ភាសាអង់គ្លេសគឺពិរោះណាស់ ហើយរីករាយនឹងត្រចៀក ដូច្នេះហើយការរៀនវាអាចត្រូវបានគេហៅថាជាសកម្មភាពដ៏រំភើបមួយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ហើយវានៅតែជាពេលវេលាដ៏យូរណាស់ក្នុងការឈានទៅដល់ចំណុចកំពូលនៃជំនាញ យូរៗទៅការរៀនភាសាអង់គ្លេសអាចនឹងឈប់នាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ ហើយមេរៀន - ឬផ្ទុយទៅវិញ ការសិក្សាដោយខ្លួនឯងនឹងកាន់តែមិនសូវចាប់អារម្មណ៍ និងមានផលិតភាព។ . ដើម្បីបងា្ករហានិភ័យនេះ មានវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយ ដែលគ្រប់ផ្នែកគឺសមរម្យសម្រាប់ទាំងកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យ។ វានិយាយអំពីអំពីការរៀនភាសាអង់គ្លេសតាមរយៈកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស - នោះហើយជាកន្លែងដែលវាក្យសព្ទចម្រុះត្រូវបានរកឃើញ!
ការសិក្សាកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសមិនមែនជាការងាយស្រួលនោះទេ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះវាមានគុណសម្បត្តិមួយចំនួន៖
- អ្នកនឹងរៀនភ្លាមៗនូវពាក្យថ្មីៗជាច្រើន ដែលអរគុណចំពោះវត្តមានរបស់ rhyme មិនពិបាកក្នុងការទន្ទេញ និងធ្វើជាម្ចាស់ឡើយ។
- អ្នកឃើញពីរបៀបដែលប្រយោគត្រូវបានបង្កើតឡើង - ការស្គាល់ពាក្យនីមួយៗដោយឡែកពីគ្នានឹងជួយក្នុងជីវិតតិចជាងសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញពីគំនិតជាភាសាអង់គ្លេស។
- អ្នកស្គាល់ភាពច្នៃប្រឌិតជាភាសាអង់គ្លេស ជាពិសេសការងាររបស់កវីជនជាតិអាមេរិក និងអង់គ្លេសដ៏ល្បីល្បាញ ដែលបានផ្តល់ឱ្យពិភពលោក កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។
កំណាព្យរបស់កវី
ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តស្វែងរកកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសដើម្បីរៀនវាកាន់តែលឿន ទំនងជាអ្នកនឹងស្វែងរកវានៅលើអ៊ីនធឺណិត ឬនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ ក្នុងករណីទាំងពីរវាគឺជាកំណាព្យរបស់កវីល្បី ៗ ដែលជារឿងដំបូងដែលមកដល់ដៃរបស់អ្នក។
តាមរយៈការប្រើប្រាស់កំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងការបង្រៀន វាបង្ហាញថាវាមានប្រសិទ្ធភាពបំផុតក្នុងការបំពេញបន្ថែមនូវអក្សរសិល្ប៍ ហើយក្នុងពេលតែមួយចងចាំដោយខ្លួនឯងនូវក្បួនវេយ្យាករណ៍ និងសំណង់ដែលមានស្រាប់។ ទោះបីជាខគម្ពីរមិនខុសគ្នាក្នុងទំហំពិសេសក៏ដោយ វានឹងផ្តល់សេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យក្នុងការរៀនភាសា ហើយដំណើរការសិក្សាដោយខ្លួនឯងនឹងនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយជាខ្លាំង។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលចាប់ផ្តើមសិក្សាកំណាព្យភាសាអង់គ្លេស ត្រូវប្រាកដថាយល់ពីចំណុចសំខាន់មួយសម្រាប់ខ្លួនអ្នក - វានឹងងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យក្នុងការរៀនកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសជាងកុមារ។ មូលហេតុចម្បងនៃបញ្ហានេះគឺ សមត្ថភាពបញ្ញា និងការចងចាំកាន់តែរីកចម្រើន។ ដូច្នេះហើយ ប្រសិនបើកូនតូចចូលប្រឡូកក្នុងមេរៀនភាសាអង់គ្លេស អ្នកមិនគួរព្យាយាមរៀនភាសាតាមរយៈកំណាព្យរបស់កវីល្បីៗនោះទេ។ ចំពោះករណីនេះ កំណាព្យខ្លីៗរបស់កុមារ ដែលយើងនឹងពិភាក្សានៅពេលក្រោយក្នុងអត្ថបទនឹងមានប្រសិទ្ធភាព។
ចំពោះកំណាព្យដែលជាការបង្កើតរបស់កវីជនជាតិអង់គ្លេសពិតប្រាកដ អ្នកអាចរកឃើញភាពខុសប្លែកមួយចំនួននៅក្នុងពួកគេ។ ជាដំបូង សូមចាំថា កំណាព្យគឺជារចនាប័ទ្មសិល្បៈភាគច្រើន ហើយការធ្វើជាម្ចាស់វានឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់គោលបំណងវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀនភាសាសម្រាប់ការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ សូមប្រើជម្រើសនេះ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ សូមគិតអំពីអ្វីដែលសមរម្យជាងនេះ។
ចំនុចសំខាន់មួយទៀតដែលត្រូវដឹងនៅពេលទទួលយកកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសគឺថា អ្នកនិពន្ធអាចប្រើអក្សរកាត់នៅក្នុងកំណាព្យ ដូច្នេះត្រូវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការពិតដែលថាអ្នកនឹងមិនយល់ភ្លាមៗគ្រប់ពាក្យទាំងអស់ ក៏ដូចជាអត្ថន័យនៃប្រយោគនីមួយៗ។
ដើម្បីជឿជាក់លើភាពស្រស់ស្អាតនៃកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស យើងស្នើឱ្យអ្នកស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់កវីជាច្រើនដែលល្បីសម្រាប់កំណាព្យរបស់ពួកគេ។ យើងផ្តល់ជូននូវកំណាព្យរបស់ពួកគេជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ — សាកពិនិត្យមើលខ្លួនឯងថាតើអ្នកយល់អត្ថន័យកំណាព្យបានត្រឹមត្រូវឬអត់។
កំណាព្យរបស់ព្រះអម្ចាស់ Byron
Byron គឺជាអ្នកតំណាងដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃកំណាព្យអង់គ្លេស។ បទចម្រៀង "Sun of the Sleepless" ដ៏ល្បីល្បាញគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃកំណាព្យភ្លេងដែលមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅចុងឆ្នាំ 1814 ហើយបន្ទាប់ពីនោះវាត្រូវបានកំណត់ទាំងស្រុងទៅជាតន្ត្រី។
ព្រះអាទិត្យនៃការគេងមិនលក់!
ព្រះអាទិត្យនៃការគេងមិនលក់! តារាកំសត់!
(ព្រះអាទិត្យគេងមិនលក់ ផ្កាយសោកសៅ)
ពន្លឺទឹកភ្នែករបស់អ្នកណាភ្លឺយ៉ាងឆ្ងាយ!
(ធ្នឹមរបស់អ្នកតែងតែស្រក់ទឹកភ្នែកប៉ុណ្ណា)
ការបង្ហាញនោះជាភាពងងឹត អ្នកមិនអាចបំបាត់
(ភាពងងឹតកាន់តែងងឹតជាមួយគាត់)
សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណាក៏ចាំ!
(វាដូចជាភាពរីករាយនៃថ្ងៃមុនយ៉ាងណាដែរ)!
ដូច្នេះពន្លឺនៃអតីតកាល, ពន្លឺនៃថ្ងៃផ្សេងទៀត,
(ដូច្នេះអតីតកាលភ្លឺមកលើយើងក្នុងរាត្រីនៃជីវិត)
ដែលបញ្ចេញពន្លឺ ប៉ុន្តែមិនក្តៅជាមួយនឹងកាំរស្មីដែលគ្មានថាមពលរបស់វាឡើយ។
(ប៉ុន្តែកាំរស្មីដែលគ្មានថាមពលមិនធ្វើឱ្យយើងកក់ក្តៅទេ)
ពន្លឺរាត្រី ទុក្ខសោក ចាំមើល
(ផ្កាយនៃអតីតកាលអាចមើលឃើញខ្ញុំដោយទុក្ខព្រួយ)
ប្លែក តែឆ្ងាយ - ច្បាស់ - ប៉ុន្តែ អូយត្រជាក់ណាស់!
(អាចមើលឃើញប៉ុន្តែឆ្ងាយ - ភ្លឺប៉ុន្តែត្រជាក់)!
កំណាព្យអង់គ្លេសដោយ Charlotte Brontë
ស្ទីល និងបទភ្លេងពិសេសរបស់គាត់អាចតាមដាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Charlotte Brontë។ កំណាព្យប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសត្រូវបានគេរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាភាសាអង់គ្លេសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដោយសារតែកំណាព្យរបស់នាងគឺស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់ការស្ទាត់ជំនាញវាក្យសព្ទបរទេស។ សូមព្យាយាមអានកំណាព្យខាងក្រោមនេះឲ្យឮៗ ហើយស្វែងយល់ថាប្រយោគរបស់វានិយាយអំពីអ្វី៖
ជីវិត, ជឿ, មិនមែនជាសុបិនមួយ។
(ជឿថាជីវិតមិនមែនជាល្បែងសុបិន)
ដូច្នេះងងឹតដូចអ្នកប្រាជ្ញនិយាយថា;
(មិនមែនរឿងនិទានទេ ព្រៃងងឹត)។
ភ្លៀងធ្លាក់ពេលព្រឹកបន្តិច
(តើភ្លៀងប៉ុន្មានដងនៅពេលព្រឹក)
ទាយថ្ងៃរីករាយ។
(ទ្រង់សន្យានឹងយើងជាថ្ងៃអព្ភូតហេតុ)!
ជួនកាលមានពពកនៃពន្លឺ
(ទុកឱ្យមេឃមើលទៅអាប់អួរ) -
ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាបណ្តោះអាសន្នទាំងអស់;
(ពពកនឹងបក់បោក);
ប្រសិនបើផ្កាឈូកនឹងធ្វើឱ្យផ្កាកុលាបរីក។
(ហើយផ្កាឈូកនឹងរស់ឡើងវិញ)
ហេតុអ្វីបានជាការដួលរលំរបស់វា?
(ក្រៀមស្វិតបន្តិច) ។
យ៉ាងឆាប់រហ័ស, រីករាយ,
(ឆ្កួត មិនអាចដកវិញបាន)
ម៉ោងដែលមានពន្លឺថ្ងៃនៃជីវិតហោះហើរដោយ
(ថ្ងៃនៃជីវិតកំពុងចាកចេញ);
ដោយក្តីរីករាយ, រីករាយ,
(រីករាយ, រីករាយ),
រីករាយជាមួយពួកគេនៅពេលពួកគេហោះហើរ!
(ពួកគេនឹងចាកចេញពីយើង)។
អ្វីទៅជាការស្លាប់នៅពេលខ្លះចូលទៅក្នុង
(ចុះយ៉ាងណាបើការស្លាប់តែងតែ)
ហើយហៅយើងឱ្យឆ្ងាយបំផុត?
(ទៅក្រោយជីវិត)?
អ្វីដែលជាទុក្ខព្រួយហាក់ដូចជាឈ្នះ
(បន្ទាប់ពីទាំងអស់, បញ្ហាហាក់ដូចជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច),
សង្ឃឹមថាជាកម្លាំងខ្លាំង?
(ពេលគ្មានសង្ឃឹម)
នៅតែមានសង្ឃឹមម្តងទៀត ពន្លកយឺត
(សង្ឃឹមទោះលំបាក)
មិនបានច្បាំងឡើយ ទោះបីនាងធ្លាក់ចុះ;
(យើងត្រូវបានរក្សាដោយគ្រប់ពេលវេលា);
ស្លាបមាសរបស់នាងនៅតែរីកដុះដាល
(នាងគឺជាស្លាបនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់)
នៅតែរឹងមាំ ទ្រាំទ្រយើងបានល្អ។
(និងនិទាឃរដូវនៃកម្លាំងស្រស់) ។
ដោយដៃដោយមិនភ័យខ្លាច
(ទោះបីច្រើន និងលំបាក)
ថ្ងៃនៃការសាកល្បងខ្លាឃ្មុំ,
(ឧបសគ្គនឹងជួបនៅទីនេះ)
សម្រាប់ភាពរុងរឿង, ជ័យជំនះ,
(ប៉ុន្តែល្អនិងអស្ចារ្យ)
អាចបំបាត់ភាពអស់សង្ឃឹមបាន!
(ឆ្នាំនៃជីវិតកំពុងរង់ចាំយើង)!
កំណាព្យខ្លី
ឥឡូវនេះអ្នកមានគំនិតអំពីកំណាព្យអង់គ្លេសពិតហើយ វាដល់ពេលសម្រេចចិត្តចាប់ផ្ដើមរៀន កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយកុមារតូចៗ។ យល់ស្រប កំណាព្យខាងលើពិបាក សូម្បីតែការយល់ឃើញរបស់អ្នក - ដូច្នេះគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា ក្មេងទើបនឹងកើតមិនអាចទប់ទល់នឹងបរិមាណនៃព័ត៌មានបែបនេះបានទេ។ ក្នុងន័យនេះ ជម្រើសដ៏ល្អបំផុតគឺការអភិវឌ្ឍន៍បន្តិចម្តងៗនៃកំណាព្យខ្លីៗ ដែលប្រើពាក្យ និងឃ្លាសាមញ្ញបំផុត។ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងសៀវភៅដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការសិក្សាឯករាជ្យនៃភាសាបរទេស កំណាព្យទាំងនោះត្រូវបានបោះពុម្ពជាពិសេស ដែលពាក្យងាយស្រួលបញ្ចេញសំឡេង ហើយជាគោលការណ៍ ស្រាល ហើយជួបប្រទះញឹកញាប់ ដូច្នេះវានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ក្មេងក្នុងការយល់អត្ថន័យនៃកំណាព្យ។
វិភាគទំហំតូច កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវបានផ្តល់ជូនខាងក្រោម។ តើអ្នកនឹងអាចយល់យ៉ាងឆាប់រហ័សពីអត្ថន័យនៃកំណាព្យដោយខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ - ឬតើអ្នកនឹងត្រូវការជំនួយបន្ថែមក្នុងនេះ?
ព្រិលនៅលើដី។
(ព្រិលនៅលើដី) ។
ព្រិលនៅលើដើមឈើ។
(ព្រិលនៅលើដើមឈើ) ។
ព្រិលនៅលើផ្ទះ។
(ព្រិលនៅលើផ្ទះ) ។
(ព្រិលដាក់ខ្ញុំ)!
គ្រាន់តែពាក្យពីរបីឃ្លាដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ដោយគ្មានការប្រឹងប្រែងបន្ថែម និងដោយគ្មានការលំបាកច្រើន បានបង្កើតជាប្រយោគដ៏ស្រទន់នៅក្នុងកំណែដែលស្រក់ទឹកភ្នែក!
ហើយនេះគឺជាកំណែមួយទៀតនៃកំណាព្យខ្លីជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ទន្ទេញចាំ៖
ស្លឹកកំពុងធ្លាក់ចុះ
(ស្លឹកឈើជ្រុះ)
(តាមលំដាប់) ។
(រដូវក្តៅចប់ហើយ)
សាលាបានចាប់ផ្តើមហើយ។
(សាលាបានចាប់ផ្តើម) ។
កំណែដែលបានស្នើឡើងនៃកំណាព្យគឺស្រាលនិងគួរឱ្យរំភើប។ នេះជាជម្រើសដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅថ្នាក់ទាប!
តាមគោលការណ៍ដូចគ្នា អ្នកអាចតែង ឬស្វែងរកកំណាព្យជាច្រើនទៀត។ អត្ថន័យពេញលេញ ដែលអាចយល់បាន អាចបង្កើតបានតែបួនបន្ទាត់នៃកំណាព្យមួយ។ ប្រសិនបើកុមារមិនមានការលំបាកជាមួយ quatrains នោះមនុស្សម្នាក់អាចទទួលយកកំណាព្យយូរជាងនេះបន្តិចម្ដងៗ:
(នៅថ្ងៃរដូវក្តៅ)
មានភ្លៀងឬព្រះអាទិត្យ
(វាកើតឡើងភ្លៀងឬភ្លឺ) ។
(ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ),
(វាសប្បាយ)។
ដើម្បីឈរនៅក្នុងភ្លៀង
(ឈរភ្លៀង)
នោះកំពុងហូរចុះ
(ដែលហូរពីលើមេឃ)
(ឬដេកនៅក្រោមព្រះអាទិត្យ)
នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំពណ៌ត្នោត។
(ងូតទឹកព្រះអាទិត្យ) ។
កំណាព្យកាន់តែច្រើនដែលអ្នក និងកូនរបស់អ្នកអាចស្ទាត់បាន វាក្យសព្ទ និងពាក្យដែលមិនស្គាល់ពីមុននឹងនៅតែមាននៅក្នុងការចងចាំ។ ដូច្នេះកុំឈប់នៅទីនោះ - សិក្សាថ្មីៗជាទៀងទាត់ កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស- ទាំងខ្លីរបស់កុមារនិងវិជ្ជាជីវៈបន្ថែមទៀតពីកវីពិត។
សូមអបអរសាទរនៅក្នុងខ
ប្រហែលជានៅក្នុងជីវិត មនុស្សគ្រប់រូបមិនយូរមិនឆាប់ប្រឈមមុខនឹងតម្រូវការដើម្បីអបអរសាទរនរណាម្នាក់ដែលជិតស្និទ្ធនឹងថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏សំខាន់មួយ។ ហើយវាជាការល្អប្រសិនបើនេះជាមនុស្សម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក - ក្នុងករណីនេះវាមិនពិបាកក្នុងការសរសេរ និងបង្ហាញការអបអរសាទរដ៏ស្រស់ស្អាតនោះទេ។
យ៉ាងណាក៏ដោយ មានស្ថានភាពកាន់តែច្រើនឡើងនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការអបអរសាទរមនុស្សម្នាក់ “នៅបរទេស” នៅថ្ងៃសំខាន់មួយ។ ប្រសិនបើសាច់ញាតិ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស សូមត្រៀមខ្លួនដើម្បីអបអរសាទរគាត់មិនមែនជាភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែជាភាសាអង់គ្លេស "ដើមកំណើត" របស់អ្នក ហើយអ្នកត្រូវតែរៀបចំសម្រាប់រឿងនេះជាមុន។
មនុស្សណាក៏ដោយ មិនថាជាសាច់ញាតិ មិត្តរួមការងារ ដៃគូ អតិថិជន នឹងរីករាយក្នុងការទទួលការអបអរសាទរជាភាសាអង់គ្លេស។ នេះជាវិធីដើមដើម្បីបញ្ជាក់ពីទំនោរចិត្តរបស់អ្នក និងពង្រឹងទំនាក់ទំនងដែលទុកចិត្ត។ ហើយដោយសារថាភាសាអង់គ្លេសជាភាសាសាមញ្ញ និងពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ចាំបាច់ត្រូវដឹង និងអាចសរសេរការអបអរសាទរជាភាសាអង់គ្លេសបានទ្វេដង។ លើសពីនេះ ចុះយ៉ាងណាបើមិនអបអរសាទរជាភាសាអង់គ្លេស - វិធីដ៏ល្អឥតខ្ចោះដើម្បីបង្ហាញពីចំណេះដឹង និងភាពជោគជ័យក្នុងការរៀនភាសារបស់អ្នក!
អ្នកអាចសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាតើការអបអរសាទរនេះនឹងមាននៅក្នុង prose ឬនៅក្នុងទម្រង់កំណាព្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងធានាថាការស្វាគមន៍បែបកំណាព្យនឹងធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ទ្វេរដង - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាត្រូវការពេលវេលា និងការខិតខំប្រឹងប្រែងពីរដងច្រើនជាងដើម្បីធ្វើកិច្ចការនេះ។ សាច់ញាតិ ឬមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកប្រាកដជាពេញចិត្តចំពោះកាយវិការបែបនេះ។
យើងនាំមកជូនអ្នកនូវការអបអរសាទរទូទៅមួយចំនួនជាភាសាអង់គ្លេសជាទម្រង់កំណាព្យ។ ឧទាហរណ៍ - ការស្វាគមន៍ខួបកំណើតដ៏ស្រស់ស្អាតនិងរីករាយ:
ខួបកំណើតកូនស្រី ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃរបស់អ្នក!
(ខួបកំណើតកូនស្រី ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃរបស់អ្នក)!
ដល់ម៉ោងញ៉ាំនំខេក ច្រៀងចម្រៀងលេង!
(ដល់ពេលញ៉ាំនំខេក ច្រៀងចម្រៀង និងលេង)។
មានវិធីជាច្រើនដើម្បីរីករាយថ្ងៃកំណើត។
(មានវិធីជាច្រើនដើម្បីរីករាយនៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក)។
សង្ឃឹមថាអ្នកអាចធ្វើបានទាំងអស់គ្នា!
(សង្ឃឹមថាសាកល្បងទាំងអស់គ្នា)!
កំណែមួយទៀតនៃការអបអរសាទរកំណាព្យប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានផ្តល់ជូនខាងក្រោម៖
មានថ្ងៃកំណើតដ៏អស្ចារ្យ!
(សូមឱ្យថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកអស្ចារ្យ)
មានជីវិតដ៏អស្ចារ្យជារៀងរាល់ថ្ងៃ
(សូមឱ្យជីវិតប្រចាំថ្ងៃមើលទៅស្រស់ស្អាត)
សូមឱ្យអ្នកមានផែនការជោគជ័យ
(ហើយអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ)
ហើយព្យាយាមជៀសវាងការរញ៉េរញ៉ៃ។
(អ្នកជៀសវាងអំពើទុច្ចរិតដោយឥតប្រយោជន៍)។
រក្សាទុកបញ្ហាជាមួយនឹងប្រតិកម្ម "ត្រជាក់",
(អ្នកមើលបញ្ហាទាំងអស់ដោយស្ងប់ស្ងាត់)
យកពីសេចក្តីស្រឡាញ់ក្តៅ។
(និងរីករាយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តពីស្នេហា) ។
សូមឱ្យសុបិនទាំងអស់ក្លាយជាការពិត!
(សុបិនក្លាយជាការពិត សូមឲ្យពួកគេសក្តិសម)!
គ្រប់យ៉ាងគឺល្អប្រសើ! រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត!
(Best birthday, Se lja Vi)!
ហេតុអ្វីចាំបាច់ចេះកំណាព្យអង់គ្លេស?
ដូច្នេះ យើងបានឃើញជាមួយអ្នកថា កំណាព្យអង់គ្លេសមានច្រើនប្រភេទ ហើយអាចមានគោលបំណងចម្រុះបំផុត។ កំណាព្យខ្លួនឯងគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៅក្នុងវប្បធម៌នៃប្រទេសនីមួយៗ និងគ្រប់ភាសា។ ដោយប្រើទម្រង់កំណាព្យ អ្នកអាចបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត លើសពីនេះ កំណាព្យតែងតែពោរពេញដោយពាក្យសំដី។ ហើយ rhyme ដែលជាលក្ខណៈសំខាន់នៅក្នុងកំណាព្យណាមួយ ជួយទន្ទេញពាក្យ និងកំណត់កន្សោមតាមរបៀបដែលល្អបំផុត។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ទាំងអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង និងអ្នកដែលបានស្ទាត់ជំនាញភាសាអស់រយៈពេលជាយូរ ប្រើប្រាស់ទម្រង់កំណាព្យសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍។ ខគម្ពីរកាន់តែច្រើនដែលអ្នករៀន នោះពាក្យកាន់តែច្រើននៅតែមាននៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក ហើយនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀត ពួកគេអាចទទួលបានអត្ថន័យ និងអត្ថន័យថ្មី។
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសានៅអាយុប៉ុន្មាននោះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានណែនាំអោយចាប់ផ្តើមថ្នាក់រៀនតាំងពីកុមារភាព។ តាំងពីក្មេងមក អ្នកនឹងអាចចងចាំពត៌មានបានកាន់តែច្រើន ទោះបីជាដំបូងវានឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការលំបាកខ្លាំងក៏ដោយ។ ដូច្នេះហើយ ប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកបានចាប់ផ្ដើមរៀនភាសាអង់គ្លេស សូមផ្តល់ឱ្យគាត់នូវលំហាត់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ចម្រៀងបណ្តុះកូនតូចអាចជាមូលដ្ឋានដ៏ល្អសម្រាប់ការអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
ជាចុងក្រោយ ខាងក្រោមនេះជាហេតុផលសំខាន់ៗដែលធ្វើអោយកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសមិនត្រឹមតែអាចធ្វើទៅបានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ចាំបាច់ត្រូវសិក្សាផងដែរ៖
- កំណាព្យដែលបានរៀនទាំងអស់គឺក្នុងកម្រិតមួយចំនួនដែលទុកក្នុងការចងចាំរយៈពេលវែង ដែលផ្តល់លទ្ធផលវិជ្ជមានក្នុងការបំពេញវាក្យសព្ទ។
- កំណាព្យប្រពៃណីនីមួយៗមានគំរូសម្រាប់បង្កើតប្រយោគភាសាអង់គ្លេស។ ភាសាគឺមានតែមួយគត់ដែលវាមានលំដាប់ច្បាស់លាស់ដែលសមាជិកនៃប្រយោគត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ដូច្នេះ អ្នករៀននៅក្នុងខមិនត្រឹមតែវាក្យសព្ទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរៀនវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។
- តាមរយៈការសិក្សាកំណាព្យជាភាសាបរទេស អ្នកជួយអភិវឌ្ឍការចងចាំ និងរៀនការគិតរួម។ កំណាព្យជាភាសារុស្សីមិនតែងតែងាយស្រួលទេ ហើយដើម្បីភាពងាយស្រួល យើងប្រើសមាគម ដោយប្រៀបធៀបពាក្យជាមួយរូបភាពមួយចំនួន "នៅក្នុងក្បាល"។ រឿងដដែលនេះកើតឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថាភាសាអង់គ្លេស - នេះពិតជានឹងមានឥទ្ធិពលវិជ្ជមានទៅលើសមត្ថភាពបញ្ញារបស់អ្នក។
ទីបំផុតការរៀនភាសាអង់គ្លេសជាទម្រង់កំណាព្យគឺតែងតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងរីករាយ! កំណាព្យជាច្រើនមានភាពលេងសើច និងវិជ្ជមាននៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា។ កំណាព្យបែបនេះនឹងជួយកែលម្អ និងធ្វើឱ្យអារម្មណ៍ផ្លូវចិត្តប្រសើរឡើង ចោទប្រកាន់មនុស្សគ្រប់រូបជាមួយនឹងសុទិដ្ឋិនិយម ដែលមានន័យថាពួកគេនឹងធ្វើការងារវិជ្ជមានរបស់ពួកគេក្នុងការជំរុញភាសាវិទ្យា។ នៅតាមសាលារៀន គ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សា ពួកគេក៏តែងតែអនុវត្តវិធីរៀនភាសា តាមរយៈការសិក្សាកំណាព្យ ដោយអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សជ្រើសរើសកំណាព្យដោយឯករាជ្យតាមការចូលចិត្តរបស់ពួកគេ។
រៀនកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសមិនពិបាកទេ។ រកមើលកំណាព្យសាមញ្ញឥឡូវនេះ ហើយព្យាយាមរៀនពីរបី - គ្រាន់តែស្រមៃជាមួយនឹងមោទនភាពអ្វីដែលអ្នកនឹងសូត្រខគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសដំបូងទៅកាន់គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់អ្នក! យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យក្នុងការខិតខំរបស់អ្នក។ ហើយបន្ទាប់មក - ច្រើនទៀត: ព្យាយាមតែងកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
» កំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ
ហេតុផលសម្រាប់ការរៀនកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសគឺដូចគ្នានឹងពេលប្រើបទចម្រៀងដែរ៖ សម្ភារៈពិតណាមួយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្តាប់សំឡេង "ភាសាអង់គ្លេសពិត" ដោយមិនប្រែប្រួលសម្រាប់ជនបរទេស។
ហេតុអ្វីត្រូវរៀនកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស?
ការបណ្តុះបណ្តាលការចងចាំ និងការបញ្ចេញសំឡេងគឺនៅឆ្ងាយពីគុណសម្បត្តិទាំងអស់នៃកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសដែលជាធាតុផ្សំនៃការរៀន។ ការធ្វើការជាមួយកំណាព្យផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសជាច្រើនក្នុងការធ្វើមេរៀនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ អ្នកអាចសរសេរអត្ថបទដោយផ្អែកលើកំណាព្យដែលអ្នកចូលចិត្ត ពិភាក្សាកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយមិត្តភក្តិ ឬមិត្តរួមថ្នាក់ អនុវត្តរចនាប័ទ្មសិល្បៈនៃការសរសេរ និងស្គាល់វប្បធម៌នៃប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ កាន់តែប្រសើរ។ កំណាព្យនឹងធ្វើឱ្យថ្នាក់គួរឱ្យធុញទ្រាន់ និងនាំមកនូវសោភ័ណភាពដល់ដំណើរការសិក្សា។
របៀបបង្រៀនកំណាព្យ
- ជ្រើសរើសកំណាព្យ។ រឿងដំបូងដែលអ្នកគួរផ្តោតលើគឺកម្រិតជំនាញភាសារបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកទើបតែចាប់ផ្តើមដំណើរនៃការរៀនភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក កំណាព្យបុរាណដ៏វែងនឹងហួសពីអំណាចរបស់អ្នក ព្រោះវាមានពាក្យដែលលែងប្រើច្រើន និងទម្រង់ការនិយាយដ៏ស្មុគស្មាញ។ ដូច្នេះហើយ ជ្រើសរើសបទចម្រៀងខ្លីៗដែលមានបន្ទាត់ខ្លីៗ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការថែរក្សាតុល្យភាពនៅទីនេះ ពីព្រោះ បទចម្រៀងបណ្តុះកូនសាមញ្ញបំផុតនឹងមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរៀន និងអានទេ។ ឈប់នៅកំណាព្យដែលអ្នកអាចទទួលបានខ្លឹមសារ ឬមានការបកប្រែជាភាសារុស្សី។
- សរសេរឬបោះពុម្ពកំណាព្យដែលបានជ្រើសរើសនៅលើក្រដាសមួយហើយកាត់វាតាមបន្ទាត់ដើម្បីបង្កើតជាប្រភេទនៃល្បែងផ្គុំរូប។ សាប់បន្ទាត់ទាំងអស់ ហើយព្យាយាមដាក់វាតាមលំដាប់លំដោយត្រឹមត្រូវ។ វានឹងជួយអ្នកឱ្យរៀនកំណាព្យ និងទន្ទេញវាក្យសព្ទថ្មីៗតាមផ្លូវ។
- អានកំណាព្យអង់គ្លេសឱ្យឮៗ ដើម្បីបង្កើតការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ និងរៀននិយាយដោយមិនចាំបាច់ផ្អាក។
- កត់ត្រានៅលើម៉ាស៊ីនថតសំឡេងពីរបៀបដែលអ្នកអានកំណាព្យដោយការបញ្ចេញមតិ។ ស្តាប់សំឡេងរបស់អ្នក ព្យាយាមស្វែងរកកំហុសក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង និងកែតម្រូវពួកគេ។ ធ្វើម្តងទៀតរហូតទាល់តែអ្នកអាចអានកំណាព្យបានល្អឥតខ្ចោះ។
- សរសេរកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ជ្រើសរើសប្រធានបទដ៏សាមញ្ញមួយ ហើយព្យាយាមបង្កើតយ៉ាងហោចណាស់ពីរ បី ចង្វាក់ quatrains ។ កុំដេញតាមអត្ថន័យជ្រៅ ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺរៀនពីរបៀបជ្រើសរើស rhyme សម្រាប់ពាក្យអង់គ្លេស។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ សូមសរសេរ epigram លេងសើចទៅកាន់មិត្តរបស់អ្នក។
- ជ្រើសរើសកំណាព្យមួយជាមួយការសន្ទនា ហើយធ្វើវាចេញជាការសម្តែងតូចមួយជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ឬក្រុមគ្រួសារ។ សូមឱ្យអ្នករាល់គ្នារៀនផ្នែកតូចមួយ ហើយព្យាយាមលេងវាដូចក្នុងល្ខោន។ ការដកស្រង់ចេញពីការលេងបុរាណរបស់ Shakespeare គឺសមរម្យសម្រាប់គោលបំណងនេះ។
មេរៀនឥតគិតថ្លៃលើប្រធានបទ៖
កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់នៃភាសាអង់គ្លេស៖ តារាង ច្បាប់ និងឧទាហរណ៍
ពិភាក្សាប្រធានបទនេះជាមួយគ្រូផ្ទាល់ក្នុងមេរៀនអនឡាញឥតគិតថ្លៃនៅសាលា Skyeng
ទុកព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ហើយយើងនឹងទាក់ទងអ្នកដើម្បីចុះឈ្មោះសម្រាប់មេរៀន
5 កំណាព្យខ្លីសម្រាប់កុមារ
5 កំណាព្យខ្លីសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង
| លា |
|---|
| កូនដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំគ្មានបទចម្រៀងដើម្បីឱ្យអ្នក; គ្មាន lark អាច បំពង់ ទៅ មេឃ ដូច្នេះ រិល និង ប្រផេះ; ទោះជាយ៉ាងណា យើងចែកផ្លូវគ្នា មេរៀនមួយដែលខ្ញុំអាចទុកឲ្យអ្នកបាន។ សម្រាប់រាល់ថ្ងៃ ចូរធ្វើជាអ្នកបម្រើដ៏ល្អម្នាក់ ហើយទុកឱ្យអ្នកណានឹងឆ្លាត ។ ធ្វើកិច្ចការដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ កុំយល់សប្តិពេញមួយថ្ងៃ៖ ដូច្នេះហើយ ធ្វើឱ្យជីវិត សេចក្ដីស្លាប់ និងភាពធំធេងជារៀងរហូត មួយបទពិរោះៗ។ លោក Charles Kingsley |
| ការបែកគ្នា។ |
| កូនដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមានបទចម្រៀងផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។ មិនមានរឿងកំប្លែងដើម្បីបំបាត់ភាពរិលនិងភាពធុញទ្រាន់នៃមេឃ; ប៉ុន្តែមុនពេលយើងបែកគ្នា មេរៀនមួយដែលខ្ញុំអាចទុកឲ្យអ្នកបាន។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ចូរមានចិត្តសប្បុរសជាទីស្រឡាញ់និងឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានឆ្លាត; ធ្វើអំពើដ៏ប្រពៃ កុំយល់សប្តិឃើញថា៖ ដូច្នេះហើយ ទើបធ្វើឱ្យជីវិត សេចក្ដីស្លាប់ និងអ្វីៗដែលកើតឡើងក្រោយ។ មួយបទធំ ពិរោះណាស់ លោក Charles Kingsley |
5 កំណាព្យខ្លីសម្រាប់កម្រិតមធ្យម
5 កំណាព្យពិបាក
| ដាមតាស |
|---|
| នៅក្នុងច្បាប់ ទារក និងក្មេងប្រុស ក្នុងចិត្តជាទាសករសម្រាប់រាល់សេចក្តីអំណរដ៏អាក្រក់; ពីគ្រប់អារម្មណ៍នៃការខ្មាស់អៀននិងគុណធម៌ wean'd, ក្នុងការកុហកជាអ្នកជំនាញ, ក្នុងការបោកបញ្ឆោតមួយ; Vers'd នៅក្នុងភាពពុតត្បុត ខណៈពេលដែលនៅក្មេង; បក់បោកដូចខ្យល់, នៃទំនោរចិត្តព្រៃ; ស្ត្រីដែលជាមនុស្សល្មោភកាមរបស់គាត់, មិត្តភក្តិដែលមិនចេះស្តាប់បង្គាប់របស់គាត់ជាឧបករណ៍; ចាស់ក្នុងលោក, ទោះបីជាខ្វះខាតពីសាលា; Damœtas បានរត់កាត់គ្រប់ច្រកល្ហកនៃអំពើបាប ហើយបានរកឃើញគោលដៅ នៅពេលដែលអ្នកដទៃទើបតែចាប់ផ្តើម៖ Ev'n នៅតែជម្លោះតណ្ហាអង្រួនព្រលឹងរបស់គាត់, ហើយដេញថ្លៃឱ្យគាត់បង្ហូរកាកសំណល់នៃចានរីករាយ; ប៉ុន្តែគាត់បានបំបែកខ្សែសង្វាក់ចាស់របស់គាត់ ហើយអ្វីដែលធ្លាប់ជាសុភមង្គលរបស់គាត់បានលេចចេញមកជាការហាមឃាត់។ ព្រះអម្ចាស់ Byron |
| Damet |
| ដាច់ចិត្តដូចកូនក្មេង និងក្មេងប្រុសអាយុច្រើនឆ្នាំ ព្រលឹងលះបង់ចំពោះតណ្ហាសម្លាប់មនុស្ស មិនដឹងខ្មាស់ មិនជឿលើគុណធម៌ បិសាចបោកបញ្ឆោតនិងកុហកសាក្សីអាណិតអាសូរ, ពុតត្បុតដ៏ប្រពៃ តាំងតែពីសម័យដើម អាចផ្លាស់ប្តូរបាន ដូចជាខ្យល់កួចនៅលើសេរីភាពនៃវាលស្រែ។ អ្នកបោកបញ្ឆោតស្រីស្លូតបូត មិត្តដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ពីឆ្នាំសិក្សា, អ្នកស្គាល់លក្ខខណ្ឌនៃពន្លឺមិនពិត, - Damet បានភ្លក់ផ្លូវនៃការរងដល់ទីបញ្ចប់ ហើយមុនពេលដែលនៅសល់ឈានដល់មកុដរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែតណ្ហានៅតែធ្វើទារុណកម្មបេះដូង គ្របសង្កត់ ពួកគេប្រាប់គាត់ឱ្យស៊ីមនុស្សឆ្កួតនៃពែងងប់ងល់; ដោយតណ្ហាក៏ផ្តាច់សង្វាក់តាមច្រវាក់ ហើយនៅក្នុងពែងនៃសុភមង្គលពីមុនគាត់ផឹកការស្លាប់របស់គាត់។ ព្រះអម្ចាស់ Byron |
| បេះដូងនៃបទចម្រៀងមួយ។ |
|---|
| ជាទីស្រឡាញ់សូមឱ្យបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំហោះហើរទៅកាន់អ្នក: Perchance ភ្លេចថាវាមកពីខ្ញុំ។ វានឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខឹង, មិនត្រូវធ្វើឱ្យអ្នក. ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុដន់របស់អ្នកដេកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ ប្រយ័ត្នតែពេលវារលត់ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនអាចបញ្ឆោតវាពីអ្នកបានទេ។ បទនេះបេះដូងខ្ញុំពេញបេះដូង ហើយ Ne'er នឹងទទួលវាម្តងទៀត។ ត្បិតបើចិត្តស្ងៀមស្ងាត់ធ្វើឲ្យអ្នកព្រួយ បេះដូងខ្ញុំនឹងធ្ងន់ពេកហើយ;- ហើយវាមិនអាច, មិនដែលចាកចេញពីអ្នក, បើសប្បាយចិត្តត្រូវតែទៅ! George Parsons Lathrop |
| បេះដូងនៃបទចម្រៀង |
| សំណព្វ! សូមឱ្យបទចម្រៀងនេះមកដល់អ្នក។ ប្រហែលជាភ្លេចថានាងជាអ្នកបង្កើតរបស់ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនសុំពាក្យស្រលាញ់និងពាក្យស្រលាញ់តបវិញទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាបេះដូងរបស់អ្នកនឹងកាន់តែកក់ក្តៅបន្តិច។ ស្នេហារបស់ខ្ញុំនឹងមិននៅជាមួយអ្នកជារៀងរហូតទេ។ ហួត ប្រែជាអ័ព្ទប្រផេះនៅថ្ងៃភ្លៀង... ជាមួយនឹងបទចម្រៀងនេះខ្ញុំចង់ប្រាប់អំពីព្រលឹង, ខ្ញុំមិនរំពឹងតបស្នងរបស់អ្នកទាល់តែសោះ សម្លាញ់... ប្រាប់ខ្ញុំថា សូមបោះថ្មដ៏ធ្ងន់មួយចេញពីព្រលឹងខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំបានបន់ស្រន់ តើខ្ញុំអន់ចិត្តនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ដែលចុះចូលឬ? អ្នកសប្បាយចិត្ត - ហើយអណ្តាតភ្លើងឆេះនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក! វានឹងនៅជាមួយអ្នកនៅថ្ងៃក្តៅហើយនៅថ្ងៃវស្សា ... George Parsons Lasrop |
| ចម្រៀងគិលានុបដ្ឋាយិកា |
|---|
| នៅពេលដែលសំឡេងរបស់កុមារត្រូវបានឮនៅលើពណ៌បៃតង, ហើយសើចបានឮនៅលើភ្នំ បេះដូងខ្ញុំសម្រាកនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតនៅតែមាន។ 'ដល់ផ្ទះកូនអើយ ព្រះអាទិត្យលិចហើយ! 'អត់ទេ ចាំយើងលេងសិន ព្រោះវានៅតែមួយថ្ងៃ។ 'មែនហើយ ទៅលេងរហូតដល់ពន្លឺរលត់ទៅ លោក William Blake |
| ចម្រៀងពេលល្ងាច |
| អេកូនៃល្បែងគឺមកពីភ្នំ វាលស្មៅងងឹតត្រូវបានប្រកាស។ បន្ទាប់ពីថ្ងៃដ៏លំបាក ខ្ញុំលែងមានការព្រួយបារម្ភ។ ស្ងាត់ក្នុងចិត្ត ហើយស្ងាត់ជុំវិញខ្លួន។ “កូនៗ កូនទៅផ្ទះ!” ថ្ងៃចេញពីក្រោយភ្នំ “ទេ អូ អត់ទេ ឥឡូវ! ថ្ងៃភ្លឺមិនរលត់ទេ។ - មិនអីទេ តោះរង់ចាំ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងធ្នឹមចុងក្រោយ លោក William Blake |
វីដេអូអំពីកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេស៖
មិត្តភក្តិ សូមស្វាគមន៍។
ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា៖ ភាសាអង់គ្លេសគួរតែត្រូវបានបង្រៀនដោយចំណាប់អារម្មណ៍។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរតែសាមញ្ញ យល់បាន ផាសុកភាព ហើយសំខាន់បំផុត - គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ហើយវិធីងាយស្រួលបំផុតមួយដើម្បីរៀនភាសាគឺបង្រៀនកំណាព្យសម្រាប់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស។
អញ្ចឹងតោះទៅ!
សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង
នៅទីនេះខ្ញុំបានប្រមូលកំណាព្យខ្លីបំផុត និងសាមញ្ញបំផុត។ វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការរៀនពួកគេ។
អ្នកអាចស្វែងរកកំណាព្យ ចម្រៀង និងសម្ភារៈដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងគួរឱ្យរំភើបជាច្រើនទៀតជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារនៅលើគេហទំព័រដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ លីងហ្គាឡេអូ. ចុះឈ្មោះដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយចាប់ផ្តើមដំណើររបស់អ្នកទៅកាន់ប្រទេស "អូ! អ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងផ្តល់ព័ត៌មាននៅទីនេះ!"
ជាទូទៅនៅក្នុងសេវាកម្មដ៏ល្អនេះ អ្នកអាចស្វែងរកវគ្គសិក្សាអនឡាញដ៏ល្អសម្រាប់សិស្សគ្រប់វ័យ៖ ឧទាហរណ៍៖ ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កូនតូច (ស័ក្តិសមសម្រាប់សាលាបឋមសិក្សា - ថ្នាក់ទី ១ ទី ២) វេយ្យាករណ៍សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង (សាកសមសម្រាប់វិទ្យាល័យ - ថ្នាក់ទី 5 - ទី 7 - អាស្រ័យលើកម្មវិធីនិងគោលដៅ) អំពីខ្លួនអ្នក និងមនុស្សជាទីស្រលាញ់ ជាភាសាអង់គ្លេស (ស័ក្តិសមសម្រាប់ក្មេងថ្នាក់កណ្តាលដែលចង់បង្កើនជំនាញនិយាយរបស់ពួកគេ) និងអ្នកដទៃ។
អំពីឆ្នាំថ្មី
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបង្កើតអារម្មណ៍ឆ្នាំថ្មី? ចាប់ផ្តើមរៀនកំណាព្យទាន់ពេល។ ត្រៀមខ្លួនទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការមកដល់នៃឆ្នាំថ្មី និងសាន់តាក្លូស។ ខ្ញុំប្រាកដថាកូនរបស់អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។
 |
ថ្ងៃចូលឆ្នាំ សប្បាយៗ! យើងសប្បាយចិត្ត ហើយចង់លេង។ យើងទាំងអស់គ្នារាំ ច្រៀង និងស្រែក៖ “ស្វាគមន៍ថ្ងៃចូលឆ្នាំ!” |
|
ខែធ្នូគឺល្អបំផុតនៃការទាំងអស់, ផ្កាព្រិលរាំ ផ្កាព្រិលធ្លាក់។ មនុស្សម្នាឃើញចូលឆ្នាំ នៅពេលដែលខែធ្នូបញ្ចប់វានឹងចាប់ផ្តើម។ |
ខែធ្នូគឺជាខែដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។ ផ្កាព្រិលកំពុងរាំ ផ្កាព្រិលកំពុងធ្លាក់ចុះ។ មនុស្សអបអរឆ្នាំថ្មី នៅពេលដែលខែធ្នូបញ្ចប់ ឆ្នាំថ្មីចាប់ផ្តើម។ |
 |
មានអ្វីមួយហៀបនឹងកើតឡើង។ នៅពេលដែលយើងមានថ្ងៃឈប់សម្រាកធំ។ ឆ្នាំថ្មីជាធម្មតាមកនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ហើយនាំអំណោយមកយើង ដូច្នេះផ្អែមនិងភ្លឺ។ |
អំពីសត្វ
សកម្មភាពដ៏សាមញ្ញ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតសម្រាប់កុមារគឺការសិក្សាសត្វ។ ផ្សំបទភ្លេងទាំងនេះជាមួយនឹងល្បែងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន ហើយកូនរបស់អ្នកនឹងទន្ទេញចាំសម្ភារៈបានលឿនជាងមុន។
 |
ខ្ញុំជាអណ្តើកតូច ខ្ញុំវារយឺតណាស់។ ហើយខ្ញុំអូសផ្ទះរបស់ខ្ញុំ កន្លែងណាដែលអ្នកទៅ។ នៅពេលដែលខ្ញុំអស់កម្លាំង ខ្ញុំលាក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ ជើងនិងកន្ទុយរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំទៅដេក! |
 |
ពីបង្អួចផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញកណ្តុរតូចមួយ តើនាងរត់ទេ? តើនាងលោតទេ? នាងសើច? ខាងលើអ្វី? |
|
បក្សី ស្ត្រី បក្សី ផ្ទះរបស់អ្នកកំពុងឆេះ ហើយកូន ៗ របស់អ្នកបានទៅទាំងអស់។ ហើយនោះជាអាន់តូច ហើយនាងបានចុះក្រោម ខ្ទះកំដៅ។ |
Ladybug, ladybug ហោះទៅផ្ទះ។ ផ្ទះរបស់អ្នកកំពុងឆេះ។ កូនរបស់អ្នកទាំងអស់បានហោះទៅឆ្ងាយ ទាំងអស់ប៉ុន្តែមួយ។ អាន់តូច នាងបានលូននៅក្រោមកំដៅ។ |
|
សត្វទីទុយវ័យចំណាស់ដ៏ឈ្លាសវៃអង្គុយនៅក្នុងដើមឈើអុកមួយ គាត់ឮកាន់តែច្រើន គាត់និយាយតិច។ គាត់និយាយតិច ស្តាប់កាន់តែច្រើន ហេតុអ្វីបានជាមិនដូចបក្សីចំណាស់ដ៏ឈ្លាសវៃនោះ? |
សត្វទីទុយចំណាស់ដ៏ឈ្លាសវៃមួយក្បាលបានអង្គុយនៅលើដើមឈើអុកមួយ។ នាងកាន់តែឮ នាងនិយាយតិច។ នាងនិយាយតិច នាងកាន់តែស្តាប់។ ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នាខុសពីសត្វទីទុយចាស់ដ៏ឈ្លាសវៃ? |
|
តើនរណាជាសំឡេងកណ្ដឹងទ្វាររបស់ខ្ញុំ? ឆ្មាតូចមួយដែលមិនសូវល្អទេ។ ជូតច្រមុះរបស់វាជាមួយនឹងខ្លាញ់សាច់ចៀមបន្តិច។ នោះជាការព្យាបាលដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ឆ្មា pussy តូច។ |
តើនរណាជាសំឡេងនៅមាត់ទ្វារខ្ញុំ? កូនឆ្មាដែលឈឺ។ ជូតច្រមុះរបស់គាត់ជាមួយនឹងខ្លាញ់សាច់ចៀម, នេះគឺជាថ្នាំដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់កូនឆ្មា។ |
អំពីរដូវរងា
កំណាព្យអំពីរដូវរងាគឺមានប្រជាប្រិយភាពនៅមុនឆ្នាំថ្មី។ ជាពិសេសប្រសិនបើសាលារបស់អ្នករៀបចំការប្រកួត និងផ្តល់រង្វាន់ដល់កុមារសម្រាប់ការប្រាប់ខ។
អាវយឺតរបស់ខ្ញុំមានពណ៌ខៀវ មួករបស់ខ្ញុំមានពណ៌ផ្កាឈូក។
ខោរបស់ខ្ញុំមានពណ៌លឿង ស្រោមជើងរបស់ខ្ញុំមានពណ៌បៃតង។
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះវា?
អាវរបស់ខ្ញុំគឺពណ៌ស្វាយ ស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំមានពណ៌ស។
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
ស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំមានពណ៌ត្នោត
កន្សែងរបស់ខ្ញុំគឺខ្មៅ។
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះវា?
តើនាងល្អឬអាក្រក់ តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
តើអ្នកចូលចិត្តសម្លៀកបំពាក់ដែលខ្ញុំពាក់ទេ?
ឬគិតថាខ្ញុំមើលទៅល្ងង់?
អំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
កំណាព្យប្រធានបទអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបង្កើតបរិយាកាសពិសេស។ ភាគច្រើនពួកគេត្រូវបានគេសួរនៅសាលា ដូច្នេះនៅទីនេះគឺជាជម្រើសនៃកំណាព្យដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងមិនពិបាក។
 |
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតមកដល់ហើយ។ ខ្ញុំឃើញសត្វស្លាបហោះទៅទិសខាងត្បូង ហើយថ្ងៃគឺពណ៌ប្រផេះនិងត្រជាក់។ តើសត្វស្លាបមើលមកខ្ញុំហើយមើល ថាខ្ញុំទៅសាលារៀន? |
|
ស្លឹកឈើអណ្តែត ខ្លះមានពណ៌ក្រហម និង ខ្យល់ "បក់" តាមរយៈខ្យល់; នៅពេលអ្នកមើលទៅក្រោយ មិនមានស្លឹកនៅទីនោះទេ។ |
ស្លឹកឈើហើរ ធ្លាក់ចុះយឺត; ពួកគេខ្លះមានពណ៌ក្រហម ហើយខ្លះមានពណ៌ត្នោត។ ខ្យល់កំពុងបក់ "ស" នៅលើអាកាស; នៅពេលអ្នកមើលទៅក្រោយ មិនមានស្លឹកទៀតទេ។ |
 |
ស្លឹកតូចៗធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តង ៗ ក្រហម និងលឿង ពណ៌ទឹកក្រូច និងពណ៌ត្នោត វិលជុំវិញ, វិលជុំវិញ ធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ដល់ដី។ ស្លឹកតូចៗធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តង ៗ ហើយកំរាលព្រំមួយលេចឡើងនៅលើដី។ បន្ទាប់មក "shhh" ខ្យល់លេចឡើង, យំ, ហើយលើកស្លឹករាំឡើងលើមេឃ។ |
តើកំណាព្យទាំងនេះស័ក្តិសមសម្រាប់ការប្រលងអានដែរឬទេ? ពិតប្រាកដ។ ពួកគេមានភាពច្បាស់លាស់និងមធ្យមក្នុងភាពស្មុគស្មាញ។
និយាយអីញ្ចឹងទើបចេញផ្សាយថ្មីៗនេះ សៀវភៅណែនាំថ្មីសម្រាប់មេរៀនភាសាអង់គ្លេសបន្ថែមជាមួយកុមារបឋមសិក្សា . វាសាកសមសម្រាប់ថ្នាក់ទាំងពីរជាមួយគ្រូបង្ហាត់ និងសម្រាប់កិច្ចការផ្ទះជាមួយកូន។ ដោយបានសិក្សាវាដោយសង្ខេប ខ្ញុំអាចណែនាំវាបាន។ សប្បាយ រំភើប និងមានប្រយោជន៍!
ប៉ុន្តែតើអ្នកចងចាំទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?
នេះគឺជាគន្លឹះមួយចំនួន។
- កំណាព្យត្រូវតែបកប្រែ។ នៅពេលដែលកុមារយល់យ៉ាងច្បាស់អំពីអ្វីដែលពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ទាំងនេះ វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់គាត់។
- រកមើលខគម្ពីរជាសំឡេងដែលអ្នកអាចដាក់ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។
- កុមារគួរចាប់អារម្មណ៍។ គាត់នឹងមិនបង្រៀនដោយសារតែគាត់ "ត្រូវការ" ឬអ្នកមានអារម្មណ៍ដូចវា។ ព្យាយាមធ្វើឱ្យដំណើរការសិក្សាជាល្បែងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំបានសរសេរប្លុកច្រើនអំពីរឿងនេះ។
- ប្រើវិធីសាស្រ្តទំនើបនៃការអភិវឌ្ឍន៍ការចងចាំសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងកុមារ ឧទាហរណ៍ការប្រើប្រាស់សេវាកម្មពិសេស កម្មវិធីខួរក្បាល . ខ្ញុំបានសរសេរអំពីឱកាសដ៏ល្អរបស់គាត់ និងភាពជោគជ័យរបស់យើងជាមួយ Milan ។
នៅលើនេះខ្ញុំនិយាយលា។
ក្នុងពេលនេះដែរ ខ្ញុំកំពុងរៀបចំសម្ភារៈថ្មីដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក អ្នកអាចជាវព្រឹត្តិប័ត្រព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីកុំឱ្យខកខានអ្វីទាំងអស់។
ជួបគ្នាឆាប់ៗ!
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាភាសាបរទេសងាយស្រួលរៀនបំផុតក្នុងវ័យកុមារភាព។ បទចម្រៀងដែលយើងបានប្រមូលជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារនឹងក្លាយជាជំនួយដ៏ល្អក្នុងដំណើរការនេះ។
ហើយកុំបារម្ភប្រសិនបើអ្នកខ្លួនឯងមិនមែនជាមិត្តនឹងពាក្យបរទេស។ អ្នកអាចអានខគម្ពីរទាំងនេះជាមួយកូនរបស់អ្នកដោយមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។
ខគម្ពីរនីមួយៗជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានសរសេរជាមួយនឹងការបកប្រែ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែមិនច្បាស់លាស់ទេ ព្រោះគេនិយាយពាក្យជាពាក្យ ប៉ុន្តែប្រហាក់ប្រហែល។ នេះត្រូវបានធ្វើដើម្បីរក្សា rhyme ។
នៅក្នុងតង្កៀបវាត្រូវបានសរសេរជាអក្សររុស្ស៊ីពីរបៀបបញ្ចេញពាក្យជាក់លាក់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ សូមអរគុណដល់ចំណុចនេះ មនុស្សពេញវ័យណាក៏ដោយ សូម្បីតែខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ មិនចេះភាសាបរទេសក៏ដោយ គាត់នឹងអាចនិយាយបានត្រឹមត្រូវគ្រប់ពាក្យទាំងអស់ដោយគ្មានបញ្ហា។
និយាយអញ្ចឹងក្មួយប្រុសអាយុប្រាំមួយឆ្នាំរបស់ខ្ញុំរីករាយនឹងការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅលើកុំព្យូទ័រ។ អ្នកក៏អាចព្យាយាមធ្វើការជាមួយកុមារផងដែរ នេះគឺជាការវិនិយោគដ៏ល្អមួយសម្រាប់អនាគតរបស់កុមារ។ ឥឡូវនេះដោយគ្មាននេះវាពិបាកក្នុងការទទួលបានការងារល្អក្នុងជីវិត) ដើម្បីចុះឈ្មោះសម្រាប់ថ្នាក់ដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី សូមធ្វើតាមតំណនេះ។
កំណាព្យអាចត្រូវបានរកឃើញទាបជាងបន្តិចនៅលើទំព័រនេះ។ យើងក៏សូមណែនាំឱ្យមើលប្រធានបទនេះផងដែរ៖
D. Byron "មនោសញ្ចេតនា" (ជំហរសម្រាប់តន្ត្រី)
មិនមានកូនស្រីរបស់ Beauty ទេ។
ជាមួយនឹងវេទមន្តដូចទ្រង់;
ហើយចូលចិត្តតន្ត្រីនៅលើទឹក។
តើសំឡេងផ្អែមរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំទេ៖
ពេលណា ដូចជាសំឡេងរបស់វាបង្កឡើង
ភាពទាក់ទាញនៃមហាសមុទ្របានផ្អាក,
រលកនៅស្ងៀមហើយភ្លឺ
ហើយខ្យល់បក់បោកហាក់ដូចជាសុបិន៖
ហើយព្រះច័ន្ទពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រកំពុងត្បាញ
ខ្សែសង្វាក់ភ្លឺរបស់នាង o'er ជ្រៅ,
សុដន់របស់អ្នកណាកំពុងឡើងថ្នមៗ
នៅពេលទារកកំពុងដេកលក់៖
ដូច្នេះ វិញ្ញាណក៏អោនមុខគេ
ស្តាប់និងគោរពអ្នក;
ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ពេញលេញ ប៉ុន្តែទន់ភ្លន់,
ដូចជាការហើមនៃមហាសមុទ្ររដូវក្តៅ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមានជម្លោះ
ភាពស្រស់ស្អាតនៅជាមួយអ្នក។
ហើយចូលចិត្តតន្ត្រីនៅលើសមុទ្រ
សម្លេងអូនពិរោះណាស់!
សមុទ្រដែលរំខានបានស្ងប់ស្ងាត់
ដូចជាប្រសិនបើស្តាប់តាមសំឡេង
ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃទ្រូងនៃទឹកភ្លឺ,
ខ្យល់បក់ចូលដេក។
ផ្ទៃសមុទ្រញ័រនៅលើសមុទ្រ
ធ្នឹមនៃព្រះច័ន្ទភ្លឺ។
ស្ងប់ស្ងាត់ទ្រូងលើកសមុទ្រ,
ដូចកូនក្មេងក្នុងសុបិន។
ដូច្នេះព្រលឹងគឺពោរពេញទៅដោយការយកចិត្តទុកដាក់
មុនពេលអ្នកនៅក្នុង enchantment;
គ្រប់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ តែវាពេញក្នុងចិត្ត
ដូចជាការហើមនៃសមុទ្រនៅរដូវក្តៅ។
J.G. Byron "នាងដើរក្នុងភាពស្រស់ស្អាត"
នាងដើរក្នុងភាពស្រស់ស្អាតដូចជាពេលយប់
នៃអាកាសធាតុគ្មានពពក និងផ្ទៃមេឃដែលមានផ្កាយ;
ហើយអ្វីដែលល្អបំផុតគឺងងឹត និងភ្លឺ
ជួបក្នុងទិដ្ឋភាព និងភ្នែករបស់នាង៖
ដូច្នេះ "d" ទៅពន្លឺទន់ភ្លន់នោះ។
ឋានសួគ៌ណាទៅថ្ងៃហ្មត់ចត់បដិសេធ។
ម្លប់មួយកាន់តែច្រើន មួយរស្មីកាន់តែតិច
មានការខូចខាតពាក់កណ្តាល "d ព្រះគុណគ្មានឈ្មោះ
រលកណានៅគ្រប់ក្អែក
ឬធ្វើឱ្យមុខរបស់នាងស្រាល។
កន្លែងដែលគំនិតស្ងប់ស្ងាត់បង្ហាញពីភាពផ្អែមល្ហែម
បរិសុទ្ធប៉ុណ្ណា ជាទីស្រឡាញ់របស់គេ
ហើយនៅលើថ្ពាល់នោះ និង o "er ដែលចិញ្ចើម,
ទន់ភ្លន់ណាស់ ស្ងប់ស្ងាត់ តែពូកែនិយាយ
ស្នាមញញឹមដែលឈ្នះ ស្នាមភ្លឺ
ប៉ុន្តែប្រាប់ពីថ្ងៃនៅក្នុងសេចក្តីល្អដែលបានចំណាយ,
ចិត្តស្ងប់សុខទាំងអស់គ្នា
ចិត្តស្មោះស្នេហ៍!
"នាងដើរក្នុងសិរីល្អរបស់នាង"
នាងដើរក្នុងសិរីល្អរបស់នាង -
ភ្លឺដូចរាត្រីនៃប្រទេសរបស់នាង។
ជម្រៅនៃស្ថានសួគ៌ និងផ្កាយទាំងអស់។
នៅក្នុងភ្នែករបស់នាងត្រូវបានរុំព័ទ្ធ។
ដូចជាព្រះអាទិត្យនៅពេលទឹកសន្សើមពេលព្រឹក
ប៉ុន្តែមានតែភាពស្រពិចស្រពិលប៉ុណ្ណោះ។
បន្ថែមកាំរស្មីឬយកស្រមោល -
ហើយវានឹងមិនដូចគ្នាទេ។
ខ្សែសក់ agate,
ភ្នែកខុស មាត់ខុស
និងថ្ងាសដែលជាកន្លែងដែលគំនិតបិទ
ស្អាតឥតខ្ចោះ
ហើយរូបរាងនេះហើយពណ៌កំពុងកុហក
និងការសើចស្រាល ៗ ដូចជាទឹកសមុទ្រ -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងវានិយាយអំពីពិភពលោក។
នាងរក្សាសន្តិភាពនៅក្នុងព្រលឹងរបស់នាង។
ហើយប្រសិនបើសុភមង្គលផ្តល់ឱ្យ
ដោយដៃដ៏សប្បុរសបំផុត។
Robert Lee Frost
ផ្លូវពីរបំបែកដោយឈើពណ៌លឿង
ហើយសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើដំណើរទាំងពីរ
ហើយធ្វើជាអ្នកដំណើរម្នាក់ ខ្ញុំបានឈរយូរ
ហើយមើលចុះតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ទៅកន្លែងដែលវាកោងនៅក្នុងព្រៃ។
បន្ទាប់មកបានយកមួយទៀតដូចជាយុត្តិធម៌។
ហើយប្រហែលជាការទាមទារប្រសើរជាងនេះ
ព្រោះវាស្មៅហើយចង់ស្លៀក;
គិតថាឆ្លងកាត់នៅទីនោះ។
បានពាក់ពួកគេពិតជាដូចគ្នា។
ហើយព្រឹកនោះអ្នកទាំងពីរក៏ដេកដូចគ្នា។
នៅក្នុងស្លឹកគ្មានជំហានណាមួយបានជាន់ខ្មៅ។
អូ ខ្ញុំបានទុកទីមួយសម្រាប់មួយថ្ងៃទៀត!
តែដឹងថាផ្លូវដើរទៅមុខយ៉ាងណា
ខ្ញុំសង្ស័យថាតើខ្ញុំគួរតែត្រឡប់មកវិញទេ?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងនេះដោយដកដង្ហើមធំ
កន្លែងណាមួយអាយុនិងអាយុដូច្នេះ:
ផ្លូវពីរដាច់ដោយឈើ ហើយខ្ញុំ-
ខ្ញុំបានយកមួយដែលមិនសូវធ្វើដំណើរដោយ
ហើយវាបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទាំងអស់។
ផ្លូវមួយទៀត
នៅក្នុងព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅផ្លូវបំបែក។
ខ្ញុំបានឈរ, គិត, នៅវេន;
មានផ្លូវពីរ ហើយពិភពលោកធំទូលាយ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំមិនអាចបំបែកបានទេ។
ហើយមានអ្វីមួយត្រូវធ្វើ។
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសផ្លូវដែលនាំទៅខាងស្តាំ
ហើយងាក, បាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
នាងមិនស្លៀកពាក់ ឬអ្វីមួយ។
និងច្រើនទៀត, វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ, overgrown;
និងនៅឡើយទេទាំងពីរត្រូវបាន overgrown ។
ហើយអ្នកទាំងពីរបានហៅដោយគាប់ភ្នែក
ពណ៌លឿងស្ងួតនៃស្លឹករលុង។
ខ្ញុំទុកម្នាក់ទៀតទុកជាទុនបម្រុង
ទោះបីជាខ្ញុំស្មាននៅម៉ោងនោះក៏ដោយ
ថាវាមិនទំនងថាឱកាសនឹងត្រលប់មកវិញទេ។
នៅតែខ្ញុំនឹងចងចាំពេលខ្លះ
ព្រៃព្រឹកនេះ៖
យ៉ាងណាមិញ មានវិធីមួយទៀតនៅចំពោះមុខខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបត់ស្តាំ -
ហើយវាបានដោះស្រាយអ្វីៗផ្សេងទៀត។
Rudyard Kipling
ប្រសិនបើអ្នកអាចរក្សាក្បាលរបស់អ្នកនៅពេលទាំងអស់អំពីអ្នក។
ចាញ់គេហើយបន្ទោសអ្នក។
បើអ្នកអាចទុកចិត្តខ្លួនឯងបាន ពេលមនុស្សប្រុសទាំងអស់សង្ស័យអ្នក
ប៉ុន្តែត្រូវទុកពេលសម្រាប់ការសង្ស័យរបស់ពួកគេផងដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកអាចរង់ចាំបាន ហើយកុំធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ
ឬត្រូវគេកុហក កុំនិយាយកុហក
ឬត្រូវគេស្អប់ កុំឲ្យគេស្អប់
ហើយក៏មើលទៅមិនល្អពេកក៏មិនចេះនិយាយដែរ៖
ប្រសិនបើអ្នកអាចសុបិន្តនិងមិនបង្កើតក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក;
បើអ្នកចេះគិតហើយ មិនបង្កើតគំនិតទេ
ប្រសិនបើអ្នកអាចជួប Triumph and Disaster
ហើយប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកក្លែងបន្លំទាំងពីរនាក់នោះដូចគ្នា
ប្រសិនបើអ្នកអាចទ្រាំស្តាប់ការពិតដែលអ្នកបាននិយាយ
រមួលដោយចោរធ្វើអន្ទាក់មនុស្សល្ងីល្ងើ
ឬមើលរបស់ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យជីវិតរបស់អ្នកទៅ, ខូច,
ហើយឈរឡើងដោយប្រើឧបករណ៍ដែលអស់ហើយ៖
ប្រសិនបើអ្នកអាចបង្កើតមួយដុំនៃការឈ្នះរបស់អ្នកទាំងអស់។
ហើយប្រថុយវានៅលើវេនមួយនៃការបោះនិងបោះ,
ហើយចាញ់ ហើយចាប់ផ្តើមម្តងទៀតនៅពេលចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក។
ហើយមិនដែលដកដង្ហើមពាក្យមួយអំពីការបាត់បង់របស់អ្នក;
ប្រសិនបើអ្នកអាចបង្ខំបេះដូង និងសរសៃប្រសាទ និងស៊ីណូ
ដើម្បីបម្រើវេនរបស់អ្នកយូរបន្ទាប់ពីពួកគេបានទៅ
ដូច្នេះហើយកាន់នៅពេលដែលមិនមានអ្វីនៅក្នុងអ្នក
លើកលែងតែឆន្ទៈដែលនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា: 'ចាំ!
ប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយជាមួយហ្វូងមនុស្ស និងរក្សាគុណធម៌របស់អ្នក
ឬដើរជាមួយស្តេច - ឬបាត់បង់ការប៉ះធម្មតា,
បើសត្រូវ ឬមិត្តសម្លាញ់ មិនអាចធ្វើបាបអ្នកបាន
ប្រសិនបើមនុស្សទាំងអស់រាប់ជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ច្រើនពេកទេ។
ប្រសិនបើអ្នកអាចបំពេញនាទីដែលមិនអាចអភ័យទោសបាន។
ជាមួយនឹងការរត់ចម្ងាយហុកសិបវិនាទី,
របស់អ្នកគឺជាផែនដី និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅក្នុងវា
ហើយដែលច្រើនជាងនេះ - អ្នកនឹងក្លាយជាបុរសកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!
ប្រសិនបើអ្នកមិនបាត់បង់ក្បាលរបស់អ្នក,
ទោះបីគ្រប់គ្នាឆ្កួត បន្ទោសអ្នកចំពោះរឿងនោះក៏ដោយ
បើអ្នកជឿជាក់លើខ្លួនឯងទាំងស្រុង
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះស្រឡាញ់អ្នករិះគន់របស់ពួកគេ;
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីរបៀបរង់ចាំដោយមិនចេះនឿយហត់។
ឬត្រូវគេបង្កាច់បង្ខូចកុំកុហក
ឬ ការស្អប់ ការអត់ទោសដោយអត់ធ្មត់
កុំព្យាយាមបង្ហាញឧត្តមភាព;
បើអ្នកយល់សប្តិ អ្នកមិនក្លាយជាទាសករដោយសុបិនទេ
បើអ្នកគិតមិនមែនគិតតែពីខ្លួនឯង
Kohl បានជួប Triumph and Trouble
អ្នកនឹងសង្ស័យដូចគ្នា;
Kohl ស៊ូទ្រាំ, នៅពេលដែលពាក្យរបស់អ្នក,
ដោយបានផ្លាស់ប្តូរពួកគេនឹងចិញ្ចឹមមនុស្សល្ងីល្ងើ
ឬអាជីវកម្មដែលខូចនៃជីវិតម្តងទៀត
ជាមួយនឹងកាវស្ងួត, fasten ជាបំណែក;
បើអ្នកអាចដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងហានិភ័យ
ប្រថុយគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំឈ្នះ
ហើយដោយបានចាញ់ ត្រឡប់ទៅការចាប់ផ្តើមវិញ
ដោយមិនបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថាគាត់សោកស្តាយវា;
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើឱ្យបេះដូងសរសៃប្រសាទនិងសរសៃឈាមវ៉ែន
បម្រើអ្នក ទោះបីជាពួកគេមិនអាចទ្រាំទ្របាន
ទោះបីជាអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងអ្នកស្លាប់ក៏ដោយ មានតែ Will ដែលមានអំណាច
គាត់និយាយម្តងទៀតថា "ចាំ!" ដើម្បីជួយពួកគេ;
បើអ្នកចាំថាអ្នកជានរណា និយាយទៅកាន់ហ្វូងមនុស្ស
ជាមួយនឹងស្តេចអ្នកមិនបាត់បង់ភាពសាមញ្ញទេ
បើសត្រូវ ឬមិត្តគ្មានអំណាចលើអ្នក
ប្រសិនបើអ្នកពេញចិត្តចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ដោយគ្មានចំណូលចិត្ត អ្នក;
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីសារៈសំខាន់នៃវិនាទីនីមួយៗ។
ដូចជាអ្នករត់ប្រណាំង
បន្ទាប់មកអ្នកទទួលបានផែនដីទាំងមូលជាអំណោយ
ហើយសំខាន់បំផុតកូនប្រុសអ្នកគឺជាបុរស!
Adrian Mitchell
ខ្ញុំបានរត់ទៅដោយការពិតនៅថ្ងៃមួយ។
តាំងពីគ្រោះថ្នាក់មក ខ្ញុំបានដើរបែបនេះ។
ដូច្នេះដាក់ជើងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
ឮសំឡេងរោទ៍ស្រែកទាំងឈឺចាប់
រកមិនឃើញសោះ ទើបខ្ញុំចូលដេកម្ដងទៀត។
ដូច្នេះ ចូរបំពេញត្រចៀកខ្ញុំដោយប្រាក់
បិទជើងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
រាល់ពេលដែលខ្ញុំបិទភ្នែក អ្វីៗដែលខ្ញុំឃើញគឺអណ្តាតភ្លើង។
ធ្វើសៀវភៅទូរស័ព្ទថ្មម៉ាប ហើយខ្ញុំបានឆ្លាក់ឈ្មោះទាំងអស់។
ដូច្នេះលាបភ្នែករបស់ខ្ញុំជាមួយប៊ឺ
បំពេញត្រចៀករបស់ខ្ញុំដោយប្រាក់
បិទជើងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
ខ្ញុំធុំក្លិនអ្វីមួយ សង្ឃឹមថាវាគ្រាន់តែជាខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
គេទម្លាក់តែម្ទេស និងច្រវាក់តែប៉ុណ្ណោះ។
ដូច្នេះដាក់ខ្ទឹមសចូលច្រមុះ
លាបភ្នែករបស់ខ្ញុំជាមួយប៊ឺ
បំពេញត្រចៀករបស់ខ្ញុំដោយប្រាក់
បិទជើងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
តើអ្នកនៅឯណានៅពេលឧក្រិដ្ឋកម្ម?
ចុះក្រោមដោយ Cenotaph ផឹកទឹករំអិល
ដូច្នេះច្រវ៉ាក់អណ្តាតរបស់ខ្ញុំជាមួយស្រាវីស្គី
ចាក់ច្រមុះរបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ទឹមស
លាបភ្នែករបស់ខ្ញុំជាមួយប៊ឺ
បំពេញត្រចៀករបស់ខ្ញុំដោយប្រាក់
បិទជើងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
អ្នកដាក់យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់អ្នក អ្នកដាក់មនសិការរបស់អ្នកចេញ។
អ្នកយកមនុស្ស ហើយអ្នកបង្វិលវាទាំងអស់
ដូច្នេះលាបស្បែករបស់ខ្ញុំជាមួយស្ត្រី
ចងអណ្តាតរបស់ខ្ញុំជាមួយស្រាវីស្គី
ចាក់ច្រមុះរបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ទឹមស
លាបភ្នែករបស់ខ្ញុំជាមួយប៊ឺ
បំពេញត្រចៀករបស់ខ្ញុំដោយប្រាក់
បិទជើងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
ថ្ងៃមួយ ការពិតបានធ្វើឱ្យខ្ញុំដួល
ហើយខ្ញុំបានដើរជុំវិញពិការតាំងពីថ្ងៃនោះ។
ដូច្នេះបំពេញជើងរបស់ខ្ញុំជាមួយ plaster
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
ខ្ញុំឮម៉ោងរោទ៍ គាត់ស្រែកទាំងឈឺចាប់
ខ្ញុំមិនបានយល់ពីខ្លួនឯងទេ ហើយងងុយដេកម្ដងទៀត។
ដូច្នេះដាក់គុជខ្យងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ
បំពេញជើងរបស់ខ្ញុំដោយម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
ខ្ញុំបិទភ្នែកមើលភ្លើងមួយ។
ខ្ញុំបានធ្វើបញ្ជីឈ្មោះថ្មម៉ាបមួយ
ដូច្នេះលាបត្របកភ្នែករបស់ខ្ញុំជាមួយទឹកឃ្មុំ
ដាក់គុជខ្យងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ
បំពេញជើងរបស់ខ្ញុំដោយម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
អ្វីមួយកំពុងជក់បារីខ្ញុំសង្ឃឹមថាខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ផ្ការីករាយប៉ាយពីពួកគេ។
ដូច្នេះដាក់រន្ធច្រមុះរបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ទឹមបារាំង
លាបត្របកភ្នែករបស់ខ្ញុំជាមួយទឹកឃ្មុំ
ដាក់គុជខ្យងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ
បំពេញជើងរបស់ខ្ញុំដោយម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
តើអ្នកនៅឯណានៅពេលឧក្រិដ្ឋកម្ម?
នៅជិត Cenotaph * តើអ្នកបានច្របាច់ទឹករំអិលទេ?
ដូច្នេះវាយថ្គាមស្រាវីស្គីរបស់ខ្ញុំ
ដាក់រន្ធច្រមុះរបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ទឹមបារាំង
លាបត្របកភ្នែករបស់ខ្ញុំជាមួយទឹកឃ្មុំ
ដាក់គុជខ្យងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ
បំពេញជើងរបស់ខ្ញុំដោយម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
ដល់អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែក! កុំបន្ទោសខ្លួនឯង
មនុស្សទាំងអស់ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន
ហើយកោសស្បែករបស់ខ្ញុំជាមួយស្ត្រី
បង្កើតថ្គាមស្រាវីស្គីរបស់ខ្ញុំ
ដាក់រន្ធច្រមុះរបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ទឹមបារាំង
លាបត្របកភ្នែករបស់ខ្ញុំជាមួយទឹកឃ្មុំ
ដាក់គុជខ្យងនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ
បំពេញជើងរបស់ខ្ញុំដោយម្នាងសិលា
និយាយកុហកខ្ញុំអំពីវៀតណាម។
Adrian Mitchell "The Castaways ឬបោះឆ្នោតឱ្យ Caliban"
មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក -
ពិភពលោកពណ៌ខៀវ។
កោះដូចជាសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។
កប៉ាល់ដឹកអ្នកដំណើរ;
អ្នកដំណើរមិនរុំបន្ទះប័រ។
ខ្យល់ព្យុះកើតឡើង
ទម្លាក់យន្តហោះចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។
ពួកគេប្រាំនាក់បានហោះទៅលើឆ្នេរកោះមួយ។
បានរួចជីវិត។
មហាសមុទ្រប៉ាស៊ិហ្វិក -
អឌ្ឍគោលពណ៌ខៀវ
ខាងក្រោមដូចជាសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ, កោះ,
យន្តហោះកំពុងញ័រ។
អ្នកដំណើរគ្រវីរុំប្រេង។
រំពេចនោះ ខ្យល់ព្យុះកំពុងមក
គាត់បោះយន្តហោះចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។
អ្នកដំណើរប្រាំនាក់។
បោះចោលនៅលើឆ្នេរខ្សាច់
បានរក្សាទុក។
Tom អ្នកយកព័ត៌មាន។
Susan អ្នករុក្ខសាស្ត្រ។
Jim ជើងឯកលោតខ្ពស់។
វិក័យប័ត្រជាងឈើ។
ម៉ារីជាស្ត្រីមេម៉ាយចម្លែក។
អ្នកយកព័ត៌មាន Vol.
រុក្ខសាស្ត្រ Susan ។
Jim ជើងឯកលោតខ្ពស់។
វិក័យប័ត្រជាងឈើ។
និងស្ត្រីមេម៉ាយចម្លែកម៉ារី។
ថម អ្នកយកព័ត៌មានបានស្រូបទឹកដែលអាចផឹកបាន។
Susan ដែលជាអ្នករុក្ខសាស្ត្របានកំណត់អត្តសញ្ញាណដើមចេក។
Jim ដែលជាជើងឯកលោតខ្ពស់បានលោតឡើងចុះ ហើយឱ្យពួកគេម្នាក់ៗមួយបាច់។
លោក Bill ជាងឈើបានគោះតុសម្រាប់អាហារពេលថ្ងៃត្រង់របស់ពួកគេ។
ម៉ារៀ ជាស្ត្រីមេម៉ាយចម្លែកបានកប់ស្បែកចេកនោះ ប៉ុន្តែបានតែសួរនាងពីរដងប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកយកព័ត៌មាន Tom ដឹងភ្លាមកន្លែងដែលត្រូវរកមើលទឹកផឹក។
រុក្ខសាស្ត្រ Susan ងាយស្គាល់ដើមចេក។
អ្នកលោតជើងជើងឯក Jim បានរើសចេកមួយបាច់ពីកំពូល។
Carpenter Bill បានធ្វើតុសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចចេករបស់ពួកគេ។
ម៉ារៀ ជាស្ត្រីមេម៉ាយចម្លែកម្នាក់ បានកប់ស្បែកចេកនោះ ប៉ុន្តែក្រោយពីត្រូវបានគេសុំឲ្យធ្វើដូច្នេះពីរដង។
ពួកគេទាំងអស់គ្នាប្រមូលឈើដុត។
មានថ្ងៃលិចមិនគួរឱ្យជឿ។
នៅព្រឹកបន្ទាប់ពួកគេបានប្រជុំគណៈកម្មាធិការ។
Tom, Susan, Jim និង Bill
បានបោះឆ្នោតដើម្បីធ្វើឱ្យអ្វីៗល្អបំផុត។
ម៉ារៀ ជាស្ត្រីមេម៉ាយដ៏ចម្លែកបានតម។
ពួកគេទាំងអស់គ្នាដើររកអុស រួចក៏ដុតភ្លើង។
ថ្ងៃលិចពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។
នៅព្រឹកបន្ទាប់ពួកគេបានប្រជុំ។
Tom, Susan, Jim និង Bill
យើងបានបោះឆ្នោតលើរបៀបរៀបចំអ្វីៗឱ្យបានល្អបំផុត។
ម៉ារៀ ជាស្ត្រីមេម៉ាយចម្លែកម្នាក់បានតម។
Tom អ្នកយកព័ត៌មានបានសម្លាប់ជ្រូកព្រៃជាច្រើនក្បាល។
លាបស្បែករបស់ពួកគេទៅជា parchment
ហើយបានបោះពុម្ពកាសែតកោះសន្តិភាពដោយទឹកថ្នាំមឹក។
Susan ដែលជាអ្នករុក្ខសាស្ត្របានបង្កើតចេកពូជថ្មី។
ដែលបានភ្លក់រសជាតិសូកូឡា សាច់គោ ប៊័រសណ្តែកដី
សាច់មាន់និងស្បែកជើងប៉ូឡូញ។
អ្នកយកព័ត៌មាន Tom បានសម្លាប់ជ្រូកព្រៃជាច្រើនក្បាល
ផលិត parchment ចេញពីស្បែករបស់ពួកគេ។
ហើយបានសរសេរនៅលើវានៅក្នុងទឹកខ្មៅ octopus ដំណឹងនៃកោះនេះ។
Botanist Susan បានបង្កើតពូជថ្មីនៃចេក,
រសជាតិជាមួយសូកូឡា, សាច់អាំង, ប៊ឺសណ្តែកដី,
ខាត់ស្បែក និងស្បែកជើង។
លោក Jim ដែលជាជើងឯកលោតខ្ពស់បានរៀបចំការប្រកួតរៀបចំ
ដែលគាត់តែងតែឈ្នះយ៉ាងងាយស្រួល។
លោក Bill ជាងឈើបានសាងសង់កង់ទឹកឈើ
ហើយបំប្លែងថាមពលទឹកទៅជាអគ្គិសនី
ដោយប្រើរ៉ែដែកពីភ្នំ គាត់បានសង់បង្គោលភ្លើង។
ពួកគេទាំងអស់ព្រួយបារម្ភអំពី ម៉ារី ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយចម្លែក។
ខ្វះទំនុកចិត្ត និងនាង
ប៉ុន្តែមិនមានពេលដើម្បីលួងលោមនាងទេ។
ជើងឯក Jumping Jim បានរៀបចំការប្រកួតកីឡា,
ហើយចាប់ពីពេលនេះទៅ ពួកគេងាយឈ្នះ។
Carpenter Bill បានសាងសង់កង់ទឹកធ្វើពីឈើ
ហើយគាត់ចាប់ផ្ដើមប្រែក្លាយថាមពលទឹកទៅជាអគ្គិសនី
ដោយមានជំនួយពីរ៉ែដែកដូច្នេះគាត់បានសាងសង់ចង្កៀងតាមចិញ្ចើមផ្លូវ។
គ្រប់គ្នាព្រួយបារម្ភអំពី ម៉ារី ជាស្ត្រីមេម៉ាយចម្លែក
ចំពោះការសង្ស័យខ្លួនឯង -
ប៉ុន្តែ ទោះបីជាយ៉ាងណា ក៏គ្មានពេលមើលថែនាងដែរ។
ភ្នំភ្លើងបានផ្ទុះឡើង ប៉ុន្តែពួកគេបានជីកលេណដ្ឋាន
ហើយបង្វែរកម្អែលទៅក្នុងសមុទ្រ
កន្លែងដែលវាបានរកឃើញផែដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយចោរសមុទ្រ ប៉ុន្តែបានកម្ចាត់ពួកគេ។
ជាមួយនឹងការបាញ់ឬស្សី bazookas
សត្វអណ្តើកសមុទ្រខ្ចប់ជាមួយ nitro-glycerin ផលិតនៅផ្ទះ។
មានការផ្ទុះភ្នំភ្លើង ប៉ុន្តែពួកគេបានជីកលេណដ្ឋានមួយ
បានបញ្ជូនកម្អែរចូលទៅក្នុងសមុទ្រ
កន្លែងដែលនាងកកបានក្លាយជាម៉ារីនដ៏ស្រស់ស្អាត។
ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយចោរសមុទ្រ ប៉ុន្តែពួកគេបានកម្ចាត់ពួកគេ។
ជាមួយ bazookas ឫស្សី
ថាពួកគេបានបាញ់ urchins សមុទ្រនៅលើ nitroglycerin ផលិតនៅផ្ទះ។
ពួកគេបានឲ្យថ្នាំសម្លាប់មនុស្សដោយខ្លួនឯង
ហើយបានរួចផុតពីការរញ្ជួយដី ដោយសារជំនាញរបស់ពួកគេក្នុងការលោត។
ថម ធ្លាប់ជាអ្នករាយការណ៍តុលាការ
ដូច្នេះ គាត់បានក្លាយជាចៅក្រម និងដោះស្រាយវិវាទ
Susan the Botanist ត្រូវបានបង្កើតឡើង
សាកលវិទ្យាល័យមួយដែលបម្រើជាសារមន្ទីរផងដែរ។
Jim ជើងឯកលោតខ្ពស់។
ត្រូវបានដាក់បន្ទុកអនុវត្តច្បាប់
លោតលើពួកគេនៅពេលពួកគេអាក្រក់។
លោក Bill ជាងឈើបានសាងសង់ព្រះវិហារដោយខ្លួនឯង
បានអធិប្បាយនៅទីនោះរៀងរាល់ថ្ងៃអាទិត្យ។
ពួកគេបានព្យាបាលសត្វសាហាវទៅនឹងថ្នាំថ្មីរបស់ពួកគេ
បានរួចផុតពីគ្រោះរញ្ជួយដី ដោយសារសមត្ថភាពលោត។
Tom ធ្លាប់រាយការណ៍ពីបន្ទប់សវនាការ
ដូច្នេះហើយ គាត់បានក្លាយជាចៅក្រម និងដោះស្រាយវិវាទទាំងអស់។
Botanist Susan បានបង្កើតសាកលវិទ្យាល័យ
ដែលបម្រើជាសារមន្ទីរផងដែរ។
ជើងឯកលោតខ្ពស់ដឹកនាំ
ការអនុវត្តន៏ច្បាប់ -
ដោយការញាប់ញ័រ គាត់បានបញ្ឈប់រាល់ការមិនស្តាប់បង្គាប់។
Carpenter Bill បានសាងសង់ព្រះវិហារមួយដោយខ្លួនគាត់
ខ្ញុំបានអានធម្មទាននៅទីនោះនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
ប៉ុន្តែ ម៉ារី ជាស្ត្រីមេម៉ាយចម្លែក…
រាល់ល្ងាចនាងដើរលេងតាមដងផ្លូវធំរបស់កោះ។
កន្លងមកផ្សារហ៊ុន, សភា,
គុកនិងឃ្លាំងអាវុធ។
ឆ្លងកាត់ហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ Prospero,
ឆ្លងកាត់ Robert Louis Stevenson Movie Studios កាត់ Daniel Defoe Motel
នាងវង្វេងទាំងភ័យ ហើយអង្គុយលើចុងផែនៃកម្អែកម្អែ
ដកដង្ហើមធ្ងន់,
ដូចជាប្រសិនបើការខាតបង់,
ដូចជាប្រសិនបើនៅគូស្នេហ៍
នាងបើកភ្នែកធំៗ
ទៅថ្ងៃលិចមិនគួរឱ្យជឿធម្មតា។
មានតែ ម៉ារី ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយចម្លែក...
ជារៀងរាល់ល្ងាច នាងដើរតាមផ្លូវកណ្តាលកោះ
កន្លងមកការប្តូររូបិយប័ណ្ណ, កន្លងមកសភា,
ឆ្លងកាត់គុក ហួសឃ្លាំងអាវុធ
កាត់តាម Robert Louis Stevenson Motion Picture Studios កាត់តាមផ្ទះសំណាក់ Daniel Dafoe ។
នាងវង្វេងដោយភិតភ័យ រួចអង្គុយចុះនៅមាត់ច្រាំងថ្មើរជើង។
ដកដង្ហើមខ្លាំង,
ដូចជាច្រឡំ
ដូចជាក្រឡេកមើលគូស្នេហ៍
ភ្នែកធំទូលាយ
នាងបានសញ្ជឹងគិតអំពីថ្ងៃលិចធម្មតាដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។
Rudyard Kipling
រ៉ូមមិនដែលមើលកន្លែងដែលនាងដើរ។
ជើងធ្ងន់របស់នាងធ្លាក់ជានិច្ច
នៅលើពោះរបស់យើង, បេះដូងរបស់យើងឬក្បាលរបស់យើង;
ហើយទីក្រុងរ៉ូមមិនដែលឈឺក្បាលនៅពេលយើងវាយ។
អ្នកបម្រើរបស់នាងឆ្លងកាត់ - នោះហើយជាទាំងអស់
ហើយយើងប្រមូលពីក្រោយពួកគេជាហ្វូង
និងគ្រោងដើម្បីដណ្តើមយកជញ្ជាំងឡើងវិញ,
ដោយគ្រាន់តែអណ្តាតរបស់យើងសម្រាប់ដាវរបស់យើង។
យើងជាប្រជាជនតូច - យើង!
ស្រលាញ់ ឬស្អប់តិចពេក។
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង អ្នកនឹងឃើញ
តើយើងអាចទម្លាក់រដ្ឋដោយរបៀបណា!
យើងជាដង្កូវនៅក្នុងឈើ!
យើងជាឫសគល់!
យើងជាអ្នកប្រឡាក់ឈាម!
យើងជាបន្លានៅជើង!
Mistletoe សម្លាប់ដើមឈើអុក ...
សត្វកណ្ដុរស៊ីខ្សែជាពីរ...
ដង្កូវធ្វើរន្ធនៅក្នុងអាវ...
គេត្រូវស្រលាញ់អ្វីដែលគេធ្វើ!
បាទ-ហើយពួកយើង Little Folk ផងដែរ
យើងរវល់ដូចគេ...
ដំណើរការការងាររបស់យើងដោយមើលមិនឃើញ -
មើលហើយអ្នកនឹងឃើញវានៅថ្ងៃណាមួយ!
ពិតទេ! យើងមិនខ្លាំងទេ។
ប៉ុន្តែយើងស្គាល់ប្រជាជន។
បាទ/ចាស ហើយយើងនឹងណែនាំពួកគេ។
ដើម្បីកម្ទេចនិងបំផ្លាញអ្នកនៅក្នុងសង្គ្រាម!
ពួកយើងនឹងក្លាយជាទាសករដូចគ្នា?
ត្រូវហើយ យើងតែងតែធ្វើជាទាសករ
ប៉ុន្តែអ្នក - អ្នកនឹងស្លាប់ដោយភាពអាម៉ាស់
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងរាំនៅលើផ្នូររបស់អ្នក!
ចម្រៀងនៃរូបភាព
រ៉ូមមិនចង់មើលទេ។
ទម្លាក់ទម្ងន់នៃ hooves
នៅលើក្បាលនិងទ្រូងរបស់យើង -
ការយំរបស់យើងគឺស្ងាត់សម្រាប់គាត់។
ទាហានទៅ - មួយ, ពីរ, -
ហើយយើងដោយសារតែស្មាស្ពាន់
Buzzing, របៀបដើម្បីចាប់យក Val
ជាមួយនឹងអណ្តាតប្រឆាំងនឹងដាវ។
យើងតូចណាស់ ព្រះទ្រង់ជ្រាប
តូចសម្រាប់ល្អនិងអាក្រក់
ប៉ុន្តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវពេលវេលាតែមួយគត់ -
យើងកំពុងបំផ្លាញរដ្ឋ។
យើងជាមនុស្សរលួយដែលរលួយឫស
យើងជាបន្លាដែលចូលជើង
យើងជាថ្នាំពុលដែលឆេះក្នុងឈាម។
មីសលតូ ថប់ដើមអូក
ដង្កូវបង្កើតរន្ធនៅក្នុងក្រណាត់,
ត្រដុសច្រៀកធ្មេញកណ្តុរ -
ដល់អាជីវកម្មរៀងៗខ្លួន។
យើងជាជម្រកសត្វតូច
យើងក៏មិនខ្ជិលធ្វើការដែរ -
អ្វីដែលធ្វើឱ្យមុតស្រួចនៅក្រោមការក្លែងបន្លំ
វានឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅថ្ងៃកំណត់។
យើងខ្សោយ ប៉ុន្តែនឹងមានសញ្ញាមួយ។
ទៅកាន់ក្រុមទាំងអស់ដែលហួសពីជញ្ជាំងរបស់អ្នក -
យើងនឹងប្រមូលពួកគេចូលទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃ
ដើម្បីធ្លាក់មកលើអ្នកជាមួយនឹងសង្រ្គាម។
ការជាប់ឃុំឃាំងនឹងមិនរំខានយើងទេ
យើងនឹងរស់នៅជារៀងរហូតនៅក្នុងទាសករ
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលភាពអៀនខ្មាស់ធ្វើឱ្យអ្នក។
យើងនឹងរាំនៅលើមឈូសរបស់អ្នក។
យើងតូចណាស់ ព្រះទ្រង់ជ្រាប
តូចសម្រាប់ល្អនិងអាក្រក់
ប៉ុន្តែផ្តល់ឱ្យយើងនូវពេលវេលាតែមួយគត់ -
យើងកំពុងបំផ្លាញរដ្ឋ។
យើងជាដង្កូវដែលស៊ីនៅគល់របស់អ្នក។
យើងជាមនុស្សរលួយដែលឫសរលួយ
យើងជាបន្លាដែលចូលជើង
យើងជាថ្នាំពុលដែលឆេះក្នុងឈាម!
តើខ្ញុំអាចប្រៀបធៀបអ្នកទៅនឹងរដូវក្តៅបានទេ?
អ្នកកាន់តែគួរឱ្យស្រឡាញ់និងមាននិស្ស័យ:
ខ្យល់បក់បោកអង្រួនដើមខែឧសភា
ហើយការជួលរដូវក្តៅមានកាលបរិច្ឆេទខ្លីពេក៖
ពេលខ្លះក្តៅពេក ភ្នែកមេឃភ្លឺ
ហើយជារឿយៗ សម្បុរមាសរបស់គាត់ស្រអាប់” ឃ,
ហើយរាល់យុត្តិធម៍ពីយុត្តិធម៌ពេលខ្លះធ្លាក់ចុះ។
ដោយចៃដន្យ ឬធម្មជាតិផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សា untrimm"d:
ប៉ុន្តែរដូវក្តៅដ៏អស់កល្បរបស់អ្នកនឹងមិនរលត់ឡើយ
ក៏មិនបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងនៃយុត្តិធម៌ដែលអ្នកជំពាក់,
សេចក្តីស្លាប់ក៏មិនអួតថា អ្នកដើរក្នុងម្លប់របស់គាត់
នៅពេលដែលនៅក្នុងជួរដ៏អស់កល្បជានិច្ចអ្នករីកចម្រើន។
ដរាបណាបុរសអាចដកដង្ហើមបាន ឬភ្នែកអាចមើលឃើញ
ដូច្នេះអាយុវែង ហើយនេះផ្តល់ជីវិតដល់ពួកគេ។
Sonnet 18. ស្ពា
តើខ្ញុំអាចប្រៀបធៀបលក្ខណៈពិសេសរបស់អ្នកជាមួយនឹងថ្ងៃរដូវក្តៅបានទេ?
ប៉ុន្តែអ្នកគឺផ្អែមជាង មធ្យម និងស្រស់ស្អាតជាង។
ព្យុះបំផ្លាញផ្កាខែឧសភា
ហើយរដូវក្តៅរបស់យើងគឺខ្លីណាស់!
ពេលនោះភ្នែកស្ថានសួគ៌ធ្វើឲ្យយើងខ្វាក់
មុខភ្លឺនោះលាក់បាំងអាកាសធាតុអាក្រក់។
បៀតបៀន មិនស្លាប់ និងធ្វើទារុណកម្មយើង
ដោយចៃដន្យ ធម្មជាតិរបស់វា។
ហើយថ្ងៃរបស់អ្នកមិនថយចុះទេ
រដូវក្តៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃមិនរសាយទេ។
ហើយស្រមោលនៃជីវិតរមែងស្លាប់នឹងមិនលាក់អ្នកទេ -
អ្នកនឹងរស់នៅជារៀងរហូតនៅក្នុងបន្ទាត់នៃកវី។
ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅរហូតដល់ពេលនោះ
ដរាបណាទ្រូងដកដង្ហើមហើយឃើញការសម្លឹងមើល។
