ភូមិ (Pushkin) - ជំរាបសួរ, ជ្រុងវាលខ្សាច់ ... ។ "ភូមិ" A

ខ្ញុំជំរាបសួរអ្នក, ជ្រុងវាលខ្សាច់,
ជម្រកនៃសន្តិភាព ការងារ និងការបំផុសគំនិត
កន្លែងដែលស្ទ្រីមមើលមិនឃើញនៃថ្ងៃរបស់ខ្ញុំហូរ
នៅក្នុងទ្រូងនៃសុភមង្គលនិងការភ្លេចភ្លាំង។
ខ្ញុំជារបស់អ្នក៖ ខ្ញុំបានជួញដូរតុលាការដ៏កាចសាហាវសម្រាប់សៀកមួយ
ពិធីបុណ្យដ៏ប្រណិត ភាពសប្បាយរីករាយ ការវង្វេង
ដល់សម្លេងស្ងាត់នៃដើមឈើអុក ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលស្រែ
ដើម្បីដោះលែងភាពទំនេរ, មិត្តភក្តិនៃការគិត។

ខ្ញុំជារបស់អ្នក៖ ខ្ញុំស្រលាញ់សួនងងឹតនេះ។
ជាមួយនឹងភាពត្រជាក់ និងផ្ការបស់វា
វាលស្មៅនេះតម្រង់ជួរដោយជង់ក្រអូប
កន្លែងដែលស្ទ្រីមភ្លឺច្រេះនៅក្នុងគុម្ពោត។
គ្រប់ទីកន្លែងនៅពីមុខខ្ញុំ រូបភាពផ្លាស់ទី៖
នៅទីនេះខ្ញុំឃើញបឹងពីរ វាលទំនាប azure,
កន្លែងដែលទូកនេសាទពេលខ្លះប្រែពណ៌ស។
នៅពីក្រោយពួកគេមានជួរភ្នំ និងវាលស្រែ
ផ្ទះបែកខ្ញែកគ្នាឆ្ងាយ
ហ្វូងសត្វដើរលើឆ្នេរសើម
ជង្រុកផ្សែងនិងម៉ាស៊ីនកិន krylat;
គ្រប់ទីកន្លែង ដាននៃការពេញចិត្ត និងកម្លាំងពលកម្ម...

ខ្ញុំនៅទីនេះរួចផុតពីជំរុំឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំកំពុងរៀនស្វែងរកសុភមង្គលនៅក្នុងការពិត,
ដោយមានព្រលឹងសេរីដើម្បីគោរពច្បាប់
រអ៊ូមិនស្តាប់ហ្វូងមនុស្សដែលមិនបានបំភ្លឺ,
ការចូលរួមឆ្លើយការអង្វរដោយអៀនខ្មាស
ហើយកុំច្រណែននឹងវាសនា
មនុស្សអាក្រក់ឬមនុស្សល្ងីល្ងើ - នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យគឺខុស។

Oracles of theages, នៅទីនេះខ្ញុំសួរអ្នក!
នៅក្នុងភាពឯកោដ៏អស្ចារ្យ
ស្តាប់សំឡេងរីករាយរបស់អ្នក។
គាត់ជំរុញឱ្យមានភាពខ្ជិលច្រអូសជាសុបិនដ៏អាប់អួរ
ការងារធ្វើឱ្យខ្ញុំឡើងកំដៅ
និងគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នក។
នៅក្នុងជម្រៅខាងវិញ្ញាណទុំ។

ប៉ុន្តែគំនិតដ៏អាក្រក់ធ្វើឲ្យព្រលឹងងងឹតនៅទីនេះ៖
ក្នុងចំណោមវាលផ្កានិងភ្នំ
មិត្តភក្តិរបស់មនុស្សជាតិនិយាយយ៉ាងក្រៀមក្រំ
គ្រប់ទីកន្លែង ភាពល្ងង់ខ្លៅ គឺជាការអាម៉ាស់ដ៏សាហាវ។
មើលមិនឃើញស្រក់ទឹកភ្នែក មិនស្តាប់ការថ្ងូរ
ជ្រើសរើសដោយវាសនាសម្រាប់ការបំផ្លាញមនុស្ស,
នៅទីនេះភាពថ្លៃថ្នូរគឺព្រៃ, គ្មានអារម្មណ៍, គ្មានច្បាប់,
កំណត់ដោយវល្លិដ៏ឃោរឃៅ
និងកម្លាំងពលកម្ម និងទ្រព្យសម្បត្តិ និងពេលវេលារបស់កសិករ។
ផ្អៀងលើនង្គ័លជនបរទេសចុះចូលនឹងរំពាត់
នៅទីនេះទាសករស្គមស្គាំងអូសតាមខ្នង
ម្ចាស់ឥតឈប់ឈរ។
នៅទីនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាទាញនឹមដ៏ធ្ងន់មួយទៅកាន់ផ្នូរ។
ក្តីសង្ឃឹម និងទំនោរក្នុងព្រលឹង មិនហ៊ានចិញ្ចឹម
នៅទីនេះនារីវ័យក្មេងរីកដុះដាល។
សម្រាប់ whim នៃមនុស្សអាក្រក់ដែលមិនមានអារម្មណ៍។
ការគាំទ្រដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ឪពុកចាស់,
កូនប្រុសពៅ សមមិត្តកម្មករ
ពីខ្ទមដើមគេទៅគុណ
ហ្វូងមនុស្សក្នុងទីធ្លានៃទាសករដែលហត់នឿយ។
អូ បើគ្រាន់តែសំឡេងខ្ញុំអាចរំខានចិត្តបាន!
ហេតុអ្វីបានជាក្ដៅក្រហាយក្នុងទ្រូង
ហើយជោគវាសនារបស់ ornate មិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអំណោយដ៏ថ្លៃថ្នូ?
ឃើញហើយមិត្តៗ! មនុស្សដែលគ្មានការគៀបសង្កត់
ហើយទាសករបានធ្លាក់ចុះតាមបញ្ជារបស់ស្ដេច
និងលើមាតុភូមិនៃសេរីភាពបំភ្លឺ
តើព្រឹកព្រលឹមដ៏ស្រស់ស្អាតនឹងរះទេ?

ការវិភាគកំណាព្យ "ភូមិ" ដោយ Pushkin

Pushkin នៅវ័យក្មេងមានអារម្មណ៍ថាមានភាពអយុត្តិធម៌នៃពិភពលោកជុំវិញគាត់។ ជំនឿទាំងនេះត្រូវបានពង្រឹងដោយការប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយស្រឡាញ់សេរីភាពជាមួយមិត្តភក្តិ lyceum ។ បន្តិចម្ដងៗ កវីបង្កើតទស្សនៈដ៏រឹងមាំដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃទស្សនៈពិភពលោករបស់គាត់។ ពួកគេមាននៅក្នុងការទទួលស្គាល់តម្លៃខ្ពស់បំផុតនៃសេរីភាព។ Pushkin ចាត់ទុកអំណាចផ្តាច់ការថាជារបបផ្តាច់ការដ៏ឃោរឃៅ ហើយឧបសគ្គចម្បងសម្រាប់រុស្ស៊ីនៅលើផ្លូវទៅកាន់យុត្តិធម៌គឺការរក្សាសិទ្ធិបម្រើ។ ទស្សនៈទាំងនេះត្រូវបានចែករំលែកដោយ Decembrists ។ នៅឆ្នាំ 1819 Pushkin បានទៅលេងភូមិមួយរយៈពេលខ្លី។ Mikhailovskoye ជាកន្លែងដែលគាត់សរសេរកំណាព្យ "ភូមិ" ។ នៅក្នុងនោះ គាត់បានប្រកាសដោយផ្ទាល់ពីគ្រោះថ្នាក់នៃ serfdom ដែលប្រែប្រជាជនភាគច្រើននៃប្រទេសនេះទៅជាទាសករ។ ការងារនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងប្រភេទនៃ elegy ប៉ុន្តែធាតុនៃអត្ថបទស៊ីវិលលេចឡើងនៅក្នុងផ្នែកទីពីរ។

កវីរៀបរាប់ពីទិដ្ឋភាពពិតជាមួយ។ Mikhailovskoye ("បឹងពីរ ... វាលទំនាប" - Malenets និង Kuchane) ។ គាត់មិនទុកពណ៌នៅក្នុងការពិពណ៌នានៃជ្រុងកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។ អ្នកនិពន្ធប្រៀបធៀប "ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលស្រែ" ជាមួយនឹង "ពិធីបុណ្យដ៏ប្រណិត" សន្តិភាពដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងទ្រូងនៃធម្មជាតិជាមួយនឹងភាពអ៊ូអរនៃជីវិតទីក្រុង។ ការក្រឡេកមើលដំបូងដោយសាទរនៃអ្នកស្គាល់សិល្បៈកត់សម្គាល់តែទិដ្ឋភាពវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។ រូបភាពនៃអយ្យកោ idyll មិនត្រូវបានរំខាននៅក្នុងវិធីណាមួយឡើយ។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃទេសភាពដ៏អស្ចារ្យ “ដាននៃការពេញចិត្ត និងកម្លាំងពលកម្ម” អាចមើលឃើញនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

នៅក្នុងសួនអេដែននេះ កវីបានសម្រាកពីកង្វល់ និងកង្វល់ទាំងឡាយដែលទាក់ទងនឹងសង្គមទីក្រុង។ គាត់ត្រូវបានទៅទស្សនាដោយការបំផុសគំនិតពិតប្រាកដ។ ព្រលឹងនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀងគឺបើកចំហដើម្បីយល់ពី "សេចក្តីពិត" ខ្ពស់បំផុត។

ផ្នែកទីពីរបំបែកភាពសុខដុមដែលមានស្រាប់។ កវីមិននៅជាអ្នកឃ្លាំមើលឡើយ។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពស្ងប់ស្ងាត់នាំគាត់ទៅរក "ការគិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច" អំពីអ្វីដែលលាក់នៅពីក្រោយរូបភាពនៃសុខុមាលភាព។ Pushkin ដឹងថា idyll ទាំងមូលគឺផ្អែកលើភាពគ្មានច្បាប់។ អំណាចរបស់ម្ចាស់ដីគឺជាអំណាចបំពានសរុបទាក់ទងនឹងកសិករសាមញ្ញ។ សេរីភាពរបស់បុគ្គលត្រូវជាន់ឈ្លីក្នុងភក់។ មនុស្សសាមញ្ញគ្មានសិទ្ធិបោះចោលមិនត្រឹមតែកម្លាំងពលកម្មរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងវាសនារបស់ពួកគេទៀតផង។ ជីវិតកសិករទាំងមូលគឺមានគោលបំណងបំពេញតម្រូវការរបស់ម្ចាស់គាត់។ យុវជនជំនាន់ក្រោយដែលពោរពេញដោយក្តីសង្ឃឹមភ្លឺស្វាង គ្មានអនាគតទេ។ ស្រីស្អាតក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃអំពើទុច្ចរិត ហើយបុរសវ័យក្មេងចូលរួមក្នុងជួរនៃ "ទាសករដែលធ្វើទារុណកម្ម" ។

ការងារនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង "រចនាប័ទ្មខ្ពស់" ។ អ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិដ៏ឧឡារិកជាច្រើន ("អព្ភូតហេតុនៃសម័យកាល", "រអ៊ូរទាំ", "ស្តាប់")។ ការប្រើអក្សរធំដើម្បីឱ្យពាក្យមានន័យកាន់តែច្រើន ("ច្បាប់", "វាសនា", "ម្ចាស់") ផ្តល់នូវការបញ្ចេញមតិពិសេសដល់កំណាព្យ។

នៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ Pushkin បង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមថាគាត់នឹងអាចមើលឃើញដោយភ្នែករបស់គាត់នូវការលុបបំបាត់ serfdom ដែលបានធ្វើឡើង "នៅ mania of the tsar" ហើយមិនមែនជាលទ្ធផលនៃការបះបោរបង្ហូរឈាមនោះទេ។

ខ្ញុំជំរាបសួរអ្នក, ជ្រុងវាលខ្សាច់,
ជម្រកនៃសន្តិភាព ការងារ និងការបំផុសគំនិត
កន្លែងដែលស្ទ្រីមមើលមិនឃើញនៃថ្ងៃរបស់ខ្ញុំហូរ
នៅក្នុងទ្រូងនៃសុភមង្គលនិងការភ្លេចភ្លាំង។
ខ្ញុំជារបស់អ្នក - ខ្ញុំបានជួញដូរតុលាការដ៏សាហាវសម្រាប់ Circe,
ពិធីបុណ្យដ៏ប្រណិត ភាពសប្បាយរីករាយ ការវង្វេង
ដល់សម្លេងស្ងាត់នៃដើមឈើអុក ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលស្រែ
ដើម្បីដោះលែងភាពទំនេរ, មិត្តភក្តិនៃការគិត។

ខ្ញុំជារបស់អ្នក - ខ្ញុំស្រលាញ់សួនងងឹតនេះ។
ជាមួយនឹងភាពត្រជាក់ និងផ្ការបស់វា
វាលស្មៅនេះតម្រង់ជួរដោយជង់ក្រអូប
កន្លែងដែលស្ទ្រីមភ្លឺច្រេះនៅក្នុងគុម្ពោត។
គ្រប់ទីកន្លែងនៅពីមុខខ្ញុំ រូបភាពផ្លាស់ទី៖
នៅទីនេះខ្ញុំឃើញបឹងពីរ វាលទំនាប azure,
កន្លែងដែលទូកនេសាទពេលខ្លះប្រែពណ៌ស។
នៅពីក្រោយពួកគេមានជួរភ្នំ និងវាលស្រែ
ផ្ទះបែកខ្ញែកគ្នាឆ្ងាយ
ហ្វូងសត្វដើរលើឆ្នេរសើម
ជង្រុកផ្សែងនិងម៉ាស៊ីនកិន krylat;
គ្រប់ទីកន្លែង ដាននៃការពេញចិត្ត និងកម្លាំងពលកម្ម...

ខ្ញុំនៅទីនេះរួចផុតពីជំរុំឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំកំពុងរៀនស្វែងរកសេចក្តីសុខក្នុងសេចក្តីពិត
ដោយមានព្រលឹងសេរីដើម្បីថ្វាយបង្គំក្រឹត្យវិន័យ
រអ៊ូមិនស្តាប់ហ្វូងមនុស្សដែលមិនបានបំភ្លឺ,
ការចូលរួមឆ្លើយការអធិស្ឋានអៀនខ្មាស់
ហើយកុំច្រណែននឹងវាសនា
មនុស្សអាក្រក់ឬមនុស្សល្ងង់ - នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យគឺខុស។

ប៉ុន្តែគំនិតដ៏អាក្រក់ធ្វើឲ្យព្រលឹងងងឹតនៅទីនេះ៖
ក្នុងចំណោមវាលផ្កានិងភ្នំ
មិត្តភក្តិរបស់មនុស្សជាតិនិយាយយ៉ាងក្រៀមក្រំ
គ្រប់ទីកន្លែង ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាអំពើអាម៉ាស់ដ៏សាហាវ។
មើលមិនឃើញស្រក់ទឹកភ្នែក មិនស្តាប់ការថ្ងូរ
ជ្រើសរើសដោយវាសនាសម្រាប់ការបំផ្លាញមនុស្ស
នៅទីនេះភាពថ្លៃថ្នូរគឺព្រៃ ដោយគ្មានអារម្មណ៍ ដោយគ្មានច្បាប់
កំណត់ដោយវល្លិដ៏ឃោរឃៅ
និងកម្លាំងពលកម្ម និងទ្រព្យសម្បត្តិ និងពេលវេលារបស់កសិករ។
ផ្អៀងលើនង្គ័លជនបរទេសចុះចូលនឹងរំពាត់
នៅទីនេះទាសករគ្មានខ្លាញ់អូសតាមខ្នង
ម្ចាស់ឥតឈប់ឈរ។
នៅទីនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាទាញនឹមដ៏ធ្ងន់មួយទៅកាន់ផ្នូរ។
ក្តីសង្ឃឹម និងទំនោរក្នុងព្រលឹង មិនហ៊ានចិញ្ចឹម
នៅទីនេះនារីវ័យក្មេងរីកដុះដាល។
សម្រាប់ whim នៃមនុស្សអាក្រក់ដែលមិនមានអារម្មណ៍។
ការគាំទ្រដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ឪពុកចាស់,
កូនប្រុសពៅ សមមិត្តកម្មករ
ពីខ្ទមដើមគេទៅគុណ
ហ្វូងមនុស្សក្នុងទីធ្លានៃទាសករដែលហត់នឿយ។

អូ បើគ្រាន់តែសំឡេងខ្ញុំអាចរំខានចិត្តបាន!
ហេតុអ្វីបានជាក្ដៅក្រហាយក្នុងទ្រូង
ហើយជោគវាសនារបស់ Vitiystva មិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអំណោយដ៏អស្ចារ្យទេ?
ឃើញហើយមិត្តៗ! មនុស្សដែលគ្មានការគៀបសង្កត់
ហើយទាសករបានធ្លាក់ចុះតាមបញ្ជារបស់ស្ដេច
និងលើមាតុភូមិនៃសេរីភាពបំភ្លឺ
តើព្រឹកព្រលឹមដ៏ស្រស់ស្អាតនឹងរះនៅទីបំផុតទេ?

ភូមិ. ពាក់កណ្តាលដំបូងនៃកំណាព្យដែលបញ្ចប់ដោយខ: "នៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងទុំ" ត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមចំណងជើង "ភាពឯកោ" នៅក្នុងការប្រមូលកំណាព្យរបស់ Pushkin ក្នុងឆ្នាំ 1826 ។ វាត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងបញ្ជី។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង Mikhailovskoye ក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ 1819 ។ ពាក់កណ្តាលទីមួយពិពណ៌នាអំពីទេសភាពដែលបើកចេញពី Mikhailovskoye (បឹងពីរគឺ Malenets និង Kuchane ។ ល។ ) ។ គំនិតសំខាន់នៃកំណាព្យគឺតម្រូវការដើម្បីលុបបំបាត់ serfdom ដែលជាការផ្តន្ទាទោសយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរបស់ Pushkin ដែលបានបង្រួបបង្រួមគាត់ជាមួយ Decembrists ។ ជាពិសេសគំនិតនេះគួរតែត្រូវបានពង្រឹងដោយការប្រាស្រ័យទាក់ទងឥតឈប់ឈរជាមួយ Nick ។ អ៊ីវ Turgenev ដែលនៅពេលនោះកំពុងរៀបចំកំណត់ត្រាស្តីពីការលុបបំបាត់ serfdom ដើម្បីបង្ហាញដល់ Alexander I ហើយបានផ្សព្វផ្សាយគំនិតនេះនៅក្នុងសហភាពសុខុមាលភាព។ នៅពេលដែលអាឡិចសាន់ឌឺខ្ញុំបានរកឃើញអំពីការចែកចាយកំណាព្យហាមឃាត់មួយចំនួនដោយ Pushkin គាត់បានណែនាំព្រះអង្គម្ចាស់ Vasilchikov ឱ្យទទួលបានកំណាព្យទាំងនេះ។ ជំនួយការរបស់ Vasilchikov គឺ Chaadaev ។ តាមរយៈគាត់ Pushkin បានបញ្ជូន "ភូមិ" ទៅ Alexander ។ ដោយសារក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ អាឡិចសាន់ឌឺ នៅតែលើកទឹកចិត្តគម្រោងគ្រប់ប្រភេទ អាស្រ័យរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដោយមិនស្វែងរកលេសសម្រាប់ការដាក់ទណ្ឌកម្ម គាត់បានបញ្ជាឱ្យ "អរគុណ Pushkin សម្រាប់អារម្មណ៍ល្អ" ដែលការងាររបស់គាត់បំផុសគំនិត។

ខ្ញុំជំរាបសួរអ្នក, ជ្រុងវាលខ្សាច់,
ជម្រកនៃសន្តិភាព ការងារ និងការបំផុសគំនិត
កន្លែងដែលស្ទ្រីមមើលមិនឃើញនៃថ្ងៃរបស់ខ្ញុំហូរ
នៅក្នុងទ្រូងនៃសុភមង្គលនិងការភ្លេចភ្លាំង។
ខ្ញុំជារបស់អ្នក៖ ខ្ញុំបានជួញដូរតុលាការដ៏សាហាវសម្រាប់ Circe,
ពិធីបុណ្យដ៏ប្រណិត ភាពសប្បាយរីករាយ ការវង្វេង
ដល់សម្លេងស្ងាត់នៃដើមឈើអុក ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលស្រែ
ដើម្បីដោះលែងភាពទំនេរ, មិត្តភក្តិនៃការគិត។

ខ្ញុំនៅទីនេះរួចផុតពីជំរុំឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំរៀនស្វែងរកសេចក្តីសុខក្នុងសេចក្តីពិត
ដោយមានព្រលឹងសេរីដើម្បីគោរពតាមក្រឹត្យវិន័យ
រអ៊ូមិនស្តាប់ហ្វូងមនុស្សដែលមិនបានបំភ្លឺ,
ការចូលរួមឆ្លើយការអធិស្ឋានអៀនខ្មាស់
ហើយកុំច្រណែននឹងវាសនា
មនុស្សអាក្រក់ឬមនុស្សល្ងង់ - នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យគឺខុស។

ប៉ុន្តែគំនិតដ៏អាក្រក់ធ្វើឲ្យព្រលឹងងងឹតនៅទីនេះ៖
ក្នុងចំណោមវាលផ្កានិងភ្នំ
មិត្តភក្តិរបស់មនុស្សជាតិនិយាយយ៉ាងក្រៀមក្រំ
គ្រប់ទីកន្លែង ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាអំពើអាម៉ាស់ដ៏សាហាវ។
មើលមិនឃើញស្រក់ទឹកភ្នែក មិនស្តាប់ការថ្ងូរ
ជ្រើសរើសដោយវាសនាសម្រាប់ការបំផ្លាញមនុស្ស
នៅទីនេះ ភាពថ្លៃថ្នូរ ព្រៃផ្សៃ គ្មានអារម្មណ៍ គ្មានច្បាប់
កំណត់ដោយវល្លិដ៏ឃោរឃៅ
និងកម្លាំងពលកម្ម និងទ្រព្យសម្បត្តិ និងពេលវេលារបស់កសិករ។
ផ្អៀងលើនង្គ័លជនបរទេសចុះចូលនឹងរំពាត់
នៅទីនេះទាសករគ្មានខ្លាញ់អូសតាមខ្នង
ម្ចាស់ឥតឈប់ឈរ។
នៅទីនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាទាញនឹមដ៏ធ្ងន់មួយទៅកាន់ផ្នូរ។
ក្តីសង្ឃឹម និងទំនោរក្នុងព្រលឹង មិនហ៊ានចិញ្ចឹម
នៅទីនេះនារីវ័យក្មេងរីកដុះដាល។
សម្រាប់ whim នៃមនុស្សអាក្រក់ដែលមិនមានអារម្មណ៍។
ការគាំទ្រដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ឪពុកចាស់,
កូនប្រុសពៅ សមមិត្តកម្មករ
ពីខ្ទមដើមគេទៅគុណ
ហ្វូងមនុស្សក្នុងទីធ្លានៃទាសករដែលហត់នឿយ។
អូ បើគ្រាន់តែសំឡេងខ្ញុំអាចរំខានចិត្តបាន!
ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងទ្រូងខ្ញុំមានភ្លើងឆេះសន្ធោសន្ធៅ
ហើយជោគវាសនារបស់ Vitiystva មិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអំណោយដ៏ថ្លៃថ្លាទេ?
ឃើញហើយមិត្តៗ! មនុស្សដែលគ្មានការគៀបសង្កត់
ហើយទាសករបានធ្លាក់ចុះតាមបញ្ជារបស់ស្ដេច
និងលើមាតុភូមិនៃសេរីភាពបំភ្លឺ
តើព្រឹកព្រលឹមដ៏ស្រស់ស្អាតនឹងរះនៅទីបំផុតទេ?

Pushkin, ឆ្នាំ 1819

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង Mikhailovskoye ក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ 1819 ។ ពាក់កណ្តាលទីមួយពិពណ៌នាអំពីទេសភាពដែលបើកពី Mikhailovskoye ( បឹងពីរ៖ Malenets និង Kuchane ជាដើម។).

គំនិតសំខាន់នៃកំណាព្យគឺតម្រូវការដើម្បីលុបបំបាត់ serfdom ដែលជាការផ្តន្ទាទោសយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរបស់ Pushkin ដែលបានបង្រួបបង្រួមគាត់ជាមួយ Decembrists ។ គំនិតនេះគួរតែត្រូវបានពង្រឹងជាពិសេសដោយការប្រាស្រ័យទាក់ទងឥតឈប់ឈរជាមួយ N.I. Turgenev ដែលនៅពេលនោះកំពុងរៀបចំកំណត់ត្រាស្តីពីការលុបបំបាត់ serfdom សម្រាប់ការបង្ហាញដល់ Alexander I និងផ្សព្វផ្សាយគំនិតនេះនៅក្នុងសហភាពសុខុមាលភាព។

នៅពេលដែលអាឡិចសាន់ឌឺខ្ញុំបានរកឃើញអំពីការចែកចាយកំណាព្យហាមឃាត់មួយចំនួនដោយ Pushkin គាត់បានណែនាំព្រះអង្គម្ចាស់ Vasilchikov ឱ្យទទួលបានកំណាព្យទាំងនេះ។ ជំនួយការរបស់ Vasilchikov គឺ Chaadaev ។ តាមរយៈគាត់ Pushkin បានបញ្ជូន Alexander " ភូមិ"។ ចាប់តាំងពីប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ អាឡិចសាន់ឌឺ នៅតែលើកទឹកចិត្តដល់គម្រោងគ្រប់ប្រភេទ អាស្រ័យរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយបន្ទាប់មក ដោយមិនស្វែងរកលេសសម្រាប់ការដាក់ទណ្ឌកម្ម គាត់បានបញ្ជាឱ្យ " សូមអរគុណ Pushkin សម្រាប់អារម្មណ៍ល្អ។" ដែលជំរុញការងាររបស់គាត់។

"ភូមិ" Alexander Pushkin
ខ្ញុំសូមជំរាបសួរអ្នក, ជ្រុងស្ងាត់ជ្រងំ, ជំរកនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់, ការងារនិងការបំផុសគំនិត, កន្លែងដែលស្ទ្រីមមើលមិនឃើញហូរនៃថ្ងៃរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងទ្រូងនៃសុភមង្គលនិងការភ្លេចភ្លាំង។ ខ្ញុំជារបស់អ្នក - ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរតុលាការដ៏កាចសាហាវនៃ Circe, ពិធីបុណ្យដ៏ប្រណិត, ភាពសប្បាយរីករាយ, ភាពវង្វេងស្មារតីសម្រាប់សំលេងស្ងប់ស្ងាត់នៃដើមឈើអុក, សម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាល, សម្រាប់ភាពទំនេរដោយឥតគិតថ្លៃ, មិត្តភក្តិនៃការគិត។ ខ្ញុំជារបស់អ្នក - ខ្ញុំស្រលាញ់សួនងងឹតនេះ ជាមួយនឹងភាពត្រជាក់ និងផ្ការបស់វា វាលស្មៅនេះតម្រង់ជួរជាមួយជង់ក្រអូប ដែលទឹកហូរភ្លឺច្រែះនៅក្នុងគុម្ពោត។ គ្រប់ទីកន្លែងនៅពីមុខខ្ញុំកំពុងមានរូបភាពរំកិល៖ នៅទីនេះខ្ញុំឃើញវាលទំនាបនៃបឹងពីរ កន្លែងដែលទូករបស់អ្នកនេសាទពេលខ្លះប្រែជាពណ៌ស នៅពីក្រោយពួកគេជួរភ្នំ និងវាលឆ្នូតៗ ខ្ទមដែលនៅចំងាយឆ្ងាយ ហ្វូងសត្វវង្វេងនៅលើច្រាំងសមុទ្រសើម។ , ជង្រុកផ្សែងនិងម៉ាស៊ីនខ្យល់; គ្រប់ទីកន្លែង រមែងមានសេចក្តីត្រេកអរ និងសេចក្តីនឿយណាយ ... ខ្ញុំនៅទីនេះរួចផុតពីឧបទ្រពចង្រៃ ខ្ញុំកំពុងរៀនស្វែងរកសេចក្តីសុខក្នុងសេចក្តីពិត គោរពច្បាប់ដោយព្រលឹងសេរី មិនស្តាប់ហ្វូងមនុស្សដែលមិនបំភ្លឺដោយការរអ៊ូរទាំ។ ឆ្លើយការអង្វរដោយខ្មាស់អៀនជាមួយនឹងការចូលរួម និងមិនច្រណែននឹងជោគវាសនារបស់មនុស្សអាក្រក់ឬមនុស្សល្ងីល្ងើ - នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យខុស។ Oracles of theages, នៅទីនេះខ្ញុំសួរអ្នក! នៅក្នុងភាពឯកោដ៏អស្ចារ្យ សំឡេងរីករាយរបស់អ្នកត្រូវបានឮកាន់តែច្រើន។ វាបណ្ដេញភាពខ្ជិលចេញពីដំណេកដ៏អាប់អួរ ការងារធ្វើឱ្យខ្ញុំក្តៅខ្លួន ហើយគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកនៅក្នុងជម្រៅខាងវិញ្ញាណបានទុំ។ ប៉ុន្តែ គំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយធ្វើឱ្យព្រលឹងងងឹតនៅទីនេះ៖ ក្នុងចំណោមវាលផ្កា និងភ្នំ មិត្តរបស់មនុស្សជាតិកត់សម្គាល់យ៉ាងក្រៀមក្រំនៅគ្រប់ទីកន្លែង ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជាការអាម៉ាស់ដ៏សាហាវមួយ។ មិនឃើញស្រក់ទឹកភ្នែក មិនអើពើនឹងការស្រែកថ្ងូរ ជ្រើសរើសដោយព្រហ្មវិហារធម៌ សេចក្តីវិនាសនៃមនុស្ស ទីនេះជាសត្វដ៏ថ្លៃថ្លា គ្មានអារម្មណ៍ គ្មានច្បាប់ ប្រគល់ខ្លួនឲ្យដោយវល្លិដ៏ឃោរឃៅ ទាំងពលកម្ម ទាំងទ្រព្យសម្បត្តិ និងពេលវេលារបស់កសិករ។ ទំនោរលើនង្គ័លជនបរទេស ចុះចូលនឹងការវាយដំ នៅទីនេះទាសករគ្មានខ្លាញ់ អូសតាមខ្សែរនៃម្ចាស់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ នៅទីនេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាទាញនឹមដ៏ធ្ងន់មួយទៅកាន់ផ្នូរ ដោយមិនហ៊ានចិញ្ចឹមក្តីសង្ឃឹម និងទំនោរក្នុងព្រលឹង នៅទីនេះស្រីព្រហ្មចារីវ័យក្មេងរីកដុះដាលសម្រាប់ភាពស្រើបស្រាលនៃមនុស្សអាក្រក់។ ការគាំទ្រជាទីស្រឡាញ់របស់ឪពុកវ័យចំណាស់, កូនប្រុសវ័យក្មេង, សមមិត្តនៃពលកម្ម, ពីខ្ទមកំណើតរបស់ពួកគេមកគុណនឹងហ្វូងមនុស្សក្នុងទីលាននៃទាសករធ្វើទារុណកម្ម. អូ បើគ្រាន់តែសំឡេងខ្ញុំអាចរំខានចិត្តបាន! ហេតុអ្វីបានជាភ្លើងឆេះក្នុងទ្រូងខ្ញុំ ហើយជោគវាសនានៃភាពស្រស់ស្អាតមិនបានផ្តល់អំណោយដ៏គួរឲ្យខ្លាចដល់ខ្ញុំ? ឃើញហើយមិត្តៗ! ប្រជាជនដែលមិនបានជិះជាន់និងទាសភាពបានធ្លាក់ចុះតាមការបញ្ជារបស់ Tsar និងលើមាតុភូមិនៃសេរីភាពបំភ្លឺនៅទីបំផុត តើថ្ងៃរះដ៏ស្រស់ស្អាតនឹងរះឡើង?

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ភូមិ"

នៅឆ្នាំ 1819 Pushkin ដែលមានអាយុ 20 ឆ្នាំបានមកក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយពី St. Petersburg ទៅកាន់អចលនទ្រព្យគ្រួសាររបស់គាត់ Mikhailovskoye ។ វានៅទីនេះដែលកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ "ភូមិ" ត្រូវបានសរសេរដែលក្នុងនោះអ្នកនិពន្ធវិភាគមិនត្រឹមតែជីវិតរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងវាយតម្លៃព្រឹត្តិការណ៍សង្គម - នយោបាយដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ។

កំណាព្យ "ភូមិ" ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងទម្រង់នៃភាពអធិកអធម ប៉ុន្តែចង្វាក់វាស់វែងរបស់វាដែលសម្រួលដល់អារម្មណ៍ទស្សនវិជ្ជាគឺបោកបញ្ឆោតខ្លាំងណាស់។ ប្រសិនបើនៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃការងារនេះ កវីបានសារភាពសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះមាតុភូមិរបស់គាត់ ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថាវាគឺនៅ Mikhailovsky ដែលគាត់ធ្លាប់សប្បាយរីករាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ បន្ទាប់មកនៅក្នុងផ្នែកទីពីរ "គំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចធ្វើឱ្យព្រលឹងងងឹតនៅទីនេះ" ។

អារម្មណ៍ទុទិដ្ឋិនិយមបែបនេះរបស់ Pushkin ត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងសាមញ្ញ។ ក្នុងវ័យជំទង់ កវីបានគិតម្តងហើយម្តងទៀតអំពីភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ និងអយុត្តិធម៌នៃពិភពលោក។ ជនត្រូវបង្ខំធ្វើការលើដីពីព្រឹកដល់យប់ អូសបន្លាយជីវិតវេទនា។ ហើយអ្នកដែលទម្លាប់ចំណាយពេលវេលាក្នុងការកម្សាន្តដោយទំនេរមិនបដិសេធខ្លួនឯងអ្វីឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គំនិតទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងច្បាស់ដោយកវីបន្តិចក្រោយមក នៅពេលដែលនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ គាត់បានស្និទ្ធស្នាលនឹងពួក Decembrists នាពេលអនាគត ដោយបង្កប់នូវគំនិតជឿនលឿនរបស់ពួកគេអំពីភាពជាបងប្អូន និងសមភាពនៅពេលនោះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅក្នុងជួរដំបូងនៃកំណាព្យ "ភូមិ" កវីដូចជាដោយចៃដន្យនិយាយថាគាត់បាន "ជួញដូរទីធ្លាដ៏សាហាវនៃសៀក" សម្រាប់ "សំលេងស្ងប់ស្ងាត់នៃដើមឈើអុកសម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាល។ " ការប្រឆាំងនេះត្រូវបានអ្នកនិពន្ធប្រើដោយមិនមានន័យថាចៃដន្យ។ Pushkin ដែលសំដៅទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់បានសារភាពថា: "ខ្ញុំជារបស់អ្នក" ។ គាត់សម្គាល់ខ្លួនគាត់ថាមិនមែនជាមួយសង្គមខ្ពស់ដែលតាមពិតជោគវាសនានិងអនាគតភ្លឺស្វាងរបស់គាត់អាស្រ័យទេប៉ុន្តែជាមួយកសិករសាមញ្ញដែលមានភាពស្និទ្ធស្នាលនិងអាចយល់បានចំពោះកវីក្នុងស្មារតីជាងរាប់និងសម្ដេចដែលជឿថាមានតែច្បាប់លុយប៉ុណ្ណោះ។ ពិភពលោក។ ដូច្នេះការត្រលប់ទៅ Mikhailovskoye Pushkin កត់សម្គាល់ថា "ខ្ញុំនៅទីនេះរួចផុតពីខ្សែពួរឥតប្រយោជន៍ខ្ញុំកំពុងរៀនស្វែងរកសុភមង្គលនៅក្នុងការពិត" ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ធម្មជាតិដ៏សកម្ម និងព្យុះរបស់កវីមិនអាចទទួលបានភាពសុខសាន្ត និងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃជីវិតជនបទបានយូរឡើយ ខណៈដែលពិភពលោកកំពុងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុតនោះ។ កវីត្រូវបានគាបសង្កត់ដោយការពិតដែលថាមនុស្សក្នុងរង្វង់របស់គាត់ចូលចិត្តមិនកត់សម្គាល់ពីភាពក្រីក្រនិងភាពសោកសៅនៃជីវិតរបស់អ្នកបម្រើហើយមិនចាត់ទុកពួកគេថាជាមនុស្ស។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃទឹកភ្នែក និងការរងទុក្ខវេទនានៃអ្នកជិះជាន់រាប់ពាន់នាក់ "ភាពថ្លៃថ្នូព្រៃ គ្មានអារម្មណ៍ គ្មានច្បាប់" សោយរាជ្យ ដោយសារការងាររបស់ទាសករត្រូវបានអ្នកដទៃសមស្រប។ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ ពួកគេជឿថា នេះពិតជាយុត្តិធម៌ណាស់ ព្រោះពួកគេស្ទើរតែជាព្រះដែលបានចូលមកក្នុងជីវិតនេះ ដើម្បីទទួលនូវភាពរីករាយដែលនឹកស្មានមិនដល់ និងមិនអាចនឹកស្មានដល់ទាំងអស់។

ផ្ទុយទៅនឹង "ចៅហ្វាយនាយនៃជីវិត" កវីបង្កើតឡើងវិញនូវជីវិតរបស់អ្នកដែលអូសលើខ្លួនគេជា "នឹមដ៏ធ្ងន់មួយទៅកាន់ផ្នូរ" ។ មនុស្សទាំងនេះគឺជាមនុស្សចម្លែកចំពោះគំនិតបែបនេះដូចជាយុត្តិធម៌ និងសេរីភាព ដោយសារពួកគេមិនដឹងថាជាគោលការណ៍នោះអាចទៅរួចនោះទេ។ យ៉ាងណាមិញ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ «ស្ត្រីព្រហ្មចារីវ័យក្មេងរីកដុះដាលដោយសារភាពស្រើបស្រាលនៃមនុស្សអាក្រក់» ហើយបុរសវ័យក្មេងដែលគួរក្លាយជាជំនួយការដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តសម្រាប់ឪពុករបស់ពួកគេ «ទៅដោយខ្លួនឯងដើម្បីបង្កើនហ្វូងមនុស្សនៅទីធ្លានៃទាសករដែលធ្វើទារុណកម្ម»។

ងាកទៅមើលប្រជាជនរបស់គាត់ដែលត្រូវបានគេជិះជាន់ និងត្រូវគេជិះជាន់ កវីយល់សប្តិថាសំឡេងរបស់គាត់«ចេះរំខានចិត្ត» ។ បន្ទាប់មកអ្នកនិពន្ធនឹងអាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់គាត់ និងស្ដារយុត្តិធម៌ឡើងវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Pushkin យល់ថាវាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើបែបនេះសូម្បីតែអំណោយកំណាព្យដ៏ធំក៏ដោយ។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃកំណាព្យនេះ កវីឆ្ងល់ថាតើគាត់នឹងធ្លាប់ឃើញ "ទាសភាពដែលដួលរលំដោយសារតែ mania របស់ស្តេច" ។ Pushkin នៅតែជឿជាក់លើភាពមិនអាចរំលោភបាននៃរបបស្វ័យភាព ហើយសង្ឃឹមថាសុភវិនិច្ឆ័យរបស់បុគ្គលខែសីហានឹងអាចបញ្ចប់ការរងទុក្ខវេទនារបស់ទាហានរុស្ស៊ីរាប់រយពាន់នាក់ដែលតាមឆន្ទៈនៃវាសនាបានកើតមកជាទាសករ។

"ភូមិ"

ខ្ញុំជំរាបសួរអ្នក, ជ្រុងវាលខ្សាច់,
ជម្រកនៃសន្តិភាព ការងារ និងការបំផុសគំនិត
កន្លែងដែលស្ទ្រីមមើលមិនឃើញនៃថ្ងៃរបស់ខ្ញុំហូរ
នៅក្នុងទ្រូងនៃសុភមង្គលនិងការភ្លេចភ្លាំង។
ខ្ញុំជារបស់អ្នក - ខ្ញុំបានជួញដូរតុលាការដ៏សាហាវសម្រាប់ Circe,
ពិធីបុណ្យដ៏ប្រណិត ភាពសប្បាយរីករាយ ការវង្វេង
ដល់សម្លេងស្ងាត់នៃដើមឈើអុក ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលស្រែ
ដើម្បីដោះលែងភាពទំនេរ, មិត្តភក្តិនៃការគិត។

ខ្ញុំនៅទីនេះរួចផុតពីជំរុំឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំកំពុងរៀនស្វែងរកសុភមង្គលនៅក្នុងការពិត,
ដោយមានព្រលឹងសេរីដើម្បីគោរពច្បាប់
រអ៊ូមិនស្តាប់ហ្វូងមនុស្សដែលមិនបានបំភ្លឺ,
ការចូលរួមឆ្លើយការអង្វរដោយអៀនខ្មាស
ហើយកុំច្រណែននឹងវាសនា
មនុស្សអាក្រក់ឬមនុស្សល្ងង់ - នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យគឺខុស។

កំណាព្យរបស់ Pushkin A.S. - ភូមិ

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ការវិភាគកំណាព្យ "ភូមិ" ដោយ Pushkin

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ភូមិ"

"ភូមិ"

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង