ពាក្យដោយ Alexei K. Tolstoy
តន្ត្រីដោយ P.I. Tchaikovsky
ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងក្រសែភ្នែកច្រណែនរបស់អ្នក
អូ កុំសោកស្ដាយ អ្នកទាំងអស់គ្នាជាទីរាប់អានរបស់ខ្ញុំ
តែខ្ញុំស្រលាញ់តែក្នុងលំហ
ស្នេហ៍ខ្ញុំធំដូចសមុទ្រ
ឆ្នេរសមុទ្រមិនអាចផ្ទុកជីវិតបានទេ។
នៅពេលដែលកិរិយាសព្ទច្នៃប្រឌិតអំណាច
ហ្វូងមនុស្សនៃពិភពលោកបានហៅពីយប់,
ស្នេហារបស់ពួកគេដូចជាព្រះអាទិត្យភ្លឺ។
ហើយមានតែនៅលើដីដល់យើងប៉ុណ្ណោះដែលនាងភ្លឺ
កាំរស្មីដ៏កម្រចុះមកដោយឡែកពីគ្នា។
ហើយដោយឡែកពីគ្នាស្វែងរកពួកគេដោយលោភលន់
យើងចាប់បានពន្លឺនៃភាពស្រស់ស្អាតអស់កល្បជានិច្ច;
យើងលឺព្រៃអំពីសំលេងលួងលោមរបស់នាង
អំពីនាង ទឹកហូរដូចខ្យល់ត្រជាក់
ហើយពួកគេនិយាយថា ផ្ការីក។
ហើយយើងស្រឡាញ់ស្នេហាដែលបែកបាក់
ហើយការខ្សឹបខ្សៀវដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ willow នៅលើអូរ
ហើយការក្រឡេកមើលទៅស្រីស្អាតបានឱនមករកយើង
ហើយផ្កាយភ្លឺនិងភាពស្រស់ស្អាតទាំងអស់នៃសកលលោក
ហើយយើងនឹងមិនបញ្ចូលអ្វីទាំងអស់ជាមួយគ្នាឡើយ។
ប៉ុន្តែកុំសោកសៅ ទុក្ខព្រួយនៅលើផែនដីបានបក់បោក។
ចាំបន្តិចទៀត ចំណងមានអាយុខ្លី -
យើងទាំងអស់គ្នានឹងបញ្ចូលគ្នាជាស្នេហាមួយឆាប់ៗ
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់មួយធំទូលាយដូចសមុទ្រ
តើឆ្នេរសមុទ្រណាដែលនៅលើផែនដីមិនអាចផ្ទុកបាន!
Georg Ots ដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង!
អំពីកវីអ្នកនិពន្ធរឿង Alexei Konstantinovich Tolstoy ខ្ញុំបានប្រកាសកាលពីថ្ងៃមុនអំពី Don Juan Serenade របស់គាត់។
ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកអំពីរឿងតែមួយគត់: គាត់គឺជាសហអ្នកនិពន្ធនៃបងប្អូន Zhemchuzhnikov ក្នុងការបង្កើត Kozma Prutkov ។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿង "Tsar Fyodor Ioanovich" និងអ្នកផ្សេងទៀតក៏ដូចជាកំណាព្យទំនុកច្រៀងជាច្រើន។
កំណាព្យ "ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងការក្រឡេកមើលច្រណែនរបស់អ្នក ... " ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1858 - ក្នុងអំឡុងពេលនៃភាពរុងរឿងច្នៃប្រឌិតរបស់ A.K. Tolstoy ។ ការងារនេះសំដៅលើទំនុកច្រៀងស្នេហាក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៨៥០។ កវីព្យាយាមលាតត្រដាងដល់អ្នកអាននូវទស្សនវិជ្ជានៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពខ្លាំង និងភាពខ្ពង់ខ្ពស់នៃអារម្មណ៍នេះ បើប្រៀបធៀបនឹងសមុទ្រ៖ "ក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ធំទូលាយដូចសមុទ្រ // ច្រាំងសមុទ្រមិនអាចផ្ទុកជីវិតបានឡើយ..."។
វីរបុរសទំនុកច្រៀងនិយាយអំពីស្នេហា "បែកបាក់" ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើលក្ខណៈបុគ្គលនៃអារម្មណ៍។
អស្ចារ្យ Ivan Kozlovsky
អ្នកនិពន្ធល្បី ៗ ជាច្រើនបាននិពន្ធតន្ត្រីសម្រាប់មនោសញ្ចេតនាទៅនឹងពាក្យនៃកំណាព្យកំណាព្យ។ P.I. Tchaikovsky ចូលចិត្តទំនុកច្រៀងរបស់ Tolstoy ខ្លាំងណាស់! ហើយគាត់បានសរសេរតន្ត្រីសម្រាប់ "Don Juan's Serenade" និងសម្រាប់មនោសញ្ចេតនានេះ។
ហើយជាការពិតណាស់ តារាចម្រៀងល្បីៗ និងជាទីពេញចិត្តរបស់យើង បានសម្តែង និងបន្តសម្តែងមនោសញ្ចេតនាដ៏អស្ចារ្យនេះ! ម្ដងទៀត ខ្ញុំបានបាត់បង់នូវអ្វីដែលត្រូវជ្រើសរើស។ សុទ្ធតែល្អ!
សំណព្វទូទៅ Dmitry Hvorostovsky
"ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងការសម្លឹងមើលដ៏ច្រណែនរបស់អ្នក" Alexei Tolstoy
ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងក្រសែភ្នែកច្រណែនរបស់អ្នក -
អូ កុំសោកស្ដាយ អ្នកទាំងអស់គ្នាជាទីរាប់អានរបស់ខ្ញុំ!
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចស្រឡាញ់បានតែនៅក្នុងបើកចំហ -
ស្នេហ៍ខ្ញុំធំដូចសមុទ្រ
ឆ្នេរសមុទ្រមិនអាចផ្ទុកជីវិតបានទេ។នៅពេលដែលកិរិយាសព្ទច្នៃប្រឌិតអំណាច
ហ្វូងមនុស្សនៃពិភពលោកបានហៅពីយប់,
ស្នេហារបស់ពួកគេដូចជាព្រះអាទិត្យភ្លឺ។
ហើយមានតែនៅលើដីដល់យើងប៉ុណ្ណោះដែលនាងភ្លឺ
កាំរស្មីដ៏កម្រចុះមកដោយឡែកពីគ្នា។ហើយស្វែងរកពួកគេដោយឡែកពីគ្នាដោយលោភលន់
យើងចាប់បានពន្លឺនៃភាពស្រស់ស្អាតអស់កល្បជានិច្ច;
យើងលឺព្រៃអំពីសំលេងលួងលោមរបស់នាង
អំពីនាង ទឹកហូរដូចខ្យល់ត្រជាក់
ហើយពួកគេនិយាយថា ផ្ការីក។ហើយយើងស្រឡាញ់ស្នេហាដែលបែកបាក់
ហើយការខ្សឹបខ្សៀវដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់ willow នៅលើអូរ
ហើយការក្រឡេកមើលទៅស្រីស្អាតបានឱនមករកយើង
ហើយផ្កាយភ្លឺនិងភាពស្រស់ស្អាតទាំងអស់នៃសកលលោក
ហើយយើងនឹងមិនបញ្ចូលអ្វីទាំងអស់ជាមួយគ្នាឡើយ។ប៉ុន្តែកុំសោកសៅ ទុក្ខព្រួយនៅលើផែនដីបានបក់បោក។
រង់ចាំយូរបន្តិច - ការជាប់ឃុំឃាំងមានរយៈពេលខ្លី -
យើងទាំងអស់គ្នានឹងបញ្ចូលគ្នាជាស្នេហាមួយឆាប់ៗ
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់មួយធំទូលាយដូចសមុទ្រ
តើឆ្នេរសមុទ្រណាដែលនៅលើផែនដីមិនអាចផ្ទុកបាន!
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Tolstoy "ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងការសម្លឹងមើលច្រណែនរបស់អ្នក"
ជីវិតគ្រួសាររបស់ Alexei Tolstoy តាំងពីដើមដំបូងមកត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយរឿងអាស្រូវដ៏ខ្លាំងមួយ ខណៈដែលគាត់បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនារីដែលរៀបការហើយបានបំផ្លាញអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ប្រលោមលោករបស់កវី និង Sophia Miller មានរយៈពេលជាង 13 ឆ្នាំ ហើយប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ Tolstoy មិនអាចរៀបការជាមួយនារីដែលគាត់ស្រលាញ់បានទេ។ ដំបូងឡើយ នាងបានសុំលែងលះជាយូរណាស់មកហើយ ហើយនៅពេលដែលនាងមានសេរីភាព អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងជាមួយគូស្នេហ៍របស់នាង ត្រូវបានរារាំងដោយម្តាយរបស់កវី ដែលចាត់ទុកថា ទំនាក់ទំនងនេះអាក្រក់ ដោយសារតែស្ថានភាពសង្គមទាបរបស់កូនប្រសា។
អាពាហ៍ពិពាហ៍ស៊ីវិលនៅសតវត្សទី 19 ត្រូវបានគេយល់ថាជាអ្វីដែលគួរឱ្យអាម៉ាស់ និងមិនសក្តិសម។ ដូច្នេះ អ្នកស្រឡាញ់មានអារម្មណ៍មិនស្រួលក្នុងការទទួលភ្ញៀវខាងលោកិយ។ លើសពីនេះទៅទៀត Alexei Tolstoy ដែលត្រូវបានរាប់តាំងពីកំណើតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកូនកំលោះគួរឱ្យច្រណែនហើយមិនត្រូវបានដកហូតការយកចិត្តទុកដាក់ពីស្ត្រីទេ។ ជាធម្មជាតិ Sophia Miller ច្រណែននឹងគាត់ ទោះបីជានាងព្យាយាមលាក់បាំងអារម្មណ៍របស់នាង ដោយបញ្ជាក់ម្តងហើយម្តងទៀតទៅកាន់កវីថាគាត់មានសេរីភាពក្នុងការធ្វើដូចដែលគាត់យល់ឃើញថាសម និងមិនចងភ្ជាប់ខ្លួនជាមួយនឹងកាតព្វកិច្ចណាមួយឡើយ។
នៅឆ្នាំ 1858 បន្ទាប់ពីការទទួលស្វាគមន៍ខាងសាសនាមួយផ្សេងទៀត Alexei Tolstoy បានសរសេរកំណាព្យ "ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រនៅក្នុងការសម្លឹងមើលដ៏ច្រណែនរបស់អ្នក" ដែលក្នុងនោះគាត់បានព្យាយាមបង្ហាញពីអារម្មណ៍ទាំងអស់ដែលគ្របសង្កត់គាត់។ កវីបានដឹងពីភាពទន់ខ្សោយរបស់គាត់ ដោយដឹងថា ដរាបណាម្តាយរបស់គាត់នៅមានជីវិត ការរៀបការជាមួយនារីដែលគាត់ស្រលាញ់គឺមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានសរសេរថា "ខ្ញុំអាចស្រឡាញ់តែបើកចំហ" ដែលបង្ហាញពីការលំបាកដែលឈរនៅក្នុងផ្លូវនៃជីវិតគ្រួសារដ៏រីករាយរបស់គាត់។ គាត់មិនអាចប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ម្តាយគាត់បានទេ ដោយសារគាត់ប្រថុយនឹងការបាត់បង់មរតករបស់គាត់។ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ គាត់បានទទួលស្គាល់ថា «សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គាត់ធំដូចសមុទ្រ មិនអាចមានជីវិតនៅច្រាំងបានឡើយ»។
ក្នុងការងារនេះ កវីមិនត្រឹមតែវាយតម្លៃអារម្មណ៍ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងព្យាយាមយល់ថាអ្វីទៅជាស្នេហា។ នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់នេះគឺជាអំណោយពីខាងលើ "កាំរស្មីដ៏កម្រ" ដែលឈានដល់ផែនដី។ វាត្រូវការកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើនដើម្បីដាក់ពួកវាចូលគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញគឺពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍រីករាយនេះ “Wows over the stream”, meadows flower and “thunder the thunders with a cold stream” ខ្សឹបប្រាប់អំពីវា។ ប៉ុន្តែដូចនោះ សេចក្តីស្រឡាញ់មិនត្រូវបានផ្តល់ឲ្យនរណាម្នាក់ឡើយ វាបង្កប់នូវតែសេចក្តីរីករាយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែក៏បង្កប់ន័យការសាកល្បងផងដែរ។ អ្នកដែលអាចយកឈ្នះគេ ហើយមិនបាត់បង់ភាពពេញលេញនៃអារម្មណ៍នឹងអាចរកឃើញសុភមង្គលពិត។
នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ លោក Alexei Tolstoy បង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមថា រួមគ្នាជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ គាត់នឹងអាចយកឈ្នះលើការលំបាក និងឧបសគ្គទាំងអស់។ ងាកទៅ Sophia Miller ញើសបង្ហាញពីទំនុកចិត្តថា "ទុក្ខព្រួយនៅលើផែនដីបានរលាយបាត់" និង "ចំណងគឺមានរយៈពេលខ្លី" ។ គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថាមិនយូរមិនឆាប់គាត់នឹងអាចហៅប្រពន្ធដែលគាត់បានជ្រើសរើសមិនមែនដោយចិត្តរបស់គាត់ទេប៉ុន្តែដោយបេះដូងរបស់គាត់ចាប់តាំងពីគាត់ជឿជាក់លើ "ស្នេហាតែមួយ" ។
កំណាព្យ "ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងការក្រឡេកមើលច្រណែនរបស់អ្នក ... " ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1858 - ក្នុងអំឡុងពេលនៃភាពរុងរឿងច្នៃប្រឌិតរបស់ A.K. Tolstoy ។ ការងារនេះសំដៅលើទំនុកច្រៀងស្នេហាក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៨៥០។ កវីកំពុងព្យាយាមលាតត្រដាងដល់អ្នកអាននូវទស្សនវិជ្ជានៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពរឹងមាំ និងភាពខ្ពង់ខ្ពស់នៃអារម្មណ៍នេះ បើប្រៀបធៀបនឹងសមុទ្រ៖ "ស្នេហ៍ខ្ញុំ ធំដូចសមុទ្រ // ច្រាំងមិនអាចផ្ទុកជីវិតបាន... "
វីរបុរសទំនុកច្រៀងនិយាយអំពីស្នេហា "បែកបាក់" ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើលក្ខណៈបុគ្គលនៃអារម្មណ៍។
គាត់ធ្វើឱ្យវាច្បាស់ថាការសម្លឹងមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់នឹងបង្ហាញពីអាថ៌កំបាំងនៃ "ភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស់កល្បជានិច្ច" ដែលមនុស្សចង់ដឹងថា: "ហើយដោយឡែកពីគ្នាកំពុងស្វែងរកពួកគេដោយលោភលន់ // យើងចាប់យកភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស់កល្បជានិច្ច ... " ។ វីរជនទំនុកច្រៀងអំពាវនាវឱ្យអ្នកជាទីស្រឡាញ់យល់អារម្មណ៍ដ៏ទូលំទូលាយនេះ លួងនាងថា "អូ កុំសោកសៅ អ្នកទាំងអស់ជាទីគោរពចំពោះខ្ញុំ... " "ប៉ុន្តែកុំសោកសៅ ទុក្ខព្រួយនៅលើផែនដីបានបក់បោក.. "
កវីប្រើមធ្យោបាយផ្សេងៗក្នុងការបញ្ចេញមតិ។ វាក្យសព្ទដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ផ្ដល់នូវសុន្ទរកថារបស់វីរជនទំនុកច្រៀងនូវការប៉ះពាល់នៃភាពថ្លៃថ្នូ៖ "មើល", "ហៅចេញ", "អ្នកភ្លឺ", "ដោយឡែកពីគ្នា" ។ Epithets សង្កត់ធ្ងន់លើអារម្មណ៍របស់គាត់ ("ទូលំទូលាយ", "រីករាយ", "ត្រជាក់") ហើយភាពជាបុគ្គលធ្វើឱ្យរូបភាពនៃ "សម្រស់ដ៏អស់កល្បជានិច្ច" ("ព្រៃឈើមានសំលេងរំខានជាមួយនឹងព័ត៌មាន", "ស្ទ្រីមផ្គរលាន់ដោយយន្តហោះ", "។ ផ្កានិយាយ") ។ ការបញ្ច្រាសផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថារបស់វីរបុរសនូវមន្តស្នេហ៍បែបកំណាព្យការគិតគូរ: "សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំធំទូលាយដូចជាសមុទ្រ // ច្រាំងសមុទ្រមិនអាចផ្ទុកជីវិតបានទេ" ។
ឃ្លានីមួយៗនៃកំណាព្យមានប្រាំបន្ទាត់។ ដូច្នេះការនិយាយរបស់វីរបុរសទទួលបានបទភ្លេងនិងយឺត។
ដូច្នេះនៅក្នុងកំណាព្យ "ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងការក្រឡេកមើលច្រណែនរបស់អ្នក ... " កំណាព្យបង្ហាញពីគំនិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទស្សនវិជ្ជារបស់វាបង្ហាញពីភាពបត់បែននៃអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យនេះ។
