គីបសីរសី និងជនជាតិពនេចរដទៃទៀតនៃទ្វីបអឺរ៉ុប ភាសាហ្គីបសីរសីមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសា creole បានកើតឡើងដែលប្រើស្រទាប់សំខាន់នៃវាក្យសព្ទ gypsy ។
- អឺរ៉ុបខាងលិច
- អង់គ្លេស-រ៉ូម៉ានី (អង់គ្លេស)
- វេល-ហ្គីបសីុ (វែល)
- Shelta (ភាសារបស់អ្នកដំណើរអៀរឡង់)
- ស្កុតឡេនខេន (ភាសារបស់អ្នកដំណើរស្កុតឡេន) ។
- អឺរ៉ុបខាងជើង និងបាល់ទិក
- ស្កែនដូរ៉ូម៉ានី (ស្កាតឌីណាវី)
- ឡៃយូស (អេស្តូនី-ហ្គីបស៊ី បាត់ខ្លួន)
- កូកាស៊ីស
- Lomavren (អាមេនី)
- ឧបទ្វីប Iberian៖
- Errominchela (ប្រទេស Basque)
- Kahlo (អេស្ប៉ាញ)
- កាឡូព័រទុយហ្គាល់ (ព័រទុយហ្គាល់)
- អឺរ៉ុបអាគ្នេយ៍
- អឺរ៉ុបខាងកើត
ភាសារ៉ូម៉ានីក្នុងសិល្បៈ
ភាសារ៉ូម៉ានីត្រូវបានប្រើជាចម្បងជាភាសានិយាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានស្នាដៃមួយចំនួនដែលបានបង្កើតជាភាសារ៉ូម៉ានី។
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Romani, Mateo Maksimov, Papusha, Lexa Manush, Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina, Mikha Kozimirenko, Lilit Mazikina, Michal Mizhidar និងមួយចំនួនទៀត អ្នកនិពន្ធមិនសូវល្បី បានសរសេរ (ហើយកំពុងសរសេរ) នៅក្នុង រ៉ូម៉ានី។
អក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពលេចធ្លោនៃកំណាព្យនិងទម្រង់តូចៗ។ ហេតុផលគឺជាក់ស្តែងថា ការតែងកំណាព្យគឺជាការកម្សាន្តបែបប្រពៃណីទំនៀមទំលាប់ ខណៈពេលដែលការសរសេរអក្សរសិល្ប៍ទាមទារឱ្យមានការរៀបចំផ្នែកអក្សរសាស្ត្រជាក់លាក់។
ក្នុងរឿងល្ខោនខោល ការសម្តែងត្រូវបានសម្តែងជាភាសាហ្គីបសីសនៅមហោស្រព Pralipe ។ ដូចគ្នានេះផងដែរនៅក្នុងរោងមហោស្រពហ្គីបសីរសីដំបូងរបស់ Nikolai Shishkin operettas ត្រូវបានរៀបចំជាហ្គីបសីរសី។
នៅក្នុងរោងកុន មានតែអ្នកដឹកនាំរឿងពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលផលិតខ្សែភាពយន្តជាភាសារ៉ូម៉ានីទទួលបានកិត្តិនាមគឺ Tony Gatlif និង Emir Kusturica ។ ដោយផ្នែកឬទាំងស្រុងនៅក្នុងភាសាហ្គីបសីរសី ខ្សែភាពយន្តដូចជា "Gypsy Time", "Black Cat, White Cat", "Strange Stranger", "Good Way", "Lucky", "Exiles" ត្រូវបានថត។
ការស្រាវជ្រាវភាសារ៉ូម៉ានី (ការសិក្សាហ្គីបស៊ី)
រុស្ស៊ី CIS សហភាពសូវៀត
ថ្វីបើមានការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃភាសារ៉ូម៉ានីនៅក្នុងអតីតសហភាពសូវៀតក៏ដោយ មានការងារតិចតួចដែលឧទ្ទិសដល់ភាសានេះ (ភាគច្រើនជាគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង)។
នៅដើមសតវត្សទី 20 P. S. Patkanov (Istomin) បានបោះពុម្ពផ្សាយការសិក្សាលម្អិតអំពីគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើងត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់ M.V. Sergievsky និង A.P. Barannikov ។
ជាលទ្ធផលនៃការគាបសង្កត់នៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ។ ការសិក្សាភាសារ៉ូម៉ានីនៅសហភាពសូវៀតត្រូវបានកាត់បន្ថយ និងបន្តនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 នៅពេលដែលគោលនយោបាយលើកទឹកចិត្តការផ្លាស់ប្តូររបស់រ៉ូម៉ាទៅជារបៀបរស់នៅដែលបានតាំងទីលំនៅ។ ការសិក្សាអំពីគ្រាមភាសានៃភាសារ៉ូម៉ានីជាទូទៅ និងភាសារុស្សីខាងជើង ជាពិសេសត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ T.V. Wentzel និង L. N. Cherenkov ។
នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 មានតែនៅក្នុងវចនានុក្រមសហភាពសូវៀតនៃគ្រាមភាសា Kalderar ដោយ P. S. Demeter និង R. S. Demeter ដែលកែសម្រួលដោយ L. N. Cherenkov លេចឡើងរហូតមកដល់ពេលនេះ។ ការសិក្សាមួយដោយ I. M. Andronikova "ភាសាហ្គីបសីសគឺសុទ្ធតែជាពាក្យបញ្ឆោត" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយក្រោយមនុស្ស។ នៅឆ្នាំ 2001 វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Lovar ត្រូវបានបោះពុម្ពដែលចងក្រងដោយកវីហ្គីបសីរសី G. N. Tsvetkov ។
បច្ចុប្បន្ននេះការងារដែលឧទ្ទិសដល់ភាសារ៉ូម៉ានីត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ F. A. Eloeva, A. Yu. Tsvetkov និង M. V. Smirnova-Seslavinskaya ។ ប្លុកដែលជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃសម្ភារៈដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ភាសា និងវប្បធម៌ហ្គីបសីុ ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកកាសែតទីក្រុងម៉ូស្គូ L. M. Mazikina ។
ប្រទេសផ្សេងៗ
នៅបរទេស ការសិក្សាភាសារ៉ូម៉ានីចាប់ផ្តើមនៅសតវត្សទី 16 នៅពេលដែលបញ្ជីដំបូងនៃពាក្យរ៉ូម៉ានីលេចឡើង។ ប្រភពដើមនៃភាសារ៉ូម៉ានីពីឥណ្ឌាបុរាណត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ 1782 ដោយអ្នកភាសាអាល្លឺម៉ង់ Johann Rüdiger នៅក្នុងការបោះពុម្ពរបស់គាត់ Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien("នៅលើភាសានិងប្រភពដើមនៃហ្គីបសីពីប្រទេសឥណ្ឌា") ។ ក្នុងវិស័យពិពណ៌នា ប្រៀបធៀប និងចាត់ថ្នាក់គ្រាមភាសានៃភាសារ៉ូម៉ានី លោក Franz Miklosich បានក្លាយជាអ្នកត្រួសត្រាយនៅឆ្នាំ 1872 និងអ្នកស្រាវជ្រាវភាសាអង់គ្លេសនៃប្រជាជនរ៉ូម៉ានី Bernard Gilliat-Smith ក្នុងឆ្នាំ 1915 បានណែនាំការបែងចែកទៅជាគ្រាមភាសា "Vlach" និង "Nevlach" ។ ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ នៅតែពាក់ព័ន្ធ ទោះបីជានៅឆ្ងាយពីភាពពេញលេញក៏ដោយ។ នៅពេលនេះ Norbert Boretsky និង Birgit Igla កំពុងប្រឡូកក្នុង គ្រាមភាសា gypsy នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ Yaron Matras នៅចក្រភពអង់គ្លេស និង Viktor Elshik នៅសាធារណរដ្ឋឆេក។
ការរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការសិក្សាភាសារ៉ូម៉ានីក៏ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកភាសាឆេក M. Hyubshmannova (គ្រាមភាសាកណ្តាល) អ្នកនិពន្ធជនជាតិកាណាដា និងភាសាវិទូ Ronald Lee (គ្រាមភាសា Kelderari) ជនជាតិអង់គ្លេស Ian Hancock (គ្រាមភាសា Vlach) ជនជាតិ Macedonian Krum Kepeski (គ្រាមភាសាបាល់កង់) ជនជាតិប៊ុលហ្គារី Kiril Kostov (ធ្វើការនៅទីក្រុង Berlin) និង Hristo Kyuchukov, Pole Vanya de Gila-Kochanowski (ធ្វើការនៅប្រទេសបារាំង) លោក Marcel Courtiade ជនជាតិបារាំង។
ការចែកចាយភូមិសាស្ត្រនៃភាសា
ពាក្យហ្គីបសីរសីជាភាសាអឺរ៉ុប
ខណៈពេលដែលហ្គីបសីរសីច្រើនឬតិចខ្ចីពាក្យពីភាសាផ្សេងទៀតយ៉ាងសកម្ម ពាក្យ gypsy ក៏ជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារបស់អ្នកជិតខាងរបស់ពួកគេផងដែរ ជាពិសេសនៅតាមដងផ្លូវ ភោជនីយដ្ឋាន-តន្ត្រី និងបទឧក្រិដ្ឋ។
ជាភាសារុស្សី
lave- ប្រាក់ពី ហ្គីបសីរសី ស្នេហា(លុយ)
លួច- លួចពី ហ្គីបសីរសី te styrdes(ទាញបិទ)
បរិភោគ- បរិភោគ, បរិភោគ, ពី ហ្គីបសីរសី ហាហា(ញ៉ាំ)
ទះ- លេងឧបករណ៍ភ្លេង ហ្គីបសីរសី te dilabas(ច្រៀងចំរៀងមួយបទ)
បង- ពី ហ្គីបសីរសី Chavo - "មិត្តប្រុសរបស់អ្នក" [ មិនច្បាស់លាស់] .
ជាភាសាអង់គ្លេស
នៅក្នុងកំណែភាសាអង់គ្លេសនៃភាសាអង់គ្លេសប្រហែលមួយពាន់ពាក្យត្រូវបានកត់ត្រាដែលបានជ្រាបចូលពីភាសារ៉ូម៉ានីទៅជាភាសាអង់ហ្គោលហ្គីបស៊ីបន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងគ្រាមភាសានៃវណ្ណៈសង្គមទាប (ឧក្រិដ្ឋជនអនាថាអ្នកធ្វើការប្រចាំថ្ងៃ) ។ និងបន្ថែមទៀតចូលទៅក្នុងភាសានៃវប្បធម៌រងរបស់យុវវ័យទីក្រុងទំនើប ឧទាហរណ៍៖
- មិត្ត- មិត្ត, cf ។ ហ្គីបសីរសី phral(បងប្រុស)
- ឆាវ- "ក្មេង", បុរស "ពីផ្លូវ", cf ។ ហ្គីបសីរសី កាវ៉ូ(របស់អ្នក, ហ្គីបសីរសី, បុរស)
ឥទ្ធិពល gypsy គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេសនៅក្នុង subcultures នៃភាគខាងជើងនៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងព្រំដែនស្កុតឡេន។
ជាភាសាអេស្ប៉ាញ
ឈីងចា- ប្រព្រឹត្ត (បង្ខំ) រួមភេទ, ដើម្បីបញ្ឆោត, cf. ហ្គីបសីរសី te chingires(វាយ, ចាក់, រំពាត់; ប្រឌិត : រួមភេទ, បោកបញ្ឆោត) និង ឈីងចា(ឈ្លោះប្រកែក ឈ្លោះប្រកែកគ្នា)
ហ្គាចូ- បុរស, cf ។ ហ្គីបសីរសី ហ្គាដហ្សូ(បុរសមិនមែនហ្គីបសីុ)
ឆាវ៉ាល់- កូនប្រុស, កូនប្រុស, cf ។ ហ្គីបសីរសី កាវ៉ូ(ក្មេងប្រុស ហ្គីបសីុ កូនប្រុស)
parne- ប្រាក់, cf ។ ហ្គីបសីរសី parne(ពណ៌ស ន័យធៀប៖ កាក់ប្រាក់)
pinrelles- ជើង, cf ។ ហ្គីបសីរសី ភីរ(ជើង, ជើង)
សត្វអូដ្ឋ- ល្បួង, cf ។ ហ្គីបសីរសី ខេមឡា(ស្រឡាញ់, ចង់បាន, ឧទ្ទេសនាម៖ រួមភេទ)
វចនានុក្រម និងតំណភ្ជាប់
- និងនៅលើគេហទំព័រ Liloro.ru
- ផ្នែកភាសា និងការបោះពុម្ពផ្សាយលើភាសារ៉ូម៉ានី
- [rada-nn.rf/images/docs/694651_C5242_dobrovolskiy_v_n_kiselevskie_cygane_cyganskie_teksty_vypusk.pdf អត្ថបទរឿងព្រេងនិទានហ្គីបសីរសីខាងជើងរបស់រុស្ស៊ី ប្រមូលដោយ V. N. Dobrovolsky (1908)] (ជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សីស្របគ្នា)
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "ភាសាហ្គីបសីរសី"
កំណត់ចំណាំ
- Sergievsky M.V., Barannikov A.P. វចនានុក្រម Gypsy-រុស្ស៊ី។ ទីក្រុងមូស្គូឆ្នាំ ១៩៣៨ ។
- វចនានុក្រម Demeter-Charskaya O.S. Gypsy-Russian និង Russian-Gypsy។ គ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង។ M. 2007 ។
- Demeter R.S., Demeter P.S. វចនានុក្រមហ្គីបសីរសី-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-ហ្គីបសីស (គ្រាមភាសា Kelderar)។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ ឆ្នាំ ១៩៩០។
- Lee, រៀន Romani ។ ដាស-ឌូម៉ា រ៉ូម៉ាំង។ សាកលវិទ្យាល័យ Hertfordshire Press ។ ឆ្នាំ ២០០៩ (បោះពុម្ពលើកទី៣)
- lgi.osi.hu/publications/2003/248/ECMI-Vol-II.pdf, Hancock, Ian ។ សាកសពភាសានិងនយោបាយភាសា៖ ករណីនៃស្តង់ដារនៃភាសារ៉ូម៉ានី។ ទំ.២៧៧
- គណៈកម្មាធិការស្ថិតិរដ្ឋអ៊ុយក្រែន។ ជំរឿនប្រជាជនអ៊ុយក្រែនទាំងអស់ឆ្នាំ ២០០១។
- www.liloro.ru/romanes/shapoval14.htm Shapoval V. V. តើពាក្យ labukh មកពីណា?
- លោក Henry Hitchings ។ជីវិតសម្ងាត់នៃពាក្យ៖ របៀបដែលភាសាអង់គ្លេសក្លាយជាភាសាអង់គ្លេស។ - Macmillan, 2009. - P. 332. - ISBN 9781429941570 ។
- យ៉ារ៉ុន ម៉ាត្រាស។រ៉ូម៉ានីនៅចក្រភពអង់គ្លេស៖ ជីវិតចុងក្រោយនៃភាសា។ - សារព័ត៌មានសាកលវិទ្យាល័យ Edinburgh, 2010. - P. 25. - ISBN 9780748639045 ។
អក្សរសិល្ប៍
- Ventzel T.V., ភាសាហ្គីបសីុ, M., 1964;
- Wentzel T.V., Cherenkov L.N., គ្រាមភាសានៃភាសារ៉ូម៉ានី, នៅក្នុងការប្រមូល: ភាសានៃអាស៊ីនិងអាហ្រ្វិក, សៀវភៅ។ 1, M. , 1976;
- Demeter R.S., Demeter P.S. វចនានុក្រម Gypsy-រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី-Gypsy (គ្រាមភាសា Kelderar) ។ 5300 ពាក្យ / Ed ។ Lev Nikolaevich Cherenkov ។ - M. , ឆ្នាំ 1990 ។
- វចនានុក្រម Demeter-Charskaya O.S. Gypsy-Russian និង Russian-Gypsy Dictionary (គ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង)។ - M. , 2007 ។
- ឌីកុន M.T. Glottochronology នៃគ្រាមភាសា Romani នៅអឺរ៉ុប និងអាស៊ី // សិក្ខាសាលាភាសាស៊ីបេរី។ Novosibirsk, 2001, លេខ 1. - S. 31-42 ។
- Istomin (Patkanov) P. S. ភាសាហ្គីបសីរសី។ M. , ឆ្នាំ 1990 ។
- Kepeski K. Romska វេយ្យាករណ៍។ Skopje ឆ្នាំ 1980 ។
- ម៉ុកធីន ជូរ៉ា។ Ajutipe pre romani Chib (សៀវភៅណែនាំភាសាហ្គីបសីុ)។ Tver, ឆ្នាំ ១៩៩៣។
- Sergievsky M.V., Barannikov A.P. វចនានុក្រម Gypsy-រុស្ស៊ី។ ទីក្រុងមូស្គូឆ្នាំ ១៩៣៨
- ការទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌រុស្ស៊ី-ហ្គីបសីរសី (ជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍លម្អិតនៃភាសានៃភាសាហ្គីបសីរសីនៃ Lovar និង Kalderari ដោយផ្អែកលើភាសារបស់ Lovar) ។ សៀវភៅណែនាំសម្រាប់គ្រូបង្រៀននៃគ្រឹះស្ថានអប់រំ។ M.: Federal Institute for the Development of Education, 2009. - S. 430.
- វចនានុក្រមហ្គីបសីរសី និងការសន្ទនារបស់សាលាសម្រាប់ក្រុម៖ ស្នេហា, ខេលដឺរី, អ្នកស្រុកឈីស៊ីណូ។
- ប្រវត្តិនៃការសិក្សាភាសារ៉ូម៉ានីនៅប្រទេសរុស្ស៊ី // ហ្គីបសីរសី។ សៅរ៍ អត្ថបទ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ៖ វិទ្យាស្ថានជាតិពន្ធុវិទ្យា និងនរវិទ្យា អ៊ឹម. N. N. Miklukho-Maclay, 1999. - S. 16-26 ។
- Toropov V.G. គ្រាមភាសា Crimean នៃភាសាហ្គីបសីរសី។ អ៊ីវ៉ាណូវ៉ូ។ ឆ្នាំ ១៩៩៤។
- ភាសានិងរឿងព្រេងនិទានរបស់គ្រីមៀហ្គីបស៊ី (លទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវមួយចំនួនរបស់អ្នកនិពន្ធ) ។ កំណត់ចំណាំវិទ្យាសាស្ត្រ។ T. 15. បញ្ហាប្រធានបទ "Romi Ukraini: ពីអតីតកាលនាពេលអនាគត" ។
- ពាក្យរ៉ូម៉ាំង។ វចនានុក្រមហ្គីបសីរសី - រុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី - ហ្គីបសីស (គ្រាមភាសា Lovarian) ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ, Apostrophe: 2001 ។
- មុខងារនៃភាសាកំណើតនៅក្នុងបញ្ហានៃការរួមបញ្ចូលជនជាតិភាគតិច (នៅលើឧទាហរណ៍នៃភាសារ៉ូម៉ា) // ព្រឹត្តិបត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យមិត្តភាពប្រជាជននៃប្រទេសរុស្ស៊ី ស៊េរីភាសាវិទ្យា ឆ្នាំ 2011 លេខ 3 ទំ 18-29 ។
- គ្រាមភាសាហ្គីបសីសនៅអ៊ុយក្រែន។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។ កំណត់ចំណាំវិទ្យាសាស្ត្រ។ T. 15. បញ្ហាប្រធានបទ "Romi Ukraini: ពីអតីតកាលនាពេលអនាគត" ។
- Shapoval V.V. សៀវភៅណែនាំដោយខ្លួនឯងនៃភាសាហ្គីបសីរសី (រុស្ស៊ីរ៉ូម៉ា: គ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង) ។ M.: Astrel, 2007. - 447 ទំ។ - ISBN 978-5-17-043115-1 ។
- Shapoval V.V. វចនានុក្រមរបស់ហ្គីបសីរសី។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ, 2009. - 771 ទំ។
- Kochanowski, J., ការសិក្សាហ្គីបសីុ, v ។ 1-2, ញូវដេលី, ឆ្នាំ 1963;
- Marangosis J.. Lincom Europa ឆ្នាំ 2010
- Rishi W.R., វចនានុក្រម Romani ពហុភាសា, Chandigarh, 1974 ។
- Turner R. L., The position of Romani in Indo-Aryan, L., 1927;
- Wolf S. A., Grosses Wörtebuch der Zigeunersprache (Romani tšiw), Mannheim, ឆ្នាំ 1960;
តំណភ្ជាប់
- Kozhanov K.. PostNauka (ថ្ងៃទី 30 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2015)។
ការដកស្រង់ដែលបង្ហាញពីភាសារ៉ូម៉ានី
- ល្អណាស់បងប្រុស។ - អញ្ចឹងគាត់នៅទីនេះ។“ជំរាបសួរ ឯកឧត្តម” គាត់បាននិយាយទៅកាន់អាណាតូលដែលកំពុងចូល ហើយក៏លើកដៃរបស់គាត់ចេញ។
"ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក Balaga" Anatole និយាយដោយដាក់ដៃលើស្មារបស់គាត់ "តើអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំឬអត់?" ប៉ុន្តែ? ឥឡូវបម្រើសេវា... តើអ្នកបានមកលើមួយណា? ប៉ុន្តែ?
- ដូចដែលឯកអគ្គរដ្ឋទូតបានបញ្ជានៅលើសត្វរបស់អ្នក - Balaga បាននិយាយថា។
- មែនហើយអ្នកលឺបាឡាហ្គា! កាប់ទាំងបីមកដល់ម៉ោងបី។ ប៉ុន្តែ?
- តើអ្នកនឹងសម្លាប់ដោយរបៀបណាតើយើងនឹងជិះអ្វី? Balaga និយាយទាំងងក់ក្បាល។
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបំបែកមុខអ្នកកុំលេងសើច! - Anatole ស្រាប់តែស្រែកឡើង រមៀលភ្នែកឡើង។
គ្រូបង្វឹកនិយាយទាំងសើចថា៖ «កំប្លែងអីហ្នឹង។ "តើខ្ញុំនឹងសុំទោសចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំទេ? អ្វីដែលទឹកនោមនឹងជិះសេះបន្ទាប់មកយើងនឹងទៅ។
- ប៉ុន្តែ! Anatole បាននិយាយ។ - អញ្ចឹងអង្គុយចុះ។
- អញ្ចឹងអង្គុយចុះ! Dolokhov បាននិយាយ។
- ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ Fyodor Ivanovich ។
"អង្គុយចុះ កុហក ផឹក" Anatole និយាយហើយចាក់ Madeira មួយកែវធំឱ្យគាត់។ ភ្នែករបស់គ្រូបង្វឹកភ្លឺឡើងដោយស្រា។ ដោយបដិសេធដោយហេតុផលសមរម្យ គាត់បានផឹកនិងសម្ងួតខ្លួនដោយកន្សែងសូត្រពណ៌ក្រហមដែលដាក់ក្នុងមួក។
- អញ្ចឹងពេលណាទៅ ឯកឧត្តម?
- បាទនៅទីនេះ ... (អាណាតូលមើលនាឡិការបស់គាត់) ឥឡូវនេះហើយទៅ។ មើល, បាឡាហ្គា។ ប៉ុន្តែ? តើអ្នកមានល្បឿនលឿនទេ?
- បាទការចាកចេញយ៉ាងម៉េច - តើគាត់នឹងសប្បាយចិត្តទេបើមិនដូច្នេះទេហេតុអ្វីបានជាមិនទាន់ពេលវេលា? Balaga និយាយ។ - បញ្ជូនទៅ Tver នៅម៉ោងប្រាំពីរពួកគេបន្ត។ នៅចាំទេ ឯកឧត្តម។
"អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរពី Tver ទៅបុណ្យណូអែល" Anatole និយាយដោយស្នាមញញឹមនៃការនឹកឃើញ ងាកទៅ Makarin ដែលមើលដោយភ្នែកទន់ភ្លន់ទៅកាន់ Kuragin ។ - តើអ្នកជឿទេ Makarka ថាវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលយើងហោះហើរ។ យើងបើកឡានចូលទៅក្នុងក្បួន លោតពីលើរទេះពីរ។ ប៉ុន្តែ?
- មានសេះ! Balaga បន្ត។ "បន្ទាប់មកខ្ញុំបានហាមឃាត់ទាសករវ័យក្មេងឱ្យ kaury" គាត់បានងាកទៅ Dolokhov "តើអ្នកជឿវាទេ Fyodor Ivanovich សត្វបានហោះទៅឆ្ងាយ 60 ម៉ាយ; អ្នកមិនអាចកាន់វាបានទេ ដៃរបស់អ្នករឹង វាត្រជាក់។ គាត់បានគប់ដែកគោលសង្កត់ពួកគេថាឯកឧត្តមផ្ទាល់ហើយគាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុង sleigh ។ ដូច្នេះហើយ មិនត្រឹមតែបើកបរទេ អ្នកមិនអាចទៅកន្លែងនោះទេ ។ នៅម៉ោងបីរសៀល ពួកគេបានប្រាប់អារក្ស។ សល់តែម្នាក់ទេដែលស្លាប់។
Anatole បានចាកចេញពីបន្ទប់ ហើយប៉ុន្មាននាទីក្រោយមកក៏ត្រលប់មកវិញដោយពាក់អាវរោមដែលមានខ្សែក្រវាត់ប្រាក់ និងមួកសុវត្ថិភាព ពាក់ត្រគាកយ៉ាងឆ្លាតវៃ និងសមសម្រាប់មុខសង្ហារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីក្រឡេកមើលកញ្ចក់ហើយនៅក្នុងទីតាំងដដែលដែលគាត់បានយកនៅមុខកញ្ចក់ដោយឈរនៅមុខ Dolokhov គាត់បានយកកែវស្រា។
Anatole បាននិយាយថា "មែនហើយ Fedya លាហើយ អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង លា" ។ - មែនហើយសមមិត្ត ... គាត់គិតថា ... - យុវជន ... លាហើយ - គាត់បានងាកទៅរកម៉ាការិននិងអ្នកដទៃ។
ទោះបីជាការពិតដែលថាពួកគេទាំងអស់គ្នាជិះជាមួយគាត់ក៏ដោយក៏ Anatole ទំនងជាចង់ធ្វើអ្វីមួយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងឧឡារិកពីការអំពាវនាវនេះទៅកាន់សមមិត្តរបស់គាត់។ គាត់និយាយដោយសំឡេងយឺតៗ ហើយគ្រវីក្បាលដោយជើងម្ខាង។ - មនុស្សគ្រប់គ្នាយកវ៉ែនតា; ហើយអ្នក, Balaga ។ សមមិត្ត មិត្តភ័ក្តិនៃយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ យើងផឹក យើងរស់នៅ យើងផឹក។ ប៉ុន្តែ? ឥឡូវនេះ តើយើងនឹងជួបគ្នានៅពេលណា? ខ្ញុំនឹងទៅក្រៅប្រទេស។ រស់នៅ, លា, បុរស។ ដើម្បីសុខភាព! Hurrah!.. - គាត់និយាយថាផឹកកែវរបស់គាត់ហើយទះវាទៅលើដី។
Balaga បាននិយាយទាំងផឹកកែវ ហើយជូតខ្លួនដោយកន្សែងដៃថា "មានសុខភាពល្អ"។ Makarin ឱប Anatole ទាំងទឹកភ្នែក។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះអង្គសោកស្តាយយ៉ាងណាដែលខ្ញុំចែកផ្លូវជាមួយព្រះអង្គ។
- ទៅ! អាណាតូលបានស្រែក។
Balaga ហៀបនឹងចេញពីបន្ទប់។
Anatole បាននិយាយថា "ទេ ឈប់" ។ “បិទទ្វារ ចូល” ដូចនេះ។ ទ្វារត្រូវបានបិទ ហើយគ្រប់គ្នាអង្គុយចុះ។
- មែនហើយឥឡូវនេះដើរលេង! - បាននិយាយថា Anatole ក្រោកឡើង។
យ៉ូសែបជាអ្នកដើរតាមជើងបានឲ្យអាណាតូលមួយថង់ និងដាវ ហើយអ្នករាល់គ្នាចេញទៅក្នុងសាល។
- អាវធំនៅឯណា? Dolokhov បាននិយាយ។ - ហេ Ignatka! ទៅ Matryona Matveevna សុំអាវរោមមួយ អាវធំ។ ខ្ញុំបានលឺពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ។ - យ៉ាងណាមិញនាងនឹងលោតចេញទាំងរស់ឬស្លាប់នៅក្នុងអ្វីដែលនាងអង្គុយនៅផ្ទះ។ អ្នកស្ទាក់ស្ទើរបន្តិច ពេលនោះមានទឹកភ្នែក ឪពុក និងម្តាយ ហើយពេលនេះនាងត្រជាក់ហើយត្រលប់មកវិញ - ហើយអ្នកយកវាទៅក្នុងអាវរោមសត្វ ហើយយកវាទៅរទេះរុញ។
អ្នកដើរជើងបានយកអាវកញ្ជ្រោងរបស់ស្ត្រីមក។
- ល្ងីល្ងើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា sable ។ ហេ Matryoshka បាទ! គាត់បានស្រែកដើម្បីឱ្យសំឡេងរបស់គាត់អាចឮពីចម្ងាយពេញបន្ទប់។
ស្ត្រីជនជាតិជីពស៊ីដ៏ស្រស់ស្អាត ស្តើង និងស្លេក មានភ្នែកខ្មៅភ្លឺរលោង និងសក់ពណ៌ខៀវរួញអង្កាញ់ ក្នុងអាវទ្រនាប់ពណ៌ក្រហម បានរត់ចេញដោយមានអាវក្រោះនៅលើដៃ។
«មិនអីទេ ខ្ញុំមិនសុំទោសទេ អ្នកយកវាទៅ» នាងនិយាយដោយមើលទៅហាក់ដូចជាខ្មាស់អៀននៅចំពោះមុខម្ចាស់របស់នាង ហើយអាណិតអាវធំ។
Dolokhov ដោយមិនឆ្លើយនាងយកអាវរោមមួយបោះវាលើ Matryosha ហើយរុំនាង។
Dolokhov បាននិយាយថា "នោះហើយជាវា" ។ គាត់និយាយ ហើយលើកកអាវនៅជិតក្បាលរបស់នាង ដោយទុកវាឱ្យចំហរបន្តិចនៅពីមុខនាង។ “អ៊ីចឹងឃើញបែបនេះទេ? - ហើយគាត់បានផ្លាស់ប្តូរក្បាលរបស់ Anatole ទៅរន្ធដែលនៅសល់ដោយកអាវដែលស្នាមញញឹមដ៏អស្ចារ្យរបស់ Matryosha អាចត្រូវបានគេមើលឃើញ។
Anatole និយាយដោយថើបនាងថា "លាហើយ Matryosh" ។ - អូ ភាពរីករាយរបស់ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ! ក្រាបថ្វាយបង្គំ Steshka ។ លាហើយ! លាហើយ Matryosh; អ្នកសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំមានសុភមង្គល។
Matrona បាននិយាយជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេង gypsy របស់នាងថា "មែនហើយ ព្រះប្រទានឱ្យអ្នក ព្រះអង្គម្ចាស់ សុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យ" ។
តុកកែពីរកំពុងឈរនៅរានហាល គ្រូបង្វឹកវ័យក្មេងពីរនាក់កំពុងកាន់ពួកគេ។ Balaga អង្គុយនៅខាងមុខបី ហើយលើកកែងដៃឱ្យខ្ពស់ រុះកងខ្នងយឺតៗ។ Anatole និង Dolokhov អង្គុយក្បែរគាត់។ Makarin, Khvostikov និងអ្នកខ្វះខាតបានអង្គុយនៅក្នុងបីនាក់ទៀត។
-ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? Balaga សួរ។
- តោះទៅ! គាត់បានស្រែកដោយរុំខ្សែក្រវាត់ជុំវិញដៃរបស់គាត់ហើយ troika បានវាយទៅលើមហាវិថី Nikitsky ។
- អីយ៉ា! ទៅ ហេ!... ហ៊ឺ! - មានតែសំឡេងយំរបស់បាឡាហ្គា និងយុវជនអង្គុយលើពពែប៉ុណ្ណោះដែលអាចឮបាន។ នៅលើ Arbat Square troika បានបុកទូរថភ្លើង មានអ្វីម្យ៉ាងដែលប្រេះស្រាំ សម្លេងស្រែកមួយត្រូវបានឮ ហើយ troika បានហោះតាម Arbat ។
ដោយបានផ្តល់ចុងពីរតាមបណ្តោយ Podnovinsky Balaga បានចាប់ផ្តើមទប់ខ្លួនហើយត្រលប់មកវិញបានបញ្ឈប់សេះនៅចំណុចប្រសព្វនៃ Staraya Konyushennaya ។
បុរសល្អបានលោតចុះក្រោមដើម្បីកាន់សេះក្បែរស្ពាន Anatole និង Dolokhov បានដើរតាមចិញ្ចើមផ្លូវ។ ខិតទៅជិតច្រកទ្វារ Dolokhov ហួច។ សំឡេងកញ្ចែឆ្លើយទៅគាត់ ហើយក្រោយមក អ្នកបម្រើក៏រត់ចេញ។
នាងបាននិយាយថា៖ «ចូលទៅក្នុងទីធ្លា បើមិនដូច្នេះទេអ្នកអាចមើលឃើញ វានឹងចេញមកភ្លាម»។
Dolokhov នៅតែនៅមាត់ទ្វារ។ Anatole បានដើរតាមអ្នកបំរើចូលទៅក្នុងទីធ្លា បត់ជ្រុង ហើយរត់ចេញទៅរានហាល។
Gavrilo ដែលជាអ្នកធ្វើដំណើរថ្មើរជើងដ៏ធំរបស់ Marya Dmitrievna បានជួប Anatole ។
"មករកម្ចាស់ស្រី សូមមក" បុរសជើងខ្លាំងនិយាយដោយសំឡេងបាស បិទផ្លូវចេញពីទ្វារ។
- ដល់ស្ត្រីណា? អ្នកជានរណា? Anatole សួរដោយខ្សឹបខ្សៀវ។
- សូមបញ្ជាឱ្យនាំយកមក។
- គូរ៉ាជីន! ត្រលប់មកវិញ” Dolokhov ស្រែក។ -ក្បត់ជាតិ! មកវិញហើយ!
Dolokhov នៅច្រកទ្វារដែលគាត់បានឈប់បានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកយាមកាមដែលកំពុងព្យាយាមចាក់សោទ្វារបន្ទាប់ពី Anatole បានចូល។ ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងចុងក្រោយ Dolokhov បានរុញអ្នកបោសសំអាតចេញហើយចាប់ Anatole ដែលរត់ចេញដោយដៃទាញគាត់តាមច្រកទ្វារហើយរត់ជាមួយគាត់ត្រឡប់ទៅ troika វិញ។
Marya Dmitrievna ដោយបានរកឃើញ Sonya ដែលកំពុងយំនៅច្រករបៀងបានបង្ខំនាងឱ្យសារភាពអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ដោយស្ទាក់ចាប់ចំណាំរបស់ Natasha ហើយអានវា នាង Marya Dmitrievna បានឡើងទៅ Natasha ជាមួយនឹងកំណត់ត្រានៅក្នុងដៃរបស់នាង។
នាងប្រាប់នាងថា៖ «ឯងជាមនុស្សតិរច្ឆាន ឥតអៀនខ្មាស»។ - ខ្ញុំមិនចង់លឺអ្វីទេ! - រុញ Natasha ដែលកំពុងសម្លឹងមើលនាងដោយភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែភ្នែកស្ងួត នាងបានចាក់សោរនាងដោយកូនសោ ហើយបញ្ជាឱ្យអ្នកយាមគុកបើកទ្វារឱ្យអ្នកដែលនឹងមកនៅល្ងាចនោះ ប៉ុន្តែមិនឱ្យពួកគេចេញទេ ហើយបានបញ្ជាឱ្យអ្នកយាមជើង។ ដើម្បីនាំមនុស្សទាំងនេះទៅនាងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំអ្នកចាប់ជំរិត។
នៅពេលដែល Gavrilo មករាយការណ៍ទៅ Marya Dmitrievna ថាមនុស្សដែលមកបានរត់ទៅឆ្ងាយហើយនាងបានក្រោកឡើងដោយមុខងឿងឆ្ងល់ហើយដោយដៃរបស់នាងបត់ត្រឡប់មកវិញដើរក្នុងបន្ទប់អស់រយៈពេលជាយូរដោយគិតអំពីអ្វីដែលនាងគួរធ្វើ។ នៅម៉ោង 12 ព្រឹកដោយមានអារម្មណ៍ថាមានកូនសោនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់នាងនាងបានទៅបន្ទប់របស់ Natasha ។ សូនីតា យំសោក អង្គុយនៅច្រករបៀង។
- Marya Dmitrievna អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅនាងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ! - នាងបាននិយាយថា។ Marya Dmitrievna ដោយមិនឆ្លើយនាងបានដោះសោទ្វារហើយចូលទៅ។ “គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម… ក្នុងផ្ទះខ្ញុំ… ក្មួយស្រី… មានតែខ្ញុំទេដែលអាណិតឪពុកខ្ញុំ!” គិត ម៉ារីយ៉ា Dmitrievna ព្យាយាមបំបាត់កំហឹងរបស់នាង។ "មិនថាវាលំបាកយ៉ាងណាទេ ខ្ញុំនឹងបញ្ជាឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នានៅស្ងៀម ហើយលាក់វាពីការរាប់។" Marya Dmitrievna ចូលក្នុងបន្ទប់ដោយជំហានតាំងចិត្ត។ ណាតាសាដេកលើសាឡុងគ្របក្បាលដោយដៃនាងមិនរើឡើយ។ នាងដេកនៅទីតាំងដែល Marya Dmitrievna បានចាកចេញពីនាង។
- ល្អល្អណាស់! ម៉ារីយ៉ា Dmitrievna បាននិយាយ។ - នៅផ្ទះខ្ញុំណាត់ជួបគូស្នេហ៍! មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើពុតទេ។ អ្នកស្តាប់នៅពេលខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នក។ Marya Dmitrievna ប៉ះដៃរបស់នាង។ - អ្នកស្តាប់នៅពេលខ្ញុំនិយាយ។ អ្នកបន្ទាបខ្លួនដូចមនុស្សស្រីចុងក្រោយ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយដាក់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំអាណិតឪពុកអ្នក។ ខ្ញុំនឹងលាក់។ - Natasha មិនបានផ្លាស់ប្តូរទីតាំងរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែមានតែរាងកាយទាំងមូលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលចាប់ផ្តើមងើបឡើងពីសម្លេងស្រៀវស្រើបដែលធ្វើអោយនាងញាក់។ Marya Dmitrievna មើលជុំវិញ Sonya ហើយអង្គុយនៅលើសាឡុងក្បែរ Natasha ។
- វាជាសុភមង្គលរបស់គាត់ដែលគាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ; បាទ ខ្ញុំនឹងរកឃើញគាត់» នាងនិយាយដោយសំឡេងគ្រោតគ្រាត។ តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ? នាងដាក់ដៃធំរបស់នាងនៅក្រោមមុខ Natasha ហើយងាកមករកនាង។ ទាំង Marya Dmitrievna និង Sonya ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញមុខ Natasha ។ ភ្នែករបស់នាងភ្លឺហើយស្ងួត បបូរមាត់ហូរចេញ ថ្ពាល់នាងស្រក់ចុះ។
"ទុក ... ទាំងនោះ ... ដែលខ្ញុំ ... ខ្ញុំ ... ស្លាប់ ... " នាងបាននិយាយថាជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងអាក្រក់នាងបានហែកខ្លួននាងចេញពី Marya Dmitrievna ហើយដេកនៅក្នុងទីតាំងអតីតរបស់នាង។
"ណាតាលីយ៉ា!..." ម៉ារីយ៉ាឌីមីទ្រីវណាបាននិយាយ។ - ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក។ អ្នកដេកចុះ ដេកចុះ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនប៉ះអ្នកទេ ហើយស្តាប់... ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថាអ្នកឯងមានទោសអ្វីនោះទេ។ អ្នកខ្លួនឯងដឹង។ ឥឡូវឪពុកឯងនឹងមកដល់នៅថ្ងៃស្អែក តើខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ថាម៉េច? ប៉ុន្តែ?
ម្តងទៀត រាងកាយរបស់ Natasha ញ័រដោយយំ។
- អញ្ចឹងគាត់នឹងដឹងហើយបងប្អូនកំលោះ!
Natasha ស្រែកថា "ខ្ញុំមិនមានគូដណ្តឹងទេ ខ្ញុំបានបដិសេធ" ។
Marya Dmitrievna បានបន្តទៀតថា "វាមិនសំខាន់ទេ" ។ - អញ្ចឹងគេនឹងដឹងហើយ តើគេនឹងទុកបែបណា? យ៉ាងណាមិញ គាត់ជាឪពុករបស់អ្នក ខ្ញុំស្គាល់គាត់ហើយ បើគាត់ប្រជែងគាត់ឲ្យប្រកួតតើវាល្អទេ? ប៉ុន្តែ?
"អា ទុកខ្ញុំចោល ហេតុអ្វីអ្នកជ្រៀតជ្រែកគ្រប់យ៉ាង!" ដើម្បីអ្វី? ហេតុអ្វី? អ្នកណាសួរអ្នក? ស្រែកថា Natasha អង្គុយលើសាឡុង ហើយសម្លឹងមើល Marya Dmitrievna យ៉ាងខឹងសម្បារ។
- តើអ្នកចង់បានអ្វី? នាងបានយំម្តងទៀត Marya Dmitrievna ដោយរំភើបថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាប់គាំង ឬអ្វី?" អញ្ចឹងតើអ្នកណារារាំងគាត់មិនឱ្យទៅផ្ទះ? ហេតុអ្វីយកអ្នកទៅឆ្ងាយដូចហ្គីបសីុ?... ចុះបើគាត់បាននាំអ្នកទៅឆ្ងាយ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ ពួកគេមិនបានរកឃើញគាត់ទេ? ឪពុក ឬប្អូនប្រុស ឬគូដណ្តឹង។ ហើយគាត់ជាមនុស្សឆោតល្ងង់នោះហើយ!
Natasha ស្រែកឡើងថា "គាត់ប្រសើរជាងអ្នកទាំងអស់គ្នា" ។ “បើឯងមិនបានជ្រៀតជ្រែកទេ… ឱព្រះអើយ តើនេះជាអ្វី នេះជាអ្វី!” សូនីតា ហេតុអ្វី? ទៅឆ្ងាយ!... - ហើយនាងយំដោយភាពអស់សង្ឃឹមដែលមនុស្សកាន់ទុក្ខតែទុក្ខព្រួយបែបនេះដែលពួកគេមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងជាមូលហេតុ។ Marya Dmitrievna បានចាប់ផ្តើមនិយាយម្តងទៀត; ប៉ុន្តែ Natasha បានស្រែកថា“ ទៅឆ្ងាយ ទៅឆ្ងាយ អ្នកទាំងអស់ស្អប់ខ្ញុំ មើលងាយខ្ញុំ។ - ហើយម្តងទៀតបានបោះខ្លួនឯងនៅលើសាឡុង។
Marya Dmitrievna បានបន្តដាស់តឿន Natasha មួយរយៈទៀត ហើយផ្តល់យោបល់ដល់នាងថា អ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវតែលាក់កំបាំង កុំឲ្យនរណាម្នាក់ដឹងអ្វីទាំងអស់ ប្រសិនបើមានតែ Natasha យកវាមកដាក់លើខ្លួននាង ដើម្បីបំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់ និងមិនបង្ហាញដល់នរណាម្នាក់ថា មានរឿងកើតឡើង។ . Natasha មិនឆ្លើយទេ។ នាងមិនយំទៀតទេ ប៉ុន្តែការញាក់ និងញ័របានកើតឡើងជាមួយនាង។ Marya Dmitrievna ដាក់ខ្នើយមួយឱ្យនាង គ្របភួយពីរ ហើយខ្លួននាងក៏បានយកផ្កាកំបោរមកឱ្យនាង ប៉ុន្តែ Natasha មិនបានឆ្លើយតបនឹងនាងឡើយ។ ម៉ារីយ៉ា ឌីមីត្រេវណា និយាយដោយចាកចេញពីបន្ទប់ដោយគិតថានាងដេកលក់ថា "មែនហើយ ទុកឱ្យនាងដេក"។ ប៉ុន្តែ Natasha មិនបានដេកទេ ហើយដោយបើកភ្នែកចំហ ពីមុខស្លេករបស់នាង មើលទៅមុខនាង។ ពេញមួយយប់នោះ Natasha គេងមិនលក់ ហើយមិនយំ ហើយក៏មិននិយាយជាមួយ Sonya ដែលក្រោកពីដំណេកជាច្រើនដង ហើយចូលទៅជិតនាង។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់សម្រាប់អាហារពេលព្រឹកដូចដែល Count Ilya Andreich បានសន្យាគាត់បានមកដល់តំបន់ម៉ូស្គូ។ គាត់សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់៖ អាជីវកម្មជាមួយអ្នកដេញថ្លៃដំណើរការល្អ ហើយគ្មានអ្វីពន្យាពេលគាត់ទេ ពេលនេះនៅទីក្រុងមូស្គូ និងដាច់ដោយឡែកពីអ្នកដេញថ្លៃដែលគាត់នឹក។ Marya Dmitrievna បានជួបគាត់ហើយបានប្រកាសប្រាប់គាត់ថា Natasha ឈឺខ្លាំងកាលពីម្សិលមិញដែលពួកគេបានបញ្ជូនទៅវេជ្ជបណ្ឌិតប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងកាន់តែប្រសើរឡើង។ Natasha មិនបានចាកចេញពីបន្ទប់របស់នាងនៅព្រឹកនោះទេ។ ដោយមានបបូរមាត់ប្រេះ ប្រេះ និងស្ងួត ភ្នែកជាប់ នាងបានអង្គុយនៅមាត់បង្អួច ហើយសម្លឹងមើលអ្នកដែលដើរតាមដងផ្លូវដោយមិនដឹងខ្លួន ហើយក្រឡេកមើលទៅអ្នកដែលបានចូលបន្ទប់វិញយ៉ាងលឿន។ នាងច្បាស់ជាកំពុងរង់ចាំដំណឹងពីគាត់ រង់ចាំគាត់មកផ្ទាល់ ឬសរសេរទៅនាង។
ពេលរាប់បានទៅដល់នាង នាងបានងាកទៅមិនសុខចិត្តពេលឮជំហានបុរសរបស់គាត់ ហើយទឹកមុខរបស់នាងសន្មតថាជាអតីតត្រជាក់ និងសូម្បីតែកំហឹង។ នាងមិនបានក្រោកឡើងទៅជួបគាត់ផង។
– ទេវតាអើយ តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីទេ? បានសួរ Count ។ ណាតាសានៅស្ងៀម។
នាងបានឆ្លើយថា "បាទនាងឈឺ" ។
ឆ្លើយតបនឹងសំណួរដែលមិនចេះចប់មិនចេះហើយ អំពីមូលហេតុដែលនាងស្លាប់យ៉ាងនេះ ហើយថាតើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះគូដណ្តឹងរបស់នាង ឬយ៉ាងណានោះ នាងបានធានាប្រាប់គាត់ថា វាគ្មានអ្វីទេ ហើយសុំឱ្យគាត់កុំបារម្ភ។ Marya Dmitrievna បានបញ្ជាក់ពីការធានារបស់ Natasha ចំពោះការរាប់ថាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ ការរាប់ដោយវិនិច្ឆ័យដោយជំងឺស្រមើស្រមៃដោយជំងឺរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ដោយទឹកមុខខ្មាស់អៀនរបស់ Sonya និង Marya Dmitrievna បានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាមានអ្វីមួយបានកើតឡើងនៅពេលអវត្តមានរបស់គាត់ប៉ុន្តែគាត់ខ្លាចណាស់ដែលគិតថាមានអ្វីគួរឱ្យអាម៉ាស់បានកើតឡើងចំពោះ កូនស្រីជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ គាត់ស្រលាញ់ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ខ្លាំងណាស់ គាត់បានគេចវេះពីការសួរនាំ ហើយនៅតែព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថា គ្មានអ្វីពិសេសនោះទេ ហើយមានតែការសោកស្ដាយប៉ុណ្ណោះ ដែលក្នុងឱកាសដែលគាត់ឈឺ ការចាកចេញរបស់ពួកគេទៅកាន់ប្រទេសត្រូវបានពន្យារពេល។
ចាប់ពីថ្ងៃដែលប្រពន្ធរបស់គាត់មកដល់ទីក្រុងមូស្គូ ព្យែរនឹងទៅកន្លែងណាមួយ ដើម្បីកុំនៅជាមួយនាង។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការមកដល់នៃ Rostovs នៅទីក្រុងមូស្គូការចាប់អារម្មណ៍ដែល Natasha បានធ្វើលើគាត់ធ្វើឱ្យគាត់ប្រញាប់ដើម្បីបំពេញបំណងរបស់គាត់។ គាត់បានទៅ Tver ទៅស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ Iosif Alekseevich ដែលបានសន្យាជាយូរមកហើយថានឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឯកសាររបស់អ្នកស្លាប់។
នៅពេលដែល Pierre ត្រឡប់ទៅទីក្រុងមូស្គូវិញ គាត់បានទទួលសំបុត្រពី Marya Dmitrievna ដែលបានហៅគាត់ទៅនាងអំពីបញ្ហាសំខាន់មួយទាក់ទងនឹង Andrei Bolkonsky និងកូនក្រមុំរបស់គាត់។ ព្យែរបានគេចពីណាតាសា។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់មានអារម្មណ៍ខ្លាំងចំពោះនាងជាងអ្វីដែលបុរសរៀបការគួរមានសម្រាប់គូដណ្តឹងមិត្តរបស់គាត់។ ហើយប្រភេទនៃជោគវាសនាមួយចំនួនតែងតែនាំគាត់មកជាមួយនាង។
"តើមានអ្វីកើតឡើង? ហើយគេខ្វល់ពីខ្ញុំយ៉ាងណា? គាត់បានគិតនៅពេលគាត់ស្លៀកពាក់ដើម្បីទៅ Marya Dmitrievna ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei នឹងមកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយនឹងរៀបការជាមួយនាង!” ព្យែរបានគិតអំពីផ្លូវរបស់គាត់ទៅ Akhrosimova ។
នៅលើមហាវិថី Tverskoy មាននរណាម្នាក់បានហៅគាត់។
- ព្យែរ! មកដល់យូរហើយមែនទេ? សំឡេងដែលធ្លាប់បានស្រែកហៅគាត់។ ព្យែរបានលើកក្បាលរបស់គាត់។ ក្នុងការរអិលទ្វេដង លើសត្វត្រយ៉ងពណ៌ប្រផេះពីរក្បាលដែលកំពុងបោះព្រិលនៅក្បាលនៃការរអិល អាណាតូលបានបញ្ចេញពន្លឺជាមួយសមមិត្តម៉ាការិនឥតឈប់ឈរ។ Anatole អង្គុយត្រង់ក្នុងក្បាច់បុរាណនៃក្បាច់ទាហាន ដោយរុំផ្នែកខាងក្រោមនៃមុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងកអាវសត្វខ្លាឃ្មុំ ហើយអោនក្បាលបន្តិច។ មុខរបស់គាត់មានពណ៌ក្រហម និងស្រស់ មួករបស់គាត់ដែលមានពណ័ពណ៌សត្រូវបានគេដាក់នៅចំហៀង បង្ហាញសក់របស់គាត់ដែលរួញ លាបប្រេង និងព្រិលៗ។
“ហើយត្រូវហើយ នេះជាអ្នកប្រាជ្ញពិត! គិតទៅ ព្យែរ គាត់មិនឃើញអ្វីលើសពីភាពរីករាយ គ្មានអ្វីរំខានគាត់ទេ ដូច្នេះហើយ គាត់តែងតែរីករាយ ស្កប់ស្កល់ និងស្ងប់ស្ងាត់។ តើខ្ញុំនឹងផ្តល់អ្វីឲ្យដូចគាត់!” ព្យែរគិតដោយច្រណែន។
នៅក្នុងសាលនេះ Akhrosimova ដែលជាអ្នករត់ជើងបានដោះអាវរោមរបស់គាត់ពី Pierre បាននិយាយថា Marya Dmitrievna ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យទៅបន្ទប់គេងរបស់នាង។
បើកទ្វារចូលសាល ព្យែរបានឃើញណាតាសាអង្គុយក្បែរបង្អួចដោយទឹកមុខស្លេកស្លាំង និងខឹង។ នាងងាកមកមើលគាត់ទាំងងឿងឆ្ងល់ ហើយដោយបង្ហាញភាពថ្លៃថ្នូរត្រជាក់ចេញពីបន្ទប់។
- តើមានអ្វីកើតឡើង? សួរ Pierre ចូលទៅ Marya Dmitrievna ។
Marya Dmitrievna ឆ្លើយថា "អំពើល្អ" ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងពិភពលោកអស់រយៈពេលហាសិបប្រាំបីឆ្នាំមកហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញការអាម៉ាស់បែបនេះទេ។ - ហើយទទួលយកពាក្យកិត្តិយសរបស់ Pierre ឱ្យនៅស្ងៀមអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានរៀន Marya Dmitrievna បានប្រាប់គាត់ថា Natasha បានបដិសេធគូដណ្តឹងរបស់នាងដោយមិនដឹងពីឪពុកម្តាយរបស់នាងថាហេតុផលសម្រាប់ការបដិសេធនេះគឺ Anatole Kuragin ដែលប្រពន្ធរបស់នាង Pierre បានយក។ ហើយនាងចង់រត់ទៅជាមួយនឹងបុរសដែលគ្មានឪពុក ដើម្បីរៀបការជាសម្ងាត់។
ព្យែរ លើកស្មារបស់គាត់ ហើយបើកមាត់របស់គាត់ ស្តាប់អ្វីដែលម៉ារីយ៉ា ឌីមីទ្រីវណា ប្រាប់គាត់ ដោយមិនជឿត្រចៀករបស់គាត់។ ចំពោះកូនក្រមុំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលធ្លាប់ផ្អែមល្ហែម Natasha Rostova នេះដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ Bolkonsky សម្រាប់មនុស្សល្ងីល្ងើ Anatole បានរៀបការរួចហើយ (ព្យែរដឹងពីអាថ៌កំបាំងនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់) ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់យល់ព្រមរត់។ ទៅឆ្ងាយជាមួយគាត់! - ព្យែរនេះមិនអាចយល់និងមិនអាចស្រមៃបាន។
ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ Natasha ដែលគាត់បានស្គាល់តាំងពីកុមារភាព មិនអាចរួបរួមនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ជាមួយនឹងគំនិតថ្មីនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ និងភាពឃោរឃៅរបស់នាង។ គាត់ចងចាំប្រពន្ធរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ថា "ពួកគេទាំងអស់ដូចគ្នា" ដោយគិតថាគាត់មិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលមានជោគវាសនាដ៏ក្រៀមក្រំនៃការមានទំនាក់ទំនងជាមួយស្ត្រីអាក្រក់នោះទេ។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែអាណិតព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei រហូតស្រក់ទឹកភ្នែក វាជាការអាណិតចំពោះមោទនភាពរបស់ព្រះអង្គ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់កាន់តែអាណិតមិត្តរបស់គាត់ គាត់ក៏កាន់តែមើលងាយ និងស្អប់ខ្ពើមកាន់តែខ្លាំងឡើង គាត់គិតអំពី Natasha នេះជាមួយនឹងការបង្ហាញភាពថ្លៃថ្នូរដ៏ត្រជាក់ដែលឥឡូវនេះបានឆ្លងកាត់គាត់តាមសាល។ គាត់មិនដឹងថាព្រលឹងរបស់ Natasha ពោរពេញដោយភាពអស់សង្ឃឹម ភាពអាម៉ាស់ ភាពអាម៉ាស់ ហើយថាវាមិនមែនជាកំហុសរបស់នាងទេ ដែលទឹកមុខរបស់នាងបង្ហាញភាពថ្លៃថ្នូរ និងភាពធ្ងន់ធ្ងរដោយអចេតនា។
- បាទធ្វើម៉េចបានរៀបការ! - Pierre បាននិយាយទៅកាន់ពាក្យរបស់ Marya Dmitrievna ។ - គាត់មិនអាចរៀបការបានទេ៖ គាត់រៀបការហើយ។
Marya Dmitrievna បាននិយាយថា "វាមិនងាយស្រួលទេពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង" ។ - ក្មេងប្រុសល្អ! នោះជាមនុស្សល្ងង់! ហើយនាងរង់ចាំ, ថ្ងៃទីពីរដែលនាងបានរង់ចាំ. យ៉ាងហោចណាស់នាងនឹងមិនរង់ចាំទេ ខ្ញុំគួរតែប្រាប់នាង។
ដោយបានរៀនពី Pierre នូវព័ត៌មានលម្អិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Anatole ដោយបញ្ចេញកំហឹងរបស់នាងមកលើគាត់ដោយពាក្យប្រមាថ Marya Dmitrievna បានប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលនាងបានហៅគាត់។ Marya Dmitrievna ភ័យខ្លាចថាការរាប់ឬ Bolkonsky ដែលអាចមកដល់នៅពេលណាក៏បានដោយបានដឹងពីបញ្ហាដែលនាងមានបំណងលាក់បាំងពីពួកគេនឹងមិនប្រកួតប្រជែងជាមួយ Kuragin ទេដូច្នេះហើយបានសុំឱ្យគាត់បញ្ជាឱ្យប្អូនថ្លៃរបស់គាត់ទៅ ចាកចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូជំនួសនាងហើយមិនហ៊ានបង្ហាញខ្លួនចំពោះនាងដោយភ្នែក។ ព្យែរបានសន្យានឹងនាងថានឹងបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់នាង មានតែពេលនេះទេដែលដឹងពីគ្រោះថ្នាក់ដែលគំរាមកំហែងដល់ចំនួនចាស់ ហើយ Nikolai និងព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ។ ដោយសង្ខេបនិងត្រឹមត្រូវកំណត់ការទាមទាររបស់នាងទៅគាត់នាងបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ "មើល Count មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ អ្នកធ្វើដូចជាអ្នកមិនដឹងអ្វីសោះ» នាងបានប្រាប់គាត់។ «ហើយខ្ញុំនឹងទៅប្រាប់នាងថាមិនមានអ្វីត្រូវរង់ចាំ!» បាទ, ស្នាក់នៅអាហារពេលល្ងាចប្រសិនបើអ្នកចង់ - Marya Dmitrievna ស្រែកទៅកាន់ Pierre ។
ព្យែរបានជួបនឹងការរាប់ចាស់។ គាត់ខ្មាស់អៀននិងតូចចិត្ត។ នៅព្រឹកនោះ Natasha បានប្រាប់គាត់ថានាងបានបដិសេធ Bolkonsky ។
គាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្យែរថា "បញ្ហា បញ្ហា ម៉ន ចែរ" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្យែរថា "បញ្ហាជាមួយក្មេងស្រីទាំងនេះដោយគ្មានម្តាយ។ ខ្ញុំក្រៀមក្រំណាស់ដែលខ្ញុំបានមក។ ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក។ គេបានឮថានាងបដិសេធកូនកំលោះដោយមិនបានសុំអ្វីពីអ្នកណាឡើយ។ ចូរប្រឈមមុខនឹងវា ខ្ញុំមិនដែលសប្បាយចិត្តខ្លាំងចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះទេ។ ឧបមាថាគាត់ជាមនុស្សល្អ ប៉ុន្តែល្អ វានឹងមិនមានសុភមង្គលអ្វីប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ឪពុករបស់គាត់ទេ ហើយ Natasha នឹងមិនចាកចេញដោយគ្មានអ្នកប្តឹងនោះទេ។ មែនហើយ រឿងនេះកើតឡើងយូរមកហើយ ធ្វើម៉េចបើគ្មានឪពុក គ្មានម្ដាយមួយជំហានអ៊ីចឹង! ឥឡូវនាងឈឺហើយ ព្រះទ្រង់ជ្រាបហើយ! វាអាក្រក់ រាប់ វាអាក្រក់ជាមួយកូនស្រីដែលគ្មានម្តាយ ... - Pierre ឃើញថាការរាប់នេះមានការពិបាកចិត្តខ្លាំងណាស់ ព្យាយាមបង្វែរការសន្ទនាទៅប្រធានបទមួយទៀត ប៉ុន្តែការរាប់ម្តងទៀតបានត្រឡប់មករកភាពសោកសៅរបស់គាត់វិញ។
សូនីតា ចូលក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដោយទឹកមុខព្រួយបារម្ភ។
- Natasha មិនមានសុខភាពល្អទេ; នាងនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង ហើយចង់ជួបអ្នក។ Marya Dmitrievna នៅកន្លែងរបស់នាងហើយសួរអ្នកផងដែរ។
ការរាប់បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែអ្នកមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយ Bolkonsky វាជាការពិតដែលគាត់ចង់បង្ហាញអ្វីមួយ" ។ - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ល្អប៉ុណ្ណា! - ហើយកាន់ប្រាសាទដ៏កម្រនៃសក់ពណ៌ប្រផេះរាប់បានចាកចេញពីបន្ទប់។
Marya Dmitrievna បានប្រកាសប្រាប់ Natasha ថា Anatole បានរៀបការ។ Natasha មិនចង់ជឿនាងទេ ហើយទាមទារការបញ្ជាក់អំពីរឿងនេះពី Pierre ខ្លួនឯង។ Sonya បានប្រាប់រឿងនេះទៅកាន់ Pierre ខណៈពេលដែលនាងកំពុងនាំគាត់តាមច្រករបៀងទៅកាន់បន្ទប់របស់ Natasha ។
Natasha ស្លេកនិងតឹងតែងអង្គុយក្បែរ Marya Dmitrievna ហើយពីមាត់ទ្វារបានជួប Pierre ដោយមានគ្រុនក្តៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ នាងមិនញញឹម មិនងក់ក្បាលដាក់គាត់ទេ នាងគ្រាន់តែសម្លឹងមើលគាត់ដោយរឹងរូស ហើយក្រឡេកមើលទៅបានត្រឹមតែសួរគាត់ថាតើគាត់ជាមិត្ត ឬជាសត្រូវដូចអ្នកដ៏ទៃទាក់ទងនឹងអាណាតូល។ Pierre ខ្លួនគាត់ច្បាស់ណាស់មិនមានសម្រាប់នាងទេ។
Marya Dmitrievna បាននិយាយថា "គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់" ដោយចង្អុលទៅ Pierre ហើយងាកទៅ Natasha ។ "គាត់នឹងប្រាប់អ្នកប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយការពិត" ។
Natasha ដូចជាសត្វដែលត្រូវបានគេបរបាញ់ សម្លឹងមើលសត្វឆ្កែ និងអ្នកបរបាញ់ដែលជិតមកដល់ ហើយមើលទៅទីមួយ បន្ទាប់មកនៅមួយទៀត។
"Natalya Ilyinichna" Pierre ចាប់ផ្តើមដោយបន្ទាបភ្នែករបស់គាត់ហើយមានអារម្មណ៍អាណិតនាងនិងស្អប់ខ្ពើមចំពោះការវះកាត់ដែលគាត់គួរតែធ្វើ "មិនថាវាពិតឬមិនពិតវាគួរតែដូចគ្នាចំពោះអ្នកព្រោះ .. .
ដូច្នេះមិនមែនជាការពិតទេដែលគាត់រៀបការ!
- ទេ វាជាការពិត។
តើគាត់បានរៀបការយូរហើយឬនៅ? នាងបានសួរថា "ស្មោះត្រង់?"
ព្យែរបានផ្តល់កិត្តិយសដល់នាង។
- តើគាត់នៅទីនេះទេ? នាងបានសួរយ៉ាងលឿន។
បាទ ខ្ញុំបានឃើញគាត់ឥឡូវនេះ។
នាងច្បាស់ជាមិនអាចនិយាយបាន ហើយបានធ្វើសញ្ញាដោយដៃរបស់នាង ដើម្បីចាកចេញពីនាង។
ព្យែរមិនបានស្នាក់នៅដើម្បីញ៉ាំអាហារទេ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានចេញពីបន្ទប់ហើយចាកចេញទៅ។ គាត់បានទៅរកមើល Anatole Kuragin នៅក្នុងទីក្រុង ដោយគិតថាពេលនេះ ឈាមរបស់គាត់បានហក់មកក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ ហើយគាត់បានជួបប្រទះនឹងការពិបាកដកដង្ហើម។ នៅលើភ្នំក្នុងចំណោមពួកហ្គីបសីរសីនៅ Comoneno - គាត់មិននៅទីនោះទេ។ ព្យែរបានទៅក្លឹប។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងក្លឹបបានដំណើរការទៅតាមលំដាប់ធម្មតារបស់វា៖ ភ្ញៀវដែលបានមកជួបជុំគ្នាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចអង្គុយជាក្រុម ហើយស្វាគមន៍ Pierre ហើយនិយាយអំពីព័ត៌មានទីក្រុង។ បុរសជើងកាងបានសួរសុខទុក្ខគាត់ រាយការណ៍ទៅគាត់ដោយដឹងពីអ្នកស្គាល់គ្នា និងទម្លាប់របស់គាត់ថា កន្លែងមួយត្រូវបានទុកសម្រាប់គាត់នៅក្នុងបន្ទប់បរិភោគអាហារតូចមួយ ដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Mikhail Zakharych ស្ថិតនៅក្នុងបណ្ណាល័យ ហើយ Pavel Timofeich មិនទាន់មកដល់នៅឡើយទេ។ អ្នកស្គាល់គ្នាម្នាក់របស់ Pierre រវាងការសន្ទនាអំពីអាកាសធាតុបានសួរគាត់ថាតើគាត់បានឮអំពីការចាប់ពង្រត់ Rostova ដោយ Kuragin ដែលពួកគេកំពុងនិយាយអំពីទីក្រុងនេះទេ? ព្យែរ សើច បាននិយាយថា នេះមិនសមហេតុសមផលទេ ព្រោះឥឡូវនេះ គាត់ទើបតែមកពី Rostovs ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានសួរមនុស្សគ្រប់គ្នាអំពីអាណាតូល; គាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថា គាត់មិនទាន់មកទេ ម្នាក់ទៀតថាគាត់នឹងបរិភោគនៅថ្ងៃនេះ។ វាជារឿងចម្លែកសម្រាប់ Pierre ក្នុងការក្រឡេកមើលហ្វូងមនុស្សដែលស្ងប់ស្ងាត់ និងព្រងើយកណ្តើយនេះ ដែលមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។ គាត់បានដើរជុំវិញសាលរង់ចាំរហូតដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាបានប្រមូលផ្តុំហើយដោយមិនរង់ចាំ Anatole គាត់មិនបានញ៉ាំអាហារហើយត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
Anatole ដែលគាត់កំពុងស្វែងរកបានញ៉ាំអាហារជាមួយ Dolokhov នៅថ្ងៃនោះហើយបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយគាត់អំពីរបៀបជួសជុលករណីដែលខូច។ វាហាក់ដូចជាគាត់ចាំបាច់ដើម្បីមើល Rostova ។ នៅពេលល្ងាច គាត់បានទៅជួបប្អូនស្រីគាត់ដើម្បីនិយាយជាមួយនាងអំពីមធ្យោបាយនៃការរៀបចំកិច្ចប្រជុំនេះ។ នៅពេលដែលព្យែរបានធ្វើដំណើរជុំវិញទីក្រុងមូស្គូដោយឥតប្រយោជន៍បានត្រលប់មកផ្ទះវិញអ្នកបំរើបានរាយការណ៍ទៅគាត់ថាព្រះអង្គម្ចាស់ Anatol Vasilyich នៅជាមួយស្ត្រី។ បន្ទប់គូររូបរបស់ Countess ពោរពេញដោយភ្ញៀវ។
ព្យែរមិនបានស្វាគមន៍ភរិយារបស់គាត់ដែលគាត់មិនបានឃើញបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់គាត់ (នាងកាន់តែស្អប់គាត់នៅពេលនោះ) ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវហើយឃើញអាណាតូលបានឡើងទៅគាត់។
«អា ព្យែរ» អ្នកស្រីនិយាយឡើងទៅរកប្ដី។ “អ្នកមិនដឹងថា Anatole របស់យើងស្ថិតនៅទីតាំងណាទេ…” នាងឈប់ ដោយឃើញក្បាលរបស់ស្វាមីនាងបន្ទាបចុះ ក្នុងភ្នែកភ្លឺចែងចាំង ក្នុងការដើរយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់របស់គាត់ ការបង្ហាញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកំហឹង និងកម្លាំងដែលនាងដឹង និងជួបប្រទះ។ ខ្លួននាងផ្ទាល់បន្ទាប់ពីការប្រកួតជាមួយ Dolokhov ។
ព្យែរបាននិយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថា "អ្នកនៅឯណា មានភាពថោកទាប អាក្រក់" ។ គាត់បាននិយាយជាភាសាបារាំងថា "អាណាតូល តោះទៅ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក" ។
Anatole បានក្រឡេកមើលប្អូនស្រីរបស់គាត់វិញ ហើយក្រោកឡើងដោយស្តាប់បង្គាប់ ត្រៀមខ្លួនដើរតាម Pierre ។
ព្យែរ ចាប់គាត់ដោយដៃ ទាញគាត់ទៅរកគាត់ ហើយចាកចេញពីបន្ទប់។
- Si vous vous permettez dans mon salon, [ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ] - ហេលេនបាននិយាយដោយខ្សឹបខ្សៀវ។ ប៉ុន្តែ Pierre ដោយមិនឆ្លើយនាង បានចាកចេញពីបន្ទប់។
Anatole បានដើរតាមគាត់ជាមួយនឹងការដើរបែបយុវវ័យធម្មតា។ ប៉ុន្តែមានការព្រួយបារម្ភនៅលើមុខរបស់គាត់។
ចូលទៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់ Pierre បានបិទទ្វារហើយងាកទៅ Anatole ដោយមិនមើលគាត់។
- អ្នកបានសន្យា Countess Rostova រៀបការជាមួយនាងហើយចង់យកនាងទៅឆ្ងាយ?
Anatole បានឆ្លើយជាភាសាបារាំងថា "សម្លាញ់" (ដូចដែលការសន្ទនាទាំងមូលបានទៅ) ខ្ញុំមិនគិតថាខ្លួនខ្ញុំត្រូវមានកាតព្វកិច្ចឆ្លើយការសួរចម្លើយដែលធ្វើឡើងដោយសម្លេងបែបនេះទេ។
មុខរបស់ Pierre ស្លេកហើយត្រូវបានបង្ខូចដោយកំហឹង។ គាត់បានចាប់ Anatole ដោយកអាវនៃឯកសណ្ឋានរបស់គាត់ដោយដៃធំរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមញ័រពីចំហៀងទៅម្ខាង រហូតដល់មុខរបស់ Anatole សន្មតថាបង្ហាញពីការភ័យខ្លាចគ្រប់គ្រាន់។
"នៅពេលខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក ... " Pierre បាននិយាយម្តងទៀត។
- អញ្ចឹងវាល្ងង់។ ប៉ុន្តែ? - បាននិយាយថា Anatole មានអារម្មណ៍ថាប៊ូតុងកអាវត្រូវបានរហែកចេញជាមួយនឹងក្រណាត់។
លោក Pierre បាននិយាយថា “អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់ និងជាមនុស្សតិរច្ឆាន ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីដែលរារាំងខ្ញុំពីភាពរីករាយនៃការវាយក្បាលរបស់អ្នកជាមួយនឹងរឿងនេះទេ” Pierre បាននិយាយថា “និយាយដោយសិប្បនិម្មិត ដោយសារតែគាត់និយាយភាសាបារាំង។ គាត់យកក្រដាស់ធ្ងន់ក្នុងដៃលើកវាយ៉ាងសាហាវ ហើយដាក់វាយ៉ាងប្រញាប់ទៅកន្លែងនោះ។
តើអ្នកបានសន្យាថានឹងរៀបការជាមួយនាងទេ?
- ខ្ញុំ, ខ្ញុំ, ខ្ញុំមិនបានគិត; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំមិនដែលសន្យាទេព្រោះ ...
ព្យែរបានរំខានគាត់។ តើអ្នកមានសំបុត្ររបស់នាងទេ? តើអ្នកមានអក្សរទេ? ព្យែរនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតដោយធ្វើដំណើរទៅកាន់អាណាតូល។
Anatole សម្លឹងមើលគាត់ ហើយភ្លាមៗនោះ លូកដៃចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ យកកាបូបរបស់គាត់ចេញ។
ព្យែរយកសំបុត្រមកឲ្យគាត់ ហើយរុញតុដែលឈរនៅលើផ្លូវ ដួលលើសាឡុង។
"Je ne serai pas violent, ne craignez rien, [កុំខ្លាច ខ្ញុំនឹងមិនប្រើអំពើហឹង្សាទេ" Pierre បាននិយាយដោយឆ្លើយតបទៅនឹងកាយវិការដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ Anatole ។ ព្យែរបាននិយាយថា "សំបុត្រ - ម្តង" ដូចជានិយាយមេរៀនសម្រាប់ខ្លួនគាត់ម្តងទៀត។ "ទីពីរ" គាត់បានបន្តបន្ទាប់ពីស្ងប់ស្ងាត់មួយសន្ទុះ ក្រោកឡើងម្តងទៀត ហើយចាប់ផ្តើមដើរ "អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូនៅថ្ងៃស្អែក"។
"ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាច ...
"ទីបី" Pierre បន្តដោយមិនស្តាប់គាត់ "អ្នកមិនគួរនិយាយអ្វីអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងរវាងអ្នកនិង countess ទេ។ នេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនអាចហាមឃាត់អ្នកបានទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានពន្លឺនៃមនសិការនៅក្នុងអ្នក ... - Pierre បានដើរជុំវិញបន្ទប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ជាច្រើនដង។ Anatole អង្គុយនៅតុ ហើយងក់ក្បាល ខាំបបូរមាត់។
“ទីបំផុតអ្នកមិនអាចយល់បានថា បន្ថែមពីលើការសប្បាយរបស់អ្នក មានសុភមង្គល ភាពសុខសាន្តក្នុងចិត្តរបស់អ្នកដទៃ ដែលអ្នកកំពុងបំផ្លាញជីវិតទាំងមូលពីការពិតដែលអ្នកចង់សប្បាយ។ រីករាយជាមួយមនុស្សស្រីដូចប្រពន្ធខ្ញុំ - ជាមួយទាំងនេះ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងសិទ្ធិរបស់អ្នក ពួកគេដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់បានពីពួកគេ។ ពួកគេត្រូវបានបំពាក់អាវុធប្រឆាំងនឹងអ្នកជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ដូចគ្នានៃការប្រមាថមើលងាយ; តែសន្យានឹងស្រីរៀបការ… បោកគេលួច… ម៉េចមិនយល់ថាអានេះសាហាវដូចវាយមនុស្សចាស់ឬកូន!…
ព្យែរនៅស្ងៀម ហើយមើលទៅអាណាតូល លែងខឹងហើយក៏សួរ។
- ខ្ញុំមិនដឹងរឿងនេះទេ។ ប៉ុន្តែ? - បាននិយាយថា Anatole មានភាពក្លាហាននៅពេលដែលព្យែរបានយកឈ្នះកំហឹងរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹង និងមិនចង់ដឹង" គាត់បាននិយាយថា ដោយមិនសម្លឹងមើល Pierre និងដោយញ័របន្តិចនៃថ្គាមក្រោមរបស់គាត់ "ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយពាក្យទាំងនេះមកខ្ញុំ: អាក្រក់និងដូចដែលខ្ញុំមក។ homme d" honneur [ជាមនុស្សស្មោះត្រង់] ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ឡើយ។
ព្យែរមើលមកគាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល មិនអាចយល់ពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ។
Anatole បានបន្តថា៖ «ទោះបីជាវាទល់មុខគ្នា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច...
"អញ្ចឹងតើអ្នកត្រូវការការពេញចិត្តទេ?" ព្យែរបាននិយាយបែបចំអក។
"យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចដកពាក្យរបស់អ្នកមកវិញ។ ប៉ុន្តែ? ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែ?
ព្យែរបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំយកវា ខ្ញុំយកវាវិញហើយខ្ញុំសុំឲ្យអ្នកលើកលែងទោស។ ព្យែរបានក្រឡេកមើលប៊ូតុងរហែកដោយអចេតនា។ "ហើយលុយប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ" ។ Anatole ញញឹម។
ការបង្ហាញពីស្នាមញញឹមដ៏ខ្មាស់អៀន និងអសុរោះ ដែលធ្លាប់ស្គាល់គាត់ពីភរិយារបស់គាត់ បានធ្វើឱ្យ Pierre ផ្ទុះឡើង។
“អូ ពូជគ្មានបេះដូង! គាត់និយាយហើយចាកចេញពីបន្ទប់។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Anatole បានចាកចេញទៅ Petersburg ។
Pierre បានទៅ Marya Dmitrievna ដើម្បីរាយការណ៍អំពីការបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់នាង - លើការបណ្តេញ Kuragin ពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ផ្ទះទាំងមូលមានការភ័យខ្លាច និងរំភើប។ Natasha ឈឺខ្លាំង ហើយដូចដែល Marya Dmitrievna បានប្រាប់គាត់ដោយសម្ងាត់ នៅយប់ដដែលនោះ ដូចដែលវាត្រូវបានគេប្រកាសប្រាប់នាងថា Anatole បានរៀបការ នាងបានបំពុលខ្លួនឯងជាមួយនឹងសារធាតុអាសេនិច ដែលនាងទទួលបានដោយស្ងាត់ៗ។ បន្ទាប់ពីលេបបានបន្តិច នាងមានការភិតភ័យយ៉ាងខ្លាំង រហូតធ្វើឱ្យមាន សូនីតា ដាស់ សូនីតា ហើយប្រកាសប្រាប់នាងពីអ្វីដែលនាងបានធ្វើ។ នៅក្នុងពេលវេលា, វិធានការចាំបាច់ត្រូវបានយកប្រឆាំងនឹងថ្នាំពុល, ហើយឥឡូវនេះនាងបានចេញពីគ្រោះថ្នាក់; ប៉ុន្តែដូចគ្នានេះដែរ នាងក៏ទន់ខ្សោយរហូតគិតមិនចេញទៅភូមិ ហើយក៏ចាត់នាងឲ្យទៅ។ ព្យែរបានឃើញការរាប់ដែលងឿងឆ្ងល់និងសូនីយ៉ាយំ ប៉ុន្តែគាត់មិនឃើញណាតាសាទេ។
ព្យែរបានញ៉ាំអាហារនៅក្លឹបនៅថ្ងៃនោះ ហើយមកពីគ្រប់ភាគីបានឮការនិយាយអំពីការប៉ុនប៉ងចាប់ពង្រត់ Rostova ហើយបានបដិសេធយ៉ាងរឹងចចេសចំពោះកិច្ចពិភាក្សាទាំងនេះ ដោយធានាដល់អ្នករាល់គ្នាថាគ្មានអ្វីទៀតទេ ដរាបណាបងថ្លៃរបស់គាត់បានស្នើសុំឱ្យ Rostova ហើយត្រូវបានបដិសេធ។ . វាហាក់ដូចជា Pierre ថាវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ក្នុងការបិទបាំងកិច្ចការទាំងមូល និងស្ដារកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ Rostova ។
គាត់បានរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដោយភ័យខ្លាច ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃគាត់បានទៅសួរសុខទុក្ខព្រះអង្គម្ចាស់ចំណាស់អំពីគាត់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Nikolai Andreevich បានដឹងតាមរយៈ mlle Bourienne នូវពាក្យចចាមអារ៉ាមទាំងអស់ដែលកំពុងចរាចរជុំវិញទីក្រុង ហើយបានអានកំណត់ចំណាំនោះទៅកាន់ម្ចាស់ក្សត្រី Mary ដែល Natasha បានបដិសេធគូដណ្តឹងរបស់នាង។ គាត់ហាក់ដូចជារីករាយជាងធម្មតា ហើយទន្ទឹងរង់ចាំកូនប្រុសរបស់គាត់ដោយភាពអត់ធ្មត់យ៉ាងខ្លាំង។
ពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់ Anatole ព្យែរបានទទួលកំណត់ត្រាពីព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដោយជូនដំណឹងដល់គាត់អំពីការមកដល់របស់គាត់ហើយសុំឱ្យ Pierre ហៅគាត់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrey បានមកដល់ទីក្រុងមូស្គូនៅនាទីដំបូងនៃការមកដល់របស់ទ្រង់បានទទួលពីឪពុករបស់គាត់នូវកំណត់ត្រាពី Natasha ទៅម្ចាស់ក្សត្រី Mary ដែលក្នុងនោះនាងបានបដិសេធកូនកំលោះ (នាងបានលួចកំណត់ត្រានេះពីម្ចាស់ក្សត្រី Mary ហើយបានប្រគល់វាទៅព្រះអង្គម្ចាស់ mlle Bourienne ។ ) ហើយបានឮពីឪពុករបស់គាត់ ជាមួយនឹងការបន្ថែមរឿងរ៉ាវអំពីការចាប់ពង្រត់ Natasha ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានមកដល់ល្ងាចមុន។ ព្យែរបានមករកគាត់នៅព្រឹកបន្ទាប់។ ព្យែររំពឹងថានឹងរកឃើញព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹង Natasha ដូច្នេះហើយគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវគាត់បានឮពីការិយាល័យនូវសំលេងខ្លាំង ៗ របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដោយចលនានិយាយអ្វីមួយអំពីការទាក់ទាញរបស់ Petersburg ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ចំណាស់ និងសំឡេងមួយទៀត ពីមួយពេលទៅមួយមករំខានព្រះអង្គ។ ព្រះនាងម៉ារីបានចេញទៅជួបព្យែរ។ នាងបានដកដង្ហើមធំ ចង្អុលភ្នែកទៅកាន់ទ្វារដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei គង់ ជាក់ស្តែងចង់បង្ហាញការអាណិតអាសូរចំពោះទុក្ខសោករបស់ព្រះអង្គ។ ប៉ុន្តែ Pierre បានឃើញមុខរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Mary ថានាងរីករាយទាំងអ្វីដែលបានកើតឡើង និងរបៀបដែលបងប្រុសរបស់នាងបានទទួលដំណឹងនៃការក្បត់របស់កូនក្រមុំ។
ភាសារ៉ូម៉ានី ជួនកាលត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាក្រុមនៃគ្រាមភាសា ឬភាសាពាក់ព័ន្ធដែលបង្កើតបានជាក្រុមរងហ្សែនតែមួយ។ វាមិនមែនជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងរដ្ឋណាមួយនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាភាសាជនជាតិភាគតិចនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន។ ហើយនៅក្នុងប្រទេសដែលមានសមាមាត្រដ៏ច្រើននៃចំនួនប្រជាជនរ៉ូម៉ានី (ឧទាហរណ៍នៅប្រទេសស្លូវ៉ាគី) ភាសារ៉ូម៉ានីឥឡូវនេះកំពុងស្ថិតក្នុងដំណើរការនៃការធ្វើកូដកម្ម។ ភាសារ៉ូម៉ានីសំខាន់ៗចំនួនបួនអាចត្រូវបានសម្គាល់ - Vlach Romany (ប្រហែល 900 ពាន់អ្នកនិយាយ), Balkan Romany (700 ពាន់), Carpathian Romany (500 ពាន់) និង Sinti (300 ពាន់) ។
ភាសាហ្គីបសីរសីគឺជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធនៃភាសានៃភាគកណ្តាលនិងភាគខាងជើងនៃប្រទេសឥណ្ឌាដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្រុកកំណើតរបស់ហ្គីបសីស។ ជាធម្មតា ភាសារ៉ូម៉ានី ត្រូវបានសំដៅទៅលើភាសាឥណ្ឌូ-អារីយ៉ានកណ្តាល (រួមគ្នាជាមួយ ហ្គូចារ៉ាទី រ៉ាចាស្ថានី ជាដើម)។ មានសូម្បីតែទ្រឹស្ដីមួយដែលយោងទៅតាមពាក្យ "sinti" ខ្លួនវាមកពីឈ្មោះនៃតំបន់ Sindh (ភាគឦសានប៉ាគីស្ថាននិងភាគខាងលិចប្រទេសឥណ្ឌា) ។
ភាសារ៉ូម៉ានីគឺមានលក្ខណៈអភិរក្សយ៉ាងខ្លាំងទាក់ទងនឹងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍។ វារក្សាស្ទើរតែមិនផ្លាស់ប្តូរនូវសញ្ញាសម្គាល់ឥណ្ឌូ-អារីយ៉ាននៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃផ្ទៃមុខបច្ចុប្បន្ន និងការបញ្ចប់ព្យញ្ជនៈនៃករណីតែងតាំង បាតុភូតដែលបានបាត់នៅក្នុងភាសាទំនើបផ្សេងទៀតភាគច្រើននៃភាគកណ្តាលនៃប្រទេសឥណ្ឌា។ ហើយគំរូដែលទើបនឹងបង្កើតឡើងនៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃផ្ទៃមុខក្នុងអតីតកាលធ្វើឱ្យវាទាក់ទងនឹងភាសានៃភាគពាយ័ព្យនៃប្រទេសឥណ្ឌា - Kashmiri, Shina ។ ពីកន្លែងដែលពួកគេបានធ្វើចំណាកស្រុកទៅភាគខាងជើងឆៀងខាងលិច។
មូលហេតុដែលបង្ខំបុព្វការីជននៃជនជាតិហ្គីបសីសឲ្យធ្វើចំណាកស្រុកពីឧបទ្វីបឥណ្ឌានៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែមានទ្រឹស្តីផ្សេងៗ។ ជាឧទាហរណ៍ ដានឥទ្ធិពលពីភាសាក្រិច ទួរគី និងក្នុងកម្រិតតិចតួច ភាសាអ៊ីរ៉ង់បង្ហាញពីការស្នាក់នៅដ៏យូរនៅក្នុងអាណាតូលីយ៉ា។ ការឈ្លានពានរបស់ម៉ុងហ្គោលនៅអឺរ៉ុបដែលបានចាប់ផ្តើមនៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 13 បានបណ្តាលឱ្យមានរលកនៃការធ្វើចំណាកស្រុកមួយផ្សេងទៀត។ នៅពេលនេះ ហ្គីបសីរសីបានមកដល់ទ្វីបអឺរ៉ុប ពីកន្លែងដែលពួកគេបានខ្ចាត់ខ្ចាយទៅកាន់ទ្វីបផ្សេងទៀត។
ទោះបីជាការសរសេរដំបូងនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានីបានលេចឡើងនៅដើមសតវត្សទី 16 (ជាចម្បងនៅអឺរ៉ុបខាងកើត) ប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្ររបស់រ៉ូម៉ានីមិនបានអភិវឌ្ឍទេ - ភាគច្រើនដោយសារតែវាត្រូវបានគេប្រើជាភាសាសម្ងាត់ឬពាក្យស្លោក។ នៅឆ្នាំ 1989 ភាសាបារាំង Marcel Courtiade បានស្នើស្តង់ដារអក្ខរាវិរុទ្ធដោយផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំងដែលបានក្លាយជាអក្ខរក្រមផ្លូវការនៃសហភាពរ៉ូម៉ានីអន្តរជាតិ។ លក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតនៃប្រព័ន្ធរបស់ Courtiade គឺការប្រើប្រាស់ "metacharacters" ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីកាត់បន្ថយភាពខុសគ្នានៃសូរស័ព្ទរវាងគ្រាមភាសា (ជាពិសេសនៅក្នុងកម្រិតនៃ palatalization) និង "morphographs" ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរ morphophonological នៃបច្ច័យករណីនៅក្នុងទីតាំង phonological ផ្សេងគ្នា។
បន្ថែមពីលើវា Panvlash, Cyrillic និងប្រព័ន្ធសរសេរ anglicized ផ្សេងៗក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ផងដែរ។
អក្សរកាត់ Panvlashian មិនមានទម្រង់ស្តង់ដារតែមួយទេ ប៉ុន្តែជាសំណុំនៃបទដ្ឋាន orthographic ជាមួយ graphemes ទូទៅ។ វាត្រូវបានផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំង បន្ថែមដោយសញ្ញាសម្គាល់មួយចំនួន ដូចជាភាសាអឺរ៉ុបខាងកើត។ អក្ខរក្រមដែលមានមូលដ្ឋានលើភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅអាមេរិកខាងជើង ហើយក្រាហ្វិកតាមលំដាប់លេខរៀងត្រូវបានជំនួសដោយលេខសម្គាល់៖ č = ch, š = sh, ž = zh ។ ហើយជនជាតិរ៉ូម៉ានី និងជនជាតិរុស្ស៊ីប្រើការសរសេរអក្សរ Cyrillic ។
បន្ថែមពីលើអក្ខរក្រមឡាតាំង និងស៊ីរីលិក ហ្គីបសីរសីក៏ប្រើប្រភេទផ្សេងទៀតនៃការសរសេរផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅប្រទេសក្រិច ហ្គីបសីរសីសរសេរជាអក្ខរក្រមក្រិចជាចម្បង ហើយនៅអ៊ីរ៉ង់ជាភាសាអារ៉ាប់។ ជាទូទៅ មានទំនោរក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយរ៉ូម៉ានីក្នុងការប្រើអក្ខរក្រមដោយផ្អែកលើស្គ្រីបនៃភាសាទំនាក់ទំនងសំខាន់។ និន្នាការមួយទៀតគឺការប្រើប្រាស់សកម្មកាន់តែខ្លាំងឡើងនៃការប្រកបអក្ខរាវិរុទ្ធមិនទៀងទាត់ ដែលជាក់ស្តែងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការរីករាលដាលនៃអ៊ីនធឺណិត និងអ៊ីមែល។
ចំពោះសំណួរតើហ្គីបសីរសីនិយាយភាសាអ្វី? ផ្តល់ឱ្យដោយអ្នកនិពន្ធ ភ្លើងឆេះលឿនចម្លើយដ៏ល្អបំផុតគឺ តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាហ្គីបសីរសីត្រូវបានគេហៅថាហ្គីបសីរសី? យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសវាច្បាស់។ ជាច្រើនឆ្នាំកន្លងទៅ ជនជាតិអឺរ៉ុបបានជឿថាជំរំដែលមានជនជាតិហ្គីបសីសបានមកពីប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ប្រទេស ហើយបានប្រែក្លាយជាឈ្មោះរបស់ប្រជាជន។
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសព្វថ្ងៃនេះជឿថាប្រហែលមួយពាន់ឆ្នាំមុន កុលសម្ព័ន្ធជាច្រើនមកពីភាគពាយ័ព្យនៃប្រទេសឥណ្ឌាបានផ្លាស់ទៅទឹកដីផ្សេងទៀត។ កុលសម្ព័ន្ធទាំងនេះគឺជាបុព្វបុរសរបស់ជនជាតិហ្គីបសីបច្ចុប្បន្ន។ កុលសម្ព័ន្ធខ្លះបានទៅដល់ពែរ្ស ខ្លះទៀតឆ្ពោះទៅប្រទេសទួរគីទំនើប ខ្លះទៀតតាំងទីលំនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី អេហ្ស៊ីប និងប្រទេសផ្សេងទៀតនៃទ្វីបអាហ្រ្វិកខាងជើង។ ប៉ុន្តែដោយសារកុលសម្ព័ន្ធទាំងអស់នេះមានដើមកំណើតមកពីទឹកដីនៃប្រទេសឥណ្ឌា ពួកគេនិយាយភាសាដែលកាលនោះមានជាទូទៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ស្រដៀងនឹងសំស្ក្រឹតដែរ។
ក្រោយមក រទេះភ្លើង gypsy បានឆ្លងកាត់តំបន់បាល់កង់ ហើយបែកខ្ញែកទៅកាន់ប្រទេសទំនើបទាំងអស់ - រុស្ស៊ី ហុងគ្រី បន្ទាប់មកបានបង្ហាញខ្លួននៅអឺរ៉ុបខាងលិច - នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ បារាំង អង់គ្លេស អ៊ីតាលី និងសូម្បីតែនៅប្រទេសស៊ុយអែត និងហ្វាំងឡង់។
ឆ្នាំនៃការវង្វេងមិនអាចទេប៉ុន្តែត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភាសារបស់ហ្គីបសីរសី។ គាត់បានស្រូបយកពាក្យនៃប្រទេសទាំងនោះនៅតាមដងផ្លូវដែលកង់របស់រទេះរុញ។ ដូច្នេះ នៅប្រទេសអង់គ្លេស ហ្គីបសីរសីបាននិយាយលាយឡំគ្នារវាងពាក្យហ្គីបសីស និងពាក្យអង់គ្លេស។ ភាសាដូចគ្នាខ្លាំងណាស់របស់ហ្គីបសីរសីត្រូវបានគេហៅថារ៉ូម៉ាំង។
ដើម្បីឱ្យកង់របស់រទេះវិល ហ្គីបសីរសីត្រូវរកប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិត។ ពួកគេខ្លះក្លាយជាជាងឆ្លាក់ឈើដ៏ប៉ិនប្រសប់ ខ្លះទៀតឆ្លាក់ឆ្នាំង និងខ្ទះពីដីឥដ្ឋ ហើយអ្នកខ្លះទៀតធ្វើជំនួញលើសន្លឹកបៀ ទស្សន៍ទាយអនាគត ច្រៀង និងរាំ។
វានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកដើម្បីដឹងថានៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នា ហ្គីបសីរសីបានរកឃើញការប្រើប្រាស់ខុសៗគ្នាសម្រាប់ដៃ និងទេពកោសល្យរបស់ពួកគេ។ ជនជាតិអង់គ្លេស ហ្គីបសីរសី លក់សេះដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ នៅប្រទេសវែល អាជីពហ្គីបសីុគឺច្រៀង លេងវីយូឡុង និងពិណ។ ជនជាតិអេស្បាញហ្គីបសីសបានល្បីល្បាញដោយសារសមត្ថភាពក្នុងការរាំរបាំ flamingo ដុត។ នៅប្រទេសរ៉ូម៉ានី និងហុងគ្រី ភាគច្រើននៃក្រុម Roma បានជ្រើសរើសអាជីពជាតន្ត្រីករ។ ប៉ុន្តែនៅប្រទេសយូហ្គោស្លាវី ជនជាតិហ្គីបសីសបានភ្ញាក់ផ្អើលនឹងទេពកោសល្យរបស់ពួកគេក្នុងការផលិតកាំភ្លើង។
និយាយអីញ្ចឹងតើអ្នកដឹងទេថាជំរុំហ្គីបសីរសីដំបូងបានឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកហើយបានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរតាមដងផ្លូវរបស់អាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 1715?
ប្រភព៖
ចម្លើយពី Masha Tyutikova[សកម្ម]
ជាភាសារ៉ូម៉ានី
ចម្លើយពី ឃ្វីនម៉ារ៉ា[គ្រូ]
ភាគច្រើននៃហ្គីបសីរសីរបស់ពិភពលោក (យោងទៅតាមការប៉ាន់ស្មានផ្សេងៗរហូតដល់ 2/3) និយាយភាសានៃប្រទេសដែលពួកគេរស់នៅ។ ស្ទើរតែគ្រប់គ្នានិយាយគ្រាមភាសាផ្សេងៗនៃភាសាហ្គីបសីរសី ("ប្រលោមលោក ជីប")។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាហ្គីបសីរសីខ្លះនិយាយភាសាដែលមានប្រភពចេញពីវចនានុក្រមវិជ្ជាជីវៈរបស់បុព្វបុរសរបស់ពួកគេ (ឧទាហរណ៍ លីយូលី) និងភាសា ថ្វីត្បិតតែពួកគេមានដាននៃវាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ហ្គីបសីុ ប៉ុន្តែជាគ្រាមភាសានៃភាសារដ្ឋ (ភាសាអេស្បាញហ្គីបសីស)។
សមាសភាព lexical សំខាន់នៃភាសាហ្គីបសីុមានឫសសំស្រ្កឹត Persian និងក្រិចដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការបង្កើតជនជាតិហ្គីបសីជាប្រជាជនដាច់ដោយឡែកពីជនជាតិឥណ្ឌា។ ភាសារបស់ជនជាតិនីមួយៗក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រវត្តិនៃជនជាតិនេះដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសារបស់ជនជាតិរុស្សី គេអាចមើលឃើញពាក្យនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់ ប៉ូឡូញ និងរុស្ស៊ី។
ភាសាហ្គីបសីរសី (Gypsy-rum. Romani Chib [Romani Chib]) គឺជាភាសានៃសាខាខាងលិចនៃ gypsies ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខាឥណ្ឌូ - អារីយ៉ាននៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។
ភាសារ៉ូម៉ានីបានអភិវឌ្ឍក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពឯកោពីបរិយាកាសភាសាឥណ្ឌូ-អារីយ៉ានដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ដោយរក្សាបាននូវមូលនិធិ lexical សំខាន់នៃភាសាឥណ្ឌូ-អារីយ៉ានចាស់ និងភាពជិតស្និតជាមួយភាសាឥណ្ឌាកណ្តាល និងភាសាឥណ្ឌាថ្មី។
ហ្គីបសីសបានរស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញនៅទូទាំងប្រទេស - ពីព្រំដែននៅភាគខាងលិចរហូតដល់ចុងបូព៌ា។ មិនមានទីផ្សារសេះតែមួយនៅក្នុងសតវត្សទី 19 អាចធ្វើបានដោយគ្មានការចូលរួមយ៉ាងសកម្មរបស់ពួកគេ។ កេរ្តិ៍ឈ្មោះដែលសមនឹងទទួលបានត្រូវបាននាំយកមកឱ្យពួកគេដោយរបាំពិសេស និងសិល្បៈតន្ត្រី។ ហើយមនុស្សទាំងនេះនិយាយភាសាអ្វី តើមានភាសាហ្គីបសីសតែមួយទេ? យ៉ាងណាមិញហ្គីបសីរសីគឺខុសគ្នា។ មានសេវាកម្មអ៊ុយក្រែន វីឡាច រ៉ូម៉ានី អាឡឺម៉ង់ ស៊ីនទី គ្រីមៀន និងម៉ុលដាវីហ្គីបសីស។ តើភាសា gypsy និយាយអ្វីខ្លះអំពីរឿងនេះ? ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់ថាតើជនជាតិហ្គីបសីនិយាយភាសាអ្វី។ តើពាក្យអ្វីត្រូវបានខ្ចីពីវាទៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់យើង?
ដំណើរការនៃការបង្កើតភាសា
ជាញឹកញាប់មនុស្សមួយចំនួនត្រូវបានគេហៅថាហ្គីបសីរសី។ តើវាភ្ជាប់ជាមួយអ្វី? ភាគច្រើនទំនងជាពួកគេមិនអាចអង្គុយនៅកន្លែងតែមួយ ផ្លាស់ប្តូរកន្លែងស្នាក់នៅគ្រប់ពេល ឬចូលចិត្តសុំទានអ្វីមួយ។ មនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ - ហ្គីបសីរសី។ ជនជាតិអឺរ៉ុបជឿថាពួកគេមានដើមកំណើតមកពីប្រទេសអេហ្ស៊ីបដូច្នេះនៅក្នុងភាសាជាច្រើនពាក្យ "gypsy" គឺជាដេរីវេនៃ "អេហ្ស៊ីប" ។
តាមពិតកាលពីមួយពាន់ឆ្នាំមុន កុលសម្ព័ន្ធជាច្រើនមកពីភាគខាងជើង និងខាងលិចនៃប្រទេសឥណ្ឌាបានធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗ។ ដូច្នេះពួកគេបានក្លាយជាហ្គីបសីរសី។ កុលសម្ព័ន្ធខ្លះបញ្ចប់នៅពែរ្ស ខ្លះទៀតដើរជុំវិញទឹកដីនៃប្រទេសទួរគី ខ្លះទៅដល់ស៊ីរី អេហ្ស៊ីប និងអាហ្វ្រិកខាងជើង។ ក្នុងនាមជាជនជាតិឥណ្ឌា អ្នកទាំងនេះបានរក្សាភាសាឥណ្ឌាសម្រាប់ការទំនាក់ទំនង។
ក្រោយមក ហ្គីបសីសបានធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់តំបន់បាល់កង់ ទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ី ប្រទេសហុងគ្រី។ បន្ទាប់មកពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអ៊ឺរ៉ុប៖ អាល្លឺម៉ង់ អង់គ្លេស បារាំង អេស្ប៉ាញ ស៊ុយអែត និងហ្វាំងឡង់។
ជាច្រើនសតវត្សនៃការវង្វេងបាននាំឱ្យមានការពិតដែលថាភាសារ៉ូម៉ានីបានខ្ចីពាក្យពីភាសាផ្សេងទៀត។ យ៉ាងណាមិញ ហ្គីបសីរសីមានមុខរបរដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដើរលេង។ អ្នកខ្លះចូលប្រឡូកក្នុងការឆ្លាក់ឈើ ខ្លះទៀតធ្វើចាន ខ្លះទៀតរាំច្រៀង សរសេរកំណាព្យ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់សេះ ហើយបានជួញដូរពួកគេ។ នៅប្រទេសអេស្បាញ ហ្គីបសីរសីបានរាំ flamenco យ៉ាងស្រស់ស្អាត។
ដូច្នេះ ភាសា gypsy ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម ឥណ្ឌូ-អារីយ៉ាន នៃភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ភាសានេះនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយប្រជាជនប៉ាគីស្ថាន ឥណ្ឌា បង់ក្លាដែស។ វាជាគ្រាមភាសានេះដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកជាភាសាបាល់កង់តែមួយគត់នៃដើមកំណើតឥណ្ឌា។ គ្រាមភាសា gypsy មានសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធពីរ - ភាសា Domari (ប្រើដោយអ្នកក្រុងយេរូសាឡឹម) និង Lomavren (ពីមុនប្រើដោយជនជាតិអាមេនី) ។
ចាប់តាំងពីជនជាតិហ្គីបស៊ីបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក ការអភិវឌ្ឍន៍នៃគ្រាមភាសារបស់ពួកគេបានកើតឡើងក្នុងទម្រង់នៃគ្រាមភាសាដាច់ដោយឡែក។ នៅក្នុងប្រទេសនីមួយៗដែលជនជាតិហ្គីបសីុរស់នៅ ភាពប្លែកនៃគ្រាមភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើង។
ថ្វីត្បិតតែពួកហ្គីបសីសបំបែកខ្លួនពីជនជាតិដទៃក៏ដោយ ក៏ "សង្គមហ្គីបសីរសី" តែមួយមិនទាន់បានបង្កើតឡើងនៅឡើយ។ នេះនាំទៅដល់ការផុតពូជនៃគ្រាមភាសា gypsy ។
ប្រទេសដែលហ្គីបសីរសីរស់នៅ
តើគ្រាមភាសា ហ្គីបសីរសី រីករាលដាលដល់កម្រិតណា? ចំនួនអ្នកតំណាងដ៏ធំបំផុតនៃប្រជាជននេះរស់នៅក្នុងប្រទេសរ៉ូម៉ានី - ប្រហែលកន្លះលាននាក់។ ប្រទេសបន្ទាប់ទាក់ទងនឹងចំនួនរបស់ពួកគេគឺប៊ុលហ្គារី - 370 ពាន់នាក់។ ប្រហែល 300,000 Roma រស់នៅក្នុងប្រទេសទួរគី។ មនុស្សជាង 250,000 នាក់ស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសហុងគ្រី។ ប្រទេសបន្ទាប់គឺប្រទេសបារាំងដែលមានប្រជាជន Roma ប្រហែល 215,000 រស់នៅ។ បញ្ជីខាងក្រោមនឹងបង្ហាញអ្នកពីចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ Romani នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត៖
- នៅប្រទេសរុស្ស៊ី - 129,000;
- ស៊ែប៊ី - 108,000;
- ស្លូវ៉ាគី - 106,000;
- អាល់បានី - 90,000;
- អាល្លឺម៉ង់ - 85,000;
- សាធារណរដ្ឋម៉ាសេដូនៀ - 54,000;
- អ៊ុយក្រែន - 47,000;
- អ៊ីតាលី - 42,000;
- បូស្នៀ និងហឺហ្សេហ្គោវីណា - ៤០,០០០។
នៅក្នុងប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបទាំងអស់ ចំនួនរបស់ពួកគេគឺតិចជាង 20,000 នាក់។ នៅចក្រភពអង់គ្លេស អេស្បាញ និងអេស្តូនី មានតំណាងតែ ១០០០ នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
បន្តិចពីវេយ្យាករណ៍នៃគ្រាមភាសា gypsy
គ្រាមភាសាហ្គីបសីរសីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអត្ថបទច្បាស់លាស់នៃភាពខុសគ្នានៃភេទ និងលេខ។ វត្តមាននៃករណីចំនួនប្រាំពីរត្រូវបានសម្គាល់: ការតែងតាំង, ការចោទប្រកាន់, dative, ពន្យាពេល, មានកម្មសិទ្ធិ, ឧបករណ៍, vocative ។ នាមទាំងអស់មានគំនិតបុរសអរូបី។ សព្វនាមមានតែប្រាំមួយករណីប៉ុណ្ណោះដោយមិនមានសូរស័ព្ទ។ អនិច្ចកម្មនៃកិរិយាស័ព្ទមិនមានទេ។ គុណនាមត្រូវបានបំភាន់នៅពេលសំដៅទៅលើនាម។
គ្រាមភាសា
ពេលខ្លះអ្នកនិយាយគ្រាមភាសាផ្សេងគ្នានៃភាសារ៉ូម៉ានីមិនយល់គ្នាទៅវិញទៅមកទេ។ មានតែការសន្ទនាលើប្រធានបទប្រចាំថ្ងៃប៉ុណ្ណោះដែលអាចយល់បាន។ ភាសារ៉ូម៉ានីទំនើបមានក្រុមធំចំនួនបី៖
- រ៉ូម៉ានី។
- ឡូម៉ាវរិន។
- ដូម៉ារី។
តំបន់គ្រាមភាសាធំៗនីមួយៗត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមតូចៗ រួមទាំងការបង្កើតថ្មីតាមសូរស័ព្ទ និងវេយ្យាករណ៍។ ការខ្ចីប្រាក់អាស្រ័យលើទីជម្រក។ អត្ថិភាពនៃតំបន់គ្រាមភាសាធំជាងគេខាងក្រោមត្រូវបានកត់សម្គាល់៖
- ខាងជើង។ នេះរាប់បញ្ចូលទាំង Scandinavian, Finnish, Baltic Gypsies, Sinti, Russian Roma។
- កណ្តាល។ គ្រាមភាសាអូទ្រីស ឆេក ហុងគ្រី ស្លូវ៉ាគី។
- Vlashskaya ។ គ្រាមភាសាគឺ Lovari, Vlach, Kalderari ។
- បាល់កង់។ ស៊ែប៊ី ប៊ុលហ្គារី ហ្គីបសីរសីគ្រីមៀ។
- បម្រើ។ បានទទួលឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងនៃគ្រាមភាសាភាគឦសាន។
នៅប្រទេសរុស្ស៊ីគ្រាមភាសា Vlach ដែលខ្ចីពីភាសារបស់ជនជាតិរ៉ូម៉ានីត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងធម្មតាបំផុត។ ពីវាមកគ្រាមភាសារុស្សីភាគខាងជើង។ វាស្រដៀងទៅនឹងគ្រាមភាសាប៉ូឡូញ ឆេក ស្លូវ៉ាគី លីទុយអានី។ វាជាការសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថានៅលើមូលដ្ឋាននៃគ្រាមភាសា Kalderari គម្រោងមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ភាសា supra-dialect Koine ដែលជាភាសាហ្គីបសីរសីធម្មតា។
ជនជាតិម៉ុលដូវ៉ា និងហ្គីបសីរសីរ៉ូម៉ានី
នៅឆ្នាំ 2002 វាត្រូវបានប្រារព្ធជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសម៉ុលដាវី។ ជាលើកដំបូង ហ្គីបសីរសីរបស់ម៉ុលដាវី ត្រូវបានលើកឡើងនៅឆ្នាំ 1428 ។ អ្នកតំណាងប្រជាជននេះនៅ Moldova ដូចជានៅប្រទេសរ៉ូម៉ានី គឺជាអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់ Baron របស់ពួកគេ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ក្រុម Roma Moldovan ត្រូវរងការយាយី។ យ៉ាងណាមិញនៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនវានៅតែអាចទិញគ្រួសារហ្គីបសីរសីនិងប្រើពួកគេជាទាសករ។
Baron នៃ Gypsies នៃ Moldova សព្វថ្ងៃនេះគឺ Arthur Cerare ។ នៅទីនេះ ប្រជាជនទាំងនេះភាគច្រើនប្រកបរបរសិប្បកម្ម។ ផ្ទះហ្គីបសីសអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ពីចម្ងាយដូចជាសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។ ពួកគេលាបពណ៌ពួកវា ដាក់រូបភាពទាំងមូលនៅលើជញ្ជាំង។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ម្ចាស់មានជំនាញគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទេសភាពនិងផ្កា។ ក៏មានអ្នកតំណាងដ៏សម្បូរបែបនៃប្រជាជននេះផងដែរ។ ផ្ទះរបស់ពួកគេដូចជាភូមិគ្រឹះ ព្រះវិហារ ឬព្រះវិហារបរិសុទ្ធ។
លក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសារបស់ហ្គីបសីរសីរុស្ស៊ី
ជីដូនជីតារបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីមកពីប្រទេសប៉ូឡូញ។ ពួកគេបានចូលរួមក្នុងការជួញដូរសេះ ការទស្សន៍ទាយ តន្ត្រី និងជាគ្រិស្តអូស្សូដក់។ ឥឡូវនេះពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញនៅទូទាំងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ជាពិសេសមនុស្សចូលចិត្តបទចម្រៀង និងរាំរបស់ពួកគេ។ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃបដិវត្តខែតុលា ឈ្មួញហ្គីបសីរសីត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង ហើយទីផ្សារសេះត្រូវបានបិទ។ ពួកណាស៊ីក៏បានចុះចូលដែរ។
គ្រាមភាសានៃភាសារ៉ូម៉ារបស់រុស្ស៊ីគឺពោរពេញទៅដោយឯកសារតាមដានពីប៉ូឡូញ អាល្លឺម៉ង់ រុស្ស៊ី។ បច្ច័យ និងបុព្វបទត្រូវបានខ្ចី។ លក្ខណៈពិសេសសំខាន់បំផុតនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីគឺការប្រើការបញ្ចប់-ы។ វាត្រូវបានប្រើក្នុងនាមស្ត្រី និងគុណនាម និងស្រដៀងនឹងការបញ្ចប់ -i ។ ឧទាហរណ៍៖ រ៉ូមនី (ហ្គីបសីស) ប៉ានី (ស) ឡូលី (ក្រហម)។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបញ្ចប់ -i: khurmi (porridge), churi (កាំបិត) ។
នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃពាក្យដែលមានឫស gypsy ទូទៅ: ប៉ា (ឪពុក), ផ្តល់ឱ្យ (ម្តាយ), ពណ៌ប្រផេះ (សេះ), ធំ (ដៃ), យ៉ាក (ភ្នែក), យ៉ាក (ភ្លើង), ប៉ានី (ទឹក) ។ យើងក៏នឹងផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃពាក្យជាមួយនឹងការខ្ចីពីភាសារុស្សីផងដែរ: រីកា (ទន្លេ), រ៉ូដូ (ហ្សែន), វ៉េសណា (និទាឃរដូវ), ប៊ីដា (បញ្ហា), tsveto (ពណ៌) ។ ពាក្យយកមកពីភាសាប៉ូឡូញ៖ sendo (តុលាការ), indaraka (សំពត់), skempo ( stingy). ការខ្ចីប្រាក់ខាងក្រោមត្រូវបានគេយកពីជនជាតិអាឡឺម៉ង់: feld (វាល), fanchtra (បង្អួច), shtuba (ផ្ទះល្វែង) ។
ពាក្យហ្គីបសីសជាភាសារុស្សី
ការខ្ចីមិនត្រឹមតែជ្រាបចូលទៅក្នុងគ្រាមភាសាហ្គីបសីរសីប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងទុកវាចោលផងដែរ។ ជាពិសេសពួកគេពោរពេញទៅដោយផ្លូវ ឧក្រិដ្ឋជន ភោជនីយដ្ឋាន និងវចនានុក្រមតន្ត្រី។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាពាក្យ "lave" មានន័យថាលុយពីព្រោះហ្គីបសីរសីជាច្រើនតែងតែសុំវាសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយ។ "លួច" ក៏មកពីគ្រាមភាសា gypsy និងមានន័យថា "លួច" ។ ជាញឹកញាប់ជំនួសឱ្យ "ញ៉ាំនិងញ៉ាំ" ពាក្យស្លោក "hawal" ត្រូវបានប្រើ។ ដើម្បីលេងឧបករណ៍ភ្លេង ជួនកាលគេប្រើ «ឡាបាត» ។ ហើយជារឿយៗ យុវវ័យប្រើពាក្យថា dude ដែលមានន័យថា "មិត្តប្រុសរបស់អ្នក"។
ឃ្លា gypsy ទូទៅបំផុត
ប្រសិនបើអ្នកចង់សិក្សាឃ្លាដែលពេញនិយមបំផុតរបស់ប្រជាជនពនេចរ អ្នកអាចយោងទៅវចនានុក្រម gypsy ។ ឃ្លា "ភាសាហ្គីបសីរសី" ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងវាថា "រ៉ូម៉ាណូរ៉ាគីបេបេ" ។ នេះគឺជាឃ្លាស្វាគមន៍ដែលប្រើជាទូទៅបំផុត៖
- បាតាឡេស - ជំរាបសួរ;
- dubridin - ជំរាបសួរ;
- mishto yavyan - ស្វាគមន៍;
- deves lacho - សួស្តីពេលរសៀល។
បន្ថែមពីលើការស្វាគមន៍ អ្នកអាចចាប់អារម្មណ៍លើឃ្លាស្តង់ដារផ្សេងទៀត៖
- yaven saste - មានសុខភាពល្អ;
- nais - សូមអរគុណអ្នក;
- laci ryat - រាត្រីសួស្តី;
- ឈីសនៅទីនេះ kharen - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី;
- សុំទោស - សុំទោស;
- me tut kamam - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក;
- ខ្ញុំនៅទីនេះ manga - ខ្ញុំសួរអ្នក;
- me sukar - ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ;
- miro deval - ព្រះរបស់ខ្ញុំ!
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍និងសិល្បៈ
គ្រាមភាសា ហ្គីបសីរសី ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាង។ យ៉ាងណាក៏ដោយ សៀវភៅខ្លះត្រូវបានសរសេរជាគ្រាមភាសានេះ។ អ្នកនិពន្ធខាងក្រោមបានប្រើវាដើម្បីសរសេរស្នាដៃ: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov ។ វាក៏មានតម្លៃផងដែរក្នុងការកត់សម្គាល់ Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina ។ មានអ្នកនិពន្ធមួយចំនួនទៀតដែលបានប្រើគ្រាមភាសា gypsy នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ។
ភាគច្រើនទម្រង់ពាក្យសំដីតូចៗ និងកំណាព្យត្រូវបានសរសេរនៅលើវា។ កំណាព្យតែងតែជាការកម្សាន្តបែបប្រពៃណីសម្រាប់ប្រជាជននេះ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចសរសេរការងារនិយាយដោយគ្មានការរៀបចំខ្លះនោះទេ។
មានរោងមហោស្រព "ប្រាលីប" ដែលការសម្តែងត្រូវបានលេងជាគ្រាមភាសាហ្គីបសីរសី។ ល្ខោនអូប៉េរ៉ាដំបូងដោយ Nikolai Shishkin ក៏ផលិតជាភាសា Roma ផងដែរ។
អ្នកដឹកនាំរឿងពីរនាក់ដែលផលិតភាពយន្តជាភាសានេះបានទទួលការសាទរយ៉ាងទូលំទូលាយ។ នេះគឺជា Tony Gatlif ។ ភាសា Roma ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Gypsy Time" ។
ហ្គីបសីសនៅសហរដ្ឋអាមេរិក
Roma ក៏អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា និងសហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ ប៉ុន្តែមានពួកគេតិចតួចណាស់នៅទីនេះ។ ពួកវាត្រូវបានតំណាងដោយសាខាទាំងបីរបស់ជនជាតិអឺរ៉ុប: Kale, Sinti, Roma ។ តើអ្នកតំណាងបានទៅអាមេរិកដោយរបៀបណា ពួកគេមកទីនោះក្នុងឆ្នាំផ្សេងគ្នា។ ទាំងនេះភាគច្រើនជាសិល្បករ Roma មកពីបណ្តាប្រទេសនៃអតីតសហភាពសូវៀត ក៏ដូចជាមកពីសាធារណរដ្ឋឆេក និងរូម៉ានី។
សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិកាំងហ្គីបសីរសី មិនមានរបៀបរស់នៅតែមួយ និងវប្បធម៌តែមួយទេ ពួកគេបានរលាយក្នុងចំណោមផ្នែកចម្រុះបំផុតនៃចំនួនប្រជាជន។ អ្នកខ្លះបានក្លាយទៅជាអ្នកមិនសូវចុះបញ្ជី អ្នកខ្លះទៀតក្លាយជាអ្នកជំនួញធំ។ ហ្គីតាគុណធម៌ Vadim Kolpakov សាស្រ្តាចារ្យ Ronald Lee អ្នកនិពន្ធ Emil Demeter តន្ត្រីករ Yevgeny Gudz ល្បីល្បាញនៅអាមេរិកខាងជើង។
ជនជាតិអាមេរិកភាគច្រើនមានគំនិតមិនច្បាស់លាស់អំពីប្រជាជននេះ។ វប្បធម៌ហ្គីបសីរសីហាក់ដូចជានៅឆ្ងាយ និងកម្រនិងអសកម្មចំពោះពួកគេ។ តាមការប៉ាន់ស្មានថា មាន Roma ប្រហែលមួយលាននាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ពួកគេខ្លះត្រូវរងទុក្ខពីគំរូការងារ។
ការគំរាមកំហែងនៃការផុតពូជនៃគ្រាមភាសា gypsy
ហ្គីបសីរសីអ៊ឺរ៉ុបខ្លះនៅតែជាជនពនេចរ ប៉ុន្តែភាគច្រើនមានទម្លាប់រស់នៅមិនសូវស្រួល។ គ្រាមភាសារបស់ប្រជាជននេះត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសាស្លាវី និងភាសាផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះមានប្រូបាបខ្ពស់នៃការបាត់បង់វា។ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបទាំងអស់ មានអ្នកនិយាយដើមកំណើតប្រហែល 3-4 លាននាក់នៃភាសារ៉ូម៉ា។ ឧបសគ្គចម្បងនៃការរីករាលដាលរបស់វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកម្រិតទាបនៃអក្ខរកម្មរបស់ Roma ។ ទោះបីជាកូសូវ៉ូ ម៉ាសេដូនៀ ក្រូអាត រូម៉ានី ស្លូវេនី ស្លូវ៉ាគី អាល្លឺម៉ង់ ហ្វាំងឡង់ ហុងគ្រី ទទួលស្គាល់វាជាភាសាជនជាតិភាគតិចក៏ដោយ។
គុណវិបត្តិដ៏ធំនៃគ្រាមភាសា gypsy គឺការធ្វេសប្រហែស។ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទគឺស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពបឋម។ វាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សនេះក្នុងការរក្សាអត្តសញ្ញាណនៅកម្រិតនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ប៉ុន្តែនៅកម្រិតនៃការនិយាយវាអាក្រក់ណាស់។ មានបុព្វបទ gypsy និងភាគល្អិតតិចតួចណាស់ ដូច្នេះភាសាត្រូវបានរាយប៉ាយដោយធាតុរុស្ស៊ី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សព្វថ្ងៃនេះក្រុមកំពុងធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួនដើម្បីធ្វើស្តង់ដារភាសារ៉ូម៉ា។ នៅប្រទេសរ៉ូម៉ានី សូម្បីតែប្រព័ន្ធបង្រួបបង្រួមសម្រាប់ការបង្រៀនភាសារ៉ូម៉ានី។ នៅប្រទេសស៊ែប៊ី ប៉ុស្តិ៍ និងវិទ្យុមួយចំនួនត្រូវបានចាក់ផ្សាយនៅលើវា។
ចៃដន្យបានជំពប់ដួល។
ភាសាហ្គីបសីរសី (រ៉ូម៉ាណូរ៉ាគីបេបេ)។
ស្វាគមន៍
ជំរាបសួរ - បាតាឡេស
ជំរាបសួរ - dubrIdin
សូមស្វាគមន៍! - មីសតូ យ៉ាន!
រីករាយស្នាក់នៅ! (ទៅកាន់មនុស្សជាច្រើន) - te yavEn bahtalE!
រីករាយស្នាក់នៅ! (ទៅបុរសម្នាក់) - te yavEs bakhtalO!
អរុណសួស្តី (អ្នកទាំងអស់គ្នា) - devEs lachO (sarEnge)
ឃ្លាស្តង់ដារ
សូមអរគុណ - Nais
មានសុខភាពល្អ - yavEn saste
រាត្រីសួស្តី - lachi ryat
អ្នកសុខសប្បាយទេ? - អាជីវកម្មឈីស?
អ្នកសុខសប្បាយទេ? - Cheese tu jivEsa?
អ្វីៗដំណើរការល្អ! - អស់សង្ឃឹម!
តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? - ឈីសគឺខារិន?
ខ្ញុំឈ្មោះ... - បុរស ខន...
អ្នកមានឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាត - tUte gojo laf
ខ្ញុំសុំទោស - ខ្ញុំសុំទោស
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? - So Tu PyeongYang?
តើអ្នកលឺខ្ញុំទេ? - Tu man shunEsa?
យល់)? - ប៉ូលីយ៉ាន?
តេីអ្នកមានអារម្មណ៏បែបណា? - តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាឈីសទេ?
តើខ្ញុុំគួរធ្វើអ្វី? - អញ្ចឹងឯងធ្វើអី?
តើអ្នកចង់បានអ្វី? - ពី KamES នោះ?
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក - ខ្ញុំនៅទីនេះ kamAm / kamAv
ខ្ញុំស្អប់អ្នក - ខ្ញុំនៅទីនេះ nakamAm / nakamAv
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ - dava tukE mirO laf
ឈឺណាស់… - បុរស o dukhal…
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក - ខ្ញុំនៅទីនេះ mangav
អ្នកយល់? - JinEs នោះ?
តោះទៅផ្ទះ - yavEn khare
ខ្ញុំនឹងមក - ខ្ញុំ avav
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកអ្វីទាំងអស់ - nichi me tuter on pengawa
ចាំ! (ឈប់!) - tyrdЁv!
ដូច្នេះវាគឺជា - dey sy
វាជាការពិត - នរក chachipe
អ្នកណានៅទីនោះ? (នៅពេលដែលពួកគេគោះ) - condy?
កុំទៅ! - វ៉ោវ!
មកទីនេះ - yav darik
ចេញពីទីនេះ - jadad kher / yav durik
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក - ខ្ញុំនៅទីនេះ mangawa
ខ្ញុំឃើញ - ខ្ញុំ dykhav
ខ្ញុំបានគិត - mae doumindyom
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយយ៉ាងណា - na ginom, hell peng cheese
មើល! - ឌឹក!
កុំខឹង - នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក
កុំជក់បារី - នៅលើ tyrdY; តើអ្នកនឹងជក់បារីទេ? - AVESA TYRDES?
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ? - ខ្ញុំ Bango?
ខ្ញុំចាំគ្រប់យ៉ាង - me sa rapirAva
ទិញអោយខ្ញុំ - manga kimle
តើអ្នកនឹងញ៉ាំអ្វី? - អញ្ចឹងតើវាយ៉ាងម៉េច?
តើខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនេះទេ? - តើខ្ញុំណាត់ជាមួយ pobushala?
តើអ្នកដឹងថាត្រូវទៅណាទេ? - Tu dzhinEs, karik te dzhyas?
តើបាល់នៅឯណា? - Kai tou sanAs ?
យើងកំពុងចាកចេញ - អាម៉ា karadasa
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ - ខ្ញុំ shukAr
ខ្ញុំបានទៅ (យើងបានទៅ) - ម៉ែហ្គឺ (អាម៉ា ហ្គេអឹម)
រួចរាល់ - ហ្គាតា
ព្រះជាម្ចាស់! - មីរ៉ូអភិវឌ្ឍន៍!
បិទ - Zaker
បើក - utkErdo
សព្វនាម
ខ្ញុំ - ខ្ញុំ
ជាមួយខ្ញុំ - បញ្ជា
ខ្ញុំ - mange/mange
ជាមួយខ្ញុំ - manza
បើគ្មានខ្ញុំ - ពិភពលោក
ខ្ញុំមាន - man o / mande
សម្រាប់ខ្ញុំ - កែខ្ញុំ
របស់ខ្ញុំ (របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ) - ពិភពលោក (ពិភពលោក, ពិភពលោក)
យើងគឺជា AME
ណាំ-អេង
របស់យើង (របស់យើងរបស់យើង) - amorO (amorI, amorE)
ដើម្បីយើង - ke yame
អ្នកគឺជាម្នាក់
អ្នកនៅទីនេះ
អ្នកមាន - tute
សម្រាប់អ្នក - តុក
របស់អ្នក (របស់អ្នក, របស់អ្នក, របស់អ្នក) - cho / terO (ti / terI, terE, tiR / terO)
សម្រាប់អ្នក - ki tu
បើគ្មានអ្នក - bi terO
អ្នកគឺជា tume
របស់អ្នក (របស់អ្នក របស់អ្នក) - tumarO (tumari, tumarE)
គាត់គឺយូវ
គាត់ - laske
របស់គាត់ (ក្នុងករណីហ្សែន) - les
របស់គាត់ (ជាគុណនាម) - laskO
នាង - នាង / អ្នក។
នាង - ឡា
ពួកគេគឺអាណា
អ៊ឹម - ឡេង
របស់ពួកគេ (ក្នុងករណីហ្សែន) - លេន
ខ្លួនគាត់ - កូគូរ៉ូ
ផ្ទាល់ខ្លួន - pengo
ខ្លួនអ្នក - pescE
ខ្លួនអ្នក - pes
នេះគឺជាឋាននរក
មួយនេះគឺដូច
អ្វីគ្រប់យ៉ាង - សា (sarO)
ទាំងអស់ - saverE
ទាំងអស់គ្នា - សាអេន
ទាំងអស់គ្នា - sarEnge
ណាស់ - sarEsa
នរណា - con
គ្មាននរណាម្នាក់ - នីកុន
ជាមួយអ្នកណា - កាសា
ដូច្នេះ - kadyake
រួមគ្នា - ខេតាន់
ដោយសារតែ - dulEski
អ្វី - ជាមួយ
សំណួរ
អ្វី? - ដូច្នេះ?
កន្លែងណា? - កៃ?
កន្លែងណា? - Karik?
យ៉ាងម៉េច? - ឈីស?
ដើម្បីអ្វី? - ប៉ាសូ?
ហេតុអ្វី? - ក្បាលសុដន់? (ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ - ដូចគ្នានឹងភាសារុស្ស៊ី)
ពេលណា? - ស្បែកជើងប៉ាតា?
WHO? - ខន?
យ៉ាងម៉េច? - ប៉ុន្តែ?
មួយណា? - សាវ៉ូ?
ចម្លើយ
បាទបាទ; ទេ ណាត
ទេណា
ល្អ - shukAr/mishto
អាក្រក់ - nashuka
គ្មានអ្វី - គ្មានអ្វីទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់ - នីកុន
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺរួចរាល់ - sa gata
ជាច្រើន - ប៉ុន្តែ
ចោរប្លន់បន្តិច
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ - dava tukE mirO love
ការពិពណ៌នា
សង្ហា - ហូចូ
អាក្រក់ - ធនាគារ
អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ (របស់ខ្ញុំ) ស្អាត (ទី) - ពិភពលោកនោះ (សន្តិភាព) ស្អាត
សូមគោរព - នាគ
ពេញចិត្ត (ទី) - kamlO (kamly)
ល្អ (ស្អាត) - lacho (lachinko)
ល្ងង់ (ល្ងីល្ងើ) - dyrlyny (dyrlyno)
តូច - តូច
ធំ - បារ៉ូ
ក្រីក្រ - charoro
សម្បូរបែប - បាវ៉ាឡូ
ហ្គីបសីរសី - រ៉ូម / រ៉ូម៉ាល។
មិនមែនជាហ្គីបសីរសី - gajo
"អារក្សជាមួយស្នែង" - Beng rogEnsa
ថ្មី - nEvo
Sly / cunning (ល្បិច) - uzhYanglo (uzhYangle)
ឆ្លាត - godyavir
រីករាយ (រីករាយ, រីករាយ) - bakhtalo (bakhtali, bakhtalE)
Daredevil (ប្រុស) - រអ៊ូរទាំ
ហ្គីបសីរសី - រ៉ូមអាណូ
មាស (មាស, មាស, មាស) - sanakUno (sanakUny, sanakUno, sanakUne)
លើលោកនេះគ្មានមនុស្សដូចគេទៀតទេ - nane ada vavir pre light
ការពិពណ៌នាស្ថានភាព
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ (ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ) - mange nashuk (mange shukAr)
ខ្ញុំហត់ហើយ - me kranio
ខ្ញុំគេង - ខ្ញុំ popAcio
ខ្ញុំឈឺ - ខ្ញុំ zanasvaluYo
ខ្ញុំចប់ហើយ! - មេនឌឺគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ!
ថ្មី - nEvo
រីករាយ (រីករាយ) - បាតាឡូ (បាកតាលី)
ខ្ញុំចង់គេង - kamElpe tesovEs
មនុស្ស (monushA)
មនុស្សឆ្កួត
មនុស្សល្អ - lache monushA
ក្មេងស្រី / ក្មេងស្រី - chayuri; "docha" - តែ
ក្មេងស្រី / ក្មេងស្រី - chaYale
ស្ត្រី - រូមី
ប្រុស/ប្រុស - chavoro; "កូនប្រុស" - chavoraAle
ក្មេងប្រុស/បុរស - ChavAle
បុរស - រ៉ូម៉ា
គ្រូទាយ - drabarovkina
មេធ្មប់ - shuvani
ក្មេងតូច - tykhnenko chavoro
មិត្ត (មិត្តស្រី, មិត្ត) - vortAko (vortAka, vortAchya)
គាត់ (នាង) ... ឆ្នាំ - leskE (lakE) ... bersh
បងប្អូនពីរនាក់ - dui pshala
សាច់ញាតិ
ម៉ាក់ - បាទ
ជាមួយម៉ាក់ - បាទសា
ប៉ា - ប៉ា / ប៉ា
កូនប្រុស - អីយ៉ា
កូនស្រី - តែ
បងស្រី - phrEn
ជាមួយបងស្រី - PhrenA So
បងប្រុស - pshal
ជាមួយបងប្រុស - pe phalEse
បងប្រុស - pshaEske
ជីតា - ប៉ាប៉ូ
យាយ - ម៉ាមី
ជាមួយលោកយាយ - baba co
កូនប្រសាស្រី បូរី
ប្តី - រ៉ូម៉ា
ប្រពន្ធ - រ៉ូម៉ានី
ពូ - ម៉េច
ជាមួយពូ - kakE se
មីង - ប៊ីប៊ី
ជាមួយមីង - bbya co
ពេលវេលា
ឆ្នាំ - ប៊ឺស
ខែ - សេន
ថ្ងៃ - devEs/des
យប់ - ryat; នៅពេលយប់ - ryate
ពេលព្រឹក - daediminians
ពេលល្ងាច - dekusare
នៅពេលព្រឹក - dodesara
ថ្ងៃនេះ - Dadyves
ថ្ងៃស្អែក - តាយ៉ា
ថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃស្អែក - halibut
ឥឡូវនេះ - ដូចគ្នានឹងភាសារុស្ស៊ីដែរ។
កន្លែង
ផ្ទះ - kher (អ្នកអាច - kher)
នៅទីនោះ - កាតព្វកិច្ច
នៅទីនេះ - កាលបរិច្ឆេទ
ផ្លូវ - DrOm; នៅតាមផ្លូវ - pe droma
នៅទីនេះ - ដារិច
នៅទីនោះ - ល្ងង់
ពីទីនេះ - កាលបរិច្ឆេទ
ទៅមុខ - ស្លេក
ខ្នង - ទេវតា
ផ្នែករាងកាយ
ភ្នែក (ក) - យ៉ាក (ក)
ច្រមុះ - nakh
បបូរមាត់ - ខ្ពស់។
ធ្មេញ - ដា
មុខ - mui
ដៃ - ធំ
ក្បាល - Shero/Shuru
សក់ - បាឡា
ពោះ - មិត្តភក្ដិ
ជើង - punrro
នៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ - អំពីវីរបុរស
ផលិតផល
ចម្អិនអាហារ - tekareles haben
នារីធ្វើម្ហូប - rromni keravEla
តើអ្នកញ៉ាំអី? - មកពីមាន?
ញ៉ាំ - រដ្ឋតិចសាស់
ផឹក - លេង
ឆ្អិន - ខារ៉ាដូ
ផ្លែប៉ោម - phabai
ផ្លែបឺរ - អំបូរ
ឪឡឹក - lubenytsa
Melon - harbuzo
Apricot - baratskaya
ដំឡូង - កូឡុំប៊ី
ស្ពៃក្តោប - shah
អង្ករ - រីហ្សូ
សាច់ - ម៉ាស
ស្ករ - ប្រហុក
ទឹក - PanI
ទឹកដោះគោ - ស្អក
កាហ្វេ - កាវ៉ា
វ៉ូដាកា - bravInta
សត្វនិងសត្វ
ព្រះ - អភិវឌ្ឍន៍
បន្ទុះ
ឆ្កែ - jukel
សេះ - ពណ៌ប្រផេះ
បក្សី - ChirEkly
សំលៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ
ខោ - បុណ្យ Halloween
កន្សែង - dykhlo
សំពត់ - ដូចនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី
មាស - sumnakay
ចិញ្ចៀនមាស - sanakUno ខឹង
ប្រាក់ - ប្រាក់រូពី
ផ្សេងៗ
ការសន្ទនា - rakirebe
ការពិត - chacho / chachipe
កុហក - hohAype
ភ្លៀង - brishind
ខ្យល់ - បល្ល័ង្ក
បេះដូង / ព្រលឹង - អ៊ីឡូ
ព្រះច័ន្ទ - shyonuto
ផ្កាយ - ខ្មៅ; តារា - chirgIn (ខ្ញុំ); សញ្ញាផ្កាយ - chirgenorI
ស៊ុន-ខឹម
លុយ - ស្នេហា
បើគ្មានលុយ - ដោយគ្មានស្នេហា
ភ្លើង - យ៉ាក
ទឹក - PanI
ឈាម - កណ្តុរ
តារាង - scamInd
គ្រែ - ឈីប
ទ្វារ - ផ្លុំអេ
ចម្រៀង - ហ្គីឡា
ស្នេហ៍ - ខេម
កាំបិត - churi
ពន្លឺ - យ៉ាក
ខិត្តប័ណ្ណ / លិខិតឆ្លងដែន - លីអូរ៉ូ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ - bjav
ថ្ម - របារ
ផ្លូវ / ផ្លូវ - ស្នូល
ដើមឈើ - kasht
"ស្លាប"
សូមព្រះជាម្ចាស់ដាក់ទោសអ្នក! - Te scarin man devel!
ឆ្កែនឹងមិនខាំឆ្កែទេ - djukel dzhukles on hala
ថ្មកុហក - របារ pashlo
ច្រៀងដូចបក្សី - bagala cheese chirEkly
ភ្នែករបស់អ្នកដូចជាផ្កាយ - terE yakhA chirgin cheese
ឃ្លា និងសកម្មភាពផ្សេងៗ
មករកខ្ញុំ - yav ke me
គាត់ដឹងគ្រប់យ៉ាង - Yeow SarO JinL
ភ្លៀងហើយ - brishind jyala
តើខ្ញុំគួរទៅទីណា? / តើអ្នកដឹងថាត្រូវទៅណាទេ? - Karik tejav? / JeanEs, Karik tejYas?
អ្នកណាមក? - con avela?
យើងដើរជាមួយគ្នា - ame jyasa khetane
កុំខ្លាច - នៅលើ dArpe
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក - កាកសំណល់
ខ្ញុំបានលឺវា - ខ្ញុំ នរក shundem
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក - ខ្ញុំនៅទីនេះ mangav
ខ្ញុំមិនសុំអ្វីពីអ្នកទេ - គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំបង្រៀនលើ mangaAwa ទេ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក - ខ្ញុំនៅទីនេះ pengAwa
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកអ្វីទាំងអស់ - nichi me tuter on pengAwa
តើអ្នកឮទេ? - ស៊ូនអេសា?
តោះទៅផ្ទះ - yavEn (khare)
តើខ្ញុុំគួរធ្វើអ្វី? / តើយើងធ្វើអ្វី? - ជាមួយ mange te kira? / ពី kyrAs?
ខ្ញុំបានគិត (ក) - mae doumindyom
វាឆេះប៉ុន្តែមិនកំដៅ - khachen, ne on tatkirEl
ថើប - chamudEv
ខ្ញុំចាំបទចម្រៀង - rapierAva me gily
កំពុងរកមើល - rodAm; បានរកឃើញ - lakhtem
អ្នកខឹង - ថា kholysyan
តើអ្នកឃើញវាដែរទេ? - Tu chi dykhes នរក?
មិនអីទេខ្ញុំនឹងមក - Mishto ខ្ញុំ java
អ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំដឹង - tu hohavEsa, mae jinom
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ - Mae nichi on ginom
ខ្ញុំរស់នៅក្នុង ... - ame jindYam de ...
យើងបានទៅលេង ... - ame samAs de ...
យើងនឹងទៅរាំ - អាម៉ាហ្គេយ៉មនៅឌីស្កូ
យើងកំពុងចាកចេញ - អាម៉ា karadasa
ចង់ជួបអូន - kamAm / kamAv ki tu
ឆាប់ឡើង! - mishto akana bre!
តើអ្នកបានចាកចេញអ្វី? - ថាជាមួយ, gee (javdya)?
ចង់ដឹងទេ - kamElpe jyanAv
